NO314102B1

NO314102B1 - Device for a pressure water heater type and a pressure water heater type water heater

Info

Publication number: NO314102B1
Application number: NO20011535A
Authority: NO
Inventors: Thor Froelich Braathen
Original assignee: Braathen Thor F
Priority date: 2001-03-26
Filing date: 2001-03-26
Publication date: 2003-01-27
Also published as: WO2002081978A8; WO2002081978A1; NO20011535L; NO20011535D0

Description

Oppfinnelsen vedrører en anordning ved en varmtvannsbeholder av trykkberedertypen, hvor et kaldtvanns-innløpsrør og et varmvanns-utløpsrør er anordnet konsentrisk inne i hverandre i beholderen og er tilkoplet et armaturhus som har to løp for henholdsvis kaldtvann og varmtvann, og hvor det forefinnes en tverrforbindelse for innblanding av kaldtvann i det utstrømmende varmtvann. The invention relates to a device for a hot water tank of the pressure cooker type, where a cold water inlet pipe and a hot water outlet pipe are arranged concentrically inside each other in the container and are connected to a fitting housing which has two runs for cold water and hot water respectively, and where there is a cross connection for mixing of cold water into the flowing hot water.

Oppfinnelsen vedrører også en armatur for en trykkbereder. The invention also relates to a fitting for a pressure vessel.

Det skal innledningsvis vises til NO-PS 157153, hvor det beskrives en armatur som brukes for å regulere temperaturen på det utløpende vann fra en varmtvannsbereder, slik at dette for eksempel holder 70°C eller lavere, mens varmtvannberederens drifts-temperatur holdes på 90°C. Ved å blande det utløpende varmtvann med innløpende kaldtvann ved hjelp av den termostatstyrte blandeventil i armaturen, oppnås en økning av varmtvannberederens kapasitet samtidig som forskrifter vedrørende temperaturen på det utløpende varme vann overholdes. Reference should initially be made to NO-PS 157153, where a fitting is described which is used to regulate the temperature of the outgoing water from a water heater, so that this, for example, is kept at 70°C or lower, while the water heater's operating temperature is kept at 90° C. By mixing the outgoing hot water with incoming cold water using the thermostatically controlled mixing valve in the fixture, an increase in the water heater's capacity is achieved while complying with regulations regarding the temperature of the outgoing hot water.

Det skal også vises til NO-PS 164863 hvor det beskrives en armatur med en tverrforbindelse for kaldt blandevann, som altså blander seg med det utstrømmende varmtvann. Reference should also be made to NO-PS 164863, which describes a fitting with a cross connection for cold mixing water, which therefore mixes with the flowing hot water.

De i dag kjente armaturer, som man eksempelvis finner beskrevet i de to foran nevnte patentskrifter, innbefatter en termostatstyrt blandeventil, med i varmtvannsløpet anordnet termostat med et ventillegeme som er fjærforspent mot et ventilsete i en tverrforbindelse i armaturen. Termostatventilen skal av sikkerhetsmessige grunner være innstilt på en varaitvannstemperatur som ligger under grensen for skålding. Av relevante myndigheter i flere land ses det som en ulempe at termostatventilen kan reguleres, slik at man har det faremoment at eksempelvis barn kan stille inn termostatventilen til en uønsket høy skåldetemperatur. For å unngå slik uønsket regulering av termostatventilen har det vært foreslått å plombere den. Det er naturligvis en kostnads-messig ulempe at man bruker en dyr armatur med termostatstyrt blandeventil som må plomberes. På den annen side er det en stor fordel og et krav om iblanding av kaldtvann til det utstrømmende varmtvann, nettopp for å hindre for høye temperaturer i varmtvannet. The fittings known today, which can for example be found described in the two aforementioned patents, include a thermostatically controlled mixing valve, with a thermostat arranged in the hot water flow with a valve body which is spring-biased against a valve seat in a transverse connection in the fitting. For safety reasons, the thermostatic valve must be set to a water temperature that is below the limit for scalding. The relevant authorities in several countries see it as a disadvantage that the thermostatic valve can be regulated, so that there is a danger that, for example, children can set the thermostatic valve to an undesirably high scalding temperature. To avoid such unwanted regulation of the thermostat valve, it has been proposed to seal it. It is of course a disadvantage in terms of cost that you use an expensive fitting with a thermostatically controlled mixing valve that must be sealed. On the other hand, there is a great advantage and a requirement for the mixing of cold water with the flowing hot water, precisely to prevent excessively high temperatures in the hot water.

Det er en hensikt med foreliggende oppfinnelse å tilveiebringe en enklere løsning av tilføring av kaldt blandevann til det utstrømmende varmtvann. It is an aim of the present invention to provide a simpler solution for supplying cold mixing water to the flowing hot water.

Ifølge oppfinnelsen foreslås det derfor en anordning som nevnt innledningsvis, hvilken anordning er kjennetegnet ved at tverrforbindelsen er i form av et eller flere gjennomgående hull i veggen til det indre av de to konsentriske rør. According to the invention, a device as mentioned in the introduction is therefore proposed, which device is characterized by the fact that the transverse connection is in the form of one or more through holes in the wall of the interior of the two concentric tubes.

Dette gir mulighet for anvendelse av en enklere armatur, uten den termostatstyrte blandeventil. Tverrforbindelsen i form av et eller flere hull må naturligvis tilpasses/- dimensjoneres etter visse kriterier for å oppnå den ønskede virkning, nemlig at det utstrømmende varmtvann ikke er over skåldetemperaturen, eksempelvis 55°C. Forsøk har imidlertid vist at det er meget enkelt å dimensjonere den nye tverrforbindelse ut i fra kjennskap til rørdimensjoner og vanntrykk. This allows for the use of a simpler fitting, without the thermostatically controlled mixing valve. The cross-connection in the form of one or more holes must of course be adapted/dimensioned according to certain criteria in order to achieve the desired effect, namely that the flowing hot water does not exceed the scalding temperature, for example 55°C. Experiments have shown, however, that it is very easy to dimension the new cross connection based on knowledge of pipe dimensions and water pressure.

I sin foretrukne form er tverrforbindelsen konstant, men det vil være mulig å ha en regulerbar tverrforbindelse. En slik regulerbar tverrforbindelse kan oppnås ved å anordne en mot den gjennomhullede rørvegg anliggende, rørveggen omløpende flate med en skråkantende i hullområdet. Ved å dreie røret kan eksempelvis et større hull i rørveggen bringes til mer eller mindre dekning ved den omløpende flate ved skråkant-enden, slik at man altså kan regulere hullets størrelse ved å dreie røret, noe som i praksis skjer ved at man trekker det mer eller mindre stramt til i den gjengeforbindelse som benyttes for montering av røret i armaturen. In its preferred form, the cross connection is constant, but it would be possible to have an adjustable cross connection. Such an adjustable transverse connection can be achieved by arranging a surface adjacent to the perforated pipe wall, surrounding the pipe wall, with a sloping edge in the hole area. By turning the pipe, for example, a larger hole in the pipe wall can be brought to more or less coverage at the surrounding surface at the beveled end, so that you can regulate the size of the hole by turning the pipe, which in practice happens by pulling it more or less tight in the threaded connection used for mounting the pipe in the fitting.

Ytterligere trekk ved oppfinnelsen er angitt i de uselvstendige patentkrav. Further features of the invention are indicated in the independent patent claims.

En særlig foretrukken armatur hvormed oppfinnelsen kan realiseres, men som også anses å ha selvstendig inventiv verdi, er en armatur (ventil) for innkopling i et kaldvanns-innløpsrør og et varmtvanns-utløpsrør i en varmtvannsbeholder av trykkberedertypen, hvor kaldtvanns-innløpsrøret og varmtvanns-utløpsrøret er anordnet konsentrisk inne i hverandre, hvilken armatur har to løp for henholdsvis kaldtvann og varmtvann, og det som kjennetegner den nye armatur er at den innbefatter et armaturhus med et første løp i form av en avtrappet boring med et mindre og et større boringsparti, og et andre løp som skjærer det nevnte første løp i området ved det mindre boringsparti, og et tredje løp som skjærer det nevnte første løp i området ved det større boringsparti. A particularly preferred fixture with which the invention can be realized, but which is also considered to have independent inventive value, is a fixture (valve) for connection to a cold water inlet pipe and a hot water outlet pipe in a hot water tank of the pressure vessel type, where the cold water inlet pipe and hot water the outlet pipe is arranged concentrically inside each other, which fitting has two runs for cold water and hot water respectively, and what characterizes the new fitting is that it includes a fitting housing with a first run in the form of a stepped bore with a smaller and a larger bore section, and a second run which intersects the said first run in the area of the smaller drilling section, and a third run which intersects the said first run in the area of the larger drilling section.

I en slik armatur kan to konsentrisk i hverandre anordnede rør monteres, idet det indre av de to rør innfestes i det mindre boringsparti og det ytre av de to rør innfestes i fluid-kommunikasjon med det større boringsparti. In such an armature, two concentrically arranged pipes can be mounted, the inner of the two pipes being fixed in the smaller bore part and the outer of the two pipes being fixed in fluid communication with the larger bore part.

Når tverrforbindelsen (punkteringen) ifølge oppfinnelsen skal realiseres i en slik armatur, forsynes det indre av de to rør med hull i det røravsnitt som ligger i det større boringsparti. When the transverse connection (puncture) according to the invention is to be realized in such an armature, the interior of the two pipes is provided with holes in the pipe section located in the larger bore section.

Den nevnte avtrappede boring er fortrinnsvis en blindboring Said stepped bore is preferably a blind bore

En særlig foretrukken utførelsesform av den nye armatur er en hvor armaturhuset innbefatter en i hovedsaken sylindrisk kropp med en lengdeakse, med den nevnte avtrappede boring konsentrisk med lengdeaksen, et første utvidet husparti på den i hovedsaken sylindriske kropp, med det nevnte andre løp, og A particularly preferred embodiment of the new fixture is one where the fixture housing includes a substantially cylindrical body with a longitudinal axis, with said stepped bore concentric with the longitudinal axis, a first extended housing portion on the substantially cylindrical body, with said second barrel, and

et andre utvidet husparti på den i hovedsaken sylindriske kropp, med det nevnte tredje løp. a second extended housing portion on the essentially cylindrical body, with the aforementioned third barrel.

En slik armatur er kompakt og kan fremstilles på enkel måte, ved slagforming av et armaturlegeme, særlig i messing, og etterfølgende boring av den avtrappede blindboring og de nevnte løp med nødvendige ventilseter etc. Such an armature is compact and can be manufactured in a simple way, by impact forming an armature body, especially in brass, and subsequent drilling of the stepped blind bore and the aforementioned barrels with the necessary valve seats etc.

Ytterligere trekk er angitt i de til armaturkravet tilknyttede uselvstendige patentkrav. Further features are specified in the non-independent patent claims linked to the fixture claim.

Oppfinnelsen skal nå forklares nærmere under henvisning til tegningene, hvor: The invention will now be explained in more detail with reference to the drawings, where:

Fig. 1 viser en kjent varmtvannbeholder med armaturhus i snitt, hentet fra det foran nevnte norske patentskrift 164863, Fig. 1 shows a known hot water tank with fitting housing in section, taken from the aforementioned Norwegian patent document 164863,

fig. 2 viser et utsnitt av en trykkbereder med en anordning ifølge oppfinnelsen, i en bunnmontering, fig. 2 shows a section of a pressure vessel with a device according to the invention, in a bottom assembly,

fig. 3 viser et utsnitt som i fig. 2, men med en toppmontert armatur, fig. 3 shows a section as in fig. 2, but with a top-mounted fixture,

fig. 4 viser et utsnitt som i fig. 2, men med en regulerbar tverrforbindelse, fig. 4 shows a section as in fig. 2, but with an adjustable cross connection,

fig. 5 viser et utsnitt som i fig. 3, men med en regulerbar tverrforbindelse, fig. 5 shows a section as in fig. 3, but with an adjustable cross connection,

fig. 6 viser en armatur med kaldtvanns-innløpsrør og varmtvanns-utløpsrør, for bunnmontasje, fig. 6 shows a fixture with cold water inlet pipe and hot water outlet pipe, for bottom mounting,

fig. 7 viser en armatur med kaldtvanns-innløpsrør, og varmtvanns-utløpsrør, for toppmontasje, fig. 7 shows a fixture with cold water inlet pipe and hot water outlet pipe, for top mounting,

fig. 8 viser armaturen i fig. 7 gjennomskåret, fig. 8 shows the fixture in fig. 7 cut through,

fig. 9 viser armaturen i fig. 7 gjennomskåret med et snitt lagt noe annerledes enn snittet i fig. 8. fig. 9 shows the fixture in fig. 7 cut through with a section laid somewhat differently than the section in fig. 8.

fig. 10 og 11 viser snitt gjennom armaturen i fig. 7, og fig. 10 and 11 show sections through the armature in fig. 7, and

fig. 12 viser en forsøkskurve i et vanntemperatur/volumhastighetsdiagram. fig. 12 shows an experimental curve in a water temperature/volume rate diagram.

Den i fig. 1 viste armatur innbefatter et armaturhus 1 utstyrt med en termostatstyrt blandeventil 2 og en kombinert tilbakeslags-/avstengningsventil 3, beregnet for innkopling i et kaldtvannsinnløpsrør 5 og et varmtvanns-utløpsrør 6 i en varmtvannsbeholder 4 av trykkberedertypen. Varmtvanns-utløpsrøret 6 er anordnet konsentrisk inne i kaldtvanns-innløpsrøret 5. Armaturhuset 1 har to løp 7,8 for henholdsvis kaldtvann og varmtvann og en tverrforbindelse 9 for kaldt blandevann mellom disse. I varmtvannsløpet 8 er det anordnet en termostat 2a med et ventillegeme 2b som er fjærforspent mot et ventilsete 2c i tverrforbindelsen 9. En spindel 10 er forbundet med et manøvringsorgan 11 for skruing av spindelen 10 og dermed termostaten 2a mot forspenningskraften til en fjær som er anbragt mellom termostatens 2a ventillegeme 2b og innsiden av en lukkeplugg 12 for boringen 8a. Termostaten holdes på plass ved hjelp av fjæren 14, og termostatlegemet/ventillegemet 2b kan reguleres mot og fra ventilsetet 2c i tverrforbindelsen 9 for innstilling av ønsket temperatur på det utløpende blandevann. Varmtvannsløpet 8 er anbragt i nær tilknytning til termostatens 2a termostat-ventillegme 2b, slik at varmtvann gjennom dette påvirker termostatlegemet samtidig med kaldtvann som løper fra kaldtvannsinnløpet 7 via tverrforbindelsen 9 og omspyler termostatventillegemet 2,3 samtidig med varmtvannet for påvirkning av termostaten for oppnåelse av ønsket og innstilt termperatur på det resulterende blandevann, som løper ut fra varmtvannløpets 8 boring 8a via en i boringens 8a sidevegg anordnet utløpsstuss 8b for tilkopling til en varmtvannsledning i vannledningsnettet. The one in fig. The fixture shown in 1 includes a fixture housing 1 equipped with a thermostatically controlled mixing valve 2 and a combined non-return/shutoff valve 3, intended for connection to a cold water inlet pipe 5 and a hot water outlet pipe 6 in a hot water tank 4 of the pressure vessel type. The hot water outlet pipe 6 is arranged concentrically inside the cold water inlet pipe 5. The fitting housing 1 has two runs 7,8 for cold water and hot water respectively and a cross connection 9 for cold mixing water between these. A thermostat 2a with a valve body 2b which is spring-biased against a valve seat 2c in the transverse connection 9 is arranged in the hot water pipe 8. A spindle 10 is connected to an operating device 11 for screwing the spindle 10 and thus the thermostat 2a against the biasing force of a spring which is placed between the valve body 2b of the thermostat 2a and the inside of a closing plug 12 for the bore 8a. The thermostat is held in place by means of the spring 14, and the thermostat body/valve body 2b can be adjusted towards and from the valve seat 2c in the cross connection 9 for setting the desired temperature of the exiting mixing water. The hot water flow 8 is placed in close proximity to the thermostat valve body 2b of the thermostat 2a, so that hot water through this affects the thermostat body at the same time as cold water that flows from the cold water inlet 7 via the cross connection 9 and flushes the thermostat valve body 2,3 at the same time as the hot water to influence the thermostat to achieve the desired and set temperature of the resulting mixing water, which flows out of the hot water flow 8 bore 8a via an outlet nozzle 8b arranged in the side wall of the bore 8a for connection to a hot water line in the water mains.

Kaldtvann strømmer inn som angitt med pilen KV og strømmer ut i beholderen 4 som antydet med pilene. Derved presses varmtvann inn øverst i røret 6 og ned gjennom dette og ut gjennom utløpet 8b. Kaldtvann blandes med det utstrømmende varmtvann gjennom tverrforbindelsen 9. Cold water flows in as indicated by the arrow KV and flows out into the container 4 as indicated by the arrows. Thereby hot water is forced into the top of the pipe 6 and down through this and out through the outlet 8b. Cold water is mixed with the flowing hot water through the cross connection 9.

Fig. 2 viser en utførelsesform av den nye anordning ifølge oppfinnelsen. Som ved den kjente utførelse i fig. 1 er det her i bunnen av varmtvannsbeholderen 4' innsveiset et kaldtvannsrør 5' som omgir et konsentrisk varmtvannsrør 6'. Disse to konsentriske rør 5', 6' er tilknyttet en armatur 1som har en enklere utførelsesform enn armaturen 1 i fig. 1, idet den mangler den kjente termostatstyrte blandeventil og bare er forsynt med en sikkerhetsventil S. Armaturens 1' kaldtvannsinnløp er betegnet med 7'. Varmtvanns-utløpet er betegnet med 8'. Fig. 2 shows an embodiment of the new device according to the invention. As with the known embodiment in fig. 1, a cold water pipe 5' is welded into the bottom of the hot water container 4', which surrounds a concentric hot water pipe 6'. These two concentric pipes 5', 6' are connected to a fixture 1 which has a simpler design than the fixture 1 in fig. 1, as it lacks the known thermostatically controlled mixing valve and is only provided with a safety valve S. The cold water inlet of the fitting 1' is denoted by 7'. The hot water outlet is designated by 8'.

Varmtvannsutløpsrøret 6' er punktert, dvs. at det er utformet gjennomgående hull 20 i varmtvannsutløpsrøret 6'. Gjennom disse hull kan kaldtvann strømme fra kaldtvanns-innløpsrøret 5' og inn i varmtvannsutløpsrøret 6\ som antydet med pilene, og blande seg med kaldtvannet som går ut ved 8'. The hot water outlet pipe 6' is punctured, i.e. that a through hole 20 has been formed in the hot water outlet pipe 6'. Through these holes, cold water can flow from the cold water inlet pipe 5' into the hot water outlet pipe 6' as indicated by the arrows, and mix with the cold water exiting at 8'.

Fig. 3 viser en toppmontert armatur 21, dvs. at vanninnløp og vannutløp skjer på toppen av trykkvannsberederens vannbeholder 22. Kaldtvann føres inn i vannbeholderen gjennom et kaldtvanns-innløpsrør 23 mens varmtvann strømmer ut gjennom det omgivende varmtvannsutløpsrør 24. Begge rør 23,24 er tilkoplet armaturen 21 hvis kaldtvannstilførsel er betegnet med 25 og hvis varmtvannsutløp er betegnet med 26. Kaldtvanns-innløpsrøret 23 er her punktert, dvs. forsynt med et antall gjennomgående hull 27 i rørveggen, slik at innstrømmende kaldtvann kan gå ut der og blande seg med det utstrømmende varmtvann i røret 24. Fig. 3 shows a top-mounted fitting 21, i.e. that water inlet and water outlet takes place on top of the pressure water heater's water container 22. Cold water is fed into the water container through a cold water inlet pipe 23 while hot water flows out through the surrounding hot water outlet pipe 24. Both pipes 23,24 are connected to the fitting 21 whose cold water supply is denoted by 25 and whose hot water outlet is denoted by 26. The cold water inlet pipe 23 is here punctured, i.e. provided with a number of through holes 27 in the pipe wall, so that inflowing cold water can exit there and mix with it outgoing hot water in pipe 24.

Det samlede hulltverrsnitt må naturligvis være slik at man oppnår den ønskede kaldtvannsinnblanding i det utstrømmende varmtvann, for unngåelse av for høy temperatur (skåldingstemperatur) i det utstrømmende varmtvann. Avgjørende parametre her er rørdimensjonene og vanntrykket. The overall hole cross-section must of course be such that the desired mixing of cold water in the flowing hot water is achieved, to avoid too high a temperature (scalding temperature) in the flowing hot water. Decisive parameters here are the pipe dimensions and the water pressure.

For et vanlig husholdningsvanntrykk 2-8 ato og med en innvendig diameter på 19 millimeter i kaldtvanns-innløpsrøret 5' i fig. 2 vil totalt fire hull 20, hvert med en diameter på 3 millimeter, gi ønsket tilblanding av kaldtvann til varmtvannet, slik at man er sikret at det utstrømmende varmtvann ikke overskrider en skåldingstemperatur på rundt 55°C. For a normal household water pressure of 2-8 ato and with an internal diameter of 19 millimeters in the cold water inlet pipe 5' in fig. 2, a total of four holes 20, each with a diameter of 3 millimeters, will provide the desired admixture of cold water to the hot water, so that it is ensured that the flowing hot water does not exceed a scalding temperature of around 55°C.

Tilsvarende for fig. 3, hvor en innvendig diameter på 14 millimeter for kaldtvanns-innløpsrøret 23 betinger seks hull 27, hvert med en diameter på 3 millimeter. Det skal bemerkes at en toppmontering som i fig. 3 krever et større totalt hulltverrsnitt enn en bunnmontering under ellers like forhold. Similarly for fig. 3, where an internal diameter of 14 millimeters for the cold water inlet pipe 23 requires six holes 27, each with a diameter of 3 millimeters. It should be noted that a top assembly as in fig. 3 requires a larger total hole cross-section than a bottom assembly under otherwise similar conditions.

Det med hull 20,27 forsynte rør 6',23 kan fordelaktig være i form av et rør som har et gjengeparti 33,35,34,36 i begge ender, slik det er vist i fig. 2 og 3. Rørleggeren, eller den som klargjør berederen, kan da velge en utførelse med temperaturreduksjon, dvs. at hullet/hullene befinner seg ved armaturenden, slik det er vist i fig. 2 og 3, eller en utførelse med mulighet for full temperatur, dvs. at hullene da befinner seg inne i beholderen, i nærheten av den rørende som rager inn i vannmassen i beholderen. The tube 6', 23 provided with holes 20, 27 can advantageously be in the form of a tube which has a threaded portion 33, 35, 34, 36 at both ends, as shown in fig. 2 and 3. The plumber, or the person who prepares the boiler, can then choose a version with temperature reduction, i.e. that the hole(s) are located at the fitting end, as shown in fig. 2 and 3.

En regulerbar utførelse av tverrforbindelsen ifølge oppfinnelsen er vist i fig. 4, som viser et snitt gjennom en armatur som i flg. 2. Av snittet i flg. 4 ser man at det inne i armaturen finnes en skråkantende 28 i det innvendige rom i armaturen 1'. Skråkanten 28 strekker seg rundt varmtvanns-utløpsrøret 6", i området ved her en eneste åpning eller et eneste hull 29 i veggen til varmtvanns-utløpsrøret 6". Røret 6" har et gjengeparti 33 hvormed det er innskrudd i armaturen 1'. Ved å skru røret 6" en halv omdreining i armaturhuset 1' kan hullet 29 bringes fra hel åpning til en trinnløs mindre åpning ved at den omgivende vegg, hvis skråkant er betegnet med 28, dekker hullet i samsvar med dreiestillingen. Man kan altså på denne måten ganske enkelt redusere gjennomløps-tverrsnittet i hullet 29, fra hel åpning til lukket åpning. An adjustable design of the cross connection according to the invention is shown in fig. 4, which shows a section through a fixture as in fig. 2. From the section in fig. 4 it can be seen that inside the fixture there is a slanted edge 28 in the interior space of the fixture 1'. The slanted edge 28 extends around the hot water outlet pipe 6", in the area of here a single opening or a single hole 29 in the wall of the hot water outlet pipe 6". The pipe 6" has a threaded portion 33 with which it is screwed into the fixture 1'. By screwing the pipe 6" half a turn into the fixture housing 1', the hole 29 can be brought from full opening to a stepless smaller opening by the surrounding wall, whose slanted edge is denoted by 28, covers the hole in accordance with the pivot position. In this way, one can therefore simply reduce the passage cross-section in the hole 29, from a full opening to a closed opening.

En tilsvarende utførelse er vist i fig. 5 for en toppmontering av den type som er vist i fig. 3. Også her er det inne i armaturen 21' en omløpende skråkant 31 som kan bringes til mer eller mindre dekning over et hull 32 i kaldtvanns-innløpsrøret 23' ved at røret 23' skrus mer eller mindre langt (halv omdreining) inn i det tilsvarende gjengeparti i armaturen 21'. A corresponding embodiment is shown in fig. 5 for a top assembly of the type shown in fig. 3. Here, too, inside the armature 21' there is a circumferential sloping edge 31 which can be brought to more or less cover over a hole 32 in the cold water inlet pipe 23' by screwing the pipe 23' more or less far (half a turn) into it corresponding threaded part in the fitting 21'.

Forsøk har vist at den nye anordning ifølge oppfinnelsen på en stabil måte regulerer blandingsforholdet mellom varmt og kaldt vann, slik at det blandede vann som sendes ut i varmtvannsrørene har det ønskede temperaturnivå. Anordningen kan således erstatte de konvensjonelle, kompliserte og dyre reguleringsventiler. Den regulerbare utførelse, med skråkant, kan lett stilles inn av rørlegger ved montering. Tests have shown that the new device according to the invention regulates the mixing ratio between hot and cold water in a stable manner, so that the mixed water sent out in the hot water pipes has the desired temperature level. The device can thus replace the conventional, complicated and expensive control valves. The adjustable version, with a beveled edge, can be easily adjusted by the plumber during installation.

Fig. 12 viser en forsøkskurve i et vanntemperatur/volumhastighetsdiagram for en utførelse som nevnt foran. En trykkvannbereder på 200 liter ble betjent med en armatur som i fig. 2, med et vanntrykk på 4 ato og en innvendig diameter på 19 millimeter i kaldtvanns-innløpsrøret 5' og med fire hull 20, hvert med en diameter på 3 millimeter. Berederen hadde en vanntemperatur på 75°C. Det inngående kaldtvann, fra en husholdningsspring hadde en temperatur på 10 °C. Fig. 12 shows an experimental curve in a water temperature/volume velocity diagram for an embodiment as mentioned above. A pressurized water heater of 200 liters was operated with a fitting as in fig. 2, with a water pressure of 4 ato and an internal diameter of 19 millimeters in the cold water inlet pipe 5' and with four holes 20, each with a diameter of 3 millimeters. The boiler had a water temperature of 75°C. The incoming cold water from a household tap had a temperature of 10 °C.

Ved en liten tappemengde, under 2 liter/min. hadde det utragende varmtvann en lavere temperatur, som vist i diagrammet, men temperaturen stilte seg deretter raskt inn på et tilnærmet konstant og ønsket nivå, mellom 55°C og 58°C. Fig. 6 viser en armatur 35 med tilkoplet kaldtvanns-innløpsrør 36 og konsentrisk i dette anordnet varmtvanns-utløpsrør 37. Kaldtvanns-innløpsrøret 36 har hull 38 (bare ett hull er vist) for utstrømning av kaldtvann i den omgivende trykkbereder (ikke vist). Den viste armatur 35 er for bunnmontasje, og det vises til fig. 2. Armaturen 35 og rørene 36,37 erstatter altså armaturen 1' og rørene 5',6' i fig. 2. Fig. 7 viser en armatur 40 med kaldtvanns-innløpsrør 41 og varmtvanns-utløpsrør 42 for toppmontasje, som i fig. 3. At a small draw quantity, below 2 litres/min. the outgoing hot water had a lower temperature, as shown in the diagram, but the temperature then quickly settled to an almost constant and desired level, between 55°C and 58°C. Fig. 6 shows an armature 35 with a connected cold water inlet pipe 36 and a hot water outlet pipe 37 arranged concentrically in this. The cold water inlet pipe 36 has a hole 38 (only one hole is shown) for the outflow of cold water in the surrounding pressure vessel (not shown). The armature 35 shown is for bottom mounting, and reference is made to fig. 2. The armature 35 and the pipes 36,37 thus replace the armature 1' and the pipes 5',6' in fig. 2. Fig. 7 shows a fixture 40 with cold water inlet pipe 41 and hot water outlet pipe 42 for top mounting, as in fig. 3.

Armaturen 40 har en spesiell ny og gunstig utførelse, som er vist nærmere i fig. 8 og 9, som viser armaturen 40 i to ulike gjennomskjæringer. The armature 40 has a special new and advantageous design, which is shown in more detail in fig. 8 and 9, which show the fixture 40 in two different cross-sections.

Av fig. 7-11 ser man at armaturen 40 er utformet med en sentral, i hovedsaken sylindrisk kropp 43. Fra tilkoplingsenden for røret 42, som koplet til ved hjelp av klemmutteren 44, er kroppen 43 utboret med en avtrappet blindboring 45, som har et indre eller øvre mindre boringsparti 46 og et større boringsparti 47, fra tilkoplingsenden og inn (opp) til det mindre boringsparti 46. From fig. 7-11 it can be seen that the armature 40 is designed with a central, essentially cylindrical body 43. From the connection end for the pipe 42, which is connected by means of the clamping nut 44, the body 43 is drilled with a stepped blind bore 45, which has an inner or upper smaller bore part 46 and a larger bore part 47, from the connection end and in (up) to the smaller bore part 46.

Det vises særlig til snittene i fig. 10 og 11. Snittet i fig. 10 er tatt etter midtlinjen X-X i fig-11, og snittet i fig. 11 går gjennom kroppen 43. Reference is made in particular to the sections in fig. 10 and 11. The section in fig. 10 is taken along the center line X-X in fig-11, and the section in fig. 11 passes through the body 43.

Armaturen har et første utvidet parti 48 på den sentrale kropp 43. Dette utvidede parti 48 har et løp (andre løp) 49 som skjærer blindboringens 45 mindre boringsparti 46, slik at det der tilveiebringes en fhiidforbindelse mellom boringspartiet 46 og løpet 49 (se særlig fig. 11). The armature has a first extended part 48 on the central body 43. This extended part 48 has a race (second race) 49 which intersects the smaller bore part 46 of the blind bore 45, so that a fluid connection is provided between the bore part 46 and the race 49 (see in particular fig . 11).

Videre har atmaturen et andre utvidet parti 50 på den sentrale kropp 43. Dette andre utvidede parti 50 har et løp (tredje løp) 51 som skjærer blindboringens 45 større boringsparti 47, slik at det der tilveiebringes en fluidforbindelse mellom det større boringsparti 47 og løpet 51 (se særlig fig. 10 og 11). Furthermore, the atmature has a second extended part 50 on the central body 43. This second extended part 50 has a race (third race) 51 which intersects the larger bore part 47 of the blind bore 45, so that a fluid connection is provided between the larger bore part 47 and the race 51 (see especially fig. 10 and 11).

I det mindre blindboirngsparti 46 er det utformet et gjengeparti 52 for innskruing av kaldtvanns-innløpsrøret 41 (ikke vist i fig. 11). Varmtvanns-utløpsrøret 42 innfestes i kroppen 43 med klemmutteren 44, på kjent måte. Som vist i fig. 8 har kaldtvanns-innløpsrøret 41 et antall hull 53, som danner tverrforbindelse mellom kaldtvann og varmtvann, hvorved det utgående varmtvann iblandes kaldtvann slik at temperaturen til det utgående varmtvann senkes til under skåldingstemperatur. In the smaller blind bore part 46, a threaded part 52 is designed for screwing in the cold water inlet pipe 41 (not shown in Fig. 11). The hot water outlet pipe 42 is fixed in the body 43 with the clamping nut 44, in a known manner. As shown in fig. 8, the cold water inlet pipe 41 has a number of holes 53, which form a cross connection between cold water and hot water, whereby the outgoing hot water is mixed with cold water so that the temperature of the outgoing hot water is lowered to below the scalding temperature.

Løpet 49 er kaldtvannsløpet i armaturen. (Se fig. 8 og 9). Et kaldtvannsrør (ikke vist) koples til løpet 49 ved hjelp av klemmutteren 54, med innlagt klemring 55. Løpet 49 er utformet med et ventilsete 56 som samvirker med et ventillegeme 57. Ventillegemet 57 er en del av en kjent ventilutførelse, med stopp- og tilbakeslagsfunksjon. Run 49 is the cold water run in the fitting. (See fig. 8 and 9). A cold water pipe (not shown) is connected to the barrel 49 by means of the clamping nut 54, with an inserted clamping ring 55. The barrel 49 is designed with a valve seat 56 which cooperates with a valve body 57. The valve body 57 is part of a known valve design, with stop and recoil function.

Ventillegemet 57 lukkes/stenges med betjeningsrattet 58. The valve body 57 is closed with the operating wheel 58.

Løpet 51 er varmtvannsløpet i armaturen. Løpet 51 er som nevnt i åpen fluidforbindelse med det større blindboirngsparti 47, som danner et ringrom under røret 41 og har fluid-kommunikasjon med røret 42. Run 51 is the hot water run in the fitting. As mentioned, the barrel 51 is in open fluid connection with the larger blind bore part 47, which forms an annulus below the pipe 41 and has fluid communication with the pipe 42.

Når kaldtvannsventilen 56,57 åpnes (se fig. 8 og 9) vil kaldtvann strømme inn og ned When the cold water valve 56,57 is opened (see fig. 8 and 9) cold water will flow in and down

gjennom røret 41, som forklart i forbindelse med fig. 3, og varmtvann fra berederen vil presses opp gjennom røret 42 og inn i ringrommet 47 og ut i varmtvannsledningen (ikke vist) som er tilkoplet løpet 51 med klemmutteren 59 med tilhørende klemring 60. Kaldt vann vil iblandes det utstrømmende varmtvann gjennom hullene 53 i røret 41. through the pipe 41, as explained in connection with fig. 3, and hot water from the boiler will be pushed up through the pipe 42 and into the annulus 47 and out into the hot water line (not shown) which is connected to the barrel 51 with the clamping nut 59 with the associated clamping ring 60. Cold water will be mixed with the flowing hot water through the holes 53 in the pipe 41.

Armaturen har en sikkerhetsventil 61. Denne sikkerhetsventil 61 er her av en type som er kjent (NO 161281). Sikkerhetsventilen 61 innbefatter en membran 62 (se fig. 9) som samvirker med et ventilsete 63 i løpet 51 (se også fig. 10). Når trykket på membranen 62 øker over en gitt verdi vil membranen løftes opp fra setet 63 og slippe vann ut via overløpet 64, som har fluidforbindelse 65 med løpet 51 bak setet 63, dvs. med den del av løpet 51 som ligger på den siden av ventilsetet 63 som vender mot membranen 62. Overløpet 64 koples til et overløpsrør (ikke vist). Man vil forstå at armaturen i fig. 6 i prinsippet er utformet som armaturen 40 i fig. 7-11. Armaturen 40 kan "snus", dvs. at løpet 49 kan benyttes som varmtvannsløp, mens løpet 51 da benyttes som kaldtvanns-løp, idet armaturen 40 da kan benyttes som bunnmontert armatur, tilsvarende armaturen i fig. 6. The fitting has a safety valve 61. This safety valve 61 is here of a type that is known (NO 161281). The safety valve 61 includes a membrane 62 (see fig. 9) which cooperates with a valve seat 63 in the barrel 51 (see also fig. 10). When the pressure on the membrane 62 increases above a given value, the membrane will lift up from the seat 63 and release water via the overflow 64, which has a fluid connection 65 with the barrel 51 behind the seat 63, i.e. with the part of the barrel 51 that is on the side of the valve seat 63 which faces the membrane 62. The overflow 64 is connected to an overflow pipe (not shown). It will be understood that the fixture in fig. 6 in principle is designed like the armature 40 in fig. 7-11. The fixture 40 can be "reversed", i.e. the barrel 49 can be used as a hot water spout, while the barrel 51 is then used as a cold water spout, as the fixture 40 can then be used as a bottom-mounted fixture, corresponding to the fixture in fig. 6.

Claims

1. Device for a hot water tank of the pressure cooker type, where a cold water inlet pipe (5'; 23) and a hot water outlet pipe (6'; 24) are arranged concentrically to each other in the tank (4'; 22) and are connected to a fitting housing (l' ;21) which have two runs (7',8';25,26) for cold water and hot water respectively, and where there is a cross connection for the mixing of cold water into the flowing hot water, characterized by the cross connection being in the form of one or more through hole (20;27) in the wall of the interior of the two concentric tubes (5',6';23,24).

2. Device according to claim 1, characterized in that the pipe (6; 23) provided with the hole(s) (20; 27) is a pipe with a threaded portion (33, 35; 34, 36) at both ends.

3. Device according to claim 1, characterized by a face against the perforated pipe wall, surrounding the pipe wall with a slanted end (28; 31) in the area of a hole (29; 32) in the pipe wall.

4. Fitting for connection to a cold water inlet pipe and a hot water outlet pipe in a hot water tank of the pressure vessel type, where the cold water inlet pipe and the hot water outlet pipe are arranged concentrically inside each other, which fitting has two runs for cold water and hot water respectively, characterized by the fact that the fitting includes an armature housing with a first run (45) in the form of a stepped bore with a smaller (46) and a larger bore section (47), a second run (49) which intersects said first run (45) in the area of the smaller bore section , and a third course which intersects the aforementioned first course in the area of the larger bore part (47).

5. Armature according to claim 4, characterized by the armature housing comprising a mainly cylindrical body with a longitudinal axis, with the aforementioned stepped bore (45) concentric with the longitudinal axis, a first extended housing portion on the essentially cylindrical body with said second barrel (49), and a second extended housing portion on the essentially cylindrical body, with the aforementioned third barrel (51).

6. Armature according to claim 4 or 5, characterized in that the said stepped bore (45) is a blind bore.

7. Armature according to claim 4, 5 or 6, characterized in that the said second barrel (49) is continuous and is designed with a valve seat (56) in front of the intersection of the first barrel (45), seen in the direction of flow.

8. Armature according to one of claims 4-7, characterized in that said third barrel (51) is continuous and is designed with a valve seat (63) between the ends.

9. Armature according to claim 7 or 8, characterized by a combined non-return and shut-off valve set (58) with a valve body (57) intended for cooperation with the valve seat (56) in the aforementioned second barrel (49).

10. Armature according to claim 8 or 9, characterized by an overpressure valve set (61) with a membrane body (62) intended for cooperation with the valve seat (63) in the aforementioned third barrel (51).