NO855377L

NO855377L - PROCEDURE AND DEVICE FOR WATERING COMPOSITION MATERIAL

Info

Publication number: NO855377L
Application number: NO855377A
Authority: NO
Inventors: Gottfried Klinar
Original assignee: Voest Alpine Ag
Priority date: 1985-01-14
Filing date: 1985-12-30
Publication date: 1986-07-15
Also published as: ATA7785A; EP0191751A3; AT384013B; EP0191751A2

Description

Oppfinnelsen vedrører en anordning for vanning av forråtnelsesmateriale, spesielt for kompostering, med dyser som er tilknyttet en vannførende ledning for påføring av vann på overflaten av forråtnelsesmaterialet som ligger på en underlagsflate. Det er kjent å benytte svingbare eller dreibare dyser for påføring av vann på kompost, slik at hele det forråtnende materiales overflate skal kunne overrisles. Ved slike konst-ruksjoner er det en ulempe at det ofte ikke er rent vann som skal påføres, men snarere en lett forurenset væske, særlig en væske som er iblandet biomasse. Som følge av forurensningen av det vann som skal sprøytes, skjer det ofte også en foru-rensning av lagringene til de roterende deler og dermed blir disse deler utsatt for sterkere slitasje. For at hele overflaten av det forråtnende materiale skal kunne vannes, må slike dyser muliggjøre en viss spredningslengde. For dette formål er dysene forholdsvis fine, og ved spredning av forurensede væsker som nevnt, vil de raskt vise tendenser til tilstopping. Rengjøring som følge av slik tilstopping krever de-montering av de roterende deler og dermed omfattende vedlike-holdsarbeid . The invention relates to a device for watering rotting material, especially for composting, with nozzles which are connected to a water-carrying line for applying water to the surface of the rotting material lying on a base surface. It is known to use pivoting or rotatable nozzles for applying water to compost, so that the entire surface of the decaying material can be sprinkled over. With such constructions, it is a disadvantage that it is often not clean water that is to be applied, but rather a slightly contaminated liquid, especially a liquid mixed with biomass. As a result of the contamination of the water to be sprayed, contamination of the bearings of the rotating parts often also occurs and thus these parts are exposed to greater wear. In order for the entire surface of the decaying material to be watered, such nozzles must enable a certain spread length. For this purpose, the nozzles are relatively fine, and in the case of spreading contaminated liquids as mentioned, they will quickly show tendencies towards clogging. Cleaning as a result of such clogging requires disassembly of the rotating parts and thus extensive maintenance work.

Fra US-PS 3 747 620 er det kjent en sprederanordning, hvor jevn fordeling av væsken over en større flate skal sikres ved hjelp av omfattende elektronikk. Denne kjente anordning krever stor apparatmessig og reguleringsteknisk innsats. I forbindelse med behandling av forråtnelsesmateriale er det fra DE-OS 26 07 209 og DE-OS 29 33 656 samt AT-PS 319 287 kjent å presse inn luft nedenfra i et forråtnelsesbasseng, hvor det eventuelt også kan være sørget for overrisling. Ved den anordning som er angitt i DE-OS 26 07 209 skjer overris-lingen ved hjelp av svingbare dysebærere. Ved denne anordning er den dreiestilling som opprinnelig velges for dysebærerne imidlertid siden gitt, og en periodevis og jevn fordeling av overrislingsvannet over hele bassengets bredde er ikke sikret. Som følge av rekkevidden til de stråler som trer ut av dysene, er disse strålene også svært påvirkelige av vind. From US-PS 3 747 620 a spreader device is known, where even distribution of the liquid over a larger surface is to be ensured by means of extensive electronics. This known device requires a great deal of effort in terms of equipment and control technology. In connection with the treatment of decaying material, it is known from DE-OS 26 07 209 and DE-OS 29 33 656 as well as AT-PS 319 287 to press air into a decay pool from below, where sprinkler can also be provided if necessary. With the device specified in DE-OS 26 07 209, the sprinkling takes place by means of swiveling nozzle carriers. With this arrangement, however, the pivot position originally chosen for the nozzle carriers has since been given, and a periodic and even distribution of the sprinkler water over the entire width of the pool is not ensured. As a result of the range of the jets that emerge from the nozzles, these jets are also highly influenced by wind.

Ved en tilsvarende vindretning kan det derfor hende at enkel-te deler av forråtnelsesmassens overflate ikke blir vannet, mens andre deler får for mye vann. Ifølge AT-PS 319 287 og DE-OS 26 07 209 er under1agsf1aten for forråtnelsesmaterialet derfor anordnet i en hall hhv en luftregulert hall ("Trag-lufthalle"). En slik anordning er kostnadskrevende, især når det dreier seg om store underlagsflater hhv. store mengder av forråtnelsesmateriale. With a similar wind direction, it may therefore happen that certain parts of the rotting mass's surface do not get watered, while other parts get too much water. According to AT-PS 319 287 and DE-OS 26 07 209, the substrate for the decaying material is therefore arranged in a hall or an air-regulated hall ("Trag-lufthalle"). Such a device is costly, especially when it concerns large substrate surfaces or large amounts of decaying material.

Oppfinnelsen går ut på å tilveiebringe en enkel og driftssik-ker vanningsanordning av innledningsvis nevnte type, som gjør det mulig å påføre forurensede væsker i en grov stråle som raskt trenger ned i det forråtnende materiale og hvor det ik-ke er fare for forstyrrelse som følge av vindpåvirkning. Denne oppgave løses med en anordning ifølge oppfinnelsen, som i det vesentlige erkarakterisert vedat det er anordnet minst en vogn, som er kjørbar langs underlagsflaten på en bane og som er utstyrt med minst en utligger som rager ut på tvers av banen, over underlagsflaten og bærer den vannførende ledning og dysene, at utliggeren er ført like over høyeste fyllhøyde av forråtnelsesmateriale og at dysene er dannet av vannut-løpsåpninger med stort tverrsnitt og er rettet nedad, eventuelt i spiss vinkel mot den vannførende ledningens akse og/eller mot utliggerens symmetriplan. Ved hjelp av utliggeren kan dysene føres nær de overflatepa^rtier av det forråtnende materiale som skal vannes og det er ikke fare for at strålene som trer ut av dysene blir forflyttet ved påvirkning av vind. Dermed er det mulig å oppnå jevn vanning av det forråtnende materiales overflate. Gjennom de store vannutløpsåpningene, som er muliggjort ved at dysene er anordnet ovenfor de flate-partier som skal vannes og det ikke kreves stor rekkevidde av strålene, kan vannet tre ut i en kraftig stråle og det er ik-ke fare for tilstopping av utløpsåpningene. Den nødvendige vannmengde reguleres ved vannpåføringstiden, idet vognen kan kjøre med større eller mindre hastighet. Når vannet trer ut av dysene i tynne stråler og strålene må ha lang rekkevidde, er det fare for isdannelse ved minusgrader. Da vil forråtnelsesmaterialet ikke bli vannet, men det dannes isregn. Ved at utliggeren er ført like over det forråtnende materiale og vannet trer ut i kraftige stråler, er vanningsanordningen ik-ke ømfintlig for frost. The invention is to provide a simple and reliable watering device of the type mentioned at the outset, which makes it possible to apply contaminated liquids in a coarse jet which quickly penetrates into the decaying material and where there is no danger of disturbance as a result of wind influence. This task is solved with a device according to the invention, which is essentially characterized by the fact that at least one carriage is arranged, which can be driven along the surface of a track and which is equipped with at least one outrigger that projects across the track, above the surface and carries the water-carrying line and the nozzles, that the cantilever is placed just above the highest filling height of decaying material and that the nozzles are formed by water outlet openings with a large cross-section and are directed downwards, possibly at an acute angle to the axis of the water-carrying line and/or to the plane of symmetry of the cantilever. With the help of the outrigger, the nozzles can be guided close to the surface parts of the decaying material to be watered and there is no danger of the jets coming out of the nozzles being moved by the influence of wind. Thus, it is possible to achieve uniform watering of the surface of the decaying material. Through the large water outlet openings, which are made possible by the fact that the nozzles are arranged above the flat parts to be watered and a large range of the jets is not required, the water can come out in a powerful jet and there is no danger of clogging the outlet openings. The required amount of water is regulated by the water application time, as the cart can run at a higher or lower speed. When the water comes out of the nozzles in thin jets and the jets have to have a long range, there is a risk of ice formation at sub-zero temperatures. Then the decaying material will not be watered, but ice rain will form. As the cantilever is guided just above the rotting material and the water comes out in powerful jets, the watering device is not vulnerable to frost.

Ifølge oppfinnelsen er lengdeutstrekningen av underlagsflaten som dannes av en plate fortrinnsvis større i banens retning enn flatens tverrutstrekning. Kjørebanen for vognen kan gis valgfri lengde, og slik muliggjøres vanning av en stor overflate av forråtnelsesmateriale uten at utliggeren må gjøres for lang. According to the invention, the longitudinal extent of the base surface formed by a plate is preferably greater in the direction of the track than the transverse extent of the surface. The carriageway for the cart can be given an optional length, and in this way irrigation of a large surface of rotting material is made possible without the outrigger having to be made too long.

Ifølge oppfinnelsen er kjørebanen, som spesielt dannes av skinner, hensiktsmessig anordnet på minst en mur som begrenser underlagsflaten. Skinnene ligger således ovenfor forråtnelsesmaterialets underlagsflate og kan dermed ikke tildekkes av det forråtnende materiale. Ved en foretrukket utførelses-form er underlagsflaten bare begrenset av en mur på den ene siden, og utliggeren strekker seg over i det minste nesten hele bredden av underlagsflaten. Muren begrenser underlagsflaten for forråtnelsesmaterialet, slik at påfyllingshøyden av forråtnelsesmateriale får sin største høyde umiddelbart ved siden av kjørebanen for vognen, fordi det ikke må tas hensyn til en hellingsvinkel. Dette muliggjør en optimal ut-nyttelse av utliggerens lengde. Påfyllingshøyden av forråtnelsesmateriale kan gjøres tilnærmet lik over hele utligger-området, slik at man er sikret jevn vanning av forråtnelsesmaterialet i hele dets dybde. Anordningen av muren på bare en side av underlagsflaten, dvs. på den siden hvor kjørebanen for vognen er anordnet, gir den fordel.at det fra den andre siden kan kjøres frem hjullastere, ved hjelp av hvilke den forråtnende masse kan graves om, noe som igjen begunstiger jevn vanning. Underlagsflaten dannes i denne forbindelse hensiktsmessig av en plate som er langstrakt i kjørebanens retning. Dermed oppnås et godt underlag for kjøring med hjullaster. Anordningen ifølge oppfinnelsen er derfor spesielt vel- egnet for vanning av store mengder forråtnelsesmasse ved store dimensjoner av underlagsflaten. According to the invention, the carriageway, which in particular is formed by rails, is suitably arranged on at least one wall which limits the base surface. The rails are thus above the base surface of the decaying material and thus cannot be covered by the decaying material. In a preferred embodiment, the base surface is only limited by a wall on one side, and the cantilever extends over at least almost the entire width of the base surface. The wall limits the substrate surface for the decaying material, so that the filling height of decaying material is at its greatest height immediately next to the carriageway, because an angle of inclination does not have to be taken into account. This enables optimum utilization of the outrigger's length. The filling height of rotting material can be made approximately the same over the entire outrigger area, so that uniform watering of the rotting material is ensured throughout its depth. The arrangement of the wall on only one side of the base surface, i.e. on the side where the roadway for the cart is arranged, gives the advantage that wheel loaders can be driven forward from the other side, with the help of which the rotting mass can be dug up again, which again favors regular watering. In this connection, the underlying surface is suitably formed by a plate which is elongated in the direction of the carriageway. This provides a good surface for driving with a wheel loader. The device according to the invention is therefore particularly well-suited for watering large amounts of rotting mass with large dimensions of the substrate surface.

Utliggerens vekt kan være balansert av en motvekt. Ved en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er vognen imidlertid utstyrt med utliggere som krager ut i motsatte retninger, og det er anordnet underlagsflater på begge sider av kjørebanen. Dermed vil den ene utligger virke som motvekt for den andre. Ifølge oppfinnelsen er vognen i alle tilfelle hensiktsmessig kjørbar på to murer, som forløper parallelt i en avstand som svarer til vognens sporbredde, og mellom hvilke murer vann-forsynings ledningen , en strømkabel og/eller styreledninger er anordnet. Når vognen er utformet med to motsatt rettede utliggere som sveiper over underlagsflater for forråtnelsesmaterialet som er anordnet på hver sin side, vil venstre mur virke som begrensning for venstre underlagsflate og høyre mur som begrensning for høyre underlagsflate. For vannforsyning kan det ifølge oppfinnelsen være anordnet minst en slepeslange. For vannforsyning kan det dog også være anordnet en sugerenne, hvor et sugerør som fører til den vannførende ledning er neddykket. Dermed spares en forsåvidt mer komplisert sle-petauanordning. En slik sugerenne kan ifølge oppfinnelsen være tildekket av elastiske plater, som overlapper hverandre i midten i lengderetning og som presses fra hverandre av su-gerøret. Ifølge oppfinnelsen kan det også langs muren eller murene være anordnet avløpsåpninger fra underlagsplaten for forråtnelsesmaterialet til rommet mellom de parallelt forlø-pende murer. Herfra kan det overskytende vann gå til den vannførende ledning for gjenbruk. Dermed kan eventuelt også overskytende vann som har trengt gjennom forråtnelsesmaterialet, igjen utnyttes til vanning. Ifølge oppfinnelsen er det på vognen hensiktsmessig anordnet en kjøremotor og en pumpe med pumpemotor. Motorene får strømforsyning via strøm-kabelen og styres via styreledningen. Vognen er dermed fører-løst kjørbar. Ved anordning av en sugerenne hvor et sugerør er neddykket, er det absolutt nødvendig med en pumpe som er anordnet på vognen. Ved anordning av en slepeslange for vanntilførsel er det fordelaktig at det anordnes en pumpe på vognen. The outrigger's weight can be balanced by a counterweight. In a preferred embodiment of the invention, however, the carriage is equipped with outriggers which extend in opposite directions, and there are underlay surfaces on both sides of the carriageway. Thus, one outrigger will act as a counterweight for the other. According to the invention, the carriage is in all cases expediently drivable on two walls, which run parallel at a distance corresponding to the carriage's track width, and between which walls the water supply line, a power cable and/or control lines are arranged. When the cart is designed with two oppositely directed outriggers that sweep over substrate surfaces for the decaying material arranged on either side, the left wall will act as a limitation for the left substrate surface and the right wall as a limitation for the right substrate surface. According to the invention, at least one towing hose can be arranged for water supply. For water supply, however, a suction chute can also be arranged, where a suction pipe leading to the water-carrying line is submerged. In this way, an admittedly more complicated tow rope device is saved. According to the invention, such a suction chute can be covered by elastic plates, which overlap each other in the middle in the longitudinal direction and which are pressed apart by the suction pipe. According to the invention, drainage openings can also be arranged along the wall or walls from the base plate for the decaying material to the space between the parallel walls. From here, the excess water can go to the water-carrying line for reuse. In this way, excess water that has penetrated through the rotting material can also be used for irrigation. According to the invention, a drive motor and a pump with a pump motor are suitably arranged on the carriage. The motors are supplied with electricity via the power cable and are controlled via the control cable. The trolley can therefore be driven without a driver. When installing a suction chute where a suction pipe is submerged, it is absolutely necessary to have a pump installed on the trolley. When installing a tow hose for water supply, it is advantageous to install a pump on the trailer.

Ved en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er det langs kjørebanen anordnet posisjonsvarslere for vognen og vognen kjøres til enhver tid etappevis mellom posisjonsvarslerne. En slik utformning gir betydelige fordeler. Ved en fremgangsmåte ifølge oppfinnelsen for drift av anordningen blir forråtnelsesmaterialet hensiktsmessig vannet i minst et parti som bestemmes av posisjonsvarslerne, mens det foregår omspaing i andre, ikke vannede partier. På denne måte mulig-gjøres kontinuerlig drift, noe som er særlig fordelaktig ved store anlegg. I løpet av den tid som går mens vognen med utligger kjører over et parti, kan vanningsgraden innstilles og det kan vekselvis vannes i partier, mens forråtnelsesmaterialet i andre partier blir spadd om, eksempelvis ved hjelp av en hjullaster. Styringen kan i denne forbindelse gjennomføres på en enkel måte ved hjelp av et styreorgan som i avhengighet av posisjonsvarslerne bestemmer hvor vognen skal kjøre og med hvilken hastighet vognen skal kjøres for oppnåelse av korrekt vanningsgrad i de forskjellige partier. In a preferred embodiment of the invention, position indicators for the carriage are arranged along the carriageway and the carriage is driven at all times in stages between the position indicators. Such a design offers significant advantages. In a method according to the invention for operating the device, the rotting material is appropriately watered in at least one part which is determined by the position detectors, while respawning takes place in other, non-watered parts. In this way, continuous operation is made possible, which is particularly advantageous for large plants. During the time that passes while the trolley with outriggers drives over a lot, the watering rate can be set and it can be watered alternately in lots, while the rotting material in other lots is spread over, for example with the help of a wheel loader. In this connection, the control can be carried out in a simple way with the help of a control body which, depending on the position indicators, determines where the cart should drive and at what speed the cart should be driven in order to achieve the correct level of watering in the different sections.

Ifølge oppfinnelsen er det hensiktsmessig anordnet et tårn på vognen, ved hjelp av hvilket utliggeren eller utliggerne er staget. Selv lange utliggere vil dermed ikke skape problemer. Korrekt høydestilling av utliggeren over hele dennes lengde, like over forråtnelsesmaterialets overflate er sikret, og utliggerens konstruksjon kan dermed gjøres forholdsvis lett. Utliggeren er hensiktsmessig fremstilt av et lettmetallprofil som bærer den vannførende ledning, som er utformet av et plastrør. Ifølge oppfinnelsen er utliggeren i denne forbindelse fortrinnsvis forbundet med vognen på en slik måte at den ikke er svingbar, i det misnte i horisontal retning. According to the invention, a tower is suitably arranged on the carriage, by means of which the outrigger or outriggers are supported. Even long outriggers will therefore not cause problems. Correct height setting of the cantilever over its entire length, just above the surface of the rotting material, is ensured, and the construction of the cantilever can thus be made relatively easily. The outrigger is conveniently produced from a light metal profile that carries the water-carrying line, which is formed from a plastic pipe. According to the invention, the outrigger is in this connection preferably connected to the carriage in such a way that it is not pivotable, preferably in a horizontal direction.

Oppfinnelsen er skjematisk illustrert i tegningen ved hjelp The invention is schematically illustrated in the drawing with the help of

av noen utførelseseksempler.of some execution examples.

Fig. 1 viser et anlegg med en utligger på den ene siden.Fig. 1 shows a plant with an outrigger on one side.

Fig. 2 viser et anlegg med to motsatt rettede utliggere.Fig. 2 shows a plant with two oppositely directed outriggers.

Fig. 3 er et snitt etter linjen III-III gjennom utliggeren. Fig. 3 is a section along the line III-III through the outrigger.

Fig. 4 er et tverrsnitt gjennom en sugerenne.Fig. 4 is a cross-section through a suction chute.

Fig. 5 viser et koplingsskjerna.Fig. 5 shows a connection core.

Med 1 betegnes underlagsflaten for forråtnelsesmaterialet. Den kan f.eks. være en betongplate. På denne underlagsflate ligger forråtnelsesmaterialet 2. Høyeste påfyl1ingshøyde er betegnet med 3 i tegningen. Som vist i fig. 1, er underlagsflaten 1 på høyre side begrenset av en mur 4, slik at forråtnelsesmaterialet kan ligge med samme høyde 3 frem til muren 4. På den andre siden avsluttes forråtnelsessjiktet med en hellingsvinkel 5. Her er det ikke noen mur, slik at en hjullaster kan kjøres frem fra denne side for å grave om materialet. Parallelt med muren 4 er det anordnet en andre mur 6. På disse murer 4 og 6 er det lagt skinner 7, på hvilke en vogn 8 kan kjøres med hjul 9. Senteravstanden 10 mellom disse murene 4 og 6 svarer til sporpredden til hjulene 9 på vognen 8. With 1, the substrate surface for the decaying material is denoted. It can e.g. be a concrete slab. The rotting material 2 lies on this base surface. The highest filling height is denoted by 3 in the drawing. As shown in fig. 1, the substrate surface 1 on the right side is limited by a wall 4, so that the rotting material can lie at the same height 3 up to the wall 4. On the other side, the rotting layer ends with an angle of inclination 5. Here there is no wall, so that a wheel loader can be driven forward from this side to re-dig the material. A second wall 6 is arranged parallel to the wall 4. On these walls 4 and 6 rails 7 are laid, on which a carriage 8 can be driven with wheels 9. The center distance 10 between these walls 4 and 6 corresponds to the track width of the wheels 9 on the cart 8.

Vognen 8 bærer en utligger 11, som ved hjelpav tau 12 er staget til et tårn 13 som er anordnet på vognen. Utliggeren kan derfor ha en forholdsvis svak konstruksjon. Som vist i fig. 3 består den av en lettmetal1-profilbærer 14, hvor et plastrør 15 er opphengt. Dette plastrør har dyser 16 med et forholdsvis stort tverrsnitt, slik at vannet kan tre ut i kraftige stråler. Dysene er rettet nedad og kan eksempelvis ligge i spiss vinkel til plastrørets 15 akse, som vist i fig. 1, og i spiss vinkel til symmetriplanet 17. Utliggeren er ført like over høyeste påfyllingshøyde 3 av forråtnelsesmaterialet 2 The carriage 8 carries an outrigger 11, which is supported by rope 12 to a tower 13 which is arranged on the carriage. The outrigger can therefore have a relatively weak construction. As shown in fig. 3, it consists of a light metal1 profile carrier 14, where a plastic pipe 15 is suspended. This plastic pipe has nozzles 16 with a relatively large cross-section, so that the water can come out in powerful jets. The nozzles are directed downwards and can, for example, lie at an acute angle to the axis of the plastic pipe 15, as shown in fig. 1, and at an acute angle to the plane of symmetry 17. The cantilever is guided just above the highest filling height 3 of the decaying material 2

og ved at dysene 16 er nedadrettet, kan de ha et forholkdsvis stort utløpstverrsnitt, slik at vannet strømmer ned på forråtnelsesmaterialet i kraftige stråler 19. Isdannelse vil da hindres, selv ved lave temperaturer. and because the nozzles 16 are directed downwards, they can have a relatively large outlet cross-section, so that the water flows down onto the rotting material in powerful jets 19. Ice formation will then be prevented, even at low temperatures.

Ved anordningen ifølge fig. 1 er utliggerens 11 vekt utbalan-sert med en motvekt 18. Ved en anordning ifølge fig. 2 er det anordnet to motstående utliggere 11 og lia og det er anordnet en andre, langstrakt underlagsflate la på den andre siden av muren 6. Ifølge fig. 2 er anordningen således gjort dobbelt så stor. Da vekten av de to utliggerne 11 og lia vil oppveie hverandre, er det ikke nødvendig å anordne en motvekt . In the device according to fig. 1, the weight of the outrigger 11 is balanced by a counterweight 18. With a device according to fig. 2, two opposite cantilevers 11 and 1a are arranged and a second, elongated support surface la is arranged on the other side of the wall 6. According to fig. 2, the device is thus made twice as large. As the weight of the two outriggers 11 and 11 will offset each other, it is not necessary to arrange a counterweight.

Rommet 20 mellom de to murene 4 og 6 er utnyttet for vanntil-førsel, for en strømkabel og for styreledningen. Strømkabelen og styreledningen er utformet som slepekabel. På vognen 8 er det anordnet en kjøremotor 21 og en pumpe 22 med drivmotor. The space 20 between the two walls 4 and 6 is used for water supply, for a power cable and for the control line. The power cable and the control cable are designed as towing cables. A drive motor 21 and a pump 22 with drive motor are arranged on the carriage 8.

I rommet 20 kan det anordnes hovedtilførselsrør 23 for vann, til hvilke det koples en slepeslange. Som vist i fig. 1, er det anordnet en forbindelseskanal 24 fra underlagsflaten 1 In the space 20, the main supply pipe 23 for water can be arranged, to which a towing hose is connected. As shown in fig. 1, a connection channel 24 is arranged from the base surface 1

til vanntilførselsrøret 23, slik at overflødig vann kan benyt-tes til vanning igjen. Fig. 4 viser anordningen av en sugerenne 25, likeledes i rommet 20 mellom murene 4 og 6. I denne sugerenne er et sugerør 26, som er koplet til pumpen 22, neddykket. Sugerennen 25 er tildekket med elastiske plater 27 og 28 som overlapper hverandre langs midten av sugerennen 25. Disse elastiske platene 27 og 28 blir presset fra hverandre av sugerennen og vil luk-ke seg igjen når vognen kjører videre. Fig. 5 viser et skjematisk koplingsskjerna. Langs kjørebanen 29 hvor vognen 8 kjøres, er det anordnet posisjonsvarslere 30 for vognens posisjon. Disse posisjonsvarslere 30 kan være utformet optisk-elektrisk, som lysskranker eller elektromagne-tisk. I partiene 31 mellom disse posisjonsvarslere blir vognen kjørt. Om ønsket kan vognen kjøres over flere partier 31 to the water supply pipe 23, so that excess water can be used for irrigation again. Fig. 4 shows the arrangement of a suction chute 25, likewise in the space 20 between the walls 4 and 6. In this suction chute, a suction pipe 26, which is connected to the pump 22, is submerged. The suction chute 25 is covered with elastic plates 27 and 28 which overlap each other along the middle of the suction chute 25. These elastic plates 27 and 28 are pushed apart by the suction chute and will close again when the carriage moves on. Fig. 5 shows a schematic connection core. Along the carriageway 29 where the carriage 8 is driven, position indicators 30 are arranged for the position of the carriage. These position indicators 30 can be designed optically-electrically, as light counters or electromagnetically. In the sections 31 between these position indicators, the carriage is driven. If desired, the cart can be driven over several lots 31

i ett. Posisjonsvarslerne 30 varsler vognens posisjon til et styreapparat 32. Dette styreapparat styrer kjøremotoren 21 og pumpemotoren 22. Med 33 er en vannmengdevarsler betegnet som at once. The position detectors 30 notify the carriage's position to a control device 32. This control device controls the drive motor 21 and the pump motor 22. With 33, a water quantity detector is denoted as

varsler den til enhver tid forbrukte vannmengde til styreapparatet 32. 34 er en tidsinnstillingsanordning, ved hjelp av hvilken vanningsstart eksempelvis kan forhåndsinnstilles. Styreapparatet 32 behandler disse meldinger og innstiller kjørehastighet og vognens kjøreområde i de forskjellige partier 31. Forbrukt vannmengde kan da reguleres ved hjelp av vognens kjørehastighet og vanningens varighet. Styreapparatet 32 muliggjør dermed vanning av forråtnelsesmaterialet etter bestemte programmer og styre vognen 8 slik at den til enhver tid blir kjørt i de programmerte partier. notifies the amount of water consumed at any time to the control device 32. 34 is a time setting device, by means of which the start of watering can, for example, be pre-set. The control device 32 processes these messages and sets the driving speed and the carriage's driving range in the different sections 31. The amount of water consumed can then be regulated by means of the carriage's driving speed and the duration of the watering. The control device 32 thus makes it possible to water the rotting material according to specific programs and to control the cart 8 so that it is driven in the programmed lots at all times.

Claims

1. Device for watering decaying material, especially for composting, with nozzles that are connected to a water-carrying line for applying the water over the surface of the decaying material that lies on a base surface, characterized in that at least one cart (8) is arranged, which is a queue rbar along the base surface (1, la) of a carriageway, which is equipped with at least one outrigger (11, lia) which extends across the lane, projects above the base surface (1, 1a) and carries the water-carrying line (15) and the nozzles (16), that the cantilever (11,11a) is guided just above the highest filling height (3) of the decaying material (2) and that the nozzles (16) are formed by water outlet openings with a large cross-section and are directed downwards, possibly at an acute angle against the axis of the water-carrying line (15) and/or against the symmetry plane (17) of the cantilever (11, lia).

2. Device as stated in claim 1, characterized in that the longitudinal extent of the substrate surface (1, la), which is particularly formed by a rotting plate, is greater in the direction of the track than in the transverse direction of the track.

3. Device as stated in claim 1 or 2, characterized in that the path, which is particularly formed by rails (7), is arranged on at least one wall (4,6) which limits the base surface (1,1a).

4. Device as stated in claim 1, 2 or 3, characterized in that the substrate surface (1) is only limited by a wall (4) on one side and that the cantilever (11) extends over at least almost the entire substrate latency (1) width.

5. Device as set forth in one of claims 1-4, characterized in that the base surface (1) is formed by a rotting plate ("Rotteplatte"), which is elongated in the direction of the track.

6. Device as stated in one of the claims 1-5, characterized in that the carriage (8) is equipped with outriggers (11,11a) which extend in opposite directions and that there are support surfaces (1,1a) arranged on both sides of the track.

7. Device as stated in one of claims 1-6, characterized in that the carriage (8) can be driven on two walls (4, 6), which run parallel at a distance corresponding to the carriage's (8) track width, and that a water supply line (23), a power cable and/or control lines are arranged between the walls.

8. Device as specified in claim 7, characterized in that at least one towing hose is arranged for the water supply (23).

9. Device as stated in claim 7, characterized in that a suction chute (25) is arranged for the water supply, in which a suction pipe (26) which is connected to the water-carrying line (15) is submerged.

10. Device as stated in claim 9, characterized in that the suction chute (25) is covered by means of elastic plates (27,28) which overlap along the middle part.

11. Device as set forth in one of claims 1 - 10, characterized in that outlet openings (24) are arranged along the wall or walls (4,6) from the pre-rotation plate to the room (20). between the parallel running walls (4, 6), from which the excess water can be supplied to the water-carrying line (15) for reuse.

12. Device as set forth in one of claims 1 - 11, characterized in that position indicators (30) for the carriage (8) are arranged along the track and that the carriage (8) is drivable at all times in sections between the position indicators (30).

13. Device as set forth in one of claims 1 - 12, characterized in that a drive motor (21) and a pump (22) with pump motor are arranged on the carriage (8).

14. Device as stated in one of claims 1 - 13, characterized in that a tower (13) is arranged on the carriage (8), by means of which the outrigger or outriggers (11, lia) are supported.

15. Device as stated in one of the claims 1 - 14, characterized in that the cantilever (11, lia) is formed from a light metal profile (14), which carries the water-carrying line (15) which is formed from a plastic pipe.

16. Device as specified in one of claims 1 - 15, characterized in that the outrigger (11, lia) is connected to the carriage (8) in such a way that it is not pivotable, at least in the horizontal direction.

17. Procedure for operating a device as specified in claims 1-16, characterized in that the rotting material (2) is watered in the mist in certain parts, while the material (2) is sprinkled over in other areas that are not watered .