NO334601B1

NO334601B1 - Formwork for sealing a cover in a cover and a method for sealing the cover.

Info

Publication number: NO334601B1
Application number: NO20100987A
Authority: NO
Inventors: Inge Johnsen
Original assignee: Inge Johnsen
Priority date: 2010-07-08
Filing date: 2010-07-08
Publication date: 2014-04-22
Also published as: EP2591184A1; EP2591184A4; NO20100987A1; WO2012005598A1

Abstract

Forskaling (1) for et tetningsmiddel innrettet til å tette en ufôret gjennomføring (22) i et gulvdekke (2) eller hvelving; hvor forskalingens (1) forskalingslegeme (10) er forsynt med en gjennomgående åpning (102) innrettet til å kunne omslutte et parti av et i gjennomføringen (22) anbrakt gjennomgående, langstrakt legeme (3) og hvor forskalingslegemet (10) er anbrakt i gjennomføringen (22) og hvor forskalingen (1) er forsynt med i det minste ett fastholdingsmiddel (12) innrettet til å kunne holde forskalingslegemet (10) løsgjørbart i den ufôrede gjennomføringen (22). Det beskrives også en framgangsmåte for anvendelse av forskalingen (1).Formwork (1) for a sealant adapted to seal an unlined liner (22) in a floor deck (2) or vault; wherein the formwork body (10) of the formwork (10) is provided with a through opening (102) arranged to be able to enclose a portion of a continuous, elongate body (3) arranged in the passage (22) and wherein the formwork body (10) is arranged in the passage (22) and wherein the formwork (1) is provided with at least one retaining means (12) capable of holding the formwork body (10) detachable in the unlined bushing (22). A method of using the formwork (1) is also described.

Description

FORSKALING FOR TETTING AV EN GJENNOMFØRING I ET DEKKE OG EN FRAMGANGSMÅTE FOR Å TETTE GJENNOMFØRINGEN FORMWORK FOR SEALING A PENETRATION IN A DECK AND A METHOD FOR SEALING THE PENETRATION

Oppfinnelsen vedrører en forskaling til bruk for å tette gjennomføringer. Spesielt vedr-ører oppfinnelsen en forskaling for å tette gjennomføringer som forløper i det vesentli-ge vertikalt i en bygningskonstruksjon og hvor det i gjennomføringen befinner seg et langstrakt legeme. Oppfinnelsen vedrører også en framgangsmåte for å tette gjen-nomføringen ved å anvende forskalingen. The invention relates to a formwork for use to seal penetrations. In particular, the invention relates to a formwork for sealing penetrations which run essentially vertically in a building structure and where an elongated body is located in the penetration. The invention also relates to a procedure for sealing the penetration by using the formwork.

I byggeri, utenom private småhus, benyttes det vanligvis et bærende gulvdekke som utgjøres av betong. Dette betongdekket kan være såkalt plasstøpt betong, eller det kan utgjøres av såkalte prefabrikkerte betongelementer som tildannes på et egnet sted før det bringes til sitt brukssted. Betongelementene kan utgjøres av massiv betong eller av såkalte hullelement. In construction, apart from private detached houses, a load-bearing floor covering made of concrete is usually used. This concrete deck can be so-called cast-in-place concrete, or it can be made up of so-called prefabricated concrete elements that are formed in a suitable place before it is brought to its place of use. The concrete elements can be made of solid concrete or of so-called hollow elements.

Ved planlegging av bygget plasseres også byggets tekniske installasjoner, og disse markeres på tegningene. Således tegnes det inn hvor det skal være gjennomføringer mellom etasjene for vannrør, avløpsrør, ventilasjonskanaler, elektriske kabler og annet. Dette tas det hensyn til ved støping av et gulvdekke og også ved støping av en hvelving. Det settes inn nødvendige legemer før støping. Etter støping fjernes lege-mene og det er tildannet gjennomgående utsparinger eller gjennomføringer for de tekniske installasjoner. Samme framgangsmåte anvendes for tildanning av gjennom-føringer ved framstilling av prefabrikkerte betongelementer. Innen faget er det kjent at slike gjennomføringer kan tildannes av særskilte former som letter installasjon av vannrør, avløpsrør, ventilasjonskanaler, elektriske kabler og annet, og etterfølgende tetting med en tettemasse. Patentskrift NO 157264 beskriver å støpe inn en forskalingsplate under et legeme. Når betongen er stiv, fjernes legemet og forskalingsplaten etterlates innstøpt i betongen. Forskalingsplaten utgjøres av et tynt materiale hvor det kan tildannes hull med lett håndskjæreverktøy som for eksempel en kniv. Etter at elektriske kabler og annet er installert, fylles gjennomføringen med tetningsmiddel som for eksempel betong. Det er også kjent å støpe inn permanente legemer som tildanner gjennomføringer i et betongdekke. Det permanente legemet vil da utgjøre en foring i gjennomføringen. Patentskrift DE 29922263 beskriver et todelt innstøpingsle-geme som tildanner en gjennomføring i et betongdekke. Legemet kan reguleres teleskopisk i høyden for å kunne tilpasses betongdekker av ulike tykkelser. Innstøpingsle-gemet er i sitt bunnparti, som kan flukte betongdekkets underside, forsynt med delvise utstansinger med bruddanvisning for gjennomføring av rør og ledninger. Etter at elektriske kabler og annet er installert, fylles gjennomføringen med tetningsmiddel, som for eksempel betong, hvor bunnpartiet virker som en forskalingsplate. Patentskrift JP 4 05 0161723 beskriver et todelt innstøpingslegeme som tildanner en gjen-nomføring i et betongdekke. Innstøpingslegemet kan reguleres teleskopisk i høyden for å kunne tilpasses betongdekker av ulike tykkelser. Innstøpingslegemets to deler sammenholdes av skruer. Etter at en elektrisk kabel eller annet er installert i gjen-nomføringen, kan det føres inn en tetning som hviler på en flens i det øvre innstøp-ingslegemets nedre parti, og som tetter mot kabelens overflate. Et tetningsmiddel kan fylles inn i ringrommet som ertildannet mellom kabelens overflate og innstøpingsle-gemets innervegg. Patentskrift SE 227054 beskriver et innstøpingslegeme der det i legemets nedre parti er tildannet en innvendig skulder. Innstøpingslegemets øvre åpning er større enn innstøpingslegemets nedre åpning. En hylse tres inn på et rør eller en kabel fra dekkets overside når røret eller kabelen installeres i gjennomføringen. Hylsen er forsynt med en flens i sitt nedre parti slik at flensen i bruksstilling hviler på innstøpingslegemets skulder. Dermed er det tildannet et rom mellom hylsens ytter-vegg og innstøpingslegemets innervegg som kan fylles med fyllmasse. When planning the building, the building's technical installations are also placed, and these are marked on the drawings. Thus, it is drawn in where there should be penetrations between the floors for water pipes, drainage pipes, ventilation ducts, electrical cables and other things. This is taken into account when casting a floor covering and also when casting a vault. Necessary bodies are inserted before casting. After casting, the bodies are removed and continuous recesses or penetrations for the technical installations are created. The same procedure is used for creating penetrations in the production of prefabricated concrete elements. It is known in the art that such penetrations can be made of special shapes that facilitate the installation of water pipes, drainage pipes, ventilation ducts, electric cables and other things, and subsequent sealing with a sealant. Patent document NO 157264 describes casting a formwork plate under a body. When the concrete is stiff, the body is removed and the formwork plate is left embedded in the concrete. The formwork plate consists of a thin material where holes can be made with light hand cutting tools such as a knife. After electrical cables and other things have been installed, the penetration is filled with a sealant such as concrete. It is also known to cast in permanent bodies which form penetrations in a concrete cover. The permanent body will then form a lining in the implementation. Patent document DE 29922263 describes a two-part embedment body which forms a passage in a concrete cover. The body can be adjusted telescopically in height to be able to adapt to concrete pavements of different thicknesses. In its bottom part, which can be flush with the underside of the concrete cover, the embedment body is provided with partial cutouts with instructions for breaking through pipes and cables. After electrical cables and other things have been installed, the penetration is filled with sealant, such as concrete, where the bottom part acts as a formwork plate. Patent document JP 4 05 0161723 describes a two-part embedment body which forms a penetration in a concrete cover. The embedding body can be adjusted telescopically in height to be able to adapt to concrete covers of different thicknesses. The two parts of the embedding body are held together by screws. After an electric cable or something else has been installed in the lead-through, a seal can be inserted which rests on a flange in the lower part of the upper embedment body, and which seals against the surface of the cable. A sealant can be filled into the annulus which is formed between the surface of the cable and the inner wall of the embedding body. Patent document SE 227054 describes an embedding body where an internal shoulder is formed in the lower part of the body. The embedding body's upper opening is larger than the embedding body's lower opening. A sleeve is threaded onto a pipe or cable from the upper side of the tire when the pipe or cable is installed in the grommet. The sleeve is provided with a flange in its lower part so that the flange in use position rests on the shoulder of the embedding body. This creates a space between the sleeve's outer wall and the embedding body's inner wall that can be filled with filler.

Patentskrift DE 1609115 beskriver tildanning av et takavløp i en hvelving av betong. I en tildannet uforet gjennomføring plasseres et foringsrør som i sitt øvre parti hviler på hvelvingens overflate med radielt utragende lepper. Foringsrøret spennes fast til hvelvingen ved hjelp av en festeringskive som hviler mot dekkets underside. Foringsrøret og festeringskiven er sammenkoblet med en skruebolt og en vingemutter, hvor vingemutteren befinner seg på festeringskivens underside. Foringsrøret presses ned mot hvelvingen og festeringskiven presses opp mot hvelvingens underside når vingemutteren strammes. Dette må gjøres fra dekkets underside, det vil si fra himlingen i etasjen under. Fyllmasse som for eksempel betong kan fylles mellom gjennomføring-ens vegg og foringsrørets for å tildanne en vanntett tetning. Et avløpsrør føres gjennom en åpning i festeringskiven og foringsrørets nedre parti. Patent document DE 1609115 describes the creation of a roof drain in a concrete vault. In a formed unlined passage, a casing pipe is placed which in its upper part rests on the surface of the dome wing with radially projecting lips. The casing is fastened to the vault by means of a fastening washer that rests against the underside of the tire. The casing and the mounting washer are connected with a screw bolt and a wing nut, where the wing nut is located on the underside of the mounting washer. The casing is pressed down against the dome wing and the retaining washer is pressed up against the underside of the dome wing when the wing nut is tightened. This must be done from the underside of the deck, i.e. from the ceiling on the floor below. Filler such as concrete can be filled between the wall of the penetration and that of the casing to form a watertight seal. A drainage pipe is led through an opening in the fastening washer and the lower part of the casing.

Ved ombygging av eksisterende bygg er det mindre hensiktsmessig å tildanne gjen-nomføringer ved å støpe inn legemer som fjernes etter at betongen har herdet eller som tildanner en fåring i gjennomføringen. Det er kjent å bruke diamantsaging og såkalt kjerneboring for å tildanne uforede gjennomføringer når gulvdekket utgjøres av betong. Det har vist seg at det er hensiktsmessig å tildanne gjennomføringer med diamantsaging eller kjerneboring også i bygg under oppføring. For eksempel kan rom-planer forandres under byggetiden, noe som kan nødvendiggjøre flytting av tekniske installasjoner. Det har også vist seg at det kan være mer rasjonelt å framstille ensar-tede prefabrikkerte betongelement og å tildanne gjennomføringer i disse når elemen-tene er plassert i bygget. Innen faget regnes det med at det er behov for omtrent fem gjennomføringer pr. 100 m<2>gulvflate. Det er også kjent å tildanne gjennomføringer i vegger og i hvelvinger på samme måte. When renovating an existing building, it is less appropriate to create penetrations by casting in bodies that are removed after the concrete has hardened or that create a groove in the penetration. It is known to use diamond sawing and so-called core drilling to create unlined penetrations when the floor covering is made of concrete. It has been shown that it is appropriate to form penetrations with diamond sawing or core drilling also in buildings under construction. For example, room plans may change during construction, which may necessitate the relocation of technical installations. It has also been shown that it can be more rational to produce uniform prefabricated concrete elements and to create penetrations in these when the elements are placed in the building. Within the subject, it is estimated that there is a need for approximately five completions per 100 m<2> floor area. It is also known to form penetrations in walls and in vaults in the same way.

Det er vanlig å tildanne gjennomføringene med kjerneboring. Dette tildanner en gjennomgående, uforet boring hvor det senere kan føres gjennom for eksempel et vannrør med en ytre diameter som er mindre enn gjennomføringens diameter. Etter at vann-røret er plassert tildannes en tetning mellom røret og gjennomføringens sidevegg. Denne tetningen kan utgjøres av en brannsikker tetning. Tetningen kan utgjøres av en gipsblanding eller av en sementbasert blanding som fordeles i ringrommet mellom rørets ytterside og gjennomføringens sidevegg. Ved gjennomføringer i gulv må det tildannes en forskaling på gulvdekkets underside slik at tetningsmassen holdes på plass inntil den har stivnet. Dette oppnås for eksempel ved å bore ut et hull med en diameter svarende til rørets ytre diameter, i et egnet plateformet materiale. Platen deles med en splitt som går gjennom det tildannete hull. Deretter festes de to plate-delene på gulvdekkets underside på hver sin side av røret. Det vil si i at forskalingen festes i himlingen for etasjen under. Dette krever en stige, for eksempel en trappe-stige. Hvis himlingshøyden overstiger 2,5 m, krever enkelte lands arbeidsmiljøforskrif-ter at arbeidet skal utføres i stillas eller med annen sikringsanordning som for eksempel en såkalt lift. I noen tilfeller skal forskalingen fjernes etter at tetningsmidlet har stivnet. Dette krever ytterligere én arbeidsoperasjon. Det er kjent fra patentskrift US 4704840 at en gjennomføring kan tettes ved at en forskaling i form av en krage, festes inn på et legeme som er ført gjennom gjennomføringen. Kragen festes på legemet på undersiden av et betongdekke, og fyllmasse kan helles inn i det tildannede ringrom mellom legemets overflate og gjennomføringens vegg. Patentskrift SE 303406 beskriver en forskaling for en gjennomføring som er tildannet nær en vegg som befinner seg på betongdekkets underside. Forskalingen er festet med en brakett til veggen. Fyllmasse kan helles inn i det tildannede rom mellom legemets overflate og gjennom-føringens vegg. It is common to form the bushings with core drilling. This creates a continuous, unlined bore through which, for example, a water pipe with an outer diameter that is smaller than the diameter of the penetration can later be passed through. After the water pipe has been placed, a seal is formed between the pipe and the side wall of the passage. This seal can be made up of a fire-proof seal. The seal can consist of a plaster mixture or a cement-based mixture which is distributed in the annulus between the outside of the pipe and the side wall of the penetration. For penetrations in the floor, a formwork must be created on the underside of the floor covering so that the sealing compound is held in place until it has hardened. This is achieved, for example, by drilling a hole with a diameter corresponding to the pipe's outer diameter, in a suitable sheet material. The plate is split with a split that passes through the formed hole. The two plate parts are then attached to the underside of the floor covering on either side of the pipe. This means that the formwork is attached to the ceiling for the floor below. This requires a ladder, for example a step ladder. If the ceiling height exceeds 2.5 m, some countries' working environment regulations require that the work must be carried out on scaffolding or with other safety devices such as a so-called lift. In some cases, the formwork must be removed after the sealant has hardened. This requires one additional work operation. It is known from patent document US 4704840 that a passage can be sealed by attaching a formwork in the form of a collar to a body which is passed through the passage. The collar is attached to the body on the underside of a concrete cover, and filler can be poured into the annular space created between the surface of the body and the wall of the penetration. Patent document SE 303406 describes a formwork for a passage which is formed near a wall located on the underside of the concrete deck. The formwork is attached to the wall with a bracket. Filler can be poured into the space created between the surface of the body and the wall of the passage.

Innen faget er det kjent at branntetting av gjennomføringer kan gjøres ved å forsyne gjennomføringen med et materiale som utvider seg når det utsettes for varmen fra en brann. Slike tetningsmidler er blant kjent under handelsnavnet Envirograf<®>. I en vari-ant kan tetningsmidlet være plassert i en metallklave som spennes fast rundt et PVC rør i en gjennomføring. Ved brann vil materialet ekspandere. Den omgivende metall-klaven medfører at ekspansjonen rettes innover mot PVC røret som derved knuses. Tetningsmidlet vil fylle et parti av gjennomføringen inkludert det rommet som ble ut-gjort av røret. Det er også kjent et innstøpingslegeme som på sin innervegg er forsynt med et brannhemmende, ekspanderende materiale. Innstøpingslegemet er forsynt med en gjennomgående åpning i materialet for gjennomføring av kabler og/eller rør når innstøpingslegemet er innstøpt i en vegg eller et betongdekke. It is known in the art that fireproofing of penetrations can be done by supplying the penetration with a material that expands when exposed to the heat from a fire. Such sealants are known among others under the trade name Envirograf<®>. In one variant, the sealant can be placed in a metal clamp which is clamped around a PVC pipe in a through-hole. In case of fire, the material will expand. The surrounding metal clamp means that the expansion is directed inwards towards the PVC pipe, which is thereby crushed. The sealant will fill a part of the penetration including the space that was made up by the pipe. An embedding body is also known which is provided on its inner wall with a fire-retardant, expanding material. The embedment body is provided with a continuous opening in the material for the passage of cables and/or pipes when the embedment body is embedded in a wall or a concrete cover.

Det er således et behov for en mer rasjonell tildanning av en tetning mellom for eksempel et rør og sideveggene i en gjennomføring. There is thus a need for a more rational formation of a seal between, for example, a pipe and the side walls of a passage.

Oppfinnelsen har til formål å avhjelpe eller å redusere i det minste én av ulempene ved kjent teknikk, eller i det minste å skaffe til veie et nyttig alternativ til kjent teknikk. The purpose of the invention is to remedy or to reduce at least one of the disadvantages of known technology, or at least to provide a useful alternative to known technology.

Formålet oppnås ved trekk som er angitt i nedenstående beskrivelse og i etterfølgende patentkrav. The purpose is achieved by features that are stated in the description below and in subsequent patent claims.

I et første aspekt vedrører oppfinnelsen en forskaling for et tetningsmiddel innrettet til å tette en uforet gjennomføring i et gulvdekke eller hvelving; hvor forskalingens forskalingslegeme er forsynt med en gjennomgående åpning innrettet til å kunne omslutte et parti av et i gjennomføringen anbrakt gjennomgående, langstrakt legeme og hvor forskalingslegemet er anbrakt i gjennomføringen. Forskalingen er forsynt med i det minste ett fastholdingsmiddel innrettet til å kunne holde forskalingslegemet løs-gjørbart i den uforede gjennomføringen og fastholdingsmidlet er en langstrakt arm. In a first aspect, the invention relates to a formwork for a sealant designed to seal an unlined opening in a floor covering or vault; where the formwork body of the formwork is provided with a through opening arranged to be able to enclose a part of a continuous, elongated body placed in the passage and where the formwork body is placed in the passage. The formwork is provided with at least one retaining means designed to be able to releasably hold the formwork body in the lined passage and the retaining means is an elongated arm.

Med løsgjørbart menes her at forskalingen i bruksstilling og inntil det er tettet med et tetningsmiddel, kan dreies om gjennomføringens lengdeakse og at forskalingen etter å ha blitt plassert i gjennomføringen, kan fjernes igjen fra gjennomføringen. Detachable here means that the formwork in its position of use and until it is sealed with a sealant, can be rotated about the longitudinal axis of the penetration and that the formwork, after being placed in the penetration, can be removed again from the penetration.

Den langstrakte armen kan være lengdejusterbar. Armen kan være forsynt med midler for fastgjøring av armens frie endeparti på gulvdekkets eller hvelvingens overside. Forskalingslegemet kan være forsynt med midler for fastgjøring av armens festeende. Armen kan være fastgjort til forskalingslegemet med en sveisesøm. The elongated arm can be length-adjustable. The arm can be provided with means for fixing the free end part of the arm on the upper side of the floor deck or vault wing. The formwork body can be provided with means for fixing the attachment end of the arm. The arm may be attached to the formwork body with a weld seam.

Forskalingslegemet kan være forsynt med i det minste ett tetningslegeme av et ikke-brennbart, varmeekspanderende materiale. The formwork body can be provided with at least one sealing body of a non-combustible, heat-expanding material.

I et andre aspekt vedrører oppfinnelsen en framgangsmåte ved tildanning av en gjen-nomføring for et langstrakt legeme i et gulvdekke eller en hvelving hvor et ringromm mellom en ufåret vegg i gjennomføringen og det langstrakte legemets ytterside fylles med et tetningsmiddel, hvor framgangsmåten omfatter trinnet: a) gjennomføringen tildannes ved kjerneboring eller betongsaging; In another aspect, the invention relates to a method for creating a passage for an elongated body in a floor covering or a vault where an annular space between an unlined wall in the passage and the outside of the elongated body is filled with a sealant, where the method comprises the step: a ) the penetration is formed by core drilling or concrete sawing;

og hvor framgangsmåten ytterligere omfatter trinnene: and where the method further comprises the steps:

b) en forskaling som beskrevet ovenfor tilpasses i forhold til gulvdekkets eller hvelvingens tykkelse; c) forskalingen fra trinn b) plasseres i gjennomføringen; d) det langstrakte legemet føres gjennom et forskalingslegeme og gjennom gjennom-føringen; og e) et tetningsmiddel fylles i ringrommet mellom gjennomføringens sidevegg og det langstrakte legemets overflate. b) a formwork as described above is adapted in relation to the thickness of the floor covering or vault wing; c) the formwork from step b) is placed in the bushing; d) the elongate body is passed through a formwork body and through the passage; and e) a sealant is filled in the annular space between the side wall of the passage and the surface of the elongate body.

Forskalingen kan sammenstilles fra et utvalg av forskalingslegemer og et utvalg av fastholdingsmidler. Forskalingen kan plasseres i gjennomføringen fra gulvdekkets overside. The formwork can be assembled from a selection of formwork bodies and a selection of retaining means. The formwork can be placed in the penetration from the upper side of the floor covering.

I det etterfølgende beskrives eksempler på foretrukne utførelsesformer som er an-skueliggjort på medfølgende tegninger, hvor: Fig. 1 viser et perspektivriss av en forskaling i en gjennomføring i et dekke og et rør som er ført gjennom gjennomføringen; Fig. 2 viser i en større målestokk et sideriss av forskalingen; Fig. 3 viser i samme målestokk som figur 2 et sideriss av forskalingen rotert 90° i forhold til figur 1; Fig. 4 viser i samme målestokk som figur 2 et riss av forskalingen sett ovenfra i bru kssti Iling; Fig. 5 viser en alternativ utførelsesform i forhold til figur 4; Fig. 6 viser i samme målestokk som figur 2 et sideriss som i figur 2 av forskalingens enkeltkomponenter; Fig. 7 viser i samme målestokk som figur 2 et sideriss av forskalingen i en alternativ utførelsesform i forhold til figur 6; Fig. 8 viser i en mindre målestokk et sideriss av forskalingen i bruksposisjon i en gjennomføring i et dekke med et langstrakt legeme ført gjennom forskalingen; Fig. 9 viser i samme målestokk som figur 8 forskalingen forsynt med et tetningslegeme fastgjort til et forskalingslegemes side som vender vekk fra en arm; Fig. 10 viser i samme målestokk som figur 8 en alternativ utførelsesform i forhold til figur 9, der forskalingsformen forsynt med et tetningslegeme fastgjort til forskalingens side som vender mot armen; Fig. 11 viser i samme målestokk som figur 8 en alternativ utførelsesform i forhold til figur 10, der forskalingsformen forsynt med et tetningslegeme fastgjort til forskalingens side som vender mot armen og et ytterligere tetningslegeme fastgjort til forskalingens øvre parti i en bruksstilling; og Fig. 12 viser i samme målestokk som figur 8 og en forstørret detalj A en alternativ utførelsesform av forskalingens festearm. In the following, examples of preferred embodiments are described which are illustrated in accompanying drawings, where: Fig. 1 shows a perspective view of a formwork in a passage in a cover and a pipe which is passed through the passage; Fig. 2 shows on a larger scale a side view of the formwork; Fig. 3 shows, on the same scale as Fig. 2, a side view of the formwork rotated 90° in relation to Fig. 1; Fig. 4 shows, on the same scale as Fig. 2, a view of the formwork seen from above in the Iling utility path; Fig. 5 shows an alternative embodiment in relation to Fig. 4; Fig. 6 shows, on the same scale as Fig. 2, a side view as in Fig. 2 of the formwork's individual components; Fig. 7 shows, on the same scale as Fig. 2, a side view of the formwork in an alternative embodiment in relation to Fig. 6; Fig. 8 shows, on a smaller scale, a side view of the formwork in use position in a passage in a cover with an elongated body passed through the formwork; Fig. 9 shows, on the same scale as Fig. 8, the formwork provided with a sealing body attached to the side of a formwork body facing away from an arm; Fig. 10 shows, on the same scale as Fig. 8, an alternative embodiment in relation to Fig. 9, where the formwork form is provided with a sealing body attached to the side of the formwork that faces the arm; Fig. 11 shows, on the same scale as Fig. 8, an alternative embodiment in relation to Fig. 10, where the formwork form is provided with a sealing body attached to the side of the formwork that faces the arm and a further sealing body attached to the upper part of the formwork in a position of use; and Fig. 12 shows, on the same scale as Fig. 8 and an enlarged detail A, an alternative embodiment of the formwork's fastening arm.

På tegningene viser henvisningstallet 1 til en forskaling i henhold til oppfinnelsen. Forskalingen 1 omfatter et forskalingslegeme 10 forsynt med et fastholdingsmiddel 12 som på tegningene er vist som en langstrakt arm 12. Armen 12 er på figurene vist som en lengdejusterbar arm 12 som utgjøres av en fastdel 122 og en lengdejuste-ringsdel 124. Lengdejusteringsdelen 124 er løsbart fastgjort til fastdelen 122 med en skrue 126. Lengdejusteringsdelen 124 er i sitt frie endeparti 128 forsynt med en festestykke 129 for fastgjøring av forskalingen 1 til et underlag. Til dette formålet er festestykket 129 forsynt med en gjennomgående åpning 127 (se figur 4). Lengdejusteringsdelen 124 er i et parti forsynt med en gjennomgående, langsgående slisse 125. Fastdelen 122 er forsynt med en første gjenget boring 123 komplementær til skruens 126 gjenger. In the drawings, the reference number 1 shows a formwork according to the invention. The formwork 1 comprises a formwork body 10 provided with a retaining means 12 which is shown in the drawings as an elongated arm 12. The arm 12 is shown in the figures as a length-adjustable arm 12 which consists of a fixed part 122 and a length-adjustment part 124. The length-adjustment part 124 is detachable attached to the fixed part 122 with a screw 126. The length adjustment part 124 is provided in its free end part 128 with a fastening piece 129 for attaching the formwork 1 to a substrate. For this purpose, the attachment piece 129 is provided with a through opening 127 (see figure 4). The length adjustment part 124 is partly provided with a continuous, longitudinal slot 125. The fixed part 122 is provided with a first threaded bore 123 complementary to the screw's 126 threads.

Forskalingslegemet 10 som vist i figur 4, er utformet med en sirkulær form sett ovenfra i bruksstilling. Forskalingslegemet 10 er tilpasset en sirkulært formet gjennom-føring 22 tildannet i et dekke 2, for eksempel et gulvdekke som utgjøres av betong, se figurene 1; 8-11, slik at forskalingslegemet 10 har en ytre diameter som kan være noe mindre enn gjennomføringens 22 diameter, for eksempel 2 mm mindre. Det tildannes derved en første spalte 26 mellom forska li ngslegemets 10 omkrets 100 og gjennomføringens 22 sidevegg 24. Gjennomføringen 22 kan være tildannet ved kjerneboring i gulvdekket 2. Forskalingslegemet 10 er forsynt med en gjennomgående utsparing 102 som for eksempel kan være en sirkulær utsparing 102. Utsparingen 102 er innrettet til å omslutte et parti av et langstrakt legeme 3 som strekker seg gjennom gjennomføringen 22 og rager forbi gulvdekkets 2 overside 20 og underside 21. Det langstrakte legemet 3 kan utgjøres av for eksempel en elektrisk kabel, et vannrør, et avløpsrør eller en ventilasjonskanal. I tegningene er dette vist som et rør 3. Utspar-ingens 102 diameter er tilpasset slik at diameteren kan være noe mindre enn det langstrakte legemets 3 ytre diameter, for eksempel 2 mm mindre. Det tildannes derved en andre spalte 28 mellom forskalingslegemets 10 utsparing 102 og det langstrakte legemets 3 ytterside 32. The formwork body 10, as shown in figure 4, is designed with a circular shape seen from above in the position of use. The formwork body 10 is adapted to a circularly shaped passage 22 formed in a cover 2, for example a floor cover made of concrete, see figures 1; 8-11, so that the formwork body 10 has an outer diameter which may be somewhat smaller than the diameter of the penetration 22, for example 2 mm smaller. A first gap 26 is thereby formed between the perimeter 100 of the formwork body 10 and the side wall 24 of the penetration 22. The penetration 22 can be created by core drilling in the floor covering 2. The formwork body 10 is provided with a continuous recess 102 which can for example be a circular recess 102. The recess 102 is arranged to enclose a part of an elongated body 3 which extends through the passage 22 and projects past the upper side 20 and lower side 21 of the floor covering 2. The elongated body 3 can be made up of, for example, an electric cable, a water pipe, a drain pipe or a ventilation duct. In the drawings, this is shown as a tube 3. The diameter of the recess 102 is adapted so that the diameter can be somewhat smaller than the outer diameter of the elongated body 3, for example 2 mm smaller. A second gap 28 is thereby formed between the recess 102 of the formwork body 10 and the outer side 32 of the elongate body 3.

Armens 12 fastdel 122 kan i én utførelsesform være fastgjort til forskalingslegemet 10 med en sveisesøm (ikke vist). I en alternativ utførelsesform som er vist i figur 7, er armens 12 fastdel 122 løsbart fastgjort til forskalingslegemet 10. Fastdelens 122 festeende 120 er forsynt med en andre gjenget boring (ikke vist) som er komplementær til en festeskrue 130. Den løsbare forbindelsen mellom forskalingslegemet 10 og fastdelen 122 kan også tildannes med en skrue- og mutterforbindelse (ikke vist). In one embodiment, the fixed part 122 of the arm 12 can be attached to the formwork body 10 with a welding seam (not shown). In an alternative embodiment shown in figure 7, the fixed part 122 of the arm 12 is releasably fixed to the formwork body 10. The fixing end 120 of the fixed part 122 is provided with a second threaded bore (not shown) which is complementary to a fixing screw 130. The releasable connection between the formwork body 10 and the fixed part 122 can also be formed with a screw and nut connection (not shown).

I figurene er forskalingen 1 vist med to armer 12. Fagpersonen vil vite at det kan være tilstrekkelig med én arm 12, spesielt hvis denne fastgjøres i gulvdekkets 2 overside 20 ved hjelp av armens 12 festestykke 129. Det er også mulig å forsyne forskalingen 1 med tre eller flere armer 12. In the figures, the formwork 1 is shown with two arms 12. The person skilled in the art will know that one arm 12 may be sufficient, especially if this is fixed in the upper side 20 of the floor covering 2 by means of the arm 12's fastening piece 129. It is also possible to supply the formwork 1 with three or more arms 12.

Således kan forskalingslegemet 10 framstilles i flere størrelser med forskjellige ytre diametre. Slike forskalingslegemer kan kombineres med utsparinger 102 av ulike diametre. Dette gjør det mulig å plassere langstrakte legemer 3 av ulike ytre diametre i gjennomføringer 22 av samme diameter, eller å plassere langstrakte legemer 3 av samme ytre diameter i gjennomføringer 22 av ulike diametre. Lengdejusteringsdelen 124 kan framstilles i flere ulike lengder. Derved oppnås at forskalingen 1 kan anvendes på dekker 2 av ulik tykkelse. Det kan være fordelaktig å framstille forskalingen 1 i flere løse deler som sammenstilles på bruksstedet. Derved oppnås en stor fleksibilitet. Thus, the formwork body 10 can be produced in several sizes with different outer diameters. Such formwork bodies can be combined with recesses 102 of different diameters. This makes it possible to place elongated bodies 3 of different outer diameters in openings 22 of the same diameter, or to place elongated bodies 3 of the same outer diameter in openings 22 of different diameters. The length adjustment part 124 can be produced in several different lengths. Thereby it is achieved that the formwork 1 can be used on covers 2 of different thickness. It can be advantageous to produce the formwork 1 in several loose parts which are put together at the place of use. A great deal of flexibility is thereby achieved.

Det krever nøyaktighet av en håndverker å plassere et stivt, langstrakt legeme 3, som for eksempel et rør, i gjennomføringen 22 slik at legemets 3 senterlinje og gjennom-føringens 22 senterlinje sammenfaller. Det kan derfor være en fordel at utsparingen 102 er eksentrisk tildannet i forskalingslegemet 10 som vist i figur 5. It requires precision from a craftsman to place a rigid, elongated body 3, such as a pipe, in the passage 22 so that the center line of the body 3 and the center line of the passage 22 coincide. It can therefore be an advantage that the recess 102 is eccentrically formed in the formwork body 10 as shown in figure 5.

Formålet med forskalingen 1 er å tildanne en tetning, spesielt en brannsikker tetning, mellom det langstrakte legemet 3 og gjennomføringens 22 sidevegg 24. Forskalingen 1 kan derfor utgjøres av et ikke-brennbart materiale som for eksempel et metall, som for eksempel stål. Til formålet med å danne en brannsikker tetning er det også kjent å anvende tetningslegemer 4 som utgjøres av et ikke-brenn bart materiale, mer spesielt av et ikke-brennbart materiale som ekspanderer under varmepåvirkingen fra en brann. Materiale kjent under handelsnavnet Envirograf<®>er et eksempel på et slikt materiale. I en alternativ utførelsesform kan forskalingslegemet 10 forsynes med et tetningslegeme 4 som vist på figur 9 og 10. I figur 9 er det vist at tetningslegemet 4 er fastgjort til forskalingslegemet 10 på forskalingslegemets 10 sideflate som vender vekk fra armen 12. I figur 10 er det vist at tetningslegemet 4 er fastgjort til forskalingslegemet 10 på forskalingslegemets 10 sideflate som vender mot armen 12. The purpose of the formwork 1 is to form a seal, especially a fireproof seal, between the elongate body 3 and the side wall 24 of the penetration 22. The formwork 1 can therefore be made of a non-combustible material such as a metal, such as steel. For the purpose of forming a fireproof seal, it is also known to use sealing bodies 4 which are made of a non-combustible material, more particularly of a non-combustible material which expands under the influence of heat from a fire. Material known under the trade name Envirograf<®> is an example of such a material. In an alternative embodiment, the formwork body 10 can be provided with a sealing body 4 as shown in Figures 9 and 10. In Figure 9 it is shown that the sealing body 4 is attached to the formwork body 10 on the side surface of the formwork body 10 which faces away from the arm 12. In Figure 10 it is shown that the sealing body 4 is attached to the formwork body 10 on the side surface of the formwork body 10 that faces the arm 12.

I en alternativ utførelsesform som vist i figur 11, forsynes forskalingen 1 med to forskalingslegemer 10, 10'. I bruksstilling er forskalingslegemet 10 plassert i gjennom-føringens 22 nedre parti, og forskalingslegemet 10' er plassert i gjennomføringens 22 øvre parti. Forskalingen 1 er forsynt med to tetningselement 4, 4' fastgjort til hen-holdsvis forskalingslegemenes 10 og 10' mot hverandre vendende sider. Det øvre tildannede ringrom kan fylles med en tetningsmasse. Alternativt vil forskalingslegemet 10' utgjøre en "bunnfyllingslist" for en fuge tildannet mellom det langstrakte legemets ytterside 32 og gulvdekkets overside 20. In an alternative embodiment as shown in Figure 11, the formwork 1 is provided with two formwork bodies 10, 10'. In the position of use, the formwork body 10 is placed in the lower part of the through-hole 22, and the formwork body 10' is placed in the upper part of the through-hole 22. The formwork 1 is provided with two sealing elements 4, 4' attached to the opposite sides of the formwork bodies 10 and 10', respectively. The upper formed annulus can be filled with a sealant. Alternatively, the formwork body 10' will form a "bottom filling strip" for a joint formed between the elongated body's outer side 32 and the floor covering's upper side 20.

I et dekke 2 tildannes det en uforet gjennomføring 22 på ønsket sted ved hjelp av et kjernebor av for så vidt kjent type. Etter at gjennomføringen 22 er gjort ferdig, velges en forskaling 1 med et forskalingslegeme 10 med en ytre diameter noe mindre, for eksempel 2 mm mindre, enn gjennomføringens 22 diameter. Armenes 12 lengde tilpasses til gulvdekkets 2 tykkelse slik at forskalingslegemet 10 i bruksposisjon ligger i plan med gulvdekkets 2 underside 21, eller alternativt er trukket noe inn i gjennom-føringen 22, når forskalingen 1 plasseres i gjennomføringen 22. Forskalingen 1 hviler på dekkets 2 overside 20 ved festestykkene 129. Om nødvendig kan ett eller flere festestykker 129 fastgjøres i dekket 2. In a cover 2, an unlined passage 22 is formed at the desired location using a core drill of a known type. After the passage 22 has been completed, a formwork 1 is selected with a formwork body 10 with an outer diameter somewhat smaller, for example 2 mm smaller, than the diameter of the passage 22. The length of the arms 12 is adjusted to the thickness of the floor deck 2 so that the formwork body 10 in the position of use lies flush with the underside 21 of the floor deck 2, or alternatively is pulled somewhat into the through-hole 22, when the formwork 1 is placed in the through-hole 22. The formwork 1 rests on the top side of the deck 2 20 at the attachment pieces 129. If necessary, one or more attachment pieces 129 can be attached to the tire 2.

Som eksempel brukes at det langstrakte legemet 3 utgjøres av et rør 3. En rørlegger vil føre røret 3 fra gulvdekkets 2 underside 21 gjennom forskalingslegemets 10 utsparing 102 og videre oppover over gulvdekkets 2 overside 20. Hvis forskalingslegemet 10 er forsynt med en eksentrisk utsparing 102, dreies forskalingsformen 1 i utsparingen 22 til den beste posisjon. Dette forutsetter at forskalingsformen 1 ikke er fastgjort i dekket 2. As an example, it is used that the elongated body 3 consists of a pipe 3. A plumber will lead the pipe 3 from the underside 21 of the floor deck 2 through the recess 102 of the formwork body 10 and further upwards over the top side 20 of the floor deck 2. If the formwork body 10 is provided with an eccentric recess 102, the formwork form 1 is turned in the recess 22 to the best position. This assumes that the formwork form 1 is not fixed in the deck 2.

Når røret 3 er ferdig plassert i gjennomføringen 22, helles et brannsikkert tetningsmiddel som for eksempel en gipsblanding eller en sementblanding, ned i gjennom-føringen 22 og fyller ut det tildannede ringrom mellom veggen 24 og det langstrakte legemets 3 ytterside 32. Spaltene 26 og 28 er så smale at tetningsmidlets overflates-penning vil forhindre at tetningsmidlet renner forbi forskalingslegemet 10 inntil tetningsmidlet har stivnet. When the pipe 3 has been fully placed in the passage 22, a fire-proof sealant, such as a plaster mixture or a cement mixture, is poured into the passage 22 and fills in the created annular space between the wall 24 and the elongated body 3's outer side 32. The gaps 26 and 28 are so narrow that the sealant's surface tension will prevent the sealant from flowing past the formwork body 10 until the sealant has hardened.

I en alternativ utførelse er forskalingen 1 forsynt med et tetningslegeme 4 som utgjø-res av et ikke-brennbart, ekspanderende materiale, og tetningslegemet 4 kan være fastgjort til forskalingslegemets 10 side som vender vekk fra armene 12 eller på den siden som vender mot armene 12. Forskalingen 1 plasseres i gjennomføringen 22 og et langstrakt legeme 3 føres gjennom gjennomføringen 22 som beskrevet ovenfor. Det tildannede ringrom kan fylles med sement eller gips. Alternativt kan det tildannes en fuge som for eksempel utgjøres av akryl, mellom det langstrakte legemets 3 ytterside 32 og gulvets overside 20 for å tette det tildannede ringrom. In an alternative embodiment, the formwork 1 is provided with a sealing body 4 which is made of a non-combustible, expanding material, and the sealing body 4 can be attached to the side of the formwork body 10 that faces away from the arms 12 or on the side that faces the arms 12 The formwork 1 is placed in the passage 22 and an elongated body 3 is passed through the passage 22 as described above. The resulting annulus can be filled with cement or plaster. Alternatively, a joint can be formed, for example made of acrylic, between the outer side 32 of the elongate body 3 and the upper side 20 of the floor to seal the created annulus.

Etter at det er forskalingen 1 er plassert i gjennomføringen 22 og før det plasseres et langstrakt legeme 3 i gjennomføringen 22, kan det av sikkerhetsmessige grunner leg-ges et tilpasset (ikke vist) lokk over gjennomføringen 22. After the formwork 1 has been placed in the passage 22 and before an elongated body 3 is placed in the passage 22, for safety reasons a suitable cover (not shown) can be placed over the passage 22.

Fagpersonen vil vite at forskalingslegemet 10 kan fastgjøres til armen 12 på flere måter enn det som er vist i eksemplet. Som eksempler på alternative festemåter nevnes, uten å være begrensende, en borrelåsforbindelse, en knasteforbindelse, en nøkkelhull-forbindelse og en gjenget forbindelse. Fagpersonen vil også vite at armens 12 lengde kan tilpasses på annet vis enn med den viste skrueforbindelse. Som eksempler på alternative lengdetilpassingsmåter nevnes, uten å være begrensende, en nagleforbin-delse, en teleskopisk forbindelse og en hakeforbindelse. Til tetning hvor det ikke stilles krav til en brannsikker gjennomføring, kan noen eller alle av forskalingens 1 deler ut-gjøres av plast. The person skilled in the art will know that the formwork body 10 can be attached to the arm 12 in more ways than what is shown in the example. Examples of alternative fastening methods include, but are not limited to, a Velcro connection, a knob connection, a keyhole connection and a threaded connection. The person skilled in the art will also know that the length of the arm 12 can be adjusted in a different way than with the screw connection shown. Examples of alternative length adjustment methods include, without being limiting, a rivet connection, a telescopic connection and a hook connection. For sealing where there is no requirement for a fire-proof implementation, some or all of the formwork's 1 parts can be made of plastic.

Av branntekniske hensyn kan det være ønskelig at forskalingen 1 ikke er gjennomgående i gjennomføringen 22 slik at varme ikke kan ledes fra dekkets underside 21 og til dekkets overside 20 eller fra dekkets overside 20 og til dekkets underside 21. Dette kan oppnås på flere måter. I figur 12 er det vist én mulig utførelse. En lengdejuste-ringsdel 224 er i sin frie ende 228 forsynt med et festestykke 229. Festestykket 229 er ved hjelp av en skrue 5 løsbart fastgjort til et holdestykke 6. I bruksstilling hviler holdestykket 6 på dekkets overflate 20. Som tidligere beskrevet helles et brannsikkert tetningsmiddel, som for eksempel en gipsblanding eller en sementblanding, ned i gjennomføringen 22 og fyller ut det tildannede ringrom mellom veggen 24 og det langstrakte legemets 3 ytterside 32. Tetningsmidlet fylles i inntil tetningsmidlets øvre kant står et stykke under den frie enden 228. Når tetningsmidlet har stivnet og even- tuelt herdet, løsnes skruen 5 og holdestykket 6 fjernes fra gjennomføringen 22. Deretter kan det gjenværende parti av ringrommet fylles opp med et tetningsmiddel. For fire engineering reasons, it may be desirable that the formwork 1 is not continuous in the passage 22 so that heat cannot be conducted from the deck's underside 21 and to the deck's upper side 20 or from the deck's upper side 20 to the deck's underside 21. This can be achieved in several ways. Figure 12 shows one possible embodiment. A length adjustment part 224 is provided at its free end 228 with a fastening piece 229. The fastening piece 229 is releasably attached to a holding piece 6 by means of a screw 5. In the use position, the holding piece 6 rests on the tire's surface 20. As previously described, a fireproof sealant is poured , such as a gypsum mixture or a cement mixture, down into the passage 22 and fills the annular space formed between the wall 24 and the elongated body 3 outer side 32. The sealant is filled in until the upper edge of the sealant is a little below the free end 228. When the sealant has stiffened and possibly hardened, the screw 5 is loosened and the retaining piece 6 is removed from the through-hole 22. The remaining part of the annulus can then be filled up with a sealant.

I en alternativ utførelsesform (ikke vist) kan fastholdingsmidlet 12 utgjøres av ett eller flere legemer som er fastgjort til forskalingslegemet 10 med en fjærforbindelse. Fjær-forbindelsen holder fastholdingsmidlet 12 i spenn mot sideveggen 24 i gjennomføring-en 22. I denne utførelsesform rager ikke fastholdingsmidlet 12 over gulvdekkets 2 overside 20. In an alternative embodiment (not shown), the retaining means 12 can consist of one or more bodies which are attached to the formwork body 10 with a spring connection. The spring connection holds the retaining means 12 in tension against the side wall 24 in the passage 22. In this embodiment, the retaining means 12 does not project above the top side 20 of the floor covering 2.

Claims

1. Formwork (1) for a sealant adapted to seal an unlined passage (22) in a floor covering (2) or vault; where the formwork body (10) of the formwork (1) is provided with a through opening (102) arranged to be able to enclose a part of a continuous, elongated body (3) placed in the passage (22) and where the formwork body (10) is placed in the passage (22); characterized in that the formwork (1) is provided with at least one retaining means (12) designed to be able to releasably hold the formwork body (10) in the unlined feed-through (22) and the retaining means (12) is an elongated arm.

2. Formwork (1) according to claim 1, characterized in that the elongated arm (12) is length adjustable.

3. Formwork (1) according to claim 1, characterized in that the wooden arm (12) is provided with means for fixing the free end part (128) of the arm (12) on the upper side (20) of the floor covering (2) or the vault wing.

4. Formwork (1) according to claim 1, characterized in that the formwork body (10) is provided with means for securing the attachment end (120) of the arm (12).

5. Formwork (1) according to claim 1, characterized in that the arm (12) is attached to the formwork body (10) with a welding seam.

6. Formwork (1) according to claim 1, characterized in that the formwork body (10) is provided with at least one sealing body (4) of a non-combustible, heat-expanding material.

7. Procedure for creating a passage (22) for an elongated body (3) in a floor covering (2) or a vault where an annular space between an unlined wall (24) in the passage and the elongated body (3)'s exterior (32) is filled with a sealant, where the procedure includes the step: a) the penetration (22) is created by core drilling or concrete sawing; characterized in that the procedure further includes the steps: b) a formwork (1) according to claim 1 is adapted in relation to the floor covering's (2) or the thickness of the vault; c) the formwork (1) from step b) is placed in the bushing (22); d) the elongate body (3) is passed through a formwork body (10) and through the bushing (22); and e) the sealant is filled in the annular space between the side wall (24) of the penetration and the surface (32) of the elongate body.

8. Method according to claim 7, step b), characterized in that the formwork (1) is assembled from a selection of formwork holders (10) and a selection of retaining means (12).

9. Procedure according to claim 7, step c), characterized in that the formwork (1) is placed in the opening (22) from the upper side (20) of the floor covering (2).