PL186699B1

PL186699B1 - Rolling window shutter

Info

Publication number: PL186699B1
Application number: PL97323878A
Authority: PL
Inventors: Kazimierz Majka; Iwona Majka-Bobkiewicz
Original assignee: Kazimierz Majka
Priority date: 1997-12-17
Filing date: 1997-12-17
Publication date: 2004-02-27
Also published as: PL323878A1

Abstract

1. Zasłona obrotowa - roleta, mająca płat elastycznej tkaniny, od dołu zakończony poziomym obciążającym kształtownikiem listwowym, mającym przekrój poprzeczny zbliżony do dwu ceownika, zasłaniającej otwór okienny w świetle szyby i nawiniętej na poziomy sztywny wałek nawojowy, umieszczony w półkolistej poziomej usytuowanej w górnej części ramy okna rynience okrywającej, stanowiącej korpus urządzenia, do którego jest umocowana pokrywa półkolista z wylotowymi otworami stanowiąca głowicę pociągową przekładni łańcuchowej jednostopniowej, zawierającej łańcuchowe koło pociągowe zaopatrzone poziomo osiowy watek przeniesienia momentu obrotowego, zakończony wielokątnym czopem, wprowadzonym w wielokątne gniazdo czopa, osadzonego trwale na jednym z końców lub na obydwu końcach nawojowego wałka urządzenia, którego płat tkaniny elastycznej poprzez jego listwę poziomą, jest prowadzony w prowadnicy listwowej, umocowanej do listwy przy szybowej otworu okiennego od strony pomieszczenia i mającej w przekroju poprzecznym kształt kolisty zbliżony do litery „O” lub kształt zbliżony do litery „Z” o stosunkowo niskim członie środkowym, znamienna tym, że średnica (d) łańcuchowego koła (1) odpowiada w przybliżeniu średnicy wewnętrznej (a) półkolistego zarysu korpusu (2), do którego jest utwierdzone płaskie o charakterze nieckowej płytki, łoże uniwersalne (3) przekładni łańcuchowej,...1. Swivel curtain - roller shutter with a sheet of elastic fabric, at the bottom ending with a horizontal weighting a lath section with a cross-section similar to two C-profiles covering the window opening in the light of the glass and a rigid shaft wound up horizontally winding, located in a horizontal semicircular a covering gutter in the upper part of the window frame, forming the body of the device to which it is attached semicircular cover with outlet openings constituting pull head of a single-stage chain transmission, containing a pulley fitted horizontally axial torque transmission thread rotary, ended with a polygonal spigot, inserted into a polygonal pivot seat, permanently seated at one end or at both ends of the winding device roller, the flap of elastic fabric through its horizontal strip is guided in the guide strip, fixed to the batten at the shaft opening window from the side of the room and having a cross-section transversely circular shape similar to the letter "O" or shape similar to the letter "Z" with a relatively low member center, characterized in that the diameter (d) of the chain the wheel (1) corresponds approximately to the inside diameter (a) the semicircular outline of the body (2) to which it is flat and has a trough plate character, universal bed (3) chain transmission, ...

Description

Przedmiotem wynalazku jest zasłona obrotowa - roleta wewnętrzna zwłaszcza do otworów okiennych, drzwi świetlikowych i balkonowych oszklonych, jak również ścianek działowych i ogrodów zimowych.The subject of the invention is a revolving curtain - an internal roller shutter, especially for window openings, skylight doors and glazed balcony doors, as well as partition walls and winter gardens.

Wynalazek dotyczy budowy poziomo osiowych i ukośnokątnych zwijanych zasłon - rolet okiennych wnętrzowych jedno wałkowych cięgnowo - łańcuchowych, do przysłaniania płaszczyzn pionowych i płaszczyzn odchylonych od pionu (świetlikowych).The invention concerns the construction of horizontally axial and oblique rolled curtains - indoor, single-roller, string-chain indoor window roller shutters, for covering vertical planes and planes inclined from the vertical (skylight).

Znane są liczne rozwiązania zasłon okiennych typu roleta w tym również rolet zwijanych na poziomym wałku, przy zastosowaniu przekładni cięgno wo - łańcuchowej jednostopniowego przełożenia momentu obrotowego. Do tej kategorii zalicza się między innymi konstrukcja zasłony zwijanej model „KAMA 2000” konstrukcji firmy „DOMA” - Kazimierz Majka w Gdańsku, w której zastosowany jest poziomy sztywny o małej średnicy wałek nawojowy, z utwierdzonym do niego nierozłącznie przez przyklejenie płatem elastycznej tkaniny, od dołu zakończonej również przez przyklejenie poziomym obciążającym kształtownikiem listwowym, mającym przekrój poprzeczny zbliżony do dwu ceownika. Elastyczny płat tkaniny zasłaniającej otwór okienny w świetle szyby, jest nawijany w rozwiązaniu „KAMA 2000” na poziomy, umieszczony w półkolistej poziomej (usytuowanej w górnej części ramy okna) rynience okrywającej, stanowiącej zarazem korpus urządzenia, do którego po prawej lub po lewej - stosownie do potrzeb - jest umocowana głowica pociągowa przekładni łańcu4There are many known solutions for roller shutters, including roller shutters on a horizontal shaft, with the use of a chain-link transmission with a single-stage torque transmission. This category includes, inter alia, the construction of a rolled curtain model "KAMA 2000" by "DOMA" - Kazimierz Majka in Gdańsk, in which a horizontal, small-diameter, rigid winding roller is used, with an inseparably fixed to it by sticking a sheet of flexible fabric, from the bottom is also finished by gluing with a horizontal load-bearing lath section with a cross-section similar to two C-sections. The flexible sheet of fabric covering the window opening in the glass clearance is wound in the "KAMA 2000" solution on horizontal, placed in a semicircular horizontal (located at the top of the window frame) covering gutter, which is also the body of the device, to which on the right or left - respectively as needed - the chain gear draw head is attached 4

186 699 chowej jednostopniowej. Zawiera ona łańcuchowe koło pociągowe o kształcie kulistym osadzone w czaszo kulistym gnieździe jego obudowy i zaopatrzone w elastyczny poziomo osiowy wałek mimośrodowego przeniesienia momentu obrotowego, zakończony sześciokątnym sworzniem, wprowadzonym w sześciokątne gniazdo czopa pociągowego, osadzonego trwale na jednym z końców nawojowego wałka urządzenia. Wymieniony łańcuch pociągowy przekładni, sporządzony zazwyczaj jako łańcuch kulkowy, jest zaopatrzony w dwa przesuwne i kotwiczone w żądanym położeniu, ograniczniki krańcowe pierścieniowe, oraz ma umocowany do listwy przy szybowej skrzydła okna, zaczep unieruchamiający. Płat tkaniny elastycznej, jest poprzez jego dolną obciążającą i usztywniającą listwę poziomą, prowadzony w prowadnicy listwowej, umocowanej do listwy przy szybowej otworu okiennego na zewnątrz od strony pomieszczenia. Prowadnica ta ma w przekroju poprzecznym kształt zbliżony do teownika o stosunkowo niskim członie środkowym. Istotnym jest w opisanym znanym rozwiązaniu, że oś koła łańcuchowego, mającego średnicę nominalną mniejszą lub najwyżej równą średnicy nawojowego wałka i nie pokrywającą się z poziomą osią symetrii półkolistej obudowy urządzenia, pełniącej funkcję jego korpusu, lecz jest w stosunku do tej osi przesunięta mimośrodowo na zewnątrz, to znaczy w stronę płaszczyzny szyby.186 699 single-stage retraction. It comprises a spherical chain pulley embedded in the spherical seat of its housing and provided with a flexible horizontally axial eccentric torque transmission shaft, terminated with a hexagonal pin, inserted into the hexagonal pin socket, permanently mounted on one of the ends of the winding shaft of the device. The said transmission traction chain, usually made as a ball chain, is provided with two sliding end stops anchored in the desired position, and has a fixing catch attached to the slat at the glazing of the window sash. The sheet of elastic fabric, through its lower loading and stiffening horizontal strip, is guided in a strip guide fixed to the strip at the window opening to the outside from the room side. The guide has a T-shaped cross-sectional shape with a relatively low center member. It is important in the described known solution that the axis of the chain wheel, having a nominal diameter smaller or at most equal to the diameter of the winding shaft and not coinciding with the horizontal axis of symmetry of the semicircular device housing, which serves as its body, but is eccentrically shifted to the outside in relation to this axis. , that is, towards the plane of the glass.

Znane jest również rozwiązanie rolety poziomej, według opisu patentowego niemieckiego DE 341 2097, o podobnej budowie do opisanego rozwiązania KAMA 2000, w którym jest jednak zastosowany nawojowy wałek o przekroju poprzecznym zbliżonym do elipsowatego owalu, mającego na końcach dłuższej jego osi usytuowane lekko wklęsłe dwie jednakowe powierzchnie oporowe, z pośród których jedna jest zaopatrzona w szczelinowe wycięcie mocujące. W rozwiązaniu tym stosuje się ponadto zespół przeniesienia napędu, w postaci poziomo osiowego sprzęgła, składającego się z napędzającej tulei kołnierzowej, mającej powierzchnię ukształtowaną w liczne wydłużone karby, stanowiące prostokątne zaczepy dla podobnych prostokątnych wgłębień wykonanych w wałku przeniesienia napędu. W tym rozwiązaniu niemieckiej f-my Josef Schetrz GmBH, skrzynia górna, okrywająca wałek nawojowy wraz z płatem tkaniny, jest ukształtowana w postać regularnego półkola, a jej boczne niejednakowe pokrywy, bez napędowa i napędowa, mają postać półokrągłych mis, zaopatrzonych w mocujące zaczepy i ucha osadcze. Pokrywa napędowa, ma nadto w części dolnej ukształtowany szeroki prostokątny kanał, wyprowadzający w osi pionowej cięgno napędowe.There is also known a horizontal roller blind solution, according to the German patent description DE 341 2097, with a structure similar to the described KAMA 2000 solution, in which, however, a winding roller with a cross-section similar to an elliptical oval is used, having at the ends of its longer axis slightly concave two identical abutment surfaces, one of which is provided with a slotted fastening cutout. The solution further provides a driveline in the form of a horizontally axial clutch consisting of a drive flange bushing having a surface formed with multiple elongated notches to provide rectangular engagements for similar rectangular recesses provided in the drive shaft. In this solution of the German company Josef Schetrz GmBH, the upper box, covering the winding shaft with the fabric sheet, is shaped as a regular semicircle, and its side, different covers, without drive and drive, are in the form of semicircular bowls, equipped with fastening hooks and settling ears. The drive cover also has a wide rectangular channel in its lower part, leading out the drive string in the vertical axis.

W budowie rolet okiennych poziomo osiowych, jest również znane z polskiego opisu zgłoszenia na wzór użytkowy nr W. 106 589 rozwiązanie profilu osłonowego rolet w postaci bryły, mającej budowę cienkościenną, która od strony roboczej ma postać „O”, to znaczy części walca przechodzącego w części dolnej i przedniej w kątowe płaszczyzny. Łukowa krawędź zewnętrzna dolnej kątowej płaszczyzny, ma skierowaną na zewnątrz kątową prowadzącą listwę i oddzielona jest od części walcowej roboczą szczeliną przesuwu taśmy zasłonowej. W tej konstrukcji znanej prowadnicy, wewnętrzny profil jej bryły ma zarys kolisty, łączący się z przelotowymi cylindrycznymi gniazdami pod elementy mocujące składowe części.In the construction of horizontally axial window roller blinds, there is also known from the Polish description of the utility model application No. the lower and the front part in the angular plane. The arcuate outer edge of the lower angular plane has an outwardly directed angular guide bar and is separated from the cylindrical part by a working shutter slit of the curtain strip. In this construction of the known guide, the internal profile of its body has a circular contour which connects with through cylindrical seats for fastening elements of the component parts.

Znane i opisane rozwiązanie zasłony poziomo osiowej zwijanej typu „KAMA 2000”, mimo że powszechnie stosowane i wytwarzane w licznych odmianach stosownie do indywidualnych potrzeb aplikacyjnych, wykazuje jednak szereg niekorzystnych cech zwłaszcza technologicznych i użytkowych. Zasadniczą wadą opisanego rozwiązania zasłony zwijanej model „KAMA 2000”, jest mimośrodowe umieszczenie w niej koła łańcuchowego, które ma tu dodatkowo niekorzystnie bardzo małą średnicę nominalną, co powoduje występowanie znacznych momentów obrotowych przy podnoszeniu zasłony. Duże momenty obrotowe, niezależnie od tego, że są uciążliwe dla użytkownika (duża siła jaka musi być przyłożona do cięgna łańcuchowego kulkowego przy podnoszeniu zasłony), powodują nadto bardzo szybkie zużywanie się przekładni w sposób nienaprawialny. Do tej kategorii pojawiających się usterek zalicza się również, spowodowane tymi samymi przyczynami, zacieranie się zębatki kulistej i zrywanie się cięgna, zwłaszcza wtedy gdy jest to cięgno kulkowe. Bardzo często występujące w tej konstrukcji zerwania się elastycznego wałka przeniesienia momentu obrotowego na sześciokącie sprzęgłowym, zsuwanie się zębatki kulistej z wałka giętkiego mimośrodowego, oraz zerwania się gniazd kulkowych w kole łańcuchowym, powoduje konieczność częstej i kosztownej wymiany całej głowicy przeniesienia momentu obrotowego, kłopotliwej dlaThe known and described solution of the horizontal axial roll-up curtain of the "KAMA 2000" type, despite the fact that it is widely used and produced in numerous variants, according to individual application needs, has a number of disadvantages, especially technological and functional. The main disadvantage of the described solution of the "KAMA 2000" roll-up curtain is the eccentric arrangement of the chain wheel in it, which additionally has a disadvantageous very small nominal diameter, which causes the occurrence of significant torques when lifting the curtain. High torques, regardless of the fact that they are burdensome for the user (a large force that must be applied to the chain ball string when lifting the curtain), cause also very fast wear of the gear in an irreparable manner. Seizure of the spherical rack and the breakage of the tie rod, especially when it is a ball tie, also belong to this category of failures that occur for the same reasons. Breaks of the flexible shaft of the torque transmission on the hexagon coupling, the sliding of the spherical rack from the flexible eccentric shaft, and the breaking of the ball seats in the sprocket, which often occur in this design, necessitate frequent and costly replacement of the entire torque transmission head, which is troublesome for

186 699 użytkownika i wymagającej specjalistycznego serwisu. Dalszą wadą opisanej konstrukcji zasłony obrotowej, jest brak w niej możliwości odpowiedniego do potrzeb zwiększania długości i szerokości elastycznego płata tkaniny zasłonowej dla szczególnie wysokich i szerokich otworów okiennych (na przykład oszklone drzwi balkonowe i okna weneckie), na skutek zastosowania opisanego mimośrodowego osadzenia sześciokątnego czopa przeniesienia napędu. Również konstrukcja prowadzącej listwy pionowej, nie zapewnia wystarczającej elastyczności jej aplikacji do różnych zastosowań, stosownie do licznych odmian występujących w praktyce przekrojów listwy przyszybowej ram okiennych. Mocowanie w znanej konstrukcji zasłony, jej czopa z otworem sześciokątnym w nawojowym wałku na „mocny wcisk” i lub na wklejenie, nie zapewnia wystarczająco pewnego (to jest bezpoślizgowego) przeniesienia momentu obrotowego, szczególnie w przypadku konieczności zainstalowania zasłony zwanej na otworze okiennym o ponad standardowej szerokości i stosunkowo znacznej wysokości, to jest wówczas, gdy całkowity ciężar opuszczonej tkaniny zasłonowej jest znaczny i powiększony dodatkowo przez nieobojętny dla pewności działania mechanizmu (bezwładnościowa praca przy opadaniu), ciężar dolnej poziomej obciążnikowej listwy. Dodatkową wadąjest tu okoliczność, że dotychczas stosowana listwa obciążająca wypełniona obciążeniem stalowym, jest podatna na korozję. Powoduje to w krótkim stosunkowo czasie pojawianie się rdzawych niemożliwych do usunięcia zabrudzeń elastycznego płata tkaniny zasłonowej w jej dolnej najbardziej wyeksponowanej partii. Dyskwalifikuje to bardzo często ze względów czysto estetycznych możliwość dalszej eksploatacji tego typu zasłony.186 699 user and requiring specialized service. A further disadvantage of the described pivoting curtain structure is that it is not able to increase the length and width of the flexible curtain fabric sheet for particularly tall and wide window openings (e.g. glazed balcony doors and venetian windows), as required, due to the described eccentric mounting of a hexagonal transmission pin drive. Also, the structure of the vertical guiding strip does not provide sufficient flexibility of its application for various applications, according to the numerous variations of the glazing bead cross-sections of the window frames that are in practice. The fastening in the known structure of the curtain, its spigot with a hexagonal hole in the winding shaft for "strong interference" and or for gluing, does not provide a sufficiently reliable (i.e. non-slip) torque transmission, especially in the case of the need to install a curtain called on the window opening with an above-standard width and relatively considerable height, that is, when the total weight of the lowered curtain fabric is considerable and is additionally increased by the weight of the lower horizontal load bar, which is not neutral for the safe operation of the mechanism (inertial descent operation). An additional disadvantage here is the fact that the hitherto used load bar filled with a steel load is susceptible to corrosion. This results in the appearance of rust-proof, unremovable soils of the elastic sheet of the curtain fabric in a relatively short time in its lower most exposed portion. This very often disqualifies the possibility of further use of this type of curtain for purely aesthetic reasons.

Identycznymi wadami charakteryzuje się również rozwiązanie niemieckiej f-my Josef Schetrz GmBH, w którym również zastosowany jest sprzęgłowy zespół klinowy o prostokątnych karbach i o małej stosunkowo długości, co powoduje, że tu również następuje przyśpieszone zużycie nienaprawialne elementów, zwłaszcza wtedy gdy zasłona ma znaczną stosunkowo szerokość i jest przeznaczona do osłonięcia otworu okiennego stosunkowo wysokiego.The same disadvantages are also characteristic of the solution of the German company Josef Schetrz GmBH, which also uses a wedge-shaped assembly with rectangular notches and a relatively short length, which causes accelerated wear of non-repairable elements, especially when the curtain has a relatively large width and is intended to cover the relatively high window opening.

Opisane znane rozwiązanie profilu osłony rolety według polskiego zgłoszenia na wzór użytkowy W. 106 589, mimo że poprawia korzystnie wymiar grubości zespołu rolety, jest jednak wysoce nie technologiczne i materiałochłonne, co wpływa niekorzystnie na łączny koszt wytworzenia gotowej do użycia rolety.The described known solution of the roller shutter cover profile according to the Polish application for utility model W. 106 589, although it improves the thickness dimension of the roller shutter unit favorably, is highly non-technological and material-consuming, which adversely affects the total cost of producing a ready-to-use roller shutter.

Wynalazek rozwiązuje zagadnienie opracowania nowej zracjonalizowanej konstrukcji zasłony zwijanej - rolety, eliminującej wskazane wady opisanych konstrukcji i poprawiającej walory aplikacyjne urządzenia, do zmiennych w szerokich granicach i wielce zróżnicowanych warunków eksploatacji. Wynalazek rozwiązuje nadto zagadnienie opracowania konstrukcji rolety zwanej przydatnej do zastosowań niekonwencjonalnych, niekoniecznie wnętrzowych, bez potrzeby ingerencji serwisowej w jej elementy mocujące, prowadzące i elementy przeniesienia napędu. Wynalazek rozwiązuje nadto zagadnienie konstrukcyjne maksymalnego uproszczenia obsługi urządzenia, z alternatywnym jego napędem elektrycznym i zdalnym bezprzewodowym sterowaniem.The invention solves the problem of developing a new rationalized structure of a roll-up curtain - roller blind, which eliminates the indicated disadvantages of the described structures and improves the application values of the device, for variable within wide limits and highly diversified operating conditions. The invention also solves the problem of developing a roller shutter structure that is useful for unconventional applications, not necessarily internal, without the need for service intervention in its fastening, guiding and drive elements. The invention also solves the construction problem of the maximum simplification of the operation of the device, with its alternative electric drive and wireless remote control.

Zasłona obrotowa - roleta, mająca znany płat elastycznej tkaniny, od dołu zakończony poziomym obciążającym kształtownikiem listwowym, mającym przekrój poprzeczny zbliżony do dwu ceownika, zasłaniającej otwór okienny w świetle szyby i nawiniętej na znany poziomy sztywny wałek nawojowy, umieszczony w półkolistej poziomej usytuowanej w górnej części ramy okna rynience okrywającej, stanowiącej korpus urządzenia, do którego jest umocowana znana pokrywa półkolista z wylotowymi otworami stanowiąca głowicę pociągową przekładni łańcuchowej jednostopniowej, zawierającej łańcuchowe koło pociągowe zaopatrzone poziomo osiowy wałek przeniesienia momentu obrotowego, zakończony wielokątnym czopem, wprowadzonym w wielokątne gniazdo czopa, osadzonego trwale na jednym z końców lub na obydwu końcach nawojowego wałka urządzenia, którego płat tkaniny elastycznej poprzez jego listwę poziomą, jest prowadzony w prowadnicy listwowej, umocowanej do listwy przy szybowej otworu okiennego od strony pomieszczenia i mającej w przekroju poprzecznym kształt kolisty zbliżony do litery „O” lub kształt zbliżony do litery „Z” o stosunkowo niskim członie środkowym charakterystyczna tym według wynalazku, że średnica łańcuchowego koła, odpowiada w przybliżeniu średnicy wewnętrznej półkolistego zarysu korpusu. Do korpusu jest utwierdzone płaskie o charakterze nieckowej płytki, łoże uniwersalne przekładni łańcu6Rotary curtain - a roller shutter with a known sheet of elastic fabric, at the bottom ending with a horizontal load-bearing lath section, with a cross-section similar to two C-profiles, covering the window opening in the pane light and wound on a known horizontal rigid winding roller, placed in a semicircular horizontal one located in the upper part frame of the window, covering gutter, constituting the body of the device, to which the known semicircular cover is attached with outlet openings, constituting the tractive head of a single-stage chain transmission, containing a chain wheel equipped with a horizontally axial shaft of torque transmission, ending with a polygonal spigot, inserted into a polygonal spigot seat, permanently seated at one of the ends or at both ends of the winding shaft of the device, the piece of elastic fabric of which, through its horizontal strip, is guided in a strip guide fixed to the strip at the glazing opening from the room side, and having, in cross-section, an "O" or "O" circular shape or a "Z" shape with a relatively low center member, characteristic of the invention that the diameter of the chain wheel corresponds approximately to the inside diameter of the semicircular contour of the body. A flat, trough-shaped plate, universal bed of the chain gear is attached to the body

186 699 chowej, mające jednakowe w lustrzanym odbiciu, usytuowane w części górnej i w części dolnej po dwa jednakowe i blisko siebie umieszczone wlotowe i wylotowe otwory, osłonięte na całej powierzchni płytkową osłoną płaską, mającą podobnie jak to łoże, zarys zbliżony do wycinka koła. Znany elastyczny płat tkaniny lub folii osłonowej jest od góry utwierdzony na znanym nawojowym wałku, przez wsunięcie za pośrednictwem osadczego wałka w jego poosiową kroplo kształtną szparę, przebiegającą na całej długości wałka. Zewnętrzny oporowy kołnierz znanego czopa wielokątnego, mający średnicę mniejszą lub równą zewnętrznej średnicy nawojowego wałka, jest przedłużony i przechodzi w łożyskowy kołnierz, mający średnicę mniejszą od średnicy nawojowego wałka, osadzony w otworze łożyskowym wymienionego łoża uniwersalnego. Czop ten ma na zewnątrz w obszarze wnętrza nawojowego wałka, wykonane na obwodzie w regularnych odstępach poosiowe karby, mocujące czop wielokątny w nawojowym wałku, za pośrednictwem przynajmniej jednego, ale najkorzystniej kilku przetłoczeń wgłębnych. Listwa dolna kształtowa elastycznego płata, prowadzi ten płat w płaszczyźnie pionowej poprzez dwa jednakowe w lustrzanym odbiciu skrajne pionowe prowadnice, których zewnętrzna licowa płaszczyzna jest ukształtowana w przynajmniej trzy niejednakowe usztywniające wypukłe wybrzuszenia, przebiegające na całej ich wysokości czynnej. Drugi koniec nawojowego wałka, przeciwny temu na którym jest osadzona przekładnia łańcuchowa, jest zamknięty takim samym zespołem łożyskującym, składającym się z łoża uniwersalnego, czopa wielokątnego oraz z płytkowej płaskiej osłony.Inlet and outlet openings that are identical in a mirror image, located in the upper part and in the lower part, are located close to each other, and are covered over the entire surface by a flat plate cover, having, like the bed, an outline similar to a segment of a circle. A known flexible sheet of covering fabric or foil is fixed from above on a known winding roller by inserting, via a mounting roller, into its drop-shaped axial gap extending along the entire length of the roller. The outer abutment flange of the known polygonal journal, having a diameter smaller than or equal to the outer diameter of the winding roller, is elongated and transforms into a bearing flange having a diameter smaller than the diameter of the winding roller, seated in the bearing bore of said universal bed. The journal has, on the outside, in the area of the inside of the winding roller, axial notches made at regular intervals along the circumference, which secure the polygonal pin in the winding roller by means of at least one, but most preferably several recesses. The shaped lower lath of the flexible panel guides this panel in a vertical plane through two mirror-imageed extreme vertical guides, the outer face of which is formed into at least three unequal stiffening convex bulges extending over their entire active height. The other end of the winding shaft, opposite to the one on which the chain transmission is mounted, is closed by the same bearing unit, consisting of a universal cradle, a polygonal pin and a flat plate cover.

W niektórych wykonaniach zasłony według wynalazku istotnym jest, że nawojowy wałek, jest dwudzielny z możliwością wzajemnego obrotu każdej z dwu jednakowych jego części prawej i lewej odrębnie, w taki sposób, że każda z nich jest zaopatrzona w przekładnię łańcuchową, składającą się z wymienionej płytkowej osłony płaskiej, wymienionego łoża uniwersalnego z umieszczonym w nim łańcuchowym kołem i jego pociągowym łańcuchem, oraz ma dwa odrębne płaty elastyczne, przy czym (stosownie do potrzeb) w części środkowej dzielącej dwa płaty elastyczne, są one prowadzone w korytkowej dodatkowej, najkorzystniej całkowicie przeźroczystej prowadnicy.In some embodiments of the curtains according to the invention, it is essential that the winding shaft is divided into two parts with the possibility of mutual rotation of each of its two identical parts, right and left separately, so that each of them is provided with a chain transmission consisting of said plate cover. a flat, said universal bed with a chain wheel and its tractive chain arranged therein, and has two separate flexible sheets, where (as needed) in the central part dividing the two flexible sheets, they are guided in an additional trough, most preferably completely transparent guide.

Istotnym jest według wynalazku, że w niektórych charakterystycznych wykonaniach wynalazku, elastyczny płat ma postać przeźroczystej siatki, lub postać folii z licznymi regularnie lub nieregularnie rozmieszczonymi perforacjami, a nadto zakończenie koła łańcuchowego, ma przekrój poprzeczny inny niż sześciokątny lub gwiazdowy, najkorzystniej trójkątny, odpowiednio do mającego ten sam przekrój otworu poosiowego w czopie wielokątnym 10.It is essential according to the invention that in some characteristic embodiments of the invention, the flexible sheet is in the form of a transparent mesh, or in the form of a foil with a plurality of regularly or irregularly spaced perforations, and the end of the chain wheel has a cross-section other than hexagonal or star, most preferably triangular, corresponding to having the same cross section of the axial hole in the polygonal journal 10.

Istotnym jest w innych charakterystycznych wykonaniach zasłony według wynalazku, że listwa dolna kształtowa, ma postać płaskiego wąskiego kształtownika profilowego w przekroju poprzecznym przypominającego spłaszczony owal o wymiarze większym skierowanym pionowo, w którym jest osadzony na „mocny wcisk” koniec elastycznego płata, za pośrednictwem płaskownika metalowego, najkorzystniej przez miejscowe jego przyklejenie skleiną, a nadto że elastyczny płat jest zakończony od dołu przez jego zawinięcie do wewnątrz na stronę szyby w postać wydłużonej kieszeni, najkorzystniej utworzonej przez sklejenie skleiną i obciążenie wsuniętym w nią obciągającym wałkiem, zaopatrzonym w zabezpieczające przed wysunięciem czołowe policzki płytkowe okrągłe. W luksusowych wykonaniach zasłony według wynalazku istotnym jest, że nawojowy wałek, zawiera wewnątrz stojan elektrycznego napędowego silnika, zaopatrzonego w wewnętrzną co najmniej jednostopniową lecz najkorzystniej wielostopniową przekładnię. Zasłona charakterystyczna tym nadto według wynalazku, że w niektórych jej wykonaniach skrajne pionowe prowadnice w części zewnętrznej biernej przeznaczonej do osadzenia na listwie przyszybowej skrzydła okiennego, są one zaopatrzone w integralny profil skrzynkowy zamknięty, najkorzystniej prostokątny zwłaszcza kwadratowy, albo też że skrajne pionowe jednakowe w lustrzanym odbiciu prowadnice, mają zewnętrzną licową powierzchnię ukształtowaną w dwa niejednakowe przebiegające na całej ich długości wypukłe wybrzuszenia, kształtujące górną półkę prowadnicy, kształtem jej przekroju poprzecznego zbliżoną do odwróconej litery „H”, której dolna krótsza i zupełnie płaska oraz cieńsza półka tworzy kanał prowadzący światłoszczelny dla poruszającej się w nim obciążnikowej listwy dolnej kształtowej.It is important in other characteristic embodiments of the curtains according to the invention that the shaped bottom strip has the form of a flat, narrow profile section resembling a flattened oval with a larger dimension directed vertically, in which the end of a flexible panel is seated on a "firm press" through a metal flat bar , most preferably by sticking it locally with a glue, and moreover, that the flexible flap is terminated at the bottom by folding it inwards on the side of the pane in the form of an elongated pocket, most preferably formed by sticking it with a glue and loading it with a dressing roller, provided with front cheeks preventing it from slipping out. lamellar round. In the luxurious embodiments of the curtains according to the invention, it is essential that the winding shaft comprises inside a stator of an electric drive motor, provided with an internal at least one-stage but most preferably a multi-stage gear. The curtain is also characterized by the fact that in some of its embodiments, the outermost vertical guides in the outer passive part intended to be mounted on the glazing bead of the window sash are provided with an integral closed box profile, preferably rectangular, especially square, or that the vertical outermost guides are the same in the mirror shape. in reflection, the guides have an external face surface shaped into two unequal convex bulges running along their entire length, shaping the upper shelf of the guide, with the shape of its cross-section similar to the inverted letter "H", the lower and completely flat and thinner shelf of which creates a light-tight guide channel for a lower shaped load bar moving in it.

186 699186 699

Dzięki zastosowaniu w zasłonie obrotowej - rolecie według wynalazku łańcuchowego koła o znacznej średnicy, osadzonego w płaskim łożu uniwersalnym (to jest mającym lewe i prawe wykonanie), mającym jednocześnie wybiegowe i nabiegowe otwory pod cięgno łańcuchowe, rozmieszczone w lustrzanym odbiciu, okazało się możliwe znaczące obniżenie wielkości momentu obrotowego jaki musi być użyty dla podniesienia opuszczonej zasłony i zmniejszenia potrzebnej do tego siły na cięgnie. Możliwą okazała się również daleko posunięta typizacja i uniwersalizacja całej konstrukcji, która dzięki temu stała się tańsza w wykonawstwie i montażu, niezawodna i w dużym stopniu oparta o elementy zuniwersalizowane. Zastosowanie nowego szczelinowego mocowania górnego końca krawędzi płata elastycznego w nawojowym wałku, poprawiło znacząco pewność tego zamocowania, eliminując zdarzające się dotychczas częste przypadki zerwania się zasłony z tego zamocowania. Ta szczególna cecha rozwiązania według wynalazku powoduje, że w cyklu produkcyjnym usprawniona zostaje sama procedura łączenia płata z listwą co umożliwia dodatkowo (dotychczas nie mającą miejsca) regulację położenia dolnej krawędzi, zwłaszcza w tych przypadkach gdy z różnych względów nie przebiega ona ściśle równolegle do osi nawojowego wałka. Zastosowanie odmiennego sposobu obciążenia dolnej krawędzi płata elastycznego, umożliwiło znaczące obniżenie kosztów wykonania zasłony i przede wszystkim wyeliminowało uciążliwe dotychczas pojawiające się zjawisko korozji tego fragmentu urządzenia. Zastosowanie prowadzących i łożyskowych kołnierzy na sworzniu wielokątnym koła łańcuchowego, poprawiło zwartość konstrukcji mechanizmu przekładni łańcuchowej, minimalizując jednocześnie jej materiałochłonność, jak również wyeliminowało istniejącą dotychczas możliwość zrywania się krawędzi gniazda łożyska wałka.Due to the use of a chain wheel with a large diameter in the rotating curtain - roller shutter according to the invention, mounted in a universal flat bed (i.e. having left and right versions), having both run-on and over-run holes for the chain link, arranged in a mirror image, it turned out to be possible to significantly lower the amount of torque that must be used to raise the lowered curtain and reduce the force on the tie rods. Also, far-reaching typification and universalisation of the entire structure turned out to be possible, which made it cheaper to manufacture and install, reliable and largely based on universal elements. The use of a new slotted fastening of the upper end of the flexible sheet edge in the winding roller significantly improved the security of this fastening, eliminating the frequent cases of the curtain breaking from this fastening, which have occurred so far. This special feature of the solution according to the invention results in the improvement of the procedure of joining the batt with the batten in the production cycle, which enables additionally (not yet available) adjustment of the position of the lower edge, especially in those cases where, for various reasons, it does not run strictly parallel to the winding axis. fight. The use of a different method of loading the lower edge of the flexible sheet allowed for a significant reduction in the cost of the curtain and, above all, eliminated the hitherto troublesome phenomenon of corrosion of this part of the device. The use of guide and bearing flanges on the polygonal pin of the chain wheel improved the compactness of the structure of the chain transmission mechanism, while minimizing its material consumption, as well as eliminating the previously existing possibility of breaking the edge of the shaft bearing seat.

Wynalazek jest szczegółowo opisany na przykładzie jego wykonania i zobrazowany na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia widok perspektywiczny zasłony w częściowym rozwinięciu, fig. 2 - widok perspektywiczny szczegółu wykonania górnej części mechanizmu nawojowego w wersji z głowicą przeniesienia napędu umieszczoną po prawej stronie, fig. 3 widok perspektywiczny w ujęciu „rentgenowskim” najważniejszych elementów zasłony - rolety w pobliżu jej górnego prawego końca z fig. 2, fig. 4 - widok z boku węzła przeniesienia napędu przekładni jednostopniowej łańcuchowej prostej, fig. 5 - widok przekładni z fig. 3 od strony czopa sześciokątnego, fig. 6 - widok z przodu przekładni z fig. 3, fig. 7 - widok perspektywiczny od strony prawej zasłony - rolety w wykonaniu z głowicą po prawej stronie, przed zainstalowaniem jej prowadzących listew, fig. 8 - przekrój podłużny szczegółu wykonania węzła przeniesienia momentu obrotowego z przekładni łańcuchowej jednostopniowej na nawojowy wałek, fig. 9 - widok perspektywiczny od strony szyby szczegółu zamocowania obciążnika płata tkaniny zasłonowej, fig. 10 - szczegół wykonania profilu listwy prowadzącej, fig. 11 - widok od przodu korpusu przekładni łańcuchowej, fig. 12 - widok z boku korpusu przekładni łańcuchowej z fig. 11, fig. 13 - szczegół w ujęciu perspektywicznym od strony szyby okiennej innego wykonania obciążającej listwy dolnej płata tkaniny zasłonowej, fig. 14 - szczegół w ujęciu perspektywicznym jak na fig. 13 innego jeszcze wariantu wykonania węzła dolnej listwy obciążającej płata tkaniny zasłonowej, fig. 15 - widok perspektywiczny szczegółu wykonania zamocowania płata tkaniny zasłonowej na nawojowym wałku, fig. 16 przekrój poprzeczny w fig. 8 szczegółu utwierdzenia czopa w nawojowym wałku, fig. 17 przekrój podłużny szczegółu wykonania węzła przeniesienia napędu na nawojowy wałek zużyciem napędowego silnika elektrycznego ze stojanem wewnętrznym, fig. 18 - widok od przodu wkładki sprzęgłowej korpusu przekładni w wykonaniu z napędem elektrycznym z fig. 17, fig. 19 - szczegół wykonania profilu innego wykonania listwy prowadzącej w wersji podwyższonej mającej komorę skrzynkową dystansową i fig. 20 - szczegół wykonania profilu innej jeszcze odmiany wykonania listwy prowadzącej dla zasłon obrotowych - rolet, przeznaczonych do światłoszczelnego przysłaniania otworów okiennych i albo do zasłon na okna świetlikowe pochyłe.The invention is described in detail on an exemplary embodiment and illustrated in the drawing, in which fig. 1 shows a perspective view of the curtain in a partially developed view, fig. 2 - a perspective view of a detail of the upper part of the winding mechanism in the version with the power transmission head on the right side, fig. 3 "X-ray" perspective view of the most important elements of the curtain - roller shutter near its upper right end from Fig. 2, Fig. 4 - side view of the transmission node of a single-stage straight chain transmission, Fig. 5 - a view of the transmission from Fig. 3 from the side of the hexagonal pin, fig. 6 - front view of the gear from fig. 3, fig. 7 - perspective view from the right side of the curtain - roller shutters with the head on the right side, before installing its guiding slats, fig. 8 - longitudinal section detail of the execution of the torque transmission node from a single-stage chain transmission to the winding shaft, fig. 9 - view perspective view from the glass side of the detail of the attachment of the curtain fabric sheet weight, Fig. 10 - detail of the guide bar profile, Fig. 11 - front view of the chain transmission body, Fig. 12 - side view of the chain transmission body from Fig. 11, Fig. 13 - a detail in perspective from the side of the window pane of another embodiment of the load slat of the lower panel of the curtain fabric, Fig. 14 - a detail in perspective, similar to Fig. 13 of another variant of the implementation of the node of the lower slat of a loading curtain fabric panel, Fig. 15 - perspective view of a detail Fig. 16 - cross-sectional view in Fig. 8 of the pin restraint detail in the winding roller, Fig. 17, longitudinal section of a detail of the implementation of the power transmission node on the winding roller using a driving electric motor with an internal stator, Fig. 18 - front view of the clutch liner of the gearbox with the drive Fig. 17, Fig. 19 - detail of the profile of another embodiment of the guide bar in an elevated version having a box spacer and Fig. 20 - detail of the profile of another version of the guide bar for revolving curtains - roller shutters, intended for light-tight covering of openings windows and or for curtains on sloped skylight windows.

Jak pokazano na rysunku zasłona obrotowa - roleta, ma średnicę d łańcuchowego koła 1 odpowiadającą w przybliżeniu średnicy wewnętrznej a półkolistego zarysu korpusu 2, do którego jest utwierdzone elementami złącznymi zwłaszcza śrubowymi, płaskie o charakterze nieckowej płytki, łoże uniwersalne 3 przekładni łańcuchowej. Ma ono jednakowe w lustrzą8As shown in the drawing, the revolving curtain - roller shutter, has a diameter d of a chain wheel 1 corresponding approximately to the inner diameter a of a semicircular contour of the body 2, to which it is fastened with fasteners, especially by screw, flat plate-like, universal bed 3 of a chain transmission. It has the same in the mirror8

186 699 nym odbiciu, usytuowane w części górnej i w części dolnej po dwa jednakowe i blisko siebie umieszczone wlotowe i wylotowe otwory 4 pod wbieg i wybieg cięgna łańcuchowego kulkowego, lub innego cięgna na przykład łańcuchowego lub linkowego z plecionki wielożyłowej. Łoże uniwersalne jest osłonięte na całej powierzchni, płytkową osłoną płaską 5, mającą podobnie jak to łoże zarys zbliżony do wycinka koła. Elastyczny płat 6 materiału elastycznego zwłaszcza tkaniny lub folii osłonowej, zakończony od dołu obciążnikowa listwą dolną kształtową 7, jest od góry utwierdzony na nawojowym wałku 8, przez wsunięcie za pośrednictwem osadczego wałka 17 w jego posiową kroploksztaitną szparę 2, przebiegającą na całej długości wałka 8. Osadczy wałek 17 jest najkorzystniej sporządzony z metalu odpornego na korozję, lub ze stali pokrytej proszkowo warstwą ochronną antykorozyjną. W osi symetrii x-x wałka nawojowego, jest osadzony czop wielokątny 10, zwłaszcza o przekroju zbliżonym do sześcioramiennej gwiazdy lub maltańskiego krzyża, stanowiący przedłużenie w tej samej osi łańcuchowego koła 1, mającego zakończenie w postaci krótkiego podobnie wielokątnie zakończonego sworznia pociągowego 19. Zewnętrzny oporowy kołnierz 11 czopa wielokątnego 10, o średnicy b mniejszej lub równej średnicy k zewnętrznej nawojowego wałka 8, jest przedłużony i przechodzi w łożyskowy kołnierz 12, mający średnicę f mniejszą, od średnicy k nawojowego wałka 8. Jest on osadzony w pasowaniu najkorzystniej swobodnym w otworze łożyskowym 20 łoża uniwersalnego 3. Czop wielokątny 10 ma na zewnątrz w obszarze wnętrza nawojowego wałka 8, wykonane na obwodzie w regularnych odstępach poosiowe karby 13, mocujące czop wielokątny 10 w nawojowym wałku 8, za pośrednictwem przynajmniej jednego, ale najkorzystniej kilku przetłoczeń wgłębnych 14. Listwa dolna kształtowa 2 elastycznego płata 6, prowadzi ten płat w płaszczyźnie pionowej (lub stosownie do potrzeb w płaszczyźnie odchylonej od pionu - jak na przykład w oknach świetlikowych), poprzez dwa jednakowe w lustrzanym odbiciu skrajne pionowe prowadnice 15, mające w przekroju poprzecznym przekrój zbliżony do litery „z”. Ich zewnętrzna licowa płaszczyzna jest ukształtowana w przynajmniej trzy niejednakowe usztywniające zwłaszcza wypukłe wybrzuszenia 16, przebiegające na całej ich wysokości czynnej 1. Drugi koniec nawojowego wałka 8, przeciwny temu na którym jest osadzona przekładnia łańcuchowa, jest zamknięty takim samym zespołem łożyskującym, składającym się z łoża uniwersalnego 3, czopa wielo wypustowego, oraz z płytkowej płaskiej osłony 5.In the upper part and in the lower part, two identical and closely spaced inlet and outlet openings 4 for the run-in and out-run of a ball chain string or other string, for example chain or cord, made of multi-strand braid. The universal bed is covered over its entire surface by a flat plate cover 5, having an outline similar to this bed, similar to a segment of a circle. A flexible sheet 6 of elastic material, in particular of a covering fabric or foil, ending at the bottom with a bottom load-bearing shaped strip 7, is fixed on the top of the winding roller 8, by inserting, through a settling roller 17, into its drop-shaped slit 2, running along the entire length of the roller 8. The receiving roller 17 is most preferably made of a corrosion-resistant metal or of a steel powder coated with an anti-corrosion protective layer. In the xx axis of the winding shaft, a polygonal pin 10 is mounted, especially with a cross-section similar to a six-pointed star or a Maltese cross, constituting an extension in the same axis of a chain wheel 1, ending in the form of a short, similarly ended pull pin 19. The polygonal spigot 10, with a diameter b less than or equal to the outer diameter k of the winding shaft 8, is extended and turns into a bearing flange 12, having a diameter f smaller than the diameter k of the winding shaft 8. It is seated in a most preferably free fit in the bearing opening 20 of the bed 3, the polygonal pin 10 has, on the outside, in the area of the inside of the winding shaft 8, axially spaced regularly spaced notches 13, which fix the polygonal pin 10 in the winding shaft 8 by means of at least one, but preferably several recesses 14. Bottom shaped strip 2 of the flexible panel 6, guides these n a panel in a vertical plane (or in a plane deviating from the vertical as needed - as for example in skylight windows), through two mirrored outermost vertical guides 15 having a cross-section similar to the letter "z". Their outer face is formed by at least three unequal stiffening, especially convex, bulges 16 extending over their entire effective height 1. The other end of the winding shaft 8, opposite to the one on which the chain transmission is mounted, is closed by the same bearing unit, consisting of the bed universal 3, spline pin, and flat plate cover 5.

Zasłona w specjalnych wykonaniach, przeznaczonych do osłaniania szczególnie szerokich „weneckich”, okien mających wysokość mniejszą od szerokości, ma nawojowy wałek 8 wykonany jako dwudzielny, z możliwością wzajemnego obrotu każdej z dwu jednakowych jego części prawej i lewej odrębnie, w taki sposób, że każda z nich jest zaopatrzona w przekładnię łańcuchową, składającą się z płytkowej osłony płaskiej 5, łoża uniwersalnego 3 z umieszczonym w nim łańcuchowym kołem 1 i jego pociągowym łańcuchem 18, oraz sworzniem pociągowym sześciokątnym 19 osadzonym w czopie wielokątnym 10. Odmiana ta ma dwa odrębne płaty elastyczne 6.The curtain in special executions, intended to cover particularly wide "Venetian" windows having a height less than the width, has a winding roller 8 made as two, with the possibility of mutual rotation of each of its two identical parts, right and left separately, in such a way that each of them, it is provided with a chain gear, consisting of a plate flat cover 5, a universal cradle 3 with a chain wheel 1 and its tractive chain 18, and a hexagonal pull pin 19 embedded in a polygonal pin 10. This variant has two separate flexible lobes 6.

Inne podobne jak wyżej opisano wykonanie zasłony ma też nawojowy wałek 8 dwudzielny z możliwością wzajemnego obrotu każdej z jego dwu jednakowych części prawej i lewej odrębnie, oraz ma dwa odrębne płaty elastyczne 6. W części środkowej dzielącej dwa osobne płaty, są one prowadzone w korytkowej dodatkowej najkorzystniej całkowicie przeźroczystej prowadnicy.Another version of the curtain, similar to the one described above, also has a two-part winding shaft 8 with the possibility of mutual rotation of each of its two identical right and left parts separately, and has two separate elastic panels 6. In the central part dividing two separate panels, they are guided in an additional trough. most preferably a fully transparent guide.

Elastyczny płat 6 ma postać przeźroczystej siatki w wykonaniach zasłony przeznaczonych do ochrony przed owadami, a w innych jeszcze wykonaniach szczególnie lekkich, elastyczny płat 6 ma postać folii z licznymi regularnie lub nieregularnie rozmieszczonymi perforacjami.The flexible sheet 6 is in the form of a transparent mesh in the insect protection curtain embodiments, and in other particularly light embodiments, the flexible sheet 6 is in the form of a film with a number of regularly or irregularly spaced perforations.

W lekkich wykonaniach zasłony, na przykład dla gablot ekspozycyjnych, zakończenie koła łańcuchowego 1, ma przekrój poprzeczny inny niż sześciokątny lub gwiazdowy, najkorzystniej trójkątny, odpowiednio do mającego ten sam przekrój otworu poosiowego w czopie wielokątnym 10.In light embodiments of the curtains, for example for display cases, the end of the chain wheel 1 has a cross-section other than hexagonal or star, most preferably triangular, corresponding to an axial hole in the polygonal spigot 10 having the same cross section.

W niektórych wykonaniach zasłony stosownie do lokalnych potrzeb aplikacyjnych, listwa dolna kształtowa 7, ma postać płaskiego wąskiego kształtownika profilowego w przekroju poprzecznym przypominającego spłaszczony owal o wymiarze większym skierowanymIn some versions of the curtains, according to local application needs, the shaped bottom strip 7 has the form of a flat, narrow profile section resembling a flattened oval with a larger dimension directed in cross-section.

186 699 pionowo, w którym jest osadzony na „mocny wcisk” koniec elastycznego piata 6 za pośrednictwem płaskownika metalowego 22, na przykład wykonanego z tworzywa sztucznego typu PVC, najkorzystniej przez miejscowe jego przyklejenie skleiną23.Vertically, in which the end of the flexible hub 6 is seated "firmly" by means of a metal flat bar 22, for example made of PVC-type plastic, most preferably by sticking it locally with glue23.

W innych jeszcze wykonaniach zasłony listwa dolna kształtowa 7, ma postać płaskiego wąskiego kształtownika profilowego w przekroju poprzecznym przypominającego spłaszczony owal o wymiarze większym skierowanym poziomo, w którym jest osadzony na „mocny wcisk” koniec elastycznego płata 6, za pośrednictwem płaskownika metalowego 21, lub wykonanego z tworzywa sztucznego, najkorzystniej przez miejscowe jego przyklejenie skleiną23.In other versions of the curtains, the shaped bottom strip 7 has the form of a flat, narrow profile section resembling a flattened oval with a larger dimension directed horizontally, in which the end of the flexible panel 6 is "pressed firmly" through a metal flat 21, or made of made of plastic, most preferably by sticking it locally with glue23.

W niektórych innych jeszcze wykonaniach, elastyczny płat 6 jest zakończony od dołu przez jego zawinięcie do wewnątrz na stronę szyby w postać wydłużonej kieszeni 24, najkorzystniej utworzonej przez sklejenie skleiną 25 i obciążenie wsuniętym w nią obciągającym wałkiem 26, sporządzonym z metalu odpornego na korozję lub ze stali pokrytej proszkowo warstwą antykorozyjną. Jest on zaopatrzony w zabezpieczające przed wysunięciem czołowe policzki płytkowe okrągłe 27.In some other embodiments, the flexible panel 6 is terminated at the bottom by folding it inwardly on the side of the pane in the form of an elongated pocket 24, most preferably formed by gluing with a glue 25 and loading it with a dressing roller 26 made of corrosion-resistant metal or made of corrosion-resistant metal. steel, powder coated with an anti-corrosion layer. It is provided with round plate 27 front cheeks to prevent dislocation.

Zasłona w wykonaniu zelektryfikowanym traktowanym jako luksusowe, ma we wnętrzu nawojowego wałka 8 osadzony stojan elektrycznego napędowego silnika 28, zaopatrzonego w wewnętrzną co najmniej jednostopniową lecz najkorzystniej wielostopniową przekładnię. Ma on nieruchomy osadczy czop 29 o przekroju nieokrągłym, wprowadzony do odpowiadającego temu przekrojowi otworu 32 w redukcyjnej wkładce 33, zbliżonej kształtem do wydłużonej litery „H” i osadzonej we wlotowych i wylotowych otworach 4 łoża uniwersalnego 3, poprzez jego otwór łożyskowy 20. Zasilający elektryczny przewód 34 jest doprowadzony do oddalonego i znajdującego się najkorzystniej poza obrębem okna, elektrycznego wyłącznika 35 przyłączonego do źródła zasilania, najkorzystniej poprzez zintegrowany z tym wyłącznikiem transformator zasilający prądu przemiennego. Wirnik 31 elektrycznego silnika 28, jest za pośrednictwem sprzęgających wkrętów 30 połączony z nawojowym wałkiem 8.The curtain in an electrified luxury version has a stator of the electric drive motor 28 embedded in the inside of the winding shaft 8, provided with an internal at least one-stage but most preferably a multi-stage gear. It has a stationary journal 29 with a non-circular cross-section, inserted into the corresponding cross-section hole 32 in the reduction insert 33, similar in shape to the elongated letter "H" and seated in the inlet and outlet openings 4 of the universal bed 3, through its bearing opening 20. Electric conductor 34 is routed to a remote and most preferably outside the window electrical switch 35 connected to a power source, most preferably via an AC transformer integral with the switch. The rotor 31 of the electric motor 28 is connected to the winding shaft 8 by means of coupling screws 30.

Zasłona według wynalazku w wykonaniach przeznaczonych do okien o szczególnie niskiej przyszybowej listwie, ma skrajne pionowe prowadnice 15 z zewnętrzną licową płaszczyzną ukształtowaną w dwa niejednakowe przebiegające na całej ich długości wypukłe wybrzuszenia 36. W części zewnętrznej biernej przeznaczonej do osadzenia na listwie przyszybowej skrzydła okiennego, są one zaopatrzone w integralny profil skrzynkowy zamknięty 40 najkorzystniej prostokątny zwłaszcza kwadratowy.The curtain according to the invention, in the versions intended for windows with a particularly low glazing bead, has extreme vertical guides 15 with an external face plane shaped into two unequal convex bulges 36 running along their entire length. In the external passive part intended to be mounted on the glazing bead of the window sash, there are they are provided with an integral closed box profile 40, preferably rectangular, especially square.

Zasłona w wykonaniu przeznaczonym zwłaszcza do okien pochyłych świetlikowych lub do przykryć światłoszczelnych, ma skrajne pionowe jednakowe w lustrzanym odbiciu prowadnice 15 z zewnętrzną licową powierzchnią ukształtowaną w dwa niejednakowe przebiegające na całej ich długości wypukłe wybrzuszenia 37 kształtujące górną półkę prowadnicy, kształtem jej przekroju poprzecznego zbliżoną do litery „H”, której dolna krótsza i zupełnie płaska oraz cieńsza półka 41 tworzy kanał prowadzący światłoszczelny dla poruszającej się w nim obciążnikowej listwy dolnej kształtowej 7 elastycznego płata 6.The curtain, in the version intended especially for sloped skylight windows or light-proof covers, has extreme vertical guides 15, identical in mirror image, with the outer face surface formed into two unequal protuberances 37 extending along their entire length, shaping the upper shelf of the guide, with the shape of its cross-section similar to the letter "H", the lower, shorter and completely flat and thinner shelf 41 forms a light-tight guide channel for the lower shaped load bar 7 of the flexible panel 6 moving in it.

Jeszcze inna odmiana wykonania zasłony według wynalazku, przeznaczona do zdalnego sterowania, ma elektryczny wyłącznik 35 sprzężony z połączonym z nim najkorzystniej integralnie odbiornikiem sterującego sygnału promieniowania podczerwonego, współpracującego bezprzewodowo z oddalonym nadajnikiem tego sterującego sygnału.Yet another embodiment of the blind according to the invention, intended for remote control, has an electrical switch coupled to the most preferably integrally connected receiver for an infrared control signal, wirelessly cooperating with a remote transmitter of this control signal.

186 699186 699

ζ'ΘΙζ'ΘΙ

186 699186 699

FIG. 9FIG. 9

186 699186 699

FIG. 16FIG. 16

FIG.5FIG.5

186 699186 699

FIG. 15FIG. 15

186 699186 699

3232

FIG. 20FIG. twenty

186 699186 699

2 6 7 Id2 6 7 Id

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 50 egz. Cena 4,00 zł.Publishing Department of the UP RP. Mintage 50 copies. Price PLN 4.00.

Claims

Patent claims

1. Rotary curtain - a roller shutter with a sheet of flexible fabric, at the bottom ending with a horizontal load-bearing lath section, with a cross-section similar to two C-sections, covering the window opening in the pane light and wound on a horizontal rigid winding roller, placed in a semicircular horizontal one located in the upper part the frame of the window, the covering gutter, constituting the body of the device, to which the semicircular cover is attached with outlet openings, constituting the tractive head of a single-stage chain transmission, containing a chain wheel equipped with a horizontally axial torque transmission shaft, ended with a polygonal pin, inserted into a polygonal pin seat, permanently mounted on at one end or at both ends of the winding shaft of the device, the piece of elastic fabric of which is guided through its horizontal strip in a strip guide, fastened to the strip at the glass window opening from the side of the room and of transverse swarm a circular shape similar to the letter "O" or a shape similar to the letter "Z" with a relatively low middle member, characterized in that the diameter (d) of the chain wheel (1) corresponds approximately to the internal diameter (a) of the semicircular outline of the body (2 ), to which is fixed a flat trough plate, universal cradle (3) of a chain transmission, having the same mirror image, located in the upper part and in the lower part, two identical and close to each other inlet and outlet openings (4), shielded on of the entire surface with a flat plate cover (5) having, like the bed, an outline similar to a sector of a circle, while the flexible sheet (6) of the covering fabric or foil is fixed from above on a known winding roller (8), by inserting it through a mounting roller ( 17) into its drop-shaped axial gap (9) extending along the entire length of the shaft (8), the outer abutment flange (11) of the known polygonal pin (10) having a diameter diameter (b) smaller than or equal to the outer diameter (k) of the winding shaft (8), is extended and turns into a bearing flange (12) having a diameter (f) smaller than the diameter (k) of the winding shaft (8), seated in the hole the bearing (20) of the universal bed (3), and this pin has, on the outside, in the area of the inside of the winding shaft (8), axially spaced regularly spaced notches (13), fixing the polygonal pin (10) in the winding shaft (8), by means of at least one, but most preferably several recesses (14), and moreover, the shaped bottom strip (7) of the flexible sheet (6) guides this panel in a vertical plane through two edge-to-edge vertical guides (15), the outer face of which is the plane is shaped into at least three unequal stiffening convex bulges (16) running along their entire active height (I), while the other end of the winding shaft (8), opposite to the one on which the gear is mounted chain the ear is closed with the same bearing assembly, consisting of a universal cradle (3), a polygonal pin and a flat plate cover (5).

2. A curtain according to claim 3. The shaft according to claim 1, characterized in that the winding shaft (8) is divided into two parts with the possibility of mutual rotation of each of its two identical right and left parts separately, in such a way that each of them is provided with a chain transmission consisting of a flat plate cover ( 5), universal cradle (3) with a chain wheel (1) and its traction chain (18), and has two separate flexible panels (6).

3. A curtain according to claim 3. The shaft according to claim 1, characterized in that the winding shaft (8) is divided into two parts with the possibility of mutual rotation of each of its two identical right and left parts separately, in such a way that each of them is provided with a chain transmission consisting of a flat plate cover (5 ), universal cradle (3) with a chain wheel (1) and its traction chain (18), and has two separate flexible panels (6),

They are guided in a trough additional, most preferably completely transparent guide in the central part dividing the two flexible panels (6).

4. A curtain according to claim 4. The flexible sheet (6) as claimed in claim 1, characterized in that the flexible sheet (6) is in the form of a transparent mesh.

5. A curtain according to claim 1 6. The fabric of claim 1, characterized in that the flexible panel (6) is in the form of a film with a plurality of regularly or irregularly spaced perforations.

6. A curtain according to claim 1 A chain as claimed in claim 1, characterized in that the end of the sprocket (1) has a cross-section other than hexagonal or star, most preferably triangular, corresponding to an axial hole in the polygonal pin (10) having the same cross section.

7. A curtain according to claim 1 1, characterized in that the shaped bottom strip (7) has the form of a flat, narrow profile section resembling a flattened oval with a larger dimension directed vertically, in which the end of the flexible panel (6) is "pressed firmly" into it, through a flat bar metal (21), most preferably by sticking it locally with a glue (23).

8. A curtain according to claim 1 The flexible panel (6) is terminated at the bottom by its inward folding on the side of the pane in the form of an elongated pocket (24), most preferably formed by gluing with a glue (25) and loading with a dressing roller (26) inserted therein, equipped with circular lamellar front cheeks (22) to prevent slipping.

9. A curtain according to claim 1 5. The shaft of claim 1, characterized in that the winding shaft (8) comprises internally a stator of the electric drive motor (28) provided with an internal at least one stage, but most preferably a multi-stage gear.

A curtain according to claim 1 A method as claimed in claim 1, characterized in that in the outer passive part of the outer passive part intended to be mounted on the glazing bead of the sash, they are provided with an integral closed box profile (40), most preferably rectangular, especially square.

11. A curtain according to claim 1 1. The method of claim 1, characterized in that the outermost vertical guides (15), identical in mirror image, have an external face surface formed by two unequal convex bulges (37) extending along their entire length, shaping the upper shelf of the guide, with the shape of its cross-section similar to the inverted letter "H ", The lower, completely flat and thinner shelf (41) of which forms a light-tight guide channel for the lower shaped load bar (7) moving in it.