NO811323L

NO811323L - PROCEDURE AND DEVICE FOR WASHING TEXTILE ARTICLES

Info

Publication number: NO811323L
Application number: NO811323A
Authority: NO
Inventors: Donald Andrew Hoyle
Original assignee: Servis Domestic Appliances Ltd
Priority date: 1980-04-16
Filing date: 1981-04-15
Publication date: 1981-10-19
Also published as: ES501415A0; IE51088B1; IE810836L; EP0038671A2; DK174181A; EP0038671A3; ES8302816A1; AU6963981A; GB2074612B; GB2074612A; CA1166036A

Description

Oppfinnelsen angår en fremgangsmåte og en maskin The invention relates to a method and a machine

for vasking av klær eller andre tekstilartikler. for washing clothes or other textile articles.

Konvensjonelle vaskemaskiner består av et legeme omfattende et kammer som inneholder en perforert trommel som er montert for rotasjon om en horisontal akse og ved den ene ende har en åpning gjennom hvilken artiklene kan innføres i trommelen, idet trommelen ved hjelp av en elektrisk motor vanligvis drives i en syklus som omfatter rotasjon i én rotasjonsretning og deretter rotasjon i den andre rotasjonsretning med en hastighet med hvilken artiklene gjennomgår en tumle- eller tromlevirkning i en vaskevæske som er innført i kammeret til et slikt nivå at artiklene i trommelen er nedsenket i væsken. Denne vaskevirkning fortsettes i en forholdsvis lang periode og deretter pumpes vaskevæsken (som kan inneholde et vaskemiddel) ut av maskinen og artiklene utsettes for minst én skylling i ferskvann som mates inn i vaskekammeret hvoretter det pumpes ut, idet artiklene deretter utsettes for sentrifugering ved hurtig rotasjon av trommelen. Vanligvis gjentas skyllings- og sentrifugeringsope-rasjonene to ganger til. Conventional washing machines consist of a body comprising a chamber containing a perforated drum which is mounted for rotation about a horizontal axis and has at one end an opening through which the articles can be introduced into the drum, the drum being usually driven by an electric motor in a cycle comprising rotation in one direction of rotation and then rotation in the other direction of rotation at a rate at which the articles undergo a tumbling or tumbling action in a washing liquid introduced into the chamber to such a level that the articles in the drum are immersed in the liquid. This washing action is continued for a relatively long period and then the washing liquid (which may contain a detergent) is pumped out of the machine and the articles are subjected to at least one rinse in fresh water which is fed into the washing chamber after which it is pumped out, the articles then being subjected to centrifugation by rapid rotation of the drum. Usually the rinsing and centrifugation operations are repeated two more times.

Selv om effektiv vasking av artiklene kan oppnås Although effective washing of the articles can be achieved

ved hjelp av denne konvensjonelle metode, forbruker den en betydelig energimengde både på grunn av det faktum at vaske-virkningen fortsettes i en vesentlig periode, og ved denne' virkning blir fyllingen av artikler gjentatte ganger hevet fra det laveste punkt i trommelen til nær dens høyeste punkt, og på grunn av det faktum at trommelen gjennomgår rotasjons-reverseringer slik at den gjentatt må akselereres fra hvile til "tromle"-hastigheten. by means of this conventional method, it consumes a considerable amount of energy both due to the fact that the washing action is continued for a considerable period, and by this action the filling of articles is repeatedly raised from the lowest point of the drum to near its highest point, and due to the fact that the drum undergoes rotational reversals so that it must be repeatedly accelerated from rest to "drum" speed.

Automatiske vaskemaskiners evne til å vaske kles-plagg og andre tekstilartikler er betydelig. Den energi som forbrukes av slike maskiner, kan imidlertid gjøre en vaske-prosess ganske kostbar. Det ville derfor være ønskelig i et automatisk vaskemaskinprogram å tilveiebringe ett eller annet vaskeinnslag som gjorde det mulig å oppnå den samme renhet i artiklene ved slutten av et vaskeprogram med et redusert energiforbruk. The ability of automatic washing machines to wash clothes and other textile items is considerable. However, the energy consumed by such machines can make a washing process quite expensive. It would therefore be desirable in an automatic washing machine program to provide one or the other washing feature that made it possible to achieve the same cleanliness in the articles at the end of a washing program with a reduced energy consumption.

Det er kjent å bløtlegge partikler som kan vaskes, i en lang periode, for eksempel over natten, i kaldt vann i vaskevæske. Skitten fra artiklene har imidlertid en tendens til å danne et skum på overflaten av vaskevæsken, og når vaskevæsken da senere pumpes ut av maskinen før artiklene fjernes fra denne, avsetter skummet seg på artiklenes overflate og forårsaker strimer eller vannstandsmerker som i en senere vaskeoperasjon er like vanskelige, om ikke vanskelige-re, å fjerne fra artiklene som den opprinnelig skitt. It is known to soak washable particles for a long period, for example overnight, in cold water in washing liquid. However, the dirt from the articles tends to form a foam on the surface of the washing liquid, and when the washing liquid is then later pumped out of the machine before the articles are removed from it, the foam settles on the surface of the articles and causes streaks or water level marks which in a later washing operation are similar difficult, if not difficult-re, to remove from the articles as the original dirt.

Den ovenfor beskrevne bløtleggingsteknikk har derfor egentlig ikke tilveiebrakt en tilfredsstillende løsning når det gjelder å skaffe en mer økonomisk metode for vasking av tekstilartikler, og den nyter ikke lenger den popularitet med hvilken den først ble mottatt. The soaking technique described above has therefore not really provided a satisfactory solution in providing a more economical method of washing textile articles, and it no longer enjoys the popularity with which it was first received.

På grunn av det heller utilfredsstillende resultat av bløtlegging av artikler slik som foran beskrevet, har tendensen vært å tilveiebringe kortere vaskeprogrammer som, da de utføres i en kortere tidsperiode, forbruker betydelig mindre energi og for noen artikler er helt tilfredsstillende. Andre artikler som f.eks. er fremstilt av andre materialer, eller artikler som pe grunn av sin bruksnatur er mer tilskit-net, kan imidlertid kanskje ikke oppnå en tilstrekkelig grad av renhet og krever ytterligere vasking. Due to the rather unsatisfactory result of soaking articles as described above, the tendency has been to provide shorter washing programs which, as they are carried out in a shorter period of time, consume significantly less energy and for some articles are completely satisfactory. Other articles such as are made from other materials, or articles which, due to their nature of use, are more soiled, may not, however, achieve a sufficient degree of cleanliness and require additional washing.

Formålet med oppfinnelsen er å tilveiebringe en vaskemetode ved hjelp av hvilken energibesparelse kan oppnås uten skade på vaskeytelsen, og som har evnen til å trekke ut skitt fra artiklene som gjennomgår vasking, og deretter fjerne skitten fra artiklenes nærhet. The purpose of the invention is to provide a washing method by means of which energy savings can be achieved without damage to washing performance, and which has the ability to extract dirt from the articles undergoing washing, and then remove the dirt from the articles' vicinity.

Ifølge oppfinnelsen omfatter en fremgangsmåte ved vasking av tekstilartikler i det vesentlige nedsenkning av artiklene i en vaskevæske, utsettelse av vaskevæsken for agitering og senere fjerning av artiklene fra vaskevæsken henholdsvis fra. den nedsenkede forbindelse, og er kjennetegnet ved at vaskevæskens temperatur ikke er høyere enn en forutbestemt, forholdsvis lav temperatur, og at vaskevæsken utsettes for agitering i en forholdsvis kort periode i hver av en rekkefølge av betydelig lengre grunnperioder. According to the invention, a method for washing textile articles essentially comprises immersing the articles in a washing liquid, subjecting the washing liquid to agitation and later removing the articles from the washing liquid respectively from. the immersed compound, and is characterized by the fact that the temperature of the washing liquid is not higher than a predetermined, relatively low temperature, and that the washing liquid is subjected to agitation for a relatively short period in each of a sequence of significantly longer basic periods.

Uttrykket "vaskevæske" omfatter vann, vann til hvilket det er tilsatt et vaskemiddel, og vann til hvilket det er blitt tilsatt et biologisk middel. The term "washing liquid" includes water, water to which a detergent has been added, and water to which a biological agent has been added.

Antallet av betydelig lengre grunnperioder vil være slik at en tilstrekkelig tid tillates til å fjerne skitt fra artiklene til vaskevæsken. The number of significantly longer basic periods will be such that sufficient time is allowed to remove dirt from the articles to the washing liquid.

Fremgangsmåten omfatter fortrinnsvis oppvarming av vaskevæsken til en forholdsvis lav temperatur. Med "forholdsvis lav" menes en temperatur over den ved hvilken uoppvarmet vann som er tilgjengelig fra normale bolig-vann-forsyninger, tilføres, og som vanligvis ligger mellom 4° C og 15° C avhengig av klimatiske forhold, men ikke høyere enn hva som er behagelig varmt for hånden. Som et typisk eksempel vil en "forholdsvis lav" temperatur være 30° C, men det antas åt den mer generelt ville ligge i området 20 - 40° C. The method preferably comprises heating the washing liquid to a relatively low temperature. By "relatively low" is meant a temperature above that at which unheated water available from normal domestic water supplies is supplied, which is usually between 4° C and 15° C depending on climatic conditions, but not higher than what is pleasantly warm to the hand. As a typical example, a "relatively low" temperature would be 30° C, but it is assumed that it would more generally lie in the range 20 - 40° C.

Selv om den kjente teknikk med bløtlegging av artikler i lange perioder i vaskevæske ikke frembrakte tilfredsstillende resultater, har det overraskende vist seg at ved å forårsake, om enn intermitterende, agitering av vaskevæsken, blir det skum som tidligere dannet seg på vaskevæskens overflate, dispergert til en suspensjon i vannet, hvilket hindrer dannelsen av strimer og vannstandsmerker på artiklene som vaskes, så snart vannet fjernes. Although the known technique of soaking articles for long periods in washing liquid did not produce satisfactory results, it has surprisingly been found that by causing, albeit intermittently, agitation of the washing liquid, the foam which previously formed on the surface of the washing liquid is dispersed to a suspension in the water, which prevents the formation of streaks and water level marks on the articles being washed, as soon as the water is removed.

Ved å forårsake bevegelse av de artikler som vaskes, øker videre den intermitterende agitering eller omrøring av vaskevæsken i betydelig grad vaskevæskens effektivitet med hensyn til å fjerne skitt fra artiklene. Det antas at dette i hovedsaken er på grunn av den relative bevegelse mellom vaskevæsken og de artikler som vaskes. Further, by causing movement of the articles being washed, the intermittent agitation or stirring of the wash liquid greatly increases the effectiveness of the wash liquid in removing soil from the articles. It is believed that this is mainly due to the relative movement between the washing liquid and the articles being washed.

Ved å oppvarme vaskevæsken. til en forutbestemt, forholdsvis lav temperatur, dvs. en temperatur som er betydelig lavere enn en temperatur til hvilken vaskevæske normalt oppvarmes i automatiske vaskemaskiner, oppnås et enda mer gunstig resultat. By heating the washing liquid. to a predetermined, relatively low temperature, i.e. a temperature which is significantly lower than a temperature to which washing liquid is normally heated in automatic washing machines, an even more favorable result is achieved.

Det har vist seg at ved oppvarming til en forholdsvis lav temperatur, såsom 3 0° C, dvs. mindre enn normal kroppstemperatur, kan den tid i hvilken bløtleggingen med intermitterende vaskevirkning finner sted for å oppnå.det It has been found that by heating to a relatively low temperature, such as 30°C, i.e. less than normal body temperature, the time during which the soaking with intermittent washing action takes place can be achieved to achieve

samme resultat, forkortes vesentlig. same result, is significantly shortened.

De fordeler som oppnås ved oppvarming til lav temperatur, kan oppnås med meget lite energiforbruk da en typisk lav temperatur på ca. 30° C muligens ikke krever noen ytterligere oppvarming av den maskin som forsynes fra et bolig-varmtvannsforråd, eller den energimengde som kreves for oppvarming til 30° C, vil ikke være særlig stor dersom tilførselen skjer fra et kaldtvannsforråd. Opprettholdelse av vaskevæskens temperatur på den forutbestemte, lave temperatur vil videre kreve bare en liten energimengde da temperaturforskjellen mellom vaskevæsken ved denne forholdsvis lave temperatur og den omgivende temperatur er mye mindre enn temperaturforskjellen mellom vaskevæsken ved normale drifts-temperaturer i konvensjonelle vaskemaskiner og omgivelses-temperaturen. Således blir "varmetapet" betraktelig redusert sammenliknet med det som forekommer i en konvensjonell vaskesyklus. The benefits achieved by heating to a low temperature can be achieved with very little energy consumption as a typical low temperature of approx. 30° C may not require any further heating of the machine which is supplied from a domestic hot water supply, or the amount of energy required for heating to 30° C will not be very large if the supply is from a cold water supply. Maintaining the temperature of the washing liquid at the predetermined, low temperature will also require only a small amount of energy as the temperature difference between the washing liquid at this relatively low temperature and the ambient temperature is much smaller than the temperature difference between the washing liquid at normal operating temperatures in conventional washing machines and the ambient temperature. Thus, the "heat loss" is considerably reduced compared to what occurs in a conventional washing cycle.

Forutsatt at agiteringen av væsken gjentas med -de forannevnte tidsintervaller, forblir skitten fordelt i hele vaskevæskemassen i stedet for å danne et skum på overflaten, og strime- eller "vannstandsmerke"-virkningen elimineres. Provided that the agitation of the liquid is repeated at the aforesaid time intervals, the dirt remains distributed throughout the washing liquid mass instead of forming a foam on the surface, and the streaking or "water mark" effect is eliminated.

Det er betydelig valgfleksibilitet med hensyn til forholdet mellom de tidsperioder i hvilke agiteringen av vaskevæsken utføres, og grunnperiodene. Tilfredsstillende resultater er blitt oppnådd ved benyttelse av et forhold på 1:20 sammensatt av en agiteringsperiode på 30 sekunder og en grunnperiode på 10 minutter. There is considerable choice flexibility with regard to the relationship between the time periods in which the agitation of the washing liquid is carried out, and the base periods. Satisfactory results have been obtained using a ratio of 1:20 composed of an agitation period of 30 seconds and a base period of 10 minutes.

Det antas imidlertid at disse tidsperioder uten skadelig virkning kan varieres, basert på følgende betraktninger. Forlengelse av agiteringsperiodene resulterer i høyere energiforbruk, og det er derfor ikkeønskelig å for-lenge disse perioder i urimelig grad dersom tilfredsstillende løsning og fjerning av skitten allerede er blitt oppnådd ved benyttelse av kortere agiteringsperioder. En altfor stor reduksjon av agiteringsperioden vil åpenbart virke ugunstig på vaskeytelsen, dvs. evnen til å løsne og fjerne skitten. Det antas at det foran omtalte forhold kan økes til 1/5 eller reduseres til 1/80 uten at man i særlig utstrekning However, it is believed that these time periods without adverse effect can be varied, based on the following considerations. Extending the agitation periods results in higher energy consumption, and it is therefore undesirable to extend these periods to an unreasonable extent if satisfactory solution and removal of the dirt has already been achieved by using shorter agitation periods. An excessively large reduction of the agitation period will obviously have an unfavorable effect on the washing performance, i.e. the ability to loosen and remove the dirt. It is assumed that the aforementioned ratio can be increased to 1/5 or reduced to 1/80 without

støter på de spesielle ulemper som er omtalt foran. encounters the special disadvantages discussed above.

Når det gjelder størrelsen av hver agiteringsperiode, antas det på basis av liknende betraktninger at den kan reduseres til 15 sekunder eller økes til 60 sekunder, og grunnperioden kunne tilsvarende reduseres til 5 minutter eller økes til 20 minutter. As for the size of each agitation period, it is assumed on the basis of similar considerations that it could be reduced to 15 seconds or increased to 60 seconds, and the basic period could be correspondingly reduced to 5 minutes or increased to 20 minutes.

Når agiteringen utføres ved rotasjon med en tromlehastighet av en trommel som er roter om en horisontal akse og i hvilken både artiklene og væsken er til stede, foretrek-kes det videre å utføre denne agitering ved rotasjonsomganger av forskjellig størrelse i motsatte retninger, f.eks. 4 sekunder i en fremoverretning og 2 sekunder i en bakoverret-ning. When the agitation is carried out by rotation at a drum speed of a drum which is rotating about a horizontal axis and in which both the articles and the liquid are present, it is further preferred to carry out this agitation by rotation rounds of different sizes in opposite directions, e.g. . 4 seconds in a forward direction and 2 seconds in a backward direction.

Det er ikke meningen at dette område av forhold eller områdene av agiteringsperioden og grunnperioden skal være sterkt begrenset da graden av forurensning av artiklene med skitt og selve artiklenes beskaffenhet åpenbart ville tillate at variasjoner utenfor disse grenser iverksettes uten skade for vaskeytelse eller energiforbruk, eller faktisk til fordel for vaskingen. It is not intended that this range of conditions or the ranges of the agitation period and the base period should be severely limited as the degree of contamination of the articles with dirt and the nature of the articles themselves would obviously allow variations outside these limits to be effected without detriment to wash performance or energy consumption, or indeed to advantage for washing.

I prinsipp er imidlertid vaskemetoden fundamentalt forskjellig fra den som vanligvis er i bruk ved at den er sammensatt av korte perioder av agitering innenfor vesentlig lengre grunnintervaller som gjentas over en vesentlig lengre tidsperiode. Man kan således tenke seg at den totale tidsperiode kan være omkring 2 timer og fortrinnsvis vil være lengre. In principle, however, the washing method is fundamentally different from that which is usually in use in that it is composed of short periods of agitation within substantially longer basic intervals which are repeated over a substantially longer period of time. One can thus imagine that the total time period can be around 2 hours and will preferably be longer.

Trinnene ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen slik den er definert foran, kan suppleres med det konvensjonelle trinn å tilføre vann til artiklene for skylling og deretter utsette artiklene for sentrifugering, enten én gang eller et antall ganger slik det tradisjonelt utføres. The steps of the method according to the invention as defined above can be supplemented with the conventional step of adding water to the articles for rinsing and then subjecting the articles to centrifugation, either once or a number of times as is traditionally done.

Dersom det ønskes, kan videre væsken, forut for trinnene ved den angitte fremgangsmåte, utsettes for agitering i en lengre tid (muligens hele grunnperioden) under den før-ste grunnperiode, hvoretter man kan gå tilbake til agitering i den korte periode innenfor hver etterfølgende grunnperiode. If desired, the liquid can further, prior to the steps of the specified method, be subjected to agitation for a longer time (possibly the entire basic period) during the first basic period, after which one can return to agitation for the short period within each subsequent basic period .

Ifølge oppfinnelsen er det også tilveiebrakt en maskin for vasking av tekstilartikler, omfattende et legeme som avgrenser et vaskekammer for mottagelse av de artikler som skal vaskes, en anordning for tilførsel av vaskevæske til kammeret, en anordning for agitering av væsken i kammeret, og en anordning for uttapping av vaskevæsken fra kammeret, According to the invention, a machine for washing textile articles is also provided, comprising a body which defines a washing chamber for receiving the articles to be washed, a device for supplying washing liquid to the chamber, a device for agitating the liquid in the chamber, and a device for draining the washing liquid from the chamber,

og som er kjennetegnet ved at den omfatter en styreanordning for å gjøre agiteringsanordningen operativ i en kort periode i hver av en rekkefølge av betydelig lengre grunnperioder. and which is characterized in that it comprises a control device for making the agitation device operative for a short period in each of a succession of significantly longer basic periods.

Maskinen vil også fortrinnsvis omfatte en anordning for oppvarming av vaskevæsken, og en anordning for styring av den temperatur til hvilken den oppvarmes, til en forholdsvis lav verdi slik som foran angitt. The machine will also preferably include a device for heating the washing liquid, and a device for controlling the temperature to which it is heated, to a relatively low value as indicated above.

Forholdet mellom de korte agiteringsperioder og grunnperiodene, og verdiene av hver av disse perioder kan være slik som allerede omtalt ved definisjonen av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. The relationship between the short agitation periods and the basic periods, and the values of each of these periods can be as already mentioned in the definition of the method according to the invention.

Oppfimielsen skal beskrives nærmere i det følgende under henvisning til tegningene, der fig. 1 viser et skjema-tisk riss sett fra siden og i vertikalt tverrsnitt av én utførelse av en vaskemaskin for utførelse av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, fig. 2 viser en del av en vaskemaskin-styrekrets for utførelse av fremgangsmåten for vasking, i overensstemmelse med oppfinnelsen, og fig. 3 viser et skje-matisk koplingsskjerna av styrekretsen for en sådan vaskemaskin. The invention shall be described in more detail below with reference to the drawings, where fig. 1 shows a schematic view seen from the side and in vertical cross-section of one embodiment of a washing machine for carrying out the method according to the invention, fig. 2 shows part of a washing machine control circuit for carrying out the method of washing, in accordance with the invention, and fig. 3 shows a schematic connection core of the control circuit for such a washing machine.

Den på fig. 1 viste vaskemaskin omfatter et legeme som inneholder et stasjonært vaskekammer 1 som kan ha i hovedsaken sylindrisk form og inneholde en vasketrommel 2 The one in fig. 1 shown washing machine comprises a body which contains a stationary washing chamber 1 which can be essentially cylindrical in shape and contain a washing drum 2

som er roterbar om en horisontal akse, idet vaskekammeret er understøttet på vilkårlig, passende måte, for eksempel ved hjelp av støtter eller strevere 3 fra en basis 3a. which is rotatable about a horizontal axis, the washing chamber being supported in any suitable way, for example by means of supports or struts 3 from a base 3a.

En kappe 4 omslutter vaskekammeret og drivanord-ningen for trommelen som omfatter en motor 12c som driver trommelakselen 2a via en rem- og skive-drivanordning 9. Akselen 2a og trommelen er understøttet av et passende lager A casing 4 encloses the washing chamber and the drive device for the drum which comprises a motor 12c which drives the drum shaft 2a via a belt and pulley drive device 9. The shaft 2a and the drum are supported by a suitable bearing

8 som bæres av vaskekammeret. 8 which is carried by the washing chamber.

Vaskekammeret har et antall innløp, for eksempel The washing chamber has a number of inlets, for example

et varmtvannsinnløp som styres av en magnetventil 12e, et a hot water inlet which is controlled by a solenoid valve 12e, et

kaldtvannsinnløp som styres av en magnetventil l2g, og et tømmeutløp som fortrinnsvis står i forbindelse med en brønn eller kum i vaskekammeret og som styres av en elektrisk drevet pumpe 12b. cold water inlet which is controlled by a solenoid valve l2g, and an emptying outlet which is preferably in connection with a well or sump in the washing chamber and which is controlled by an electrically driven pump 12b.

Vaskekammeret 1 er i forhold til kappen forseglet ved hjelp av en fleksibel pakning eller tetningsring 6, og inngangen til vaskekammeret 1 og trommelen 2 styres ved hjelp av en dør 5 som er hengselforbundet med kappen 4 om en vertikal akse 7 og er bevegelig ved utløsning av en solenoid-styrt dørlås 12a mellom den viste, lukkede stilling og en åpen stilling. Til døren er knyttet en tetningsring eller pakning 5 som virker mellom døren og kappen. The washing chamber 1 is sealed in relation to the casing by means of a flexible gasket or sealing ring 6, and the entrance to the washing chamber 1 and the drum 2 is controlled by means of a door 5 which is hinged to the casing 4 about a vertical axis 7 and is movable by triggering a solenoid operated door lock 12a between the shown closed position and an open position. Attached to the door is a sealing ring or seal 5 which acts between the door and the casing.

En ytterligere funksjonsenhet som er vist på fig. 1, er et varmeelement 12d for oppvarming av væsken i vaskekammeret. Andre elektrisk energiserte funksjonsenheter er for enkelhetens skyld utelatt fra fig. 1 og kan omfatte en sole-noiddrevet tilpasnings- eller kondisjoneringsventil som styrer strømmen av kondisjoneringsvæske gjennom en kanal inn i vaskekammeret. A further functional unit shown in fig. 1, is a heating element 12d for heating the liquid in the washing chamber. Other electrically energized functional units are omitted from fig. for the sake of simplicity. 1 and may comprise a solenoid-operated adaptation or conditioning valve which controls the flow of conditioning liquid through a channel into the washing chamber.

På fig. 2 er vist en enkel styremekanisme for iverksettelse av oppfinnelsen. In fig. 2 shows a simple control mechanism for implementing the invention.

En konvensjonell programstyremekanisme som er vist med en pil 20, har en elektrisk motor 21 som via en girboks 22 driver en roterende, kamstyrt bryter 23. Den stilling fra hvilken dreiebryteren 23 starter, kan innstilles ved hjelp av en manuelt styrt del 24 som normalt er beliggende utenfor vaskemaskinens kappe 25 og normalt på dennes front-panel. Operasjonen av sådanne brytere er velkjent, og ved bruk dreies styredelen 24, avhengig av det nødvendige vaskeprogram, fra en av-stilling til en start-stilling, en start-bryter 26 påvirkes og motoren 21 vil da rotere og forårsake dreining av dreiebryteren 23. A conventional program control mechanism, shown with an arrow 20, has an electric motor 21 which via a gearbox 22 drives a rotary, cam-controlled switch 23. The position from which the rotary switch 23 starts can be set by means of a manually controlled part 24 which is normally located outside the washing machine's casing 25 and normally on its front panel. The operation of such switches is well known, and during use, the control part 24 is turned, depending on the required washing program, from an off position to a start position, a start switch 26 is actuated and the motor 21 will then rotate and cause the rotary switch 23 to rotate.

Dreiebryteren 23 omfatter mange forskjellige kontakt- . par som påvirkes i rekkefølge for å bringe en vaskemaskins normale funksjoner til å operere, såsom ventiler for å tillate adgang eller hindre adgang av vann til vaskemaskinen, en pumpe for å pumpe ut vannet fra vaskemaskinen, og en oppvar-mingsanordning for å oppvarme vannet til den nødvendige temperatur, etc. The rotary switch 23 comprises many different contacts. pairs that are actuated in sequence to bring a washing machine's normal functions into operation, such as valves to allow access or prevent access of water to the washing machine, a pump to pump out the water from the washing machine, and a heating device to heat the water to the required temperature, etc.

Dreiebryteren 23 er forsynt med to kontakter 27 som via en bryter 28 er koplet til en andre programmerer som er generelt vist ved 29 og som omfatter en motor/girboks 30, en roterende tidsinnstillingsbryter 31 og en manuelt påvirkbar del 32. The rotary switch 23 is provided with two contacts 27 which are connected via a switch 28 to a second programmer which is generally shown at 29 and which comprises a motor/gearbox 30, a rotary time setting switch 31 and a manually actuable part 32.

Dersom man i et vaskeprogram ønsker å benytte fremgangsmåten for vasking ifølge oppfinnelsen, lukkes bryteren 28 og ved et forutbestemt tidspunkt i et vaskeprogram, fortrinnsvis nær begynnelsen (se programmer på side 13), lukker dreiebryteren 23 kontaktene 27 som har den virkning, forutsatt at bryteren 28 er blitt lukket, å starte drift av motoren 30 som driver dreie-tidsinnstillingsbryteren 31. Dreie-tidsinnstillingsbryteren 31 har et antall kontakter av hvilke ett par kontakter 33 normalt er lukket, men ved energisering av motoren 30 vil disse kontakter åpne for å hindre ytterligere rotasjon av den konvensjonelle programmerer 20. If in a washing program one wishes to use the method for washing according to the invention, the switch 28 is closed and at a predetermined time in a washing program, preferably near the beginning (see programs on page 13), the rotary switch 23 closes the contacts 27 which have the effect, provided that the switch 28 has been closed, to start operation of the motor 30 which drives the rotary timing switch 31. The rotary timing switch 31 has a number of contacts of which one pair of contacts 33 is normally closed, but on energizing the motor 30 these contacts will open to prevent further rotation of the conventional programmer 20.

Et andre par kontakter 34 vil åpne, hvilke kontakter 34 er koplet til vanninnløpsventilen for å tillate beholderen å fylles med vann, og kontakter 35 vil også lukke. Kontaktene 35 kopler motoren 12c som driver trommelen 2, via en elektrisk styrekrets 36 til en kraftkilde som er koplet til kontaktklemmer 38 og 39. A second pair of contacts 34 will open, which contacts 34 are connected to the water inlet valve to allow the container to be filled with water, and contacts 35 will also close. The contacts 35 connect the motor 12c, which drives the drum 2, via an electrical control circuit 36 to a power source which is connected to contact terminals 38 and 39.

Den elektroniske krets 36 er tilpasset til å tilveiebringe energi i en kort tid ved forutbestemte tidsintervaller, slik at motoren 12c vil bli energisert i en periode på f.eks. 30 sekunder én gang i hver grunnperiode på f.eks. 10 minutter. Sådanne elektroniske kretser er velkjente og kan omfatte halvlederbrytere som drives av anordninger med konstant tidsforsinkelse tilveiebrakt ved hjelp av opplad-ningshastigheten til en kondensator via en motstandsanord-ning. The electronic circuit 36 is adapted to provide energy for a short time at predetermined time intervals, so that the motor 12c will be energized for a period of e.g. 30 seconds once in each basic period of e.g. 10 minutes. Such electronic circuits are well known and may comprise semiconductor switches operated by constant time delay devices provided by the charging rate of a capacitor via a resistor device.

Den elektroniske krets 36 kan også være tilpasset til under sin energiseringsperiode å bringe motoren 12c til å rotere trommelen 2, først i én retning og deretter i en motsatt rotasjonsretning. En sådan virkning kan oppnås ved å benytte en elektrisk likestrømsmotor til å drive trommelen 2, og ved å bevirke en reversering av energiseringspolarite-ten ved hjelp av styrekretsen 36, for å bevirke reversert rotasjon. The electronic circuit 36 may also be adapted to, during its energizing period, cause the motor 12c to rotate the drum 2, first in one direction and then in an opposite direction of rotation. Such an effect can be achieved by using a direct current electric motor to drive the drum 2, and by effecting a reversal of the energizing polarity by means of the control circuit 36, to effect reversed rotation.

De klær eller andre tekstilartikler som befinner seg i trommelen 2, vil således bli vasket i overensstemmelse med fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen i en tidsperiode som kan bestemmes ved hjelp av den manuelt påvirkbare del 32. The clothes or other textile articles that are in the drum 2 will thus be washed in accordance with the method according to the invention for a time period that can be determined with the help of the manually actuable part 32.

Dreie-tidsinnstillingsbryteren 31 kan for eksempel være tilpasset til å fullføre én omdreining på 12 timer, men dens startpunkt kan bestemmes ved å dreie den manuelt påvirkbare del 32 til en vilkårlig ønsket stilling, slik at fremgangsmåten for vasking ifølge oppfinnelsen kan utføres i en vilkårlig tid, f.eks. fra et kvarter til 12 timer. The turn-time setting switch 31 may, for example, be adapted to complete one revolution in 12 hours, but its starting point may be determined by turning the manually actuable part 32 to an arbitrary desired position, so that the method of washing according to the invention may be carried out for an arbitrary time , e.g. from a quarter to 12 hours.

Ved fullførelse av rotasjon av tidsinnstillingsbryteren vil kontaktene 33 på nytt lukke, hvilket på hytt vil tilkople effekt til motoren 21, for således å gjenoppta drift av programmereren 20 for å tillate resten av vaskeprogrammet å fortsette. Upon completion of rotation of the timer switch, the contacts 33 will close again, which will then connect power to the motor 21, thus resuming operation of the programmer 20 to allow the rest of the washing program to continue.

I løpet av vaskefremgangsmåten ifølge oppfinnelsen som styres ved hjelp av programmereren 29, vil vannet ikke bli oppvarmet i selve vaskemaskinen. Når det dreier seg om en varmtvannstilførsel og en kaldtvannstilførsel, kan begge tilførsler ha vært åpnet for å fylle beholderen med vann, dvs. med en forholdsvis lav temperatur, f.eks. 30° C, eller alternativt kan bare den ventil som tillater kaldt vann å strømme inn, ha vært åpnet, i hvilket tilfelle vannets temperatur vil være lavere. During the washing process according to the invention, which is controlled by means of the programmer 29, the water will not be heated in the washing machine itself. When it concerns a hot water supply and a cold water supply, both supplies may have been opened to fill the container with water, i.e. at a relatively low temperature, e.g. 30° C, or alternatively only the valve allowing cold water to flow in may have been opened, in which case the water temperature will be lower.

Når det dreier seg om en automatisk maskin som When it comes to an automatic machine that

bare har en kaldtvannsfyIling, når tiden er begrenset og man ønsker å oppnå de samme resultater på kort tid ved benyttelse av vaskemetoden ifølge oppfinnelsen som ville ha blitt oppnådd ved å utføre vaskemetoden ifølge oppfinnelsen i en betydelig lengre tid i kaldt vann, kan vannet oppvarmet til den nevnte forutbestemte, lave temperatur ved hjelp av varmeelementet 12d. only has a cold water filling, when time is limited and one wants to achieve the same results in a short time by using the washing method according to the invention that would have been achieved by carrying out the washing method according to the invention for a significantly longer time in cold water, the water can be heated to the said predetermined low temperature by means of the heating element 12d.

På vaskemaskinens instrumentpanel er anordnet en bryter 41 som i sin påskrudde stilling vil sikre at varmeelementet 12d tilføres strøm via en termostat 42 som er kon-struert for å kople inn og ut ved den forutbestemte, ønskede lave temperatur slik at vannet vil bli oppvarmet av varmeelementet 12 opp til den ønskede, lave temperatur, og når vannet oppnår denne temperatur, vil termostaten 42 åpne for å avslutte varmetilførselen. Dersom temperaturen faller under den forutbestemte, lave temperatur, vil termostaten 42 på nytt kople inn for på nytt å tilføre strøm til varmeelementet 12d for å bringe vannet tilbake til den forutbestemte, lave temperatur. A switch 41 is arranged on the washing machine's instrument panel which, in its screwed-on position, will ensure that the heating element 12d is supplied with power via a thermostat 42 which is designed to switch on and off at the predetermined, desired low temperature so that the water will be heated by the heating element 12 up to the desired, low temperature, and when the water reaches this temperature, the thermostat 42 will open to end the heat supply. If the temperature drops below the predetermined low temperature, the thermostat 42 will re-engage to re-energize the heating element 12d to bring the water back to the predetermined low temperature.

Fig. 2 viser bare ett par kontakter 34 som er koplet til vannventilen 44 for å tillate innstrømningen av vann til beholderen. Det vil imidlertid innses at det i en vaskemaskin som er tilpasset for å forsynes med både varmt og kaldt vann fra en tilførsel, kan finnes to sådanne par av kontakter 34 og to vannventiler 44, én for det varme vann og én for det kalde vann. Fig. 2 shows only one pair of contacts 34 which are connected to the water valve 44 to allow the inflow of water into the container. However, it will be appreciated that in a washing machine which is adapted to be supplied with both hot and cold water from a supply, there may be two such pairs of contacts 34 and two water valves 44, one for the hot water and one for the cold water.

Det tidspunkt ved hvilket vaskemetoden ifølge opp- . finnelsen utføres under en konvensjonell vaskesyklus, vil fortrinnsvis ligge nær begynnelsen av denne syklus. På grunn av den vesentlige grad av rengjøring som utføres ved hjelp av vaskemetoden ifølge oppfinnelsen, vil imidlertid resten av vaskesyklusen være betydelig kortere enn hva som normalt ville ha vært tilfellet. Dersom således vaskemetoden ifølge oppfinnelsen velges ved omkopling på bryteren 28, vil det også ha den virkning å avkorte noen av trinnene, særlig vasketrinnet i den senere del av programmet. The time at which the washing method according to up- . the invention is carried out during a conventional wash cycle, will preferably be near the beginning of this cycle. However, due to the significant degree of cleaning carried out by means of the washing method according to the invention, the rest of the washing cycle will be considerably shorter than would normally have been the case. If the washing method according to the invention is thus selected by switching on the switch 28, it will also have the effect of shortening some of the steps, especially the washing step in the later part of the program.

Det foran beskrevne arrangement representerer bare én måte for tilveiebringelse av en styreanordning for å tillate utførelse av vaskefremgangsmåten ifølge oppfinnelsen, The arrangement described above represents only one way of providing a control device to allow the execution of the washing process according to the invention,

og et alternativt styresystem kan omfatte en mikroprosessor i hvilken omkoplingen av de forskjellige funksjonsposter i maskinen utføres elektronisk. Et slikt styresystem skal nå beskrives under henvisning til fig. 3. and an alternative control system may comprise a microprocessor in which the switching of the various function items in the machine is carried out electronically. Such a control system will now be described with reference to fig. 3.

På fig. 3 er de elektrisk energiserte funksjonsenheter vist ved 12a - 12g. Tilførselen av strøm til disse enheter fra et 240 volts vekselstrømsnett er tilkoplet til inngangsklemmene ti, t2 i en manuelt påvirket hoved-skille-bryter Sl hvis utgangsklemmer t3, t4 er koplet til primær-viklingen i en kraftforsyningstransformator Tl og også til kraftforsyningsskinner 15'og 16, i sistnevnte tilfelle via en bryter S2 som påvirkes av en dørutløsningssolenoid 12a. In fig. 3, the electrically energized functional units are shown at 12a - 12g. The supply of current to these units from a 240 volt alternating current network is connected to the input terminals t1, t2 of a manually operated main disconnect switch Sl whose output terminals t3, t4 are connected to the primary winding of a power supply transformer Tl and also to power supply rails 15' and 16, in the latter case via a switch S2 which is actuated by a door release solenoid 12a.

Tilførselen av strøm til funksjonsenhetene 12a - 12g fra lederne 15 og 16 styres av respektive styreelektrode-styrte halvlederanordninger 13a - 13g i overensstemmelse med de utgangssignaler som avgis på utgangene fra styrekretser som omfatter en mikroprosessor og er betegnet henholdsvis 10a- - 10g. Når det dreier seg om anordningene 13b - 13g, tilføres disse utgangssignaler via en utgangsdriver 17. Til funksjonsenhetene er knyttet et antall supplerende anordninger som styrer eller bidrar til den funksjon som utføres av funksjonsenhetene, idet disse er høynivå-, mellomnivå- og lavnivåbrytere S3, S4, S5 som tjener henholdsvis til å styre strøm til varmtvanns-magnetventilen 12e, kaldtvanns-magnetventilen 12f og varmeelementet 12d, og som tilveiebringer inngangssignaler til mikroprosessoren på klemmer 10k, 101, lOm for å styre væskenivåene i trommelen. En ytterligere supplerende anordning er en tachogenerator 12d-^som mekanisk er operativt koplet til drivmotoren 12c som angitt ved den brutte linje Hd^, og tilveiebringer et inngangssignal til mikroprosessoren på en klemme 10n. The supply of current to the functional units 12a - 12g from the conductors 15 and 16 is controlled by the respective control electrode-controlled semiconductor devices 13a - 13g in accordance with the output signals emitted at the outputs of control circuits comprising a microprocessor and designated 10a - 10g respectively. When it concerns the devices 13b - 13g, these output signals are supplied via an output driver 17. A number of supplementary devices are linked to the functional units which control or contribute to the function performed by the functional units, these being high-level, medium-level and low-level switches S3, S4, S5 which serve respectively to control power to the hot water solenoid valve 12e, the cold water solenoid valve 12f and the heating element 12d, and which provide input signals to the microprocessor on terminals 10k, 101, lOm to control the liquid levels in the drum. A further supplementary device is a tachogenerator 12d-^ which is mechanically operatively coupled to the drive motor 12c as indicated by the broken line Hd^, and provides an input signal to the microprocessor on a terminal 10n.

En ytterligere supplerende anordning er en termis-tor Th^som avføler temperaturen på vaskevæsken i vaskekammeret og tilveiebringer et inngangssignal til mikroprosessoren på en klemme 10p. A further supplementary device is a thermistor Th^ which senses the temperature of the washing liquid in the washing chamber and provides an input signal to the microprocessor on a terminal 10p.

Energiseringsretningen for drivmotorens 12c felt-vikling F styres ved hjelp av en ytterligere supplerende anordning, nemlig et relé RV som har reverseringskontakter S6 og drives fra transformatorens Tl sekundærvikling Tic The direction of energization of the field winding F of the drive motor 12c is controlled by means of a further supplementary device, namely a relay RV which has reversing contacts S6 and is operated from the secondary winding Tic of the transformer Tl

(44 volt). Reléet RV drives under styring av mikroprosessorens utgangssignal på en klemme 10i. Størrelsen av strømmen i motoren styres av utgangssignalet på mikroprosessorens klemme 10c, og strømtilførselen til motoren er isolert ved hjelp av et hovedrelé MR med bryterkontakter S7. (44 volts). The relay RV is operated under the control of the microprocessor's output signal on a terminal 10i. The magnitude of the current in the motor is controlled by the output signal on the microprocessor's terminal 10c, and the current supply to the motor is isolated by means of a main relay MR with switch contacts S7.

For å bringe vaskemaskinen i drift i overensstemmelse med det fordrede program, tilveiebringer en rekke brytere S8a - S8i, fortrinnsvis av trykknapptypen, inngangssignaler på respektive klemmer lia - lii for å starte de følgende programmer eller operasjoner, nemlig opphevelse, døråpning, skyllehold, prøving, høyt nivå, bio, forvask, start, og program, hvis betydning skal forklares nedenfor. In order to operate the washing machine in accordance with the required program, a series of switches S8a - S8i, preferably of the push button type, provide input signals on respective terminals lia - lii to start the following programs or operations, namely cancel, door opening, rinse hold, test, high level, bio, prewash, start, and program, the meaning of which will be explained below.

Det er anordnet en indikatoranordning 14 som omfatter et antall elektrisk energiserbare indikatorelementer, An indicator device 14 is arranged which comprises a number of electrically energizable indicator elements,

for eksempel lysemitterende dioder 14a - 14g, som utgjør en 7-segments, numerisk indikator, og elementer 14h - 14m som består av enkeltstående, lysemitterende dioder, idet begge sett av lysemitterende dioder styres av utgangssignaler på klemmer 13a - 13g i mikroprosessoren via en fremvisnings-effektdriver 18. De to sett av fremvisningselementer, nemlig 14a - 14g og 14h - 14m, blir hver matet av respektive, veks-lende halvsykluser av den elektriske vekselstrømstilførsel fra transformatorens sekundærvikling Tlb via dioder 19a og 19b. for example light-emitting diodes 14a - 14g, which constitute a 7-segment numerical indicator, and elements 14h - 14m which consist of single light-emitting diodes, both sets of light-emitting diodes being controlled by output signals on terminals 13a - 13g in the microprocessor via a display power driver 18. The two sets of display elements, namely 14a - 14g and 14h - 14m, are each fed by respective alternating half-cycles of the alternating current electrical supply from the transformer secondary winding Tlb via diodes 19a and 19b.

Den programmering som tilveiebringes av mikroprosessoren, er slik at visse av fremvisnings-elementene tilveiebringer forskjellige klasser av informasjon ved forskjellige driftstrinn av maskinen. Før og under programvalg indikerer således de enkeltstående LED-dioder 14å - 14m valg for utvelgelse, mens LED-diodene som tilveiebringer den numeriske 7-segment-indikator, vil angi vaskeprogrammets identifika-sjonsnummer. Etter start indikerer de enkeltstående LED-dioder 14a - 14m utviklingen av det valgte vaskeprogram slik som senere beskrevet. Dersom en feil oppstår, benyttes den numeriske 7-segment-indikator til å angi dette faktum ved blinking av vekselvis "F" og et kodetall som betegner feilens natur. The programming provided by the microprocessor is such that certain of the display elements provide different classes of information at different operating stages of the machine. Before and during program selection, the individual LED diodes 14å - 14m thus indicate the choice for selection, while the LED diodes which provide the numerical 7-segment indicator will indicate the washing program's identification number. After starting, the individual LED diodes 14a - 14m indicate the progress of the selected washing program as described later. If an error occurs, the numerical 7-segment indicator is used to indicate this fact by flashing alternately "F" and a code number denoting the nature of the error.

Idet det nå henvises til de vaskeprogrammer som kan tilveiebringes under styring av mikroprosessoren, kan sistnevnte tilveiebringe utgangssignaler som frembringer mange forskjellige programmer, av hvilke ett nå skal beskrives i detalj. Referring now to the washing programs that can be provided under the control of the microprocessor, the latter can provide output signals which produce many different programs, one of which will now be described in detail.

Vaskefremgangsmåten ifølge oppfinnelsen kan inn-lemmes i et komplett vaskeprogram og blir heretter angitt med betegnelsen "Bløting". 1. Fylle kaldt i 10 sekunder uten virkning (funksjon). Fylle varmt og kaldt til høyt nivå med virkning. Oppvarme til 30° C med virkning. The washing method according to the invention can be incorporated into a complete washing program and is hereinafter referred to as "Soaking". 1. Fill cold for 10 seconds without effect (function). Fill hot and cold to high level with effect. Heat to 30° C with effect.

Vaske i 10 minutter. Wash for 10 minutes.

BLØTING - én tromlevirkning for hver 10 minutter. Denne sekvens vil fortsette inntil "START" inntrykkes. SOAK - one drum action every 10 minutes. This sequence will continue until "START" is pressed.

Pumperotasjon med 9 5 omdr./min. i 1 1/2 minutt. Pump rotation with 9 5 rev/min. for 1 1/2 minutes.

2. Fylle kaldt til lavt nivå, ingen virkning. 2. Fill cold to low level, no effect.

Fylle kaldt til høyt nivå med virkning. Fill cold to high level with effect.

Skylle i 1 1/2 minutt. Rinse for 1 1/2 minutes.

Pumperotasjon med 95 omdr./min. i 1 1/2 minutt. Pumperotasjon med 460 omdr./min. i 10 sekunder. Pumpe ut med kaldtvannsventil åpen i 15 sekunder. Pump rotation at 95 rpm. for 1 1/2 minutes. Pump rotation at 460 rpm. for 10 seconds. Pump out with cold water valve open for 15 seconds.

3. Fylle kaldt til lavt nivå, ingen virkning. 3. Fill cold to low level, no effect.

Fylle kaldt til høyt nivå med virkning. Fill cold to high level with effect.

Skylle i 1 1/2 minutt. Rinse for 1 1/2 minutes.

4. Fylle kaldt til lavt nivå, ingen virkning. 4. Fill cold to low level, no effect.

Fylle kaldt pluss tøytilpasser til høyt nivå med virkning. Fill cold plus cloth adjuster to high level with effect.

Skylle i 1 1/2 minutt. Rinse for 1 1/2 minutes.

Pause inntil startknappen påvirkes dersom skyllehold velges. Pause until the start button is pressed if rinse hold is selected.

Pumperotasjon med 95 omdr./min. i 1 1/2 minutt. Pumperotasjon med 460 omdr./min. i 2 minutter. Pump rotation at 95 rpm. for 1 1/2 minutes. Pump rotation at 460 rpm. for 2 minutes.

Man vil legge merke til at selv om den innledende vaskesekvens som er angitt i underavsnitt 1, inneholder en vaskevirkning i 10 minutter, blir den deretter fulgt av en sekvens som medfører en tromlevirkning (som frembringer agitering av væsken) for hver 10 minutter, og denne agitering kan typisk utføres over en forholdsvis kort periode på 30 sekunder i hver av en rekke lengre grunnperioder på 10 minutter. Denne sekvens fortsetter inntil startkontrollen inntrykkes for å bringe i drift utpumping av væsken etterfulgt av de skyllesekvenser som er angitt i underavsnittene 2-4. It will be noted that although the initial washing sequence set out in subsection 1 contains a washing action for 10 minutes, it is then followed by a sequence which entails a drumming action (producing agitation of the liquid) every 10 minutes, and this agitation can typically be carried out over a relatively short period of 30 seconds in each of a series of longer basic periods of 10 minutes. This sequence continues until the start control is depressed to initiate pumping out of the liquid followed by the flushing sequences set forth in subsections 2-4.

Den sekvens i avsnitt 1 som starter med den første tromlevirkning som frembringer agitering av vaskevæsken, The sequence in section 1 which starts with the first drum action which produces agitation of the washing liquid,

vil bli fortsatt i minst 1 time og fortrinnsvis lenger, will be continued for at least 1 hour and preferably longer,

for eksempel 3 til 4 timer. for example 3 to 4 hours.

Det ville være mulig å innstille automatisk en periode for fortsettelse av tromlevirkningen med varigheten 1, 2 eller flere timer, slik at det ikke er nødvendig at operatøren manuelt inntrykker startkontrollen, og maskinen ville da automatisk fortsette med de sekvenser som er angitt i underavsnittene 2, 3 og"4. It would be possible to automatically set a period for the continuation of the drum action with a duration of 1, 2 or more hours, so that it is not necessary for the operator to manually press the start control, and the machine would then automatically continue with the sequences indicated in subsections 2, 3 and"4.

Den prinsipielle forskjell mellom "bløtlegging"-teknikken ifølge den foreliggende oppfinnelse og konvensjonelle vaskernetoder, er at ekvivalent rengjøring oppnås ved lang bløtlegging ved forholdsvis lav temperatur med minimal agitering, sammenliknet med en kort vasking ved høy temperatur med kraftig agitering. Økonomien oppnås ved ikke å oppvarme vann til en høy temperatur, mens effektiviteten av vaskingen opprettholdes ved hjelp av den minimale vaskevirkning for å hindre "vannstandsmerker" og omplassering av skitt. The principle difference between the "soaking" technique according to the present invention and conventional washing nodes is that equivalent cleaning is achieved by long soaking at relatively low temperature with minimal agitation, compared to a short washing at high temperature with vigorous agitation. The economy is achieved by not heating water to a high temperature, while the efficiency of the washing is maintained by means of the minimal washing action to prevent "water level marks" and repositioning of dirt.

Dette kan oppnås ved elektronisk styring av maski-nens funksjonsenheter uten de vanskeligheter som ville på-treffes ved bruk av en mekanisk tidsbryter pås grunn av den lange driftsperiode som kan kreve f.eks. start av maskinen f.eks. kl. 2300 og avslutning av bløtleggingsprogrammet f.eks. kl. 0800 neste dag. Det nødvendige program for å utføre det foran omtalte bløtleggingsprogram etterfulgt, om nødvendig, av et hovedvaskeprogram, tilveiebringes av en mikroprosessor, slik som nærmere beskrevet i søkerens paralleltløpende patentsøknad nr. 81 1324 med titelen "Styrekrets for vaskemaskiner eller liknende". This can be achieved by electronic control of the machine's functional units without the difficulties that would be encountered when using a mechanical time switch due to the long operating period that may require e.g. starting the machine, e.g. at 2300 and end of the soaking program e.g. at 0800 the next day. The necessary program to carry out the aforementioned soaking program followed, if necessary, by a main washing program is provided by a microprocessor, as further described in the applicant's parallel patent application No. 81 1324 entitled "Control circuit for washing machines or similar".

Claims

1. Procedure for washing textile articles, whereby the articles are essentially immersed in a washing liquid and the washing liquid is subjected to agitation, and the articles are later removed from the washing liquid or from the immersed compound, characterized in that the temperature of the washing liquid is not higher than a predetermined, relatively low temperature, and that the washing liquid is subjected to agitation in a relatively short period in each of a succession of significantly longer basic periods.

2. Method according to claim 1, characterized in that the washing liquid is heated to the predetermined, relatively low temperature.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the ratio between the time period in which agitation is carried out and the basic period is between 1:5 and 1:80.

4. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the duration of each of the agitations is between 15 and 60 seconds.

5. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the duration of each of the basic periods is between 5 and 20 minutes.

6. Method according to one of the preceding claims, characterized in that agitation is carried out by rotation at a drum speed of a drum which is rotatable about a horizontal axis and in which both the articles and the liquid are present, and that the drum is given rotational movements with different or size in opposite directions.

7. Machine for washing textile articles, characterized in that it is designed to carry out the method for washing textile articles as stated in one of claims 1 - 6.

8. Machine for washing textile articles, comprising a body (1) which defines a washing chamber for receiving the articles to be washed, a device for supplying washing liquid to the chamber (1), a device (2) for agitating the liquid in the chamber , and a device (12b) for draining the washing liquid from the chamber (1), characterized in that it comprises a control device (10, 29) to make the agitation device (2) operative for a short period in each of a sequence of significantly longer basic periods .

9. Machine according to claim 8, comprising a device (40) for heating the washing liquid, characterized in that it comprises a device (42) for controlling the temperature to which the washing liquid is heated, to a relatively low value as defined above.

10. Machine according to claim 8 or 9, charac-. characterized in that the control device (10, 29) is designed to control the relationship between the short periods of agitation and the basic periods and the values of each of these periods as stated in one of claims 3, 4 or 5.