NO329741B1

NO329741B1 - Teleskopledd for stigeror

Info

Publication number: NO329741B1
Application number: NO20092934A
Authority: NO
Inventors: Steingrim Thommesen
Original assignee: Aker Oilfield Services Operation As
Priority date: 2009-09-02
Filing date: 2009-09-02
Publication date: 2010-12-13
Also published as: GB201203102D0; GB2485508A; NO20092934A; US20120160508A1; US9121227B2; BR112012004727B1; WO2011026897A3; BR112012004727A2; GB2485508B; WO2011026897A2

Abstract

Teleskoperende stigerørsanordning som danner del av en streng av stigerør (1) som forbinder en havbunnsbrønn og en flytende installasjon. Stigerørsanordningen er innrettet til å bli omstillet mellom en høytrykksmodus, i hvilken en øvre del av stigerørsanordningen vil bevege seg vertikalt i forhold til installasjonen når installasjonen hiver, og en lavtrykksmodus i hvilken den øvre delen av stigerørsanordningen vil bevege seg vertikalt sammen med installasjonen når installasjonen hiver. I lavtrykksmodusen er en indre lavtrykkshylse (9) innrettet til å resiprokere inne i en høytrykks ytre hylse (1a), der den resiprokerende hivbanen er over posisjonen til den indre hylsen (9) i høytrykksmodusen. I høytrykksmodusen er den teleskoperende delen av den lavtrykks indre hylsen (9) innelukket i et høytrykkskammer.

Description

Den foreliggende oppfinnelsen vedrører en anordning for å unngå relative vertikale bevegelser mellom den øvre enden av et stigerør og en flytende offshoreinstallasjon under arbeid på nevnte øvre ende. Mer spesielt vedrører oppfinnelsen en ny glideskjøtanordning for et høytrykk stigerør.

Bakgrunn

Det er kjent å anordne hivkompensatorer i grensesnittet mellom en flytende installasjon og et stigerør som strekker seg fra havbunnen opp til installasjonen. Hivkompensatoren holder stigerøret i riktig posisjon i vannet mens den lar den flytende installasjonen bevege seg vertikalt i forhold til stigerøret på grunn av bølger, dønninger og vannstand. Dette er gjerne tilfelle for et borestigerør (lavt trykk), mens med et intervensjonsstigerør (høyt trykk) vil et slikt stigerør strekke seg opp til et ventiltre i boretårnet. Fra perspektivet til personellet på den svellende flytende installasjonen beveger et slikt intervensjonsrør seg opp og ned. Å utføre manuelt arbeid på toppen av stigerøret er derfor uønsket risikabelt, idet store bevegelser og store krefter er aktive. For å gjøre slikt arbeid er det kjent å henge personell i strukturer som ikke beveger seg i forhold til stigerøret, såkalt man-riding. Dette er kun tillatt ved forholdsvis rolig sjø, og begrenser således tidsvinduene for når slike operasjoner kan utføres.

For å unngå slike arbeidsforhold er det kjent å installere en glideskjøt over strekkleddet (tension joint) til stigerøret. Når glideskjøten er i en teleskoperende modus er den øvre delen av stigerøret ubevegelig i forhold til den flytende installasjonen, slik at vertikale bevegelser mellom installasjonen og den øvre delen av stigerøret unngås. Manuelt arbeid kan da foretas på en mer sikker måte.

Flere publikasjoner beskriver slike glideskjøter for bruk ved intervensjons-stigerør, hvorav én er internasjonal patentsøknadpublikasjon WO 03067023 (Blakseth). Denne publikasjonen beskriver en anordning for brønnkomplettering og intervensjonsoperasjoner hvor et overhalingsstigerør (4) rager ut fra et brønnhode (6) og opp til et fartøy (2), og hvor den øvre delen av overhalings-stigerøret (4) er konstruert for å bli forskjøvet fra en øvre posisjon til en nedre posisjon for riggearbeid. I denne nedre posisjonen følger den øvre forskyvbare delen til stigerøret (4) hovedsakelig hivbevegelsene til fartøyet. Etter rigge-arbeidet blir den forskyvbare delen av stigerøret igjen hevet til den øvre posisjonen, idet stigerøret er forsynt med en teleskopforbindelse (1). Før senking av den øvre delen av stigerøret til arbeidsposisjonen, avlastes trykket.

Publikasjon WO 0024998 (Baker Hughes Incorporated) beskriver en trykksatt

glideskjøt for et marint intervensjonsstigerør som frakobler en strømningshode-sammenstilling i senterbrønnen (moon pool) til et fartøy fra stigerørstrengen for å muliggjøre trygt bytte av utstyr under overhalingsoperasjoner. Én del av glide-skjøtsammenstillingen blir koblet til strømningshodesammenstillingen over en fleksibel leddsammenstilling. En andre del av glideskjøtsammenstillingen støtter stigerørstrengen og er koblet til strekkmekanismen. Den første delen kan innføres inn i den andre delen og låses på plass under overhalingsoperasjoner, bortsett fra når det foregår bytte av utstyr. Den første og andre delen har en ikke-låst og en låst modus. I den ikke-låste modusen blir det benyttet en lavtrykkstetning, mens en høytrykkstetning blir benyttet i den låste modusen. Når den første delen er innført inn i den andre delen, i den låste modusen, tetter en høytrykks metalltetning mellom den nedre delen av den første delen og en skulder inne i den andre delen. Det er følgelig den første delen som bibeholder trykket i denne modusen.

Felles for løsningene beskrevet i disse publikasjonene er at de består av eksakt de samme byggeelementene som en konvensjonell teleskopkobling benyttet i alle borestigerør. Dette er: en ytre hylse, en indre hylse, hvor den indre hylsen løper inne i den ytre hylsen, en lås mellom den indre og ytre hylsen og tetnings-anordninger mellom den indre og ytre hylsen. Hovedforskjellen mellom publikasjonene nevnt ovenfor og slike kjente borestigerør-teleskopkoblinger er at de er konstruert for å motstå høyt trykk, ikke bare lavt trykk som på en borestigerør-teleskopkobling.

Den hovedsakelige funksjonelle forskjellen mellom de to anførte publikasjonene er at WO 03067023 er i full utført posisjon under høyt trykk og WO 0024998 er i helt inntrukket posisjon ved høyt trykk.

Felles for både WO 03067023 og WO 00242998 er videre at både den indre og ytre hylsen bibeholder høytrykksfluid når de ikke teleskoperer (i den låste modusen), hvorved trykket avlastes i den teleskoperende modusen. Følgelig må det indre teleskoperende røret dimensjoneres for å motstå slikt høyt trykk selv om slikt trykk ikke er til stede når det indre røret oppfyller sin hovedhensikt, nemlig teleskoperingen. Videre, den ytre hylsen må være av en stor dimensjon for å romme størrelsen til en høytrykks indre hylse. Følgelig blir overflødig materiale benyttet, noe som resulterer i økt vekt og kostnad. Og ikke minst er et meget stivt stigerør meget ugunstig med tanke på det resulterende høye bøye-momentet til stigerøret gjennom rotasjonsbord / arbeidsdekk / senterbrønn og et stivt stigerør gir følgelig en meget begrenset utmattingstid for stigerøret. Både WO 03067023 og WO 00242998 omfatter både indre og ytre sylindre som vil måtte motstå enten/eller full stigerørsstrekk og indre høytrykk.

Anordningen beskrevet i WO 03067023 fremviser en ytterligere ulempe idet den øvre teleskoperende delen må være i en øvre stilling i den ikke-teleskoperende eller låste modusen. Dette gjør at den øvre delen rager ufordelaktig langt opp, og gjør at nødvendige tilkoblinger og tilkoblete anordninger, så som et overflateventiltre, er anordnet ubeleilig høyt i forhold til den flytende installasjonen. Glideskjøten vil også være i utstrakt modus ved installasjon av denne, og krever således stor løftehøyde for boretårnet.

Oppfinnelsen

Den foreliggende oppfinnelsen tilveiebringer en løsning som løser ulempene ved de kjente løsningene.

I samsvar med den foreliggende oppfinnelsen er det tilveiebrakt en teleskoperende stigerørsanordning som danner del av en streng av stigerør som kobler til en havbunnsbrønn og en flytende installasjon. Stigerørsanordningen er innrettet til å bli omstillet mellom en høytrykksmodus, hvor en øvre del av stigerørssammenstillingen vil bevege seg vertikalt i forhold til installasjonen når installasjonen hiver (eng: heaves), og en lavtrykksmodus i hvilken den øvre delen av stigerørssammenstillingen vil bevege seg sammen med installasjonen når installasjonen hiver. I samsvar med oppfinnelsen, i lavtrykksmodusen er en lavtrykks indre hylse innrettet til å resiprokere inne i en høytrykks ytre hylse, hvorved den resiprokerende hivbanen er over posisjonen til den indre hylsen i høytrykksmodusen. Videre, i høytrykksmodusen er den teleskoperende delen av lavtrykks indre hylsen omsluttet i et høytrykkskammer.

De eksakte trykkverdiene som betegnelsene "lavtrykk" og "høytrykk" relaterer seg til vil avhenge av den spesifikke utførelsen av oppfinnelsen, som vil forstås av en fagmann på området. I én spesiell utførelsesform kan trykket i stigerørs-anordningen i samsvar med oppfinnelsen være under omtrent 5 bar, mens trykket i høytrykksmodusen kan være omtrent 207 bar eller mer.

Ved å ha den teleskoperende delen av lavtrykkshylsen innelukket i et høytrykkskammer i høytrykksmodusen, er det mulig å bruke en lavtrykkshylse

med mindre materiale enn ved kjent teknikk. Dette er på grunn av det faktum at den indre hylsen ikke behøver å motstå høytrykk i høytrykksmodusen, ettersom den er innelukket av høytrykkskammeret. Dette er forskjellig fra kjente løsninger hvor den indre hylsen danner en del av høytrykksomslutningen.

I samsvar med en foretrukket utførelsesform av den foreliggende oppfinnelsen er en tetning anordnet mellom den indre hylsen og den ytre hylsen. En slik tetning vil bibeholde en vannsøyle inne i den teleskoperende stigerørs-anordningen i den teleskoperende lavtrykksmodusen. Dette vil bli ytterligere beskrevet nedenfor med henvisning til tegningene.

Videre, stigerørsanordningen omfatter fortrinnsvis en låsemekanisme som er anordnet og innrettet til å låse den ytre hylsen til et høytrykkselement, hvilket høytrykkselement beveger seg med den indre hylsen i den lavtrykks teleskoperende modusen. Som vil fremgå av den eksemplifiserende utførelsesformen angitt nedenfor, vil låsingen av høytrykkshylsen til nevnte høytrykkselement innelukke den indre (lavtrykks) hylsen inne i et høytrykkskammer.

Låsemekanismen er fortrinnsvis innrettet til å bli aktuert ved hjelp av et flertall fjernstyrbare hydrauliske stempler. Dette gjør det mulig for operatøren å låse og/eller låse opp låsemekanismen fra en fjern posisjon.

I en spesiell utførelsesform omfatter det teleskoperende stigerøret en glidering eller skrapering (wiper ring) mellom den indre hylsen og den ytre hylsen.

Eksempel på utførelsesform

For å belyse de forskjellige fordelene ved den foreliggende oppfinnelsen og å gi en mer grundig forståelse av den, er en detaljert beskrivelse av en eksempel-utførelsesform gitt i det følgende med henvisning til tegningene, der

Fig. 1 viser oppbygningen av en anordning i samsvar med oppfinnelsen med

glideskjøten i en ikke-teleskoperende modus;

Fig. 2a og 2b er prinsippskisser av stigerørsanordningen i en ikke- teleskoperende modus og i en teleskoperende modus, henholdsvis; Fig. 3 viser den tettende løsbare koblingsanordningen til stigerørsanordning- en i samsvar med oppfinnelsen; Fig. 4a viser stigerørsanordningen i en høytrykks ikke-teleskoperende modus;

og

Fig. 4b til 4d viser stigerørsanordningen i en lavtrykks teleskoperende modus, i nominell posisjon, en helt nedoverbeveget posisjon og en helt oppoverbeveget posisjon, henholdsvis.

For å gi et første overblikk av stigerørsanordningen i samsvar med eksempel-utførelsesformen av den foreliggende oppfinnelsen henvises det til Fig. 1.

Figuren viser oppbygningen av et stigerør 1 som strekker seg fra et havbunnsanlegg (ikke vist) til en flytende installasjon (ikke vist) med et rotasjonsbord 3. Stigerøret 1 er opphengt i installasjonen over et sett strekkvaiere 5 som strekker seg mellom installasjonen og en strekkring 7 anordnet til stigerøret 1.

Over strekkringen 7 er en glideskjøt anordnet, omfattende en indre hylse 9 som rager nedover og inn i en ytre hylse 1a. Ettersom anordningen er vist i en ikke-teleskoperende (høytrykks) modus er den indre hylsen 9 anordnet inne i den ytre hylsen 1a og vises ikke tydelig i Fig. 1. Som vil bli beskrevet ytterligere nedenfor er den indre hylsen 9 et lavtrykksrør. Det vil ikke bibeholde det høye trykket som kan være tilstede i stigerøret 1, som kan være et høytrykks stigerør.

I den teleskoperende modusen resiprokerer den indre hylsen 9 vertikalt inne i den ytre hylsen 1a. I denne modusen beveger den indre hylsen 9 seg vertikalt sammen med hivbevegelsene til installasjonen, idet den er festet til installasjonen, fortrinnsvis over elementer festet til dens øvre del.

Til den ytre flaten av den nedre delen av den indre hylsen 9 er det anordnet et par lavtrykkstetninger 11, se Fig. 2a og 2b, som tetter mot den indre flaten til stigerøret 1. Når den indre hylsen 9 resiprokerer inne i den ytre hylsen 1a glir lavtrykkstetningene 11 mot den indre hylsen 9, konstant posisjonert til den indre flaten til den ytre hylsen 1a. Lavtrykkstetningene 11 hindrer således væske i den indre hylsen 9 fra å utløpe til det omgivende sjøvannet.

I en alternativ utførelsesform kan en skrapering eller glidering anordnes i stedet for tetningene 11.1 en slik utførelsesform vil det være noe fluidforbindelse mellom boringen til den indre hylsen 9 og det omgivende sjøvannet. Ved å justere væskenivået inne i stigerørsanordningen til nivået til sjøvannet, vil det imidlertid ikke finnes noe trykkforskjell som fører til noen vesentlig mengde av væske som strømmer fra anordningen og inn i sjøvannet, eller omvendt.

I stigerøret 1, ved en posisjon under den indre hylsen 9, er det anordnet en isolasjonsventil eller en innslusingsventil (lubricator valve) 13.1 den teleskoperende modusen er innslusingsventilen 13 lukket og isolerer således eventuelle høytrykk i stigerøret under den fra glideskjøten over den. I den ikke-teleskoperende modusen er innslusingsventilen 13 åpen, og overfører således eventuelle høytrykk til glideskjøten.

Det henvises til Fig. 1, den øvre delen av den indre hylsen 9 er koblet til et tilpasningsrør 15 (pipe utility piece joint - PUP joint). Over PUP-røret 15 er det anordnet et slitasjerør 17. På toppen av slitasjerøret 17 er det anordnet et overflateventiltre 19 (surface flow tree - SFT). Flere standardrør 1 kan bli benyttet mellom PUP-røret 15 og slitasjerøret 17 for riktig avstand for SFT i forhold til strekkere.

For å forklare den prinsipielle funksjonen til stigerørsanordningen til utførelses-formen i samsvar med den foreliggende oppfinnelsen i nærmere detalj, henvises det igjen til prinsippskissene i Fig. 2a og 2b. I Fig. 2a er en stigerørs-anordning i samsvar med den foreliggende oppfinnelsen vist i den ikke-teleskoperende modusen. Det vil si, den øvre delen av anordningen beveger seg vertikalt i forhold til den flytende installasjonen når denne hiver på havover-flaten. I denne modusen er innslusingsventilen 13 åpen og overfører høytrykk fra stigerørsdelen under den.

Den ytre hylsen 1a er et høytrykksrør med en tett kobling til stigerørsdelen 1 under den. I Fig. 2a kan man se den indre hylsen 9 anordnet inne i den ytre hylsen 1a i en nedre posisjon (dvs. ikke-teleskoperende modus). PUP-røret 15, til hvilket den øvre delen av den indre hylsen 9 er koblet, er koblet til den øvre delen av den ytre hylsen 1a på en tettende måte ved hjelp av høytrykks-tetninger 21. Følgelig, i den ikke-teleskoperende modusen vist i Fig. 2a blir den indre hylsen 9 ikke eksponert for høye trykkforskjeller mellom den indre boringen og det omgivende vannet. Den er beskyttet inne i høytrykkskammeret til PUP-røret 15 og den ytre hylsen 1a. Man vil følgelig forstå at den indre hylsen 9 ikke blir mekanisk utfordret av trykk eller av stigerørsstrekk i denne ikke-teleskoperende modusen.

I den teleskoperende modusen derimot, som prinsipielt illustrert i Fig. 2b, er tetningsforbindelsen mellom den ytre hylsen 1a og PUP-røret 15 brutt. PUP-røret 15 er nå hevet i forhold til den ytre hylsen 1a og den indre hylsen 9 resiprokerer inne i den ytre hylsen 1a idet den flytende installasjonen hiver vertikalt. Som nevnt ovenfor med henvisning til Fig. 1, tetter et par lavtrykkstetninger 11 mellom den indre hylsen 9 og den ytre hylsen 1a. Ettersom innslusingsventilen 13 er lukket i den teleskoperende modusen og boringen over den er ventilert, er trykket over innslusingsventilen 13 lavt. Den indre hylsen 9 blir følgelig ikke mekanisk utfordret av høytrykk hverken i den teleskoperende eller den ikke-teleskoperende modusen. Den kan således dimensjoneres i forhold til dette.

I Fig. 2a og 2b er strekkringen 7 ikke vist. I én utførelsesform kan den være anordnet i forbindelse med en flens på utsiden av høytrykkstetningene 21, det vil si flensen ved den øvre delen av den ytre hylsen 1a.

Idet den prinsipielle funksjonen til glideskjøten eller den teleskoperende delen av utførelsesformen til stigerørsanordningen i samsvar med oppfinnelsen er beskrevet, vil nå et mer virkelig eksempel av noen av elementene nå bli beskrevet med henvisning til Fig. 3.

I den foreliggende utførelsesformen av oppfinnelsen kan PUP-røret 15 og den ytre hylsen 1a bli festet og frakoblet, henholdsvis, ved hjelp av hydrauliske aktuatorer. I Fig. 3 er to koblingsstempler 23a og to frakoblingsstempler 23b vist. Som vil forstås av en fagmann ved betraktning av Fig. 3, er de to øvre stemplene i tegningen koblingsstemplene 23a. Videre, antallet hydrauliske stempler kan være fler eller også færre enn det som er vist i Fig. 3. Anbringing av et flertall stempler for hver funksjon vil øke driftspålitelighet, idet den ønskete funksjonen kan utføres med de gjenværende stemplene selv om ett eller noen stempler ikke virker. Ved aktuering av de hydrauliske koblingsstemplene 23a nedover ved hensiktsmessig påføring av hydraulisk trykk, vil de bevege en koblingskrage 25 aksialt nedover. Koblingskragen 25 strekker seg periferisk rundt de indre delene. For å vise koblingskragen 25 i den tilkoblete og frakoblete posisjonen, er den tegnet i den øvre frakoblete posisjonen på den høyre siden, og den nedre tilkoblete posisjonen på den venstre siden av tegningen. Når koblingskragen 25 blir presset nedover ved hjelp av de hydrauliske koblingsstemplene 23a, vil den presse et flertall klammer 27 radialt innover. Klammene 27 er forsynt med låsespor som er innrettet til å gå i inngrep med låsespor 29 anbrakt på den ytre flaten til den nedre delen av PUP-røret 15. Klammene 27 blir presset radialt innover ved en skråflate 31 til koblingskragen som utøver kraft på den radielt ytre delen av klammene 27. Som kan forstås, er låsesporene 29 på den nedre delen av PUP-røret 15 vist vertikalt over klammene 27, og følgelig ikke i den riktige vertikale posisjonen for en kobling. Ved tilkobling vender klammene 27 mot låsesporene 29.

Ved frakobling blir koblingskragen 25 beveget aksialt oppover med tilsvarende hydrauliske frakoblingsstempler 23b. På en lignende måte som ved tilkoblings-trinnet blir klammene 27 beveget ut av inngrep med låsesporene 29 når koblingskragen 25 går i inngrep med en skråflate 33 til klammene 27.

De hydrauliske koblings- og frakoblingsstemplene 23a, 23b kan bli innrettet til å være fjernstyrte av operatøren.

I Fig. 3 kan en høytrykkstetning 21 ses anordnet til den indre boringen til den øvre koblingsdelen av den ytre hylsen 1a. Den nedre delen av PUP-røret 15 fremviser en motstående vendt tetningsflate 21a innrettet til å støte mot tetningen 21 i den ikke-teleskoperende modusen (se Fig. 2a).

Den øvre delen av PUP-røret 15 er tilkoblet til stigerørs-slitasjerøret 17 eller til ytterligere stigerørsdeler 1 mellom PUP-røret og slitasjerøret.

Det skal være klart for en fagmann på området at rørsegmentet med tetnings-forbindelse til den øvre delen av den ytre hylsen 1 a ikke behøver å være et PUP-rør 15 som beskrevet heri. Et annet element som oppfyller behovet for tetning mot den ytre hylsen 1a kan også anordnes. For eksempel ka den ytre hylsen 1a kobles til den nedre delen av slitasjerøret 17. Videre, i stedet for å bli opphengt i PUP-røret 15 (eller det korresponderende tettende elementet), kan den indre hylsen 9 også henges opp i et rørsegment over PUP-røret 15, eller teoretisk, inne i PUP-røret 15 (eller korresponderende element) ved hjelp av sveising, gjenger eller bolter.

Fig. 4a - 4d viser stigerørsanordningen i forskjellige posisjoner. I Fig. 4a er stigerørsanordningen i den ikke-teleskoperende modusen, hvorved PUP-røret 15 er koblet til den ytre hylsen 1a. Markeringen E indikerer den nedre posisjonen til den indre hylsen 9 inne i den ytre hylsen 1a. Som kan ses indikerer posisjonen E i Fig. 4a den lavest mulige posisjonen til den indre hylsen 9.

I Fig. 4b er stigerørsanordningen i en teleskoperende, lavtrykks modus og i en nominell posisjon. I denne posisjonen er den nedre enden til den indre hylsen 9 i en mellomliggende posisjon E. Fig. 4c og 4d viser den indre hylsen 9 i en helt nedoverbeveget posisjon og i en helt oppoverbeveget posisjon, henholdsvis. De forskjellige vertikale posisjonene til PUP-røret 15 i Fig. 4b - 4d indikerer den vertikale hivposisjonen til den flytende installasjonen til hvilken PUP-røret 15 er vertikalt fast.

Claims

1. Teleskoperende stigerørsanordning som danner del av en streng av stigerør (1) som forbinder en havbunnsbrønn og en flytende installasjon, hvorved stigerørsanordningen er innrettet til å bli omstillet mellom en høytrykksmodus, i hvilken en øvre del av stigerørsanordningen vil bevege seg vertikalt i forhold til installasjonen når installasjonen hiver, og en lavtrykksmodus i hvilken den øvre delen av stigerørsanordningen vil bevege seg vertikalt sammen med installasjonen når installasjonen hiver,karakterisert vedat i lavtrykksmodusen er en indre lavtrykkshylse (9) innrettet til å resiprokere inne i en høytrykks ytre hylse (1a), der den resiprokerende hivbanen er over posisjonen til den indre hylsen (9) i høytrykksmodusen; og at i høytrykksmodusen er den teleskoperende delen av den lavtrykks indre hylsen (9) innelukket i et høytrykkskammer.

2. Teleskoperende stigerørsanordning i samsvar med hvilket som helst av de foregående patentkravene,karakterisert vedat en tetning (11) er anordnet mellom den indre hylsen (9) og den ytre hylsen (1a).

3. Teleskoperende stigerørsanordning i samsvar med hvilket som helst av de foregående patentkravene,karakterisert vedat en låsemekanisme (27) er anordnet og innrettet til å låse den ytre hylsen (1a) til et høytrykkselement (15), hvilket høytrykkselement (15) beveger seg med den indre hylsen (9) i lavtrykks teleskoperende modusen.

4. Teleskoperende stigerørsanordning i samsvar med patentkrav 3,karakterisertved at låsemekanismen (27) er innrettet til å bli aktuert ved hjelp av et flertall fjernstyrbare hydrauliske stempler (23a, 23b).

5. Teleskoperende stigerørsanordning i samsvar med et hvilket som helst av de foregående patentkravene,karakterisert vedat den omfatter en glidering eller skrapering mellom den indre hylsen og den ytre hylsen.