PL173626B1

PL173626B1 - Chain-type actuating mechanism for opening and closing doors and windows

Info

Publication number: PL173626B1
Application number: PL94310536A
Authority: PL
Inventors: Bjarne Borresen; Peter Soger; Leon Geisshirt
Original assignee: Rasmussen Kann Ind As
Priority date: 1993-03-10
Filing date: 1994-03-08
Publication date: 1998-04-30
Also published as: CZ291828B6; HU9502414D0; DK27293D0; HUT72881A; SK284376B6; PL310536A1; DK27293A; WO1994020717A1; ATE162583T1; DE69408126D1; CZ218695A3; DE69408126T2; HU214771B; SK111695A3; ES2113092T3; EP0688392A1; EP0688392B1; DK169999B1

Abstract

For opening and closing a window or a door into and from a ventilation position a chain operating device is provided, having a first and a second fixture secured on the main frame and the frame, respectively. One fixture is firmly connected with one end of a chain (4) in engagement with a sprocket wheel mounted in the second fixture and which is driven by a rotating driving member. Said one connected fixture is designed as a two-parted coupling fixture comprising a first fixture part (1, 5) connected with the chain (4) and a second fixture part (17 to 19) connected with a frame or main frame structure. Said two fixture parts (1, 5; 17 to 19) have the form of elongated profiles that may be coupled together having individually at one end a stationary locking means (7, 22) and at the other end a releasable locking means (9, 23) so that the stationary locking means on one fixture part may be retained in releasable engagement with the releasable locking means on the second fixture part. Each of the releasable locking means (9, 23) can be switched over between two positions for releasing and retaining, respectively, the corresponding stationary locking means (22, 7).

Description

Przedmiotem wynalazku jest łańcuchowe urządzeni uruchamiające do otwierania i zamykania skrzydła okna lub drzwi do i z położenia wentylacji.The invention relates to chain actuators for opening and closing a sash of a window or door to and from a ventilation position.

Z opisu patentowego Stanów Zjednoczonych Ameryki Nr 4 521993jest znane łańcuchowe urnądnhnih uruchamiające do otwierania i zamykania skrzydła okna lub drzwi do i z położenia wentylacji, zawierające dwuczęściową obsadę z elementami blokującymi, przy cnymjhanα część obsady jest zamocowana na ramie głównej a druga naprzeciwko na skrzydle okna lub drzwi, a ponadtojedna z tych części obsadyjest połączona ze swobodnym końcem łańcucha, połączonego z kołem drabinkowym, zamontowanym w drugiej części obsady i napędzanym przez obracający się zespół napędowy, przy czym jedna część obsady, połączona z tym swobodnym końcem łańcucha ma postać dwuczęściowego połączenia zawierającego pierwszą część połączoną z łańcuchem i drugą część połączoną ze skrzydłem lub ramą główną, przy czym te dwie części połączenia mają postać wydłużonych profili.From U.S. Patent No. 4,521,993 there is known a chain actuator for opening and closing a sash of a window or door to and from a ventilation position, comprising a two-part holder with locking elements, with a part of the holder fixed on the main frame and the other opposite on the sash of the window or door. and more than one of the carrier parts is connected to the free end of a chain connected to a ladder pulley mounted on the other carrier part and driven by a rotating drive assembly, one carrier part connected to the free chain end is in the form of a two piece connection including the first part. connected to a chain and a second part connected to the sash or main frame, the two connection parts being elongated profiles.

Łańcuchowe urządzenie uruchamiające do otwierania i zamykania skrzydła okna lub drzwi do i z położenia wentylacji, zawierające dwuczęściową obsadę z elementami blokującymi, przy czym jedna część obsady jest zamocowana na ramie głównej a druga naprzeciwko na skrzydle okna lub drzwi, a ponadto jedna z tych części obsady jest połączona ze swobodnym końcem łańcucha, połączonego z kołem drabinkowym, zamontowanym w drugiej części obsady i napędzanym przez obracający się zespół napędowy, przy czym jedna część obsady, połączona z tym swobodnym końcem łańcucha ma postać dwuczęściowego połączenia zawierającego pierwszą część połączoną z łańcuchem i drugą część połączoną ze skrzydłem lub ramą główną, przy czym te dwie części połączenia mają postać wydłużonych profili, według wynalazku charakteryzuje się tym, że wspomniane dwie części tego połączenia są indywidualnie wyposażone przy jednym końcu w stacjonarny człon blokujący a przy drugim końcu mają zwalniany człon blokujący, przy czym stacjonarny człon blokujący pierwszej części połączenia znajduje się w zwalnianym połączeniu ze zwalnianym członem blokującym drugiej części tego połączenia, przy czym każdy zwalniany człon blokujący jest umieszczony przesuwnie pomiędzy położeniem zwalniania i położeniem przytrzymywania odpowiedniego stacjonarnego członu blokującego.Chain actuator for opening and closing a sash of a window or door to and from a ventilation position, comprising a two-part holder with locking elements, one holder part being mounted on the main frame and the other opposite on the window or door leaf, and one of the holder parts being connected to the free end of a chain connected to a ladder pulley mounted on the other part of the carrier and driven by a rotating drive unit, one holder part connected to the free chain end being a two part connection comprising a first chain connected part and a second connected part with a sash or mainframe, the two connection parts being elongated profiles, according to the invention, characterized in that said two connection parts are individually provided at one end with a stationary blocking member and at the other end have a releasable blocking member, wherein stationary a locking member of the first connection portion is in releasable engagement with a releasable locking member of the second connection portion, each releasable locking member being slidably positioned between a releasing position and a holding position of the respective stationary locking member.

Obydwie części połączenia stanowią profile w kształcie U, zaś stacjonarne człony blokujące obydwu części połączenia stanowią kołki blokujące, umieszczone poprzecznie do pionowych ścian bocznych w tych profilach w kształcie U.Both connection parts are U-profiles and the stationary locking members of both connection parts are locking pins that are positioned transversely to the vertical side walls in the U-profiles.

Zwalniany człon blokujący pierwszej części połączenia stanowi umieszczony przemieszczalnie w kierunku podłużnym i obciążony sprężyną człon ślizgowy z wycięciem, mającym przy jednej swej krawędzi bocznej hakowy wypust, które to wycięcie, przyjmujące i uwalniające przeciwległy człon blokujący drugiej części połączenia przez przemieszczenie tego członu ślizgowego wbrew kierunkowi obciążenia sprężyną, pokrywa się ze stacjonarnie pokrywającymi się wgłębieniami w pionowych ścianach profilu w kształcie U.The releasable locking member of the first connection part is a displaceably displaceable in the longitudinal direction and a spring-loaded sliding member with a recess having a hook-like projection at one side edge thereof, which recess receiving and releasing the opposing locking member of the second connection part by displacing the sliding member against the load direction. spring, coincides with stationary overlapping recesses in the vertical walls of the U-profile.

Zwalniany człon blokujący drugiej części połączenia stanowi obciążony sprężyną przechylny człon blokujący, umieszczony przechylnie pomiędzy stabilnym położeniem przyjmowania stacjonarnego członu blokującego i położeniem zwalniania stacjonarnego członu blokującego,The releasable locking member of the second connection portion is a spring loaded tiltable locking member pivoted between the stationary locking member stable receiving position and the stationary locking member releasing position.

173 626 zaś ten przechylny człon blokujący jest wyposażony w prowadzącą bieżnię, której wlot w położeniu stabilnym jest zwrócony do pierwszej części połączenia dla pomieszczenia lub uwolnienia przeciwległego stacjonarnego członu blokującego pierwszej części połączenia, przy czym w tym położeniu stabilnym wlot jest ukierunkowany podłużnie względem profilu drugiej części połączenia.173 626 and the tiltable blocking member is provided with a guide track whose inlet in a stable position faces the first connection part to accommodate or release the opposing stationary blocking member of the first connection part, in this stable position the inlet is oriented longitudinally with respect to the profile of the second part. connections.

W położeniu połączenia razem obydwu części połączenia po zamknięciu okna z położenia, w którym te części połączenia były wzajemnie rozłączone, stacjonarny człon blokujący drugiej części połączenia jest · umieszczony w wycięciu w obciążonym sprężyną zwalnianym członie blokującym pierwszej części połączenia, a człon blokujący tej pierwszej części połączenia jest umieszczony w prowadzącej bieżni w przechylnym, zwalnianym członie blokującym drugiej części połączenia.In the position of connecting the two connection parts together after the window is closed from a position in which the connection parts were mutually disengaged, the stationary locking member of the second connection part is placed in a recess in the spring-loaded releasable locking member of the first connection part and the locking member of the first connection part. located in the guide track in the tiltable, releasable locking member of the second connection portion.

Pierwsza część połączenia ma końcówkę, która w stanie wzajemnie połączonym obydwu obsad kontaktuje się z końcówką drugiej części połączenia, mającą postać przełącznika do którego jest podłączony przewód przepuszczony przez konstrukcję ramy głównej, przy czym ta końcówkajest połączona z sieciowym przewodem przechodzącym wewnątrz łańcucha, połączonego z pierwszą obsadą zamocowaną na ramie głównej, zaś ten sieciowy przewód jest podłączony wtyczką do silnika elektrycznego, zamontowanego na ramie głównej i połączonego poprzez przekładnię z kołem drabinkowym drugiej obsady. Końcówki obydwu części połączenia zawierają zaciski kontaktowe dla sieciowego przewodu, prowadzącego do silnika elektrycznego, i zaciski kontaktowe dla przewodów prowadzących do czujników zamontowanych na ramie głównej.The first part of the connection has an end which, in the interconnected state of both holders, contacts the end of the second part of the connection, in the form of a switch to which is connected a conductor passed through the structure of the main frame, this end being connected to a network conductor passing inside a chain connected to the first. a holder mounted on the main frame, and the mains cable is plugged into an electric motor mounted on the main frame and connected via a gear to the ladder wheel of the second holder. The ends of both connection parts include contact terminals for the mains cable leading to the electric motor and contact terminals for the cables leading to sensors mounted on the main frame.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia pierwszą część połączenia, połączoną ze swobodnym końcem łańcuch, w widoku z boku, fig. 2 - pierwszą część połączenia w przekroju podłużnym, fig. 3 - powiększony przekrój widoku z fig. 2, fig. 4 - drugą część połączenia, przytwierdzaną do konstrukcji ramy głównej drzwi lub okna w widoku z przodu, fig. 5 - drugą część połączenia w widoku od strony zewnętrznej, fig. 6 - przekrój podłużny wzdłuż linii VI-VI na fig. 5, a fig. 7 - powiększony przekrój wzdłuż linii VII-VII z fig. 4.The subject of the invention is shown in the embodiment in the drawing, in which fig. 1 shows the first part of the connection connected to the free end of the chain, in a side view, fig. 2 - the first part of the connection in a longitudinal section, fig. 3 - an enlarged sectional view from Fig. 2, Fig. 4 - a second connection part fixed to the main frame structure of the door or window in a front view, Fig. 5 - a second connection part in an external view, Fig. 6 - longitudinal section along the line VI-VI on Fig. 5 and Fig. 7 is an enlarged section taken along line VII-VII in Fig. 4.

Przedstawiona na fig. 1 do 3 pierwsza część 1, 5 dwuczęściowego połączenia (15,17,18, 19) jednej części dwuczęściowej obsady łańcuchowego urządzenia uruchamiającego według wynalazku jest ukształtowana ogólnie jako podłużny profil w kształcie litery U, z dolną ścianą 1 zwróconą w kierunku obsady przytwierdzonej na konstrukcji ramowej drzwi lub okna i zawierającej koło drabinkowe z przyłączonym silnikiem elektrycznym i przekładnią. W otworze 2 w dolnej ścianie 1 jest zamontowany uchwyt 3 łańcucha 4, przytrzymujący swobodny koniec łańcucha 4 połączonego z obsadą przytwierdzoną na konstrukcji ramowej.The first part 1, 5 of the two-part connection (15, 17, 18, 19) of one part of the two-part holder of the chain actuator according to the invention shown in FIGS. 1 to 3 is generally formed as a U-shaped elongated profile with the bottom wall 1 facing towards a mount fixed to the door or window frame structure and including a ladder wheel with connected electric motor and gear. A chain holder 3 4 is mounted in the opening 2 in the bottom wall 1, holding the free end of the chain 4 connected to a holder fixed on the frame structure.

Z dolną ścianą 1 są połączone dwie przeciwległe, równoległe i zasadniczo jednolite pionowe ściany 5, przy czym na fig. 2 pokazano tylko jedną z tych ścian.Two opposite, parallel and substantially uniform vertical walls 5 are connected to the lower wall 1, with only one of these walls being shown in Fig. 2.

Na prawym końcu profilu w kształcie U jest przytwierdzony wystający uchwyt 6, wyposażony w poprzeczny stacjonarny człon blokujący 7.At the right end of the U-profile is a protruding handle 6 provided with a transverse stationary locking member 7.

Przy przeciwległym końcu pionowych ścian 5 znajduje się para wycięć 8, pokrywających się wzajemnie i mających rozwarcie w kształcie zasadniczo litery V. Ponadto z tej strony profilu w kształcie U jest zamontowany przemieszczalny podłużnie, obciążony sprężyną ślizgowy, zwalniany człon blokujący 9. W członie blokującym 9 znajduje się wgłębienie 10, którego końcowa ściana tworzy hakowy wypust 11. Człon blokujący 9 jest tak umieszczony względem nakrywających się wycięć 8 w ścianach 5, że wgłębienie 10 przez uruchomienie członu blokującego 9 wbrew oddziaływaniu sprężyny może pokryć się z wycięciami 8 dla pomieszczenia stacjonarnego członu blokującego 22 drugiej części 17, 18, 19 połączenia, przedstawionej na fig. 4, 5 i 6.At the opposite end of the vertical walls 5 there are a pair of cutouts 8 which overlap and have a substantially V-shaped opening. Furthermore, on this side of the U-profile is mounted a longitudinally displaceable, spring-loaded, sliding, releasable locking member 9. In the locking member 9 there is a recess 10, the end wall of which forms a hook-shaped projection 11. The locking member 9 is positioned with respect to the overlapping cutouts 8 in the walls 5 that the recess 10 by actuation of the locking member 9 against spring action can coincide with the cutouts 8 for accommodating the stationary locking member 22 of the second connection portion 17, 18, 19 shown in Figures 4, 5 and 6.

Przez łańcuch 4 jest przepuszczony sieciowy przewód 12 zakończony wtyczką 13, która jest przyłączona do silnika w nie pokazanej obsadzie konstrukcji ramowej. Z drugiej strony przewód 12 jest podłączony do końcówki 14, która w przedstawionym na fig. 2 rozwiązaniu zawiera dwa zaciski kontaktowe 15. Dla ustalenia przewodu 12, w obrębie łańcucha 4 można zamontować jeden lub więcej uchwytów 16 przewodu, jak okazano na fig. 3.A network cable 12 is led through the chain 4, terminated with a plug 13, which is connected to the engine in a holder for a frame structure, not shown. On the other hand, the conductor 12 is connected to a terminal 14 which in the embodiment shown in Fig. 2 includes two contact clamps 15. In order to hold the conductor 12, one or more conductor holders 16 may be mounted within the chain 4, as shown in Fig. 3.

173 626173 626

Na figurze 4 do 7 jest pokazana druga część 17, 18, 19 dwuczęściowego połączenia 1, 5, 17, 18, 19 jednej części dwuczęściowej obsady łańcuchowego urządzenia uruchamiającego według wynalazku, przytwierdzonej na konstrukcji ramowej drzwi lub okna, utworzona jako profil w kształcie litery U z dolną ścianą 17 mającą otwory 17a na śruby dla mocowania do ramy głównej. Ta druga część 17, 18, 19 połączenia pokazana na fig. 4 do 7 różni się od pierwszej części 1, 5 połączenia pokazanej na fig. 1 do 3 tym, że boczne ściany wystające z dolnej ściany 17 zawierają dwie oddzielne sekcje ścienne 18 i 19 z wolna przestrzenią pośrednią naprzeciwko końcówki 20 z zaciskami kontaktowymi 21, w które zachodzą zaciski kontaktowe 15 na końcówce 14 w pierwszej części 1, 5 połączenia przedstawionej na fig. 1 do 3.Figures 4 to 7 show the second part 17, 18, 19 of the two-part connection 1, 5, 17, 18, 19 of one part of the two-part holder of the chain actuator according to the invention, fixed on the door or window frame structure, formed as a U-profile. with a bottom wall 17 having screw holes 17a for fastening to the main frame. The second connection portion 17, 18, 19 shown in Figures 4 to 7 differs from the first connection portion 1, 5 shown in Figures 1 to 3 in that the side walls extending from the bottom wall 17 include two separate wall sections 18 and 19. with a free intermediate space opposite the terminal 20 with contact terminals 21, in which the contact terminals 15 overlap on the terminal 14 in the first part 1, 5 of the connection shown in Figures 1 to 3.

Profil U drugiej części połączenia pokazanej na fig. 4 do 7, ma mniejszą odległość pomiędzy przeciwległymi, pionowymi sekcjami ściennymi 18,19, niż profil U pierwszej części połączenia pokazanej na fig. 1 do 3 tak, że boczne ściany 5 tego profilu U z fig. 1 do 3 po wzajemnym połączeniu obydwu części połączenia są wepchnięte na sekcje ścienne 18,19 profilu U z fig. 4 do 7. Przy lewym końcu profilu z fig. 4 do 7 znajduje się stacjonarny człon blokujący 22 w postaci poprzecznego kołka blokującego, podłączonego pomiędzy przeciwległymi pionowymi sekcjami ściennymi 18, przy czym ten kołek blokujący po sprzężeniu ze sobą obu części połączenia wchodzi do wgłębienia 10 obciążonego sprężyna, ślizgowego członu blokującego 9 w pierwszej części, połączenia pokazanej na fig. 1do 3.The U-profile of the second connection part shown in Figs. 4 to 7 has a smaller distance between the opposing vertical wall sections 18, 19 than the U-profile of the first connection part shown in Figs. 1 to 3, so that the side walls 5 of the U-profile of Figs. 1 to 3 after the two connection parts have been connected together, they are pushed onto the wall sections 18, 19 of the U-profile of Figs. 4 to 7. At the left end of the profile of Figs. 4 to 7 there is a stationary blocking member 22 in the form of a transverse locking pin connected between opposing vertical wall sections 18, the locking pin, after engaging the two connection parts with each other, engages in a recess 10 of the spring loaded locking sliding member 9 in the first connection part shown in Figures 1 to 3.

Na przeciwnym końcu drugiej części połączenia z fig. 4 do 7 znajduje się przechylny, zwalniany człon blokujący 23, który za pomocą sprężyny odchylającej 25 jest zamontowany przegubowo wokół kołka 24 pomiędzy dwoma stabilnymi położeniami pokazanymi odpowiednio na fig. 4 i na fig. 6, dla uwalniania i odpowiednio przytrzymywania członu blokującego 7 pierwszej części połączenia z fig. 1 do 3.At the opposite end of the second connection portion of Figures 4 to 7 there is a tiltable, releasable locking member 23 which is articulated around a pin 24 by means of a biasing spring 25 between the two stable positions shown in Figure 4 and Figure 6, respectively, for releasing and respectively holding the locking member 7 of the first connection portion of Figures 1 to 3.

Przegubowy, przechylny człon blokujący 23 jest, jak najwyraźniej pokazano na fig. 6, wyposażony w prowadzącą bieżnię 26, której wejście 26a w pokazanym na fig. 4 położeniu stabilnym jest zwrócone w stronę pierwszej części połączenia, pokazanej na fig. 1 do 3, dla pobierania lub uwalniania członu blokującego 7. W drugim położeniu stabilnym prowadząca bieżnia 26 jest ukierunkowana zasadniczo podłużnie względem profilu U dla przytrzymania członu blokującego 7 w położeniu, w którym okno lub drzwi są całkowicie zamknięte, z ramą ciasno przylegającą do ramy głównej pod dociskiem uszczelniającym.The articulated tilt locking member 23 is, as most clearly shown in Fig. 6, provided with a guide track 26, whose entrance 26a, in the stable position shown in Fig. 4, faces the first connection portion shown in Figs. 1 to 3 for picking up or releasing the locking member 7. In the second stable position, the guide track 26 is oriented substantially longitudinally with respect to the U-profile to hold the locking member 7 in a position where the window or door is fully closed, with the frame tightly abutting the mainframe under a sealing clamp.

Końcówka 20 na drugiej części połączenia z fig. 4 do 7 jest podłączona do przewodu połączeniowego 27, przechodzącego przez profil U i ramę główną. Przewód połączeniowy 27 może również być przepuszczony w sposób niewidoczny przez ramę główną poprzez przepuszczenie go przez otwór 28 dolnej w ścianie 17 profilu U. Końcówki 14, 20 poza zaciskami kontaktowymi 15, 21 dla przewodu połączeniowego z nie pokazanym silnikiem elektrycznym, mogą zawierać zaciski kontaktowe dla czujników, np. czujnika pogody i temperatury, zamontowanych na ramie głównej.The end piece 20 on the second part of the connection of Figures 4 to 7 is connected to a connecting wire 27 passing through the U-profile and the main frame. The connection cable 27 can also be passed invisibly through the main frame by passing it through the opening 28 of the bottom wall 17 of the U-profile. The terminals 14, 20, apart from the contact terminals 15, 21 for a connection cable with an electric motor not shown, may include contact terminals for sensors, e.g. weather and temperature sensor, mounted on the main frame.

Ze stanu wzajemnie połączonego dwóch części połączenia pierwsza część przedstawiona na fig. 1 do 3, połączona ze swobodnym końcem łańcucha 4, może być uwolniona od drugiej części pokazanej na fig. 4 do 7 przez uruchomienie przechylnego członu blokującego 23 i odpowiednio przez uwolnienie obciążonego sprężyną zwolnionego członu blokującego 9 z połączenia ze stacjonarnym członem blokującym 22 poprzez popchnięcie końca zwalnianego członu blokującego 9 wbrew oddziaływaniu sprężyny odchylającej.From the interconnected state of the two connection parts, the first part shown in Figures 1 to 3 connected to the free end of chain 4 can be released from the second part shown in Figures 4 to 7 by actuating the tilting locking member 23 and, respectively, releasing the spring-loaded release. the locking member 9 from engagement with the stationary locking member 22 by pushing the end of the releasable locking member 9 against the biasing spring.

Gdy obydwie części połączenia będą wymagały ponownego sprzężenia ze sobą, wówczas obsadajest zamykana w kierunku ramy głównej, przez co stacjonarny człon blokujący 22 zostaje umieszczony w pokrywających się ze sobą wycięciach 8, popychając tym samym zwalniany człon blokujący 9 do tyłu wbrew odchyleniu sprężyny, co powoduje dojście członu blokującego 9 do dna wgłębienia 10 i utrzymywanie go w tym położeniu poprzez oddziaływanie sprężyny odchylającej.When both parts of the connection require re-engagement with each other, the holder closes towards the main frame whereby the stationary locking member 22 is positioned in the overlapping cutouts 8, thereby pushing the releasable locking member 9 back against the spring deflection. the locking member 9 reaches the bottom of the recess 10 and keeps it in position by the action of a biasing spring.

Gdy zwalniany człon blokujący 23 jest przesunięty do położenia pokazanego na fig. 4, wówczas stacjonarny człon blokujący 7 jest przechwytywany przez prowadzącą bieżnię 26 i teraz obsada może być dociśnięta względem ramy głównej przez popchnięcie przechylnego członu blokującego 23, który tym samym zostaje przesunięty do położenia pokazanego na fig. 6.When the releasable locking member 23 is moved to the position shown in Fig. 4, the stationary locking member 7 is intercepted by the guide track 26 and the holder can now be pressed against the mainframe by pushing the tiltable locking member 23 which is thereby moved to the position shown. in Fig. 6.

173 626173 626

Jak wynika z fig. 6, prowadząca bieżnia 26 jest wyposażona w linię przerwania 26b. Poprzez odpowiedni dobór odległości tej linii przerwania 26b od obrotowego kołka 24 w stosunku do odległości od uchwytu palcowego 28 przy skrajnym prawym końcu przechylnego członu blokującego 23 można przeprowadzić wymianę, gdy tylko lekko popchnie się przechylny człon blokujący 23 dla spowodowania opisanego wyżej działania blokującego.As can be seen from Fig. 6, the guide track 26 is provided with a break line 26b. By appropriately selecting the distance of this rupture line 26b from the pivot pin 24 in relation to the distance from the finger grip 28 at the rightmost end of the tilt lock member 23, replacement can be performed as soon as the tilt lock member 23 is slightly pushed to effect the above-described locking action.

Jakkolwiek wynalazek opisano powyżej w zastosowaniu do okien i drzwi otwieranych do wewnątrz, kiedy koło drabinkowe i silnik elektryczny są zamontowane wewnątrz obsady ramy, i jakkolwiek daje on szczególne korzyści przy tego rodzaju rozwiązaniu, to jednak wynalazek nie jest ograniczony do takiego rozwiązania, poniważ łatwość sprzęgania dwóch części połączenia obsady daje zapewnie korzystną pracę urządzenia według wynalazku zastosowanego w instalacjach, w których zespół napędzający jest zamontowany w obsadzie ramy głównej, tak jak w przypadku uruchamianego łańcuchowo urządzenia według przytoczonego powyżej opisu patentowego Stanów Zjednoczonych Ameryki Nr 4 521 993.Although the invention has been described above for inward opening windows and doors when the ladder wheel and electric motor are mounted inside the frame holder, and although it has particular advantages in this type of solution, the invention is not limited to such solution as it is easy to couple. the two-part connection of the holder provides an advantageous operation of the device according to the invention when used in installations in which the driving unit is mounted in the holder of the mainframe, such as in the case of the chain actuated device of the above-mentioned US Patent No. 4,521,993.

Zastosowanie urządzenia według wynalazku niejest ograniczone do napędzanych elektrycznie urządzeń uruchamiających.The use of the device according to the invention is not limited to electrically driven actuators.

173 626 //<p7\ ²⁸ 173 626 // <p7 \ ²⁸

f® 20 f® 20 ” /i nu rw O 9 "/ I nu rw AT 9 ο ο ¹ / j-) fr3 da l - ¹ / j-) fr3 da l - 21 21 FIG.¹,FIG. ¹ , E7 E7

FIG. 6FIG. 6

26b 26 2326b 26 23

FIGIFIGS

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 90 egz. Cena 2,00 złPublishing Department of the UP RP. Circulation of 90 copies. Price PLN 2.00

Claims

Patent claims

1.Chain actuator for opening and closing a sash of a window or door to and from a ventilation position, comprising a two-part holder with locking elements, one part of the holder being mounted on the main frame and the other opposite on the sash of the window or door, and one of these parts. the holder is connected to a free end of a chain connected to a ladder pulley mounted on the other holder part and driven by a rotating drive unit, one holder part connected to the free chain end is in the form of a two piece connection including a first chain connected part and a second chain connected part a part connected to the wing or the main frame, the two parts of the connection being elongated profiles, characterized in that said two parts (1, 5) (17, 18, 19) of the connection are individually provided at one end with a stationary locking member (7,22) and at the other end have a releasable locking member (9, 23), wherein p The stationary locking member (7) of the first connection portion (1, 5) is in releasable engagement with the releasable locking member (23) of the second connection portion (17,18,19), each releasable locking member (9, 23) being slidably disposed between a release position and a retention position of the respective stationary blocking member (22, 7).

2. Chain actuator according to claim 1. A device as claimed in claim 1, characterized in that the two connection parts (1, 5) (17, 18, 19) are U-profiles and the stationary locking members (7, 22) of the two parts (1, 5) (17, 18, 19) the connections are locking pins placed transversely to the vertical side walls (5, 18) in these U-profiles.

3. Chain actuator according to claim 1. A slide member according to claim 1, characterized in that the releasable blocking member (9) of the first connection portion (1,5) is a longitudinally displaceable and spring-loaded sliding member with a recess (8) having a hook-shaped tongue (11) at one side edge thereof, which this recess (8), receiving and releasing the opposing locking member (22) of the second connection portion (17,18,19) by displacing the sliding member against the direction of the spring loading, coincides with stationary overlapping recesses (10) in the vertical walls (5) ) of the U-shaped profile

4. Chain actuator according to claim 1. The device of claim 1, characterized in that the releasable locking member (23) of the second connection portion (17, 18, 19) is a spring-loaded tiltable locking member pivotally disposed between the stationary locking member stable receiving position (7) and the stationary locking member releasing position (7). and the tilting locking member is provided with a guide track (26), the inlet (26a) of which in a stable position faces the first connection portion (1,5) to accommodate or release the opposing stationary locking member (7) of the first portion (1,5). ) of the connection, in this stable position the inlet (26a) is longitudinally oriented with respect to the profile of the second connection part (17,18,19).

5. Chain actuator according to claim 1. 3 or 4, characterized in that in the position of joining together the two connection parts (1, 5) (17, 18, 19) after closing the window from the position in which the two connection parts (1, 5) (17, 18, 19) are are mutually disengaged, the stationary locking member (22) of the second connection portion (17, 18, 19) is positioned in a cutout (8) in the spring-loaded releasable locking member (9) of the first connection portion (1, 5), and the locking member (7) ) of this first connection portion (1, 5) is positioned in the guide track (26) in the tiltable, releasable locking member (23) of the second connection portion (17, 18, 19).

6. The chain actuator according to claim 1. 3. The coupling according to claim 1, characterized in that the first connection part (1,5) has an end (14) which, in a mutually connected state of the two holders

173 626 contacts a terminal (20) of the second connection portion (17,18,19), which is in the form of a switch to which a conduit (27) is connected through the mainframe structure, the end (14) being connected to the network conduit ( 12) passing inside a chain (4) connected to the first holder fixed on the main frame, and the mains cable (12) is connected by a plug (13) to an electric motor mounted on the main frame and connected via a gear to the ladder wheel of the second holder.

7. Chain Amplification according to Eastiz. 6, characterized in that the terminals (14, 20) of the two connection parts (1, 5) (17, 18, 19) comprise contact terminals (15, 21) for a mains cable (12) leading to the electric motor and contact terminals for cables leading to sensors mounted on the main frame.