NO321032B1

NO321032B1 - Device for sealing mounting of rudder and / or wire strings

Info

Publication number: NO321032B1
Application number: NO20013360A
Authority: NO
Inventors: Martin Schwark
Original assignee: Rockwool Mineralwolle
Priority date: 1999-01-26
Filing date: 2001-07-06
Publication date: 2006-02-27
Also published as: AU2543100A; WO2000045079A1; EP1144896B2; NO20013360L; PL193903B1; EP1144896B1; NO20013360D0; PL349095A1; EP1144896A1; ATE279678T1

Abstract

The invention relates to a device for providing a sealing covering for a train of pipes and/or ducts (3) in a wall and/or ceiling or floor opening (1) of a building. Said covering consists of a protective cover (5) encasing the train of pipes and/or ducts (3) which cover is heat-resistance and smoke-tight in the case of a fire. The aim of the invention is to provide such a device that achieves at least fire rating F 90 while being at the same time of simple constructive design and being characterized in that it can be produced and assembled at a minimum of costs. To this end, the protective cover (5) is configured as a mineral fiber pipe shell. Said pipe shell is axially and radially flexible. The wall and/or the ceiling or floor opening (1) is filled with a bulkhead (4) adjacent to the shell surface of the protective cover (5).

Description

Oppfinnelsen vedrører en anordning for avtettende innfatning av rør- og/eller ledningsstrenger i en mur- og/eller tak- henholdsvis gulvåpning i et bygning, bestående av en av rør- eller ledningsstreng omsluttet mansjett i form av et rørskall av mineralfibre, som er varemeresistent og røyktett ved brannutvikling og en på mansjettens mantelflate tilsluttende skott som utfyller mur- og/eller tak- henholdsvis gulvåpningen. The invention relates to a device for sealingly encasing pipe and/or cable strings in a wall and/or ceiling or floor opening in a building, consisting of a pipe or cable string enclosed cuff in the form of a pipe shell made of mineral fibres, which is heat resistant and smoke-tight in the event of a fire and a connecting bulkhead on the mantel surface of the sleeve which complements the wall and/or roof or floor opening.

Slike røranordninger er kjent. I offentlige bygninger og forretningsbygmnger blir de elektriske forsyningsledninger og forsynings-tilløps- og avløpsrørledninger lagt over himlinger eller i dobbeltgulv. De elektriske forsyningsledninger, så som optiske kabler, strømforsynings- og telekommunikasjonskabler blir av plassmangel ofte sammen med tilløps/avløps-rørledninger ført gjennom en veggåpning eller takåpning i brannvegger eller branntak som har brannmotstandsklassen B 90. Slike åpninger må avstenges, slik at ved brann verken ild eller røk kan trenge inn i de andre brannavsnitt. For dette formål er det kjent avstengingsanordninger for ikke-brennbare og brennbare tilløps- og avløps-ledninger. Eksempelvis er det kjent rørmansjetter i veggåpningsområdet, hvilke mansjetter holdes på minst to sider i åpningen. Disse rørmansjetter er i hovedsaken kjent som to ulike typer. En første utførelsesform av rørmansjetten har en forspent fjær som er sikret ved hjelp av en smeltesikring. Ved bestemte temperaturer, som bare nås ved brannpåvirkning, mister smeltesikringen sin fasthet og den forspente fjær vil trekke en metallkile inn i det myknende plastrør og lukke røråpningen. En alternativ utførelses-form er en hvor det ved rørmansjetter på innsiden er anordnet et ildfast blåsemateriale som ved høye temperaturer utvider seg innover. I begge tilfeller har rørmansjettene et utvendig hus av metall, hvis veggtykkelse er tilstrekkelig dimensjonert slik at rør-mansjettene ikke kan unnvike radielt utover. Inne i huset er det videre anordnet lyddempende sjikt, som skal hindre en overføring av lydbølger via rørmansjetten til bygningen. Det ildfaste blåsemateriale og det lyddempende materiale er anordnet som separate byggegrupper, særlig ringformet inne i huset, og omgir rørledningen, som kan være brennbar eller ikke-brennbar. Fremstillingen av slike rørmansjetter er ikke lite krevende, med henblikk på den oppdelte oppbygging med hus, blåsemateriale, forspente fjær, stålkiler og lyddempende materiale. Fremfor alt krever det av fasthetsgrunner av metall bestående hus en betydelig fremstillingsinnsats og materialinnsats, og den store vekten til slike rørmansjetter, fremfor alt ved større rørdiametre, er en ulempe med hensyn til håndteringen. Videre representerer også forankringen av slike rørmansjetter i veggåpningen et problem, fordi stike rørmansjetter som regel må holdes ved hjelp av dyvler, som krever at materialet rundt rørmansjettene må ha en tilstrekkelig fasthet. Det er videre kjent å benytte omgivende stålrør for gjennomføring av rør- og/eller leclningsstrenger i murverket i en bygning. Disse omhyllende stålrør er fylt med mineralull. Den store vekten til et slikt stålrør stiller imidlertid økede statiske krav til det veggområde som omgir stålrøret. For montering av stålrøret benyttes det spesielle opphengere foran og bak veggen, for opptak av høye statiske belastninger. Such pipe devices are known. In public buildings and commercial buildings, the electrical supply lines and supply inlet and drain pipes are laid above ceilings or in raised floors. Due to lack of space, the electrical supply lines, such as optical cables, power supply and telecommunications cables, are often led together with inlet/outlet pipelines through a wall opening or roof opening in fire walls or roofs that have fire resistance class B 90. Such openings must be closed off, so that in the event of a fire neither fire or smoke can penetrate the other fire compartments. For this purpose, there are known shut-off devices for non-flammable and combustible inlet and outlet lines. For example, there are known pipe cuffs in the wall opening area, which cuffs are held on at least two sides of the opening. These pipe sleeves are mainly known as two different types. A first embodiment of the pipe sleeve has a pre-tensioned spring which is secured by means of a fusible link. At certain temperatures, which are only reached when exposed to fire, the fusible link loses its firmness and the pre-tensioned spring will pull a metal wedge into the softening plastic pipe and close the pipe opening. An alternative embodiment is one in which a refractory blowing material is arranged on the inside of pipe cuffs which expands inwards at high temperatures. In both cases, the pipe sleeves have an external housing made of metal, the wall thickness of which is sufficiently dimensioned so that the pipe sleeves cannot escape radially outwards. Inside the house, there is also a sound-absorbing layer, which is to prevent the transmission of sound waves via the pipe sleeve to the building. The refractory blowing material and the sound-absorbing material are arranged as separate building groups, particularly ring-shaped inside the housing, and surround the pipeline, which can be combustible or non-combustible. The manufacture of such pipe cuffs is not a little demanding, with a view to the divided structure with housing, blowing material, pre-tensioned springs, steel wedges and sound-absorbing material. Above all, for reasons of strength, housings made of metal require a significant manufacturing effort and material input, and the large weight of such pipe sleeves, above all with larger pipe diameters, is a disadvantage with regard to handling. Furthermore, the anchoring of such pipe collars in the wall opening also represents a problem, because sticking pipe collars usually have to be held with the help of dowels, which requires that the material around the pipe collars must have sufficient firmness. It is also known to use surrounding steel pipes for the passage of pipe and/or cable strings in the masonry of a building. These enveloping steel tubes are filled with mineral wool. However, the large weight of such a steel pipe places increased static demands on the wall area surrounding the steel pipe. For mounting the steel pipe, special hangers are used in front of and behind the wall, to absorb high static loads.

Fra EP 0 864 795 A2 er det kjent en anordning for avtettende innfatning av rør- og/eller ledningsstrenger i en mur- og/eller tak- henholdsvis gulvåpning. Denne på forhand kjente anordningen består av en mansjett som omslutter rør- og/eller ledningsstrengen, og som er dannet av mineralfibere. Rørskallet er fleksibelt i radialretningen og ved brannutvikling varmeresistent og røyktett. Videre oppviser den fra før kjente anordning et skott på mantelflaten til mansjetten, som utfyller mur- og/eller tak- henholdsvis gulvåpningen. Det på forhånd kjente skottet fra ovennevnte patentskrift består av en mørtel som blir bragt inn i mur- og/eller tak- henholdsvis gulvåpningen og herdet in situ. Fremgangsmåten, nemlig innføring av mørtelen i en åpning, særlig i tak-henholdsvis gulvåpningen er svært arbeidsintensiv, hvorved det i gitt tilfelle er nødvendig med forberedende arbeid for å innføre den flytende til seigtflytende mørtelen. From EP 0 864 795 A2, a device is known for the sealing frame of pipe and/or cable strings in a wall and/or ceiling or floor opening. This previously known device consists of a sleeve which encloses the pipe and/or cable string, and which is formed from mineral fibres. The pipe shell is flexible in the radial direction and, in the event of a fire, heat-resistant and smoke-tight. Furthermore, the previously known device has a bulkhead on the mantle surface of the cuff, which complements the wall and/or roof or floor opening. The previously known bulkhead from the above-mentioned patent document consists of a mortar that is brought into the wall and/or roof or floor opening and hardened in situ. The procedure, namely introducing the mortar into an opening, particularly in the ceiling or floor opening, is very labour-intensive, whereby preparatory work is required in any given case to introduce the liquid to viscous mortar.

Med utgangspunkt i denne kjente teknikk er hensikten med oppfinnelsen å tilveiebringe en anordning som nevnt innledningsvis, hvilken anordning minst tilfredsstiller brannmotstandsklassen B 90, samtidig som den er konstruktiv enkel i oppbygging og således kan fremstilles og monteres på en kostnadsgunstig måte. Based on this known technique, the purpose of the invention is to provide a device as mentioned in the introduction, which device at least satisfies the fire resistance class B 90, at the same time that it is constructively simple in structure and can thus be produced and assembled in a cost-effective manner.

Løsningen på denne problemstillingen anses å være at rørskålen er fleksibel i akseretningen og radialretningen, og at skottet består av en- eller tolags henholdsvis flerlags mineralullplater. The solution to this problem is considered to be that the pipe bowl is flexible in the axial and radial direction, and that the bulkhead consists of single- or double-layer or multi-layer mineral wool sheets.

En ifølge oppfinnelsen utformet anordning går således ut på at et relativt lett rørskall av mineralfibre omgir rørVledningsstrengen og holdes i et skott, idet rørskallet er fleksibelt i akse- og i radialretningen, slik at det kan skje en god tilpassing av rørskallet til skottet og til rør-/ledningsstrengen, hvilken tilpasning muliggjør den nødvendige ild- og røkresistens. A device designed according to the invention thus involves a relatively light pipe shell made of mineral fibers surrounding the pipe line string and held in a bulkhead, the pipe shell being flexible in the axial and radial directions, so that a good adaptation of the pipe shell to the bulkhead and to the pipe can take place -/the wiring harness, which adaptation enables the necessary fire and smoke resistance.

Skottet består av en- eller tolags henholdsvis flerlags mineralullplater. The bulkhead consists of one- or two-layer or multi-layer mineral wool sheets.

Mineralullplatene er i det minste på den ene siden er belagt med en HpmrtniriøssiitoHannpr Disse minftralnllnlatpr hlir fortrinnsvis satt inn i vecro- noM\ er tak-/gulvåpningen i bygningen med tilpasningsdyktig brannbeskyttelsesmateriale, slik at det oppnås en tett tilslutning av mineralullplatene til murverket på den ene siden og til rørskallet på den annen side. The mineral wool boards are at least on one side coated with a HpmrtniriossiitoHannpr These minftralnllnlatpr hlir preferably inserted into the vecro- noM\ is the roof/floor opening in the building with adaptable fire protection material, so that a tight connection of the mineral wool boards to the masonry is achieved on one side and to the pipe shell on the other side.

Alternativt foreslås at skottet består av brannbeskyttelsesmørtel, idet ifølge en videre-utvikling brannbeskyttelsesmørtelen i det minste ensidig er belagt med en mineralullplate. En ytterligere utførelsesform forutsetter at skottet består av formstener og vilkårlig formbare elementer, særlig puter med en blåsematerialefylling, slik at det ved hjelp av de med en blåsematerialfylling forsynte puter oppnås en tett tilslutning til murverket og til rørskallet. Alternatively, it is proposed that the bulkhead consists of fire protection mortar, as according to a further development the fire protection mortar is coated on at least one side with a mineral wool plate. A further embodiment assumes that the bulkhead consists of form stones and arbitrarily formable elements, in particular cushions with a blowing material filling, so that with the aid of the cushions provided with a blowing material filling, a tight connection to the masonry and to the pipe shell is achieved.

Det har vist seg fordelaktig å utføre rørskallet av med kunstharpiks bundet mineralull, eksempelvis stenull og/eller glassull, idet mineralullen har et smeltepunkt på mist 800°C, særlig 900°C og fortrinnsvis mer enn 1000°C. Slike rørskall kan eksempelvis fremstilles av stenull som et masseprodukt, på en enkel og gunstig måte, idet den med kunstharpiks bundende mineralull vil ha formgivingsegenskaper som muliggjør fremstillingen av konturskarpe rørskall, hvilket sikrer den nødvendige tetningsfunksjon med hensyn til de ommantlede rør- og ledningsstrenger. It has proven advantageous to make the tube shell of mineral wool bound with synthetic resin, for example rock wool and/or glass wool, as the mineral wool has a melting point of at least 800°C, especially 900°C and preferably more than 1000°C. Such pipe shells can, for example, be produced from stone wool as a mass product, in a simple and favorable way, as the mineral wool bound with synthetic resin will have shaping properties that enable the production of contour-sharp pipe shells, which ensures the necessary sealing function with respect to the sheathed pipe and cable strings.

For å oppnå en tilstrekkelig fleksibilitet av rørskallene, med en tilsvarende stabilitet av disse, har det vist seg fordelaktig å fremstille rørskallene med en tetthet på mellom 20 og 600 kg/m<3>, særlig mellom 20 og 200 kg/m<1>. Man må her ta hensyn til at rørskallenes fleksibilitet synker med økende tetthet, slik at det i avhengighet av det enkelte anvendelsestilfelle, særlig i avhengighet av skottets utforming velges en tetthet som på fordelaktig måte gir en kombinasjon av de to nevnte krav. In order to achieve sufficient flexibility of the pipe shells, with a corresponding stability of these, it has proven advantageous to produce the pipe shells with a density of between 20 and 600 kg/m<3>, in particular between 20 and 200 kg/m<1> . It must be taken into account here that the flexibility of the pipe shells decreases with increasing density, so that depending on the individual application, in particular depending on the design of the bulkhead, a density is chosen which advantageously provides a combination of the two requirements mentioned.

For å forenkle monteringen av rørskallene har disse et akseparallelt forløpende skjøt-sted. Fortrinnsvis er dette akseparallelle skjøtsted lukkbart, særlig sammenklebbart, sammensybart eller lignende. Skjøtstedet muliggjør i forbindelse med rørskallets fleksibilitet en legging av rørskallet over rør- og/eller ledningsstrengen direkte i området ved muråpningen. Det er imidlertid også mulig å benytte et fullstendig lukket rørskall, som da tres aksialt over rør-/ledningsstrengen. Når rørskallet har de akseparallelle skjøtsteder, sørges det for at skjøten lukkes etter monteringen av rørskallet, for derved å unngår gjennomslag av flammer eller diffusjon av røk. I denne forbindelse kan det anvendes forbindelsesmidler så som lim, tråd, borrelåser, limbånd eller lignende forbindelsesmidler. In order to simplify the assembly of the pipe shells, these have an axis-parallel running joint. Preferably, this axis-parallel joint is closable, in particular gluable, sewable or the like. In connection with the flexibility of the pipe shell, the joint makes it possible to lay the pipe shell over the pipe and/or cable string directly in the area of the wall opening. However, it is also possible to use a completely closed pipe shell, which is then threaded axially over the pipe/wire string. When the pipe shell has axis-parallel joints, it is ensured that the joint is closed after the installation of the pipe shell, thereby avoiding the penetration of flames or the diffusion of smoke. In this connection, connecting agents such as glue, thread, Velcro, adhesive tape or similar connecting agents can be used.

Rørskallet består i hovedsaken av stenullfibre eller av et lignende materiale, særlig The pipe shell mainly consists of stone wool fibers or a similar material, in particular

glassfibre, formglass, vermikulitt eller kalsiumsilikat, for derved å tilfredsstille kravene med hensyn til brannbeskyttelse, lyddemping og varmeisolasjon på enklest mulig måte. Slike rørskall vil ved tilsvarende dimensjonering ikke kreve noe stabilt hus, men kan for oppnåelse av fuktighetsbeskyttelse på enkel og fordelaktig måte på utsiden ha en kasjering eller en tynn folie, særlig av aluminium eller plast, med en tykkelse fortrinnsvis mindre enn 1 millimeter, særlig mindre enn 0,5 millimeter. glass fibres, shaped glass, vermiculite or calcium silicate, thereby satisfying the requirements with regard to fire protection, sound attenuation and heat insulation in the simplest possible way. Such pipe shells will not require a stable housing with corresponding dimensioning, but can, in order to achieve moisture protection in a simple and advantageous way, have a casing ring or a thin foil, especially of aluminum or plastic, with a thickness preferably less than 1 millimeter, especially less than 0.5 millimetres.

Rørskallet har til sammenligning en veggtykkelse på minst 10 millimeter, for å tilfredsstille kravene til varmebeskyttelsen. Rørskall med en større veggtykkelse anvendes når rørledninger, eksempelvis for varmt vann, skal integreres tilsvarende i veggåpninger. In comparison, the pipe shell has a wall thickness of at least 10 millimetres, to meet the requirements for heat protection. Pipe shells with a greater wall thickness are used when pipelines, for example for hot water, are to be integrated accordingly in wall openings.

Ifølge et videre trekk ved oppfinnelsen foreslås det at rørskallets lengde i det minste skal svare til veggtykkelsen i området ved vegg- og/eller tak-/gulvåpningen. Det vil imidlertid også være mulig å utføre rørskallet med en større lengde, slik at rørskallet etter innbyggingen av skottet kan kappes i flukt med skottets overflate. Dette vil også gi fordeler med hensyn til lagerholdet, som kan gjøres enklere. According to a further feature of the invention, it is proposed that the length of the pipe shell should at least correspond to the wall thickness in the area of the wall and/or ceiling/floor opening. However, it will also be possible to make the pipe shell with a longer length, so that the pipe shell can be cut flush with the surface of the bulkhead after the bulkhead has been installed. This will also provide advantages with regard to stock keeping, which can be made easier.

Rørskallets indre mantelflate ligger an mot rør- og/eller ledningsstrengens ytre mantelflate. Fortrinnsvis er innerdiameteren i rørskallet noe mindre enn rør- og/eller ledningsstrengens ytterdiameter, slik at det i et hvert tilfelle oppnås et tett anlegg mellom rørskallet og rør- og/eller ledningsstrengen, hvilket sikrer flammebestandig-heten og røktettheten. The inner casing surface of the pipe shell rests against the outer casing surface of the pipe and/or cable string. Preferably, the inner diameter of the pipe shell is somewhat smaller than the outer diameter of the pipe and/or wire string, so that in each case a tight fit is achieved between the pipe shell and the pipe and/or wire string, which ensures flame resistance and smoke tightness.

Ifølge et ytterligere trekk ved oppfinnelsen er flere rør- og/eller ledningsstrenger anordnet i et rørskall, og rørskallene er endesidig lukket med et tilpasningsdyktig brannbeskyttelsesmateriale. I denne utførelsesform sammenfattes flere rør- og/eller ledningsstrenger og anordnes i et tilsvarende dimensjonert rørskall. I alle tilfeller bin-det her et hulrom igjen i rørskallet, slik at rørskallet ved denne fordelaktige utførelsesform av oppfinnelsen må lukkes i begge ender. For lukking av rørskallene har et tilpasningsdyktig brannbeskyttelsesmateriale vist seg som egnet, som kan sprøytes inn i de gjenblivende hulrom fra rørskallenes endeside. According to a further feature of the invention, several pipe and/or wire strands are arranged in a pipe shell, and the pipe shells are closed at the ends with an adaptable fire protection material. In this embodiment, several pipe and/or wire strands are combined and arranged in a correspondingly dimensioned pipe shell. In all cases, a cavity is left in the pipe shell, so that in this advantageous embodiment of the invention the pipe shell must be closed at both ends. For closing the pipe shells, an adaptable fire protection material has proven suitable, which can be sprayed into the remaining cavities from the end side of the pipe shells.

Rør- og/eller ledningsstrengene ligger særlig på fortrinnsvis i tverrsnittet U-formede føringselementer, såkalte kabelbroer, for derved å oppnå en i hovedsaken jevn fordeling av rør- og/eller ledningsstrengene i en veggåpning. Slike føringselementer kan være anordnet i flere spalter ved siden av hverandre, henholdsvis i flere rader under hverandre. The pipe and/or wire strands lie particularly preferably on guide elements U-shaped in cross-section, so-called cable bridges, in order to thereby achieve an essentially even distribution of the pipe and/or wire strands in a wall opening. Such guide elements can be arranged in several slots next to each other, respectively in several rows below each other.

Det har i denne forbindelse vist seg som fordelaktig å la føringselementene ende i en avstand til skottet på begge sider, slik at skottet ved en brann ikke belastes av spenninger som følge av ulike varmeutvidelseskoeffisienter for de anvendte materialer. En slik belastning fører som regel meget raskt til utettheter i skottområdene, slik at brannresistensen ikke oppfylles. In this connection, it has proven to be advantageous to let the guide elements end at a distance to the bulkhead on both sides, so that in the event of a fire the bulkhead is not burdened by stresses as a result of different thermal expansion coefficients for the materials used. Such a load usually very quickly leads to leaks in the bulkhead areas, so that the fire resistance is not met.

Mineralullplatene i skottet er i det minste kasjert på den ene siden med aluminium og er satt inn i vegg- og/eller tak-/gulvåpningene med et tilpasningsdyktig brannbeskyttelsesmateriale. Videre har rørskallet et belegg med en dempningsstoppdanner på sin indre mantelflate, slik at det totalt sett består en tett avslutning mellom konstruksjons-elementene. The mineral wool boards in the bulkhead are lined on at least one side with aluminum and are inserted into the wall and/or ceiling/floor openings with an adaptable fire protection material. Furthermore, the pipe shell has a coating with a damping stop former on its inner mantle surface, so that overall there is a tight closure between the construction elements.

Ytterligere trekk og fordeler ved oppfinnelsen vil gå frem av den etterfølgende beskrivelse under henvisning til tegningene, hvor det er vist foretrukne utførelsesformer av oppfinnelsen. Further features and advantages of the invention will emerge from the following description with reference to the drawings, where preferred embodiments of the invention are shown.

Fig. 1 viser en første utførelsesform av en anordning for avtettende innfatning av rør-og/eller ledningsstrenger i et enderiss, Fig. 1 shows a first embodiment of a device for sealing casing of pipe and/or cable strings in an end view,

fig. 2 viser anordningen i rig. 1 i et sidesnitt, fig. 2 shows the device in rig. 1 in a side section,

fig. 3 viser en andre utførelsesform av en anordning for avtettende innfatning av rør-og/eller ledningsstrenger i et enderiss, og fig. 3 shows a second embodiment of a device for the sealing frame of pipe and/or cable strings in an end view, and

fig. 4 viser anordningen i fig. 3 i et sidesnitt. fig. 4 shows the device in fig. 3 in a side section.

I fig. 1 og 2 er det vist en første utførelsesform av en anordning for avtettende innfatning av rør- og/eller ledningsstrenger 3 i en muråpning l i en bygningsvegg 2. Anordningen består av flere rør- og ledningsstrenger 3 så vel som elektroledninger 14, idet rør- og ledningsstrengene 3 er ommantlet med en respektiv mansjett 5, utformet som rørskall av mineralfibre. Rør- og ledningsstrengene 3 og elektroledningene 14 er ført gjennom muråpningen 1 og gjennom et skott 4 bestående av en mineralullplate som er belagt med en dempningssjiktdanner. In fig. 1 and 2 shows a first embodiment of a device for sealingly encasing pipe and/or cable strings 3 in a masonry opening 1 in a building wall 2. The device consists of several pipe and cable strings 3 as well as electrical lines 14, as pipe and the wire strands 3 are sheathed with a respective cuff 5, designed as a pipe shell of mineral fibres. The pipe and cable strings 3 and the electrical cables 14 are led through the wall opening 1 and through a bulkhead 4 consisting of a mineral wool plate which is coated with a damping layer former.

Elektroledningene 14 er anordnet ved siden av hverandre i bærereimer 13. Bærereimene 13 går gjennom skottet 4 og har U-form i tverrsnittet. The electrical wires 14 are arranged next to each other in carrying straps 13. The carrying straps 13 pass through the bulkhead 4 and have a U-shape in cross-section.

Hver, som rørskall utformet mansjett 5 er fleksibel i akseretningen og i radialretningen, slik at det foreligger en stor tilpassingsevne av mansjettene 5 i gjennomgangsstedene i skottet 4. Fleksibiliteten til de av mineralfibre bestående mansjetter 5 kan eksempelvis oppnås ved at rørskallene valkes allerede under fremstillingen. Dessuten er det også mulig å oppnå fleksibiliteten ved hjelp av en bestemt innstilling av basiskomponentene innbyrdes, særlig av bindemiddelet og mineralfibeme, idet man i den forbindelse må ta hensyn til at fleksibiliteten må være tilstrekkelig stor samtidig som mansjetten 5 også må ha en tilstrekkelig stabilitet, slik at de nødvendige forutsetninger for en brannvegg med samtidig varmeisolering oppnås. Each sleeve 5 designed as a tube shell is flexible in the axial direction and in the radial direction, so that there is a great adaptability of the cuffs 5 in the passage places in the bulkhead 4. The flexibility of the sleeve 5 consisting of mineral fibers can be achieved, for example, by rolling the tube shells already during manufacture. In addition, it is also possible to achieve the flexibility by means of a specific setting of the base components in relation to each other, particularly of the binder and the mineral fibres, in that connection one must take into account that the flexibility must be sufficiently great at the same time that the cuff 5 must also have sufficient stability, so that the necessary prerequisites for a fire wall with simultaneous thermal insulation are achieved.

Mansjetten 5 består av stenull med et smeltepunkt større enn 1000°C og en tetthet på 100 kg/m<3>. Mansjetten 5 har en materialtykkelse 9 på mer enn 10 millimeter. Den av mansjetten 5 tilveiebragte innerdiameter er litt mindre enn ytterdiameteren til den rør-og ledningsstreng 3 som skal ommantles. The cuff 5 consists of rock wool with a melting point greater than 1000°C and a density of 100 kg/m<3>. The cuff 5 has a material thickness 9 of more than 10 millimeters. The inner diameter provided by the cuff 5 is slightly smaller than the outer diameter of the pipe and wire string 3 to be sheathed.

På mansjettens 5 ytre mantelflate er det anordnet fleksibel kasjering 7. Kasjeringen 7 er anordnet som fuktighetssperre, slik at det etter monteringen og under fyllingen av muråpningen 1 kan legges på et egnet brannbeskyttelseskitt 6 uten at fuktigheten i brannbeskyttelseskittet 6 eller i en mørtel kan trenge inn i mansjetten 5. Ved en anvendelse av mansjettene 5 på ferskvannsledninger med mediumstemperaturer under omgivelsestemperaturen, er kasjeringen 7 utformet som aluminiumfolie. I andre tilfeller kreves det bare et fuktighetsawisende materiale, eksempelvis en plastfolie. Kasjeringen 7 har en materialtykkelse på 0,3 millimeter. On the outer casing surface of the sleeve 5, there is a flexible casing 7. The casing 7 is arranged as a moisture barrier, so that after assembly and during the filling of the wall opening 1, a suitable fire protection putty 6 can be applied without the moisture in the fire protection putty 6 or in a mortar being able to penetrate in the cuff 5. When the cuffs 5 are used on fresh water lines with medium temperatures below the ambient temperature, the casing 7 is designed as aluminum foil. In other cases, only a moisture-repellent material is required, for example a plastic film. The casing ring 7 has a material thickness of 0.3 millimetres.

Hver mansjett 5 har et akseparallelt forløpende skjøtsted 11, slik at hver mansjett 5 kan klappes opp og tres over den gjennom muråpningen 1 førte og der monterte rør-/ledningsstreng 3. Deretter blir skjøtstedet 11 lukket på egnet måte, ved hjelp av klebemidler, klebebånd, omviklingstråd eller lignende. Each sleeve 5 has a joint 11 running parallel to the axis, so that each sleeve 5 can be folded up and threaded over the pipe/wire string 3 that was led through the wall opening 1 and mounted there. The joint 11 is then closed in a suitable way, using adhesives, adhesive tape , wrapping thread or similar.

Fig. 2 viser anordningen i fig. 1 i sidesnitt. Man ser at hver mansjett 5 har en lengde 10 som er større enn veggens materialtykkelse 8. Videre ser man at skottet 4 fyller ut muråpningen 1 fullstendig, med unntak av de gjennomførte rør-Zledmngsstrenger 3 og elektro ledninger 14. Fig. 2 shows the device in fig. 1 in side section. It can be seen that each cuff 5 has a length 10 that is greater than the material thickness 8 of the wall. Furthermore, it can be seen that the bulkhead 4 completely fills the wall opening 1, with the exception of the completed pipe-Zledmngsstrings 3 and electrical wires 14.

En andre utførelsesform av oppfinnelsen er vist i flg. 3 og 4. Den utførelsesform adskiller seg fra den i fig. 1 og 2 viste utførelsesform ved at det i noen av mansjettene 5 er anordnet flere rør-/ledningsstrenger 3 og/eller elektroledninger 14. Derved oppstår det nødvendigvis hulrom inne i mansjettene S, og disse hulrom må fylles med brannbeskyttelseskitt i området ved mansjettenes 5 ender. Det vil naturligvis også være mulig å fylle ut hele hulrommet i hver mansjett 5 med brannbeskyttelseskitt 6, men det vil gi et merforbruk av et slikt brannbeskyttelseskitt 6. A second embodiment of the invention is shown in fig. 3 and 4. That embodiment differs from that in fig. 1 and 2 showed the embodiment in that several pipe/wire strings 3 and/or electrical wires 14 are arranged in some of the cuffs 5. This necessarily creates cavities inside the cuffs S, and these cavities must be filled with fire protection putty in the area at the ends of the cuffs 5 . It will of course also be possible to fill the entire cavity in each sleeve 5 with fire protection putty 6, but this will result in an additional consumption of such fire protection putty 6.

Ved denne utførelsesform er det fordelaktig at elektroledningene 14 henholdsvis rør-og/eller ledningsstrengene 3 ikke er anordnet på bærereimer som går gjennom muråpningen 1. Det er forutsatt at slike bærereimer 13 er ført frem til like inntil veggen 2, slik at ved brannfare de ulike varmeutvidelseskoeffisienter for særlig de av metallplate fremstilte bærerenner 13 og skottet 4 ikke fører til spenninger i skottet 4 som som regel fører til utenheter. In this embodiment, it is advantageous that the electric wires 14 and/or the pipe and/or cable strings 3 are not arranged on carrier straps that pass through the wall opening 1. It is assumed that such carrier straps 13 are led right up to the wall 2, so that in the event of a fire hazard the various thermal expansion coefficients for especially the carrier channels 13 and the bulkhead 4 made of sheet metal do not lead to stresses in the bulkhead 4 which as a rule lead to outliers.

Claims

1. Device for the sealing frame of pipe and/or cable strings (3) in a wall and/or ceiling/floor opening in a building, consisting of a sleeve (5) surrounding the pipe and/or cable strings (3,14), which has a pipe shell of mineral fibres, which is heat-resistant and smoke-tight when exposed to fire, and of a bulkhead (4) connected to the jacket surface of the sleeve (5) which complements the wall and/or roof/floor opening, characterized by the pipe shell being flexible in the axial direction and in the radial direction, and that the bulkhead (4) consists of one- or two-layer or multi-layer mineral wool sheets.

2. Device according to claim 1, characterized in that the mineral wool plates in the bulkhead (4) are coated on at least one side with a damping layer former.

3. Device according to claim 1, characterized in that the bulkhead (4) consists of mineral wool sheets coated on at least one side with fire protection mortar.

4. Device according to claim 1, characterized in that the pipe shell consists of synthetic resin-bound mineral wool, for example rock wool and/or glass wool, with a melting point of at least 800°C, especially 900°C and preferably more than 1000°C.

5. Device according to claim 1, characterized in that the tube shell has a density of between 20 and 600 kg/m<3>, in particular between 20 and 200 kg/m<3>.

6. Device according to claim 1, characterized in that the pipe shell has a joint (11) running parallel to the axis.

7. Device according to claim 6, characterized in that the joint (11) is closable, in particular gluable, sewable or the like.

8. Device according to claim 1, characterized in that the pipe shell has a casing ring (7) and/or a thin foil on its outer casing surface.

9. Device according to claim 8, characterized in that the casing (7) is made of aluminum and the foil is made of plastic.

10. Device according to claim 8, characterized in that the casing (7) and/or the foil has a material thickness of less than 1 millimetre, in particular less than 0.5 millimetres.

11. Device according to claim 1, characterized in that the pipe shell has a wall thickness of at least 10 millimeters.

12. Device according to claim 1, characterized in that the length of the pipe shell at least corresponds to the wall thickness (8) in the area of the wall and/or ceiling/floor opening (1).

13. Device according to claim 1, characterized in that the inner casing surface of the pipe shell rests against the outer casing surface of the sheathed pipe and/or cable string (3).

14. Device according to claim 1, characterized in that the inner diameter of the pipe shell is slightly smaller than the outer diameter of the sheathed pipe and/or cable string (3).

15. Device according to claim 1, characterized in that several pipes and/or cable strings (1) are arranged in a pipe shell and that the pipe shells are closed on the end side with an adaptable fire protection material (6).

16. Device according to claim 1, characterized in that the pipe and/or wire strands (3) lie on guide elements (13) which preferably have a U-shaped cross-section.

17. Device according to claim 16, characterized in that the guide elements (13) on both sides end at a distance relative to the bulkhead (4).

18. Device according to claim 1, characterized in that the mineral wool plates of the bulkhead (4) are at least one-sided aluminum coated.

19. Device according to claim 1, characterized in that the mineral wool plates are inserted in the wall and/or ceiling/floor opening (1) with an adaptable fire protection material.

20. Device according to claim 1, characterized in that the tube shell is completely or strip-shaped coated on its inner surface with a damping material former.