Przedmiotem wynalazku jest sposób biologicznego oczyszczania scieków i komora cyrkulacyjna do biolo¬ gicznego oczyszczania scieków za pomoca osadu czynnego z napowietrzaniem scieków w systemie przedluzonego napowietrzania.Znany jest z polskiego opisu patentowego nr 98 345 sposób biologicznego oczyszczania scieków z napo¬ wietrzaniem przeplywajacej mieszaniny sciekowej, z osadem czynnym w zbiorniku cyrkulacyjnym z dwoma ka¬ nalami przeplywowymi, polegajacy na tym, ze scieki doprowadza sie i odprowadza z wirujacych urzadzen napo¬ wietrzajacych pelnym przekrojem kanalów przeplywowych, przy czym scieki te oplywaja sciane dzialowa zbiornika nie dochodzaca do scian czolowych.Znane jest z tego opisu patentowego urzadzenie do biologicznego oczyszczania scieków zawierajace dlugi zbiornik cyrkulacyjny podzielony na dwa równolegle polaczone na koncach kanaly przeplywowe wzajemnie oddzielone srodkowa sciana dzialowa nie dochodzaca do scian czolowych zbiornika, w których to kanalach w poblizu dna znajduja sie wirujace urzadzenia napowietrzajace, tak ze pelne przekroje kanalów przeplywowych znajduja sie w obszarze wirujacych urzadzen napowietrzajacych.Znany jest równiez z polskiego opisu patentowego nr 97 484 zbiornik do mieszania i napowietrzania scieków o ksztalcie prostokata lub trapezu w przekroju pionowym, w którym zainstalowane sa aeratory turbino¬ we, a miedzy aeratorami wzdluz osi zbiornika umieszczone sa scianki na calej glebokosci zbiornika. Scianki te dziela zbiornik na dwa polaczone koryta, w których ustawione sa szczotki napowietrzajace lub rotory mamucie.Znany jest takze z polskiego opisu patentowego nr 111 504 zbiornik do mieszania i napowietrzania scieków podzielony sciankami na koryta, przy czym w scianach dzielacych zbiornik na koryta lub w miejscach laczenia scia¬ nek wykonane sa. wyciecia wglab poziomu cieczy, w których umieszczone sa aeratory turbinowe.Celem wynalazku jest zapewnienie warunków dla uzyskania bardzo wysokiego efektu redukcji BZT5 sde- ków z jednoczesna stabilizacja osadu i znaczna redukcja azotu zawartego w sciekach w prostym konstrukcyjnie zblokowanym wielofunkcyjnym obiekcie.Sposób biologicznego oczyszczania scieków wedlug wynalazku polega na tym, ze scieki doprowadza sie na S poczatek komory do koryta wewnetrznego, a czesc scieków, w ilosci zaleznej na stezenia tlenu w korycie obiego-2 134 260 wym najkorzystniej wynoszacego do 0,1 mg/l, doprowadza sie na poczatek koryta obiegowego, po czym scieki kieruje sie kolejno szeregowo korytami wewnetrznymi i korytem obiegowym wzdluz scian dzialowych naprze- mian z jednej strony, a po zmianie kierunku z drugiej strony sciany dzialowej i odprowadza w koncowej czesci koryta obiegowego.W komorze cyrkulacyjnej wedlug wynalazku sciany dzialowe naprzemian z jednej strony dochodza do konca koryt wewnetrznych az drugiej strony lacza sie ze soba w miejscu gdzie nie ma sciany dzialowej. Skrajne koryta wewnetrzne sa polaczone korytem, obiegowym zapewniajacym cyrkulacje scieków, a przy koncu scian dzialo¬ wych nie dochodzacych do konca koryt sa urzadzenia dla napowietrzania scieków, mieszania i nadania sciekom predkosci poziomej. Korzystnie jest, aby sciany koryta obiegowego i koryt wewnetrznych zwlaszcza koryt wewnetrznych od strony koryta obiegowego mialy ksztalt pólkola dla zapewnienia zmniejszenia zaburzen przeplywu i wlasciwych predkosci przeplywu scieków. Sciany dzialowe oddzielaja sasiednie koryta wewnetrzne •oraz oddzielaja koryto obiegowe od dna az do poziomu wyzszego od poziomu scieków w korytach. Dla zwieksze¬ nia predkosci przeplywu w korycie obiegowym korzystnie jest zainstalowac szczotke lub szczotki napowietrzaja¬ ce. Sposób i komora wedlug wynalazku stwarza dogodne warunki dla procesu nitryfikacji i denitryfiakcji scie¬ ków, prowadzac do znacznej redukcji azotu.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przykladzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedsta¬ wia w przekroju poziomym komore cyrkulacyjna do biologicznego oczyszczania scieków z zaokraglonymi scia¬ nami koryta obiegowego i sasiadujacymi z nim korytami wewnetrznymi, a fig. 2 — przekrój poziomy tej komory z zaokraglonymi scianami koryta obiegowego i koryt wewnetrznych z obu stron komory.Komora cyrkulacyjna sklada sie z koryt wewnetrznych 1 polaczonych szeregowo, oddzielonych od siebie scianami dzialowymi 3. Sciany dzialowe 3 naprzemian z jednej strony dochodza do konca koryt wewnetrz¬ nych 1, a z drugiej strony nie dochodza do konca koryt wewnetrznych 2. Skrajne koryta wewnetrzne 1 sa pola¬ czone korytem obiegowym 2. Przy koncu scian dzialowych 3 nie dochodzacych do konca koryt 2 umieszczone sa aeratory turbinowe 4. Sciany koryta obiegowego 2 i koryt wewnetrznych 1 z obu stron komory maja ksztalt pólkola. W korycie obiegowym 2 umieszczona jest szczotka napowietrzajaca 6 dla zwiekszenia predkosci prze¬ plywu scieków. Scieki surowe po uprzednim przejsciu przez krate i piaskownik doprowadza sie na poczatek komory do koryta wewnetrznego 1. Nieznaczna czesc scieków surowych doprowadza sie na poczatek koryta obiegowego 2 dla wspomagania procesu denitryfikacji scieków.Scieki cyrkuluja w komorze przeplywajac kolejnp szeregowo korytami wewnetrznymi 1 i korytem obiego¬ wym 2 i przeplywaja wzdluz scian dzialowych 3 naprzemian z jednej strony, a po zmianie kierunku przeplywu z drugiej strony sciany dzialowej 3. Scieki odprowadza sie w koncowej czesci koryta obiegowego 2.Zastrzezenia patentowe 1. Sposób biologicznego oczyszczania scieków za pomoca osadu czynnego z napowietrzaniem scieków w systemie przedluzonego napowietrzania w komorze cyrkulacyjnej z dlugimi korytami przeplywowymi, znamienny tym, ze scieki doprowadza sie na poczatek komory do koryta wewnetrznego, a czesc scie¬ ków, w ilosci zaleznej od stezenia tlenu w korycie obiegowym, najkorzystniej wynoszacego do 0,1 mg/l doprowa¬ dza sie na poczatek koryta obiegowego, po czym scieki kieruje sie kolejno szeregowo korytami wewnetrznymi i korytem obiegowym wzdluz scian dzialowych naprzemian z jednej strony, a po zmianie kierunku z drugiej strony sciany dzialowej i odprowadza w koncowej czesci koryta obiegowego. 2. Komora cyrkulacyjna do biologicznego oczyszczania scieków z dlugimi korytami przeplywowymi od¬ dzielonymi od siebie scianami dzialowymi naprzemian dochodzacymi do konca koryt wewnetrznych, przy czym skrajne koryta wewnetrzne sa polaczone korytern obiegowym, znamienna tym, ze ma koryto obiego¬ we (2) oddzielone na calej wysokosci od koryt wewnetrznych (1), przy czym przy koncu koryt (1) i (2) sa umieszczone urzadzenia napowietrzajace (4) a koryta wewnetrzne (1) sa polaczone ze soba naprzemian. 3. Komora wedlug zastrz. 2, znamienna tym, ze sciany (5) koryta obiegowego (2) i koryt we¬ wnetrznych (Uzwlaszcza koryt wewnetrznych (1) od strony koryta obiegowego (2) maja ksztalt pólkola. 4. Komora wedlug zastrz. 2, znamienna tym, ze sciany dzialowe (3) oddzielaja sasiednie koryta wewnetrzne (1) oraz oddzielaja koryto obiegowe (2) od dna az do poziomu wyzszego od poziomu scieków w korytach (1) i (2). 5. Komora wedlug zastrz. 2, z n a m i e n n a tym, zema szczotke napowietrzajaca (6) w korycie obie¬ gowym (2).134 260 i iP H i® Fig.1 3» ©) ©) scieki Fig. 2 PLThe subject of the invention is a method of biological wastewater treatment and a circulation chamber for biological wastewater treatment by means of active sludge with sewage aeration in a prolonged aeration system. It is known from the Polish patent description No. 98 345 a method of biological wastewater treatment with aeration of the flowing wastewater mixture, with active sludge in a circulation tank with two flow channels, which consists in the fact that sewage is supplied and discharged from the rotating aeration devices through the full cross-section of flow channels, while these sewers flow around the walls of the reservoir not reaching the front walls. of this patent specification, a device for biological sewage treatment containing a long circulation tank divided into two flow channels connected at the ends in parallel, mutually separated with a central wall, not reaching the front walls of the tank, in which channels near the bottom of the there are rotating aeration devices, so that the full cross-sections of the flow channels are located in the area of the rotating aeration devices. There is also a tank for mixing and aerating sewage with a rectangular or trapezoidal shape in a vertical section from the Polish patent description No. 97 484 turbines, and walls are placed between the aerators along the axis of the tank, along the entire depth of the tank. These walls divide the tank into two interconnected troughs, in which aeration brushes or mammoth rotors are placed. Also known from the Polish patent specification No. 111 504 is a tank for mixing and aerating sewage, divided by walls into troughs, while in the walls dividing the tank into troughs or in the places where the walls are joined are made. The purpose of the invention is to provide conditions for a very high BOD5 reduction effect, stabilization of the sediment and significant reduction of nitrogen contained in sewage in a simple, structurally interlocked multi-functional facility. The method of biological sewage treatment according to of the invention consists in the fact that the sewage is led at the beginning of the chamber to the inner channel, and part of the sewage, in the amount depending on the concentration of oxygen in the circulating channel - 2 134 260, most preferably up to 0.1 mg / l, is led to the beginning of the channel The sewage is routed successively through the internal channels and the circulation channel along the partition walls alternately on one side, and after changing the direction on the other side of the partition wall, and is discharged in the final part of the circulation channel. In the circulation chamber, according to the invention, partition walls alternate with one side goes to the end of the inner troughs on the other hand, it connects to each other in a place where there is no partition wall. The outermost inner troughs are connected by a circular trough ensuring the circulation of the waste water, and at the end of the partition walls that do not reach the end of the troughs, there are devices for aerating the waste water, mixing it and making the waste water flow horizontally. It is preferred that the walls of the circulation channel and internal channels, especially the internal channels on the side of the circulation channel, have a semicircular shape to ensure the reduction of flow disturbances and the correct flow velocities of the wastewater. Partition walls separate adjacent internal • channels and separate the circulation channel from the bottom up to a level higher than the level of sewage in the channels. It is advantageous to install an aerating brush or brushes to increase the flow rate in the circulation channel. The method and the chamber according to the invention create favorable conditions for the process of nitrification and denitrification of sewage, leading to a significant reduction of nitrogen. The subject of the invention is shown in the example of the drawing in which Fig. 1 shows a horizontal section of a circulation chamber for biological waste treatment with rounded walls of the circulation channel and adjacent internal channels, and Fig. 2 - horizontal cross-section of this chamber with rounded walls of the circulation channel and internal channels on both sides of the chamber. The circulation chamber consists of internal channels 1 connected in series, separated from each other dividing walls 3. Dividing walls 3 alternately on one side reach the end of internal channels 1, and on the other hand they do not reach the end of internal channels 2. The outermost internal channels 1 are connected by a circulating channel 2. At the end of the partition walls 3 non-adjoining to the end of troughs 2 there are turbine aerators 4. The walls of the trough are both 2 and internal troughs 1 on both sides of the chamber have the shape of a semicircle. An airing brush 6 is placed in the circulating trough 2 to increase the speed of the sewage flow. Raw sewage, after passing through the grate and the sand trap, is led at the beginning of the chamber to the inner channel 1. A small part of the raw sewage is led to the beginning of the circulation channel 2 to support the process of sewage denitrification. 2 and flow along the dividing walls 3 alternately on one side, and after the flow direction is changed on the other side of the dividing wall 3. The sewage is discharged in the final part of the circulation channel 2. Patent claims 1. The method of biological sewage treatment using activated sludge with sewage aeration in a system of extended aeration in a circulation chamber with long flow channels, characterized in that the wastewater is led at the beginning of the chamber to the inner trough, and part of the wastewater, in an amount depending on the oxygen concentration in the circulation trough, preferably up to 0.1 mg / l leads to the beginning of cor The sewage is routed sequentially through the internal channels and the circulation channel along the partition walls, alternately on one side, and after changing the direction on the other side of the partition wall, and discharged at the end of the circulation channel. 2. Circulation chamber for biological sewage treatment with long flow channels separated from each other by dividing walls alternately reaching the end of internal channels, where the outermost internal channels are connected by a circulation channel, characterized by the fact that it has a circulation channel (2) separated on the entire height from the internal troughs (1), with the end of the troughs (1) and (2) the aeration devices (4) and the internal troughs (1) alternately connected to each other. 3. The chamber according to claim A chamber according to claim 2, characterized in that the walls (5) of the circulation channel (2) and internal channels (Usually the internal channels (1) on the side of the circulation channel (2) have the shape of a semicircle. The partition walls (3) separate the adjacent inner channels (1) and separate the circulation channel (2) from the bottom up to a level above the level of sewage in the channels (1) and (2). the air-entraining brush (6) in the circulating trough (2) 134 260 i iP H i® Fig. 1 3 »©) ©) sewage Fig. 2 EN