NO170562B - Verktoey for paafoering av et landbruks-behandlingsfluid - Google Patents

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører et flerfunksjonsverktøy for påføring av et flytende behandlingsmiddel på levende vekster og, nærmere bestemt, et verktøy som er innrettet for selektiv påføring av et landbruks-behandlingsfluid såvel utvendig som innvendig, alt etter arten av de levende vekster som behandles.

Ved påføring av flytende midler, særlig flytende ugressdrepere, på levende vekster er det vanlig å anvende to separate påføringsverktøy under to separate påføringsprosesser. Når et flytende middel, eksempelvis en ugressdreper, skal påføres på tykke, levende vekster såsom trær, må det først snittes i treet og deretter påføre middelet innvendig under en såkalt "hugg og sprøyt"-prosess. Det kreves vanligvis to verktøy for å gjennomføre prosessen, f.eks. en øks eller en bile, og en påsprøyteranordning for påføring av det flytende middel etter at snittet er utført. Påsprøyteranordningen kan også benyttes for utvendig overføring av det flytende middel på andre vekster av mindre størrelse.

"Hugg og sprøyt"-påføringsprosessen kan gjennomføres ved anvendelse av et enkeltverktøy som markedsføres under beteg-nelsen "Hypo-Hatchet" og som er nærmere beskrevet i US-patent-skrift 3.286.402. Verktøyet har likhet med en øks med et håndtak og et skjæreblad som er fastgjort i verktøyets arbeidsende. En bladdyse er anbragt nær skjærebladets forkant, og det er anordnet en treghetsstyrt bryter omfattende et element som beveges under påvirkning av treghetskrefter som oppstår ved svinging av verktøyet og ved støt mot et tre, hvorved det ifylles en forutbestemt fluiddosis som utsprøytes i treet når verktøyet skjærer inn i dette. I praksis har "Hypo-Hatchet"-verktøyet vist visse mangler. For det første er verktøyet av type som en øks med et økseblad som ikke er lett å utskifte, og dette begrenser hele verktøyets levetid. Videre er bladets sprederdyse anbragt nær øksbladets forkant, og er derfor utsatt for gjentetting eller blokkering når bladet skjærer inn i treet. "Hypo-Hatchet"-verktøyet kan bare overføre forutbestemte doser av det flytende, kjemiske middel for hvert øksehugg, og det er derfor utelukket for brukeren å

regulere materialmengden som overføres, ved å tilføre en fluidmengde som er større eller mindre enn den forutbestemte dose, slik det kan være nødvendig i visse tilfeller. Fordi bladets sprederdyse er plassert tett ved skjærebladet, kan "Hypo-Hatchet"-verktøyet dessuten bare brukes effektivt for overføring av et flytende middel i en "hugg og sprøyt"-prosess. Verktøyet er derfor ikke egnet for effektiv overføring av fluidet til levende vekster som skal besprøytes utvendig, fordi avgivelsen av fluid fra verktøyet er avhengig av verk-tøyets svinge- og huggebevegelse, og fordi den korte avstand mellom øksbladet og sprederdysen nødvendigvis vil vanskelig-gjøre den tiltenkte bruk, og innvirke ugunstig både på brukerens evne til å styre verktøyet effektivt og på rekkevidden, retningen og mengden av flytende materiale som utsprøytes fra dysen. Selv om et "Hypo-Hatchet"-verktøy anvendes i en "hugg og sprøyt"-påf©ringsprosess, er det derfor i praksis nødvendig at det i tillegg benyttes et annet og forskjellig påførings-verktøy for utvendig besprøyting av vekster som ikke kan. behandles med "hugg og sprøyt"-påføringsmetoden, fordi dette førstnevnte verktøy ikke er istand til å sprøyte på to måter.

Det er et formål ved oppfinnelsen å frembringe et forbed-ret påførings-enkeltverktøy av flerfunksjonstype, for selektiv påføring av landbruks-behandlingsfluid, med innbefatning av flytende ugressdreper, enten ved bruk av "hugg og sprøyt"-prosessen til vekster som kan behandles mest effektivt på denne måte, eller ved separat, utvendig påsprøyting av andre vekster som ikke kan behandles effektivt med "hugg og sprøyt"-metoden. Et annet formål ved oppfinnelsen er å frembringe et flerfunksjons-påføringsverktøy, hvor mengden av flytende materiale som påføres av brukeren, enten ved "hugg og sprøyt"-prosessen eller ved utvendig påsprøyting, kan reguleres av brukeren. Et annet formål ved oppfinnelsen er å frembringe et flerfunksjons-påføringsverktøy med lengre levetid enn de hit-til kjente påføringsverktøy. Ytterligere formål og fortrinn ved verktøyet ifølge oppfinnelsen vil fremgå av den etterføl-gende beskrivelse.

Disse formål oppnås ifølge oppfinnelsen ved et verktøy som angitt i det etterfølgende krav 1. Fordelaktige utføringsformer av oppfinnelsen fremgår av de øvrige, etter-følgende krav.

For utvendig påføring av det flytende materiale, er det tilstrekkelig at brukeren retter den andre dyse på verktøy-hodet mot veksten som skal besprøytes, og deretter betjener den andre vender manuelt, for utsprøyting av væske fra den fremadrettede, andre dyse. Både gjennom den første og den andre sprederdyse utsprøytes flytende behandlingsmiddel av samme sort, og dette kan derfor fremføres til verktøyet fra et felles forråd.

Den første vender nærmest skjærebladet kan innkoples automatisk når bladet skjærer inn i et tre, og utkoples automatisk når bladet uttrekkes fra treet. Brukeren kan på denne måte regulere materialmengden som innføres i snittsonen, ved å regulere det tidsrom hvorunder bladet holdes i snittsonen. Den første vender kan alternativt betjenes manuelt av brukeren, for at denne skal kunne regulere mengden av_flytende materiale som innstrømmer i treet, ved å regulere tidsrommet hvorunder venderen holdes manuelt nedpresset. Den andre vender som tjener for regulering av strålen gjennom den andre dyse, for utvendig påføring av væskemateriale, betjenes manuelt av brukeren som derved kan regulere mengden av flytende materiale som utstrømmer fra den andre sprederdyse. Verktøy-ets skjæreblad er fortrinnsvis utskiftbar, slik at verktøyets levetid totalt ikke bestemmes av det originale skjæreblads levetid.

Det henvises til den medfølgende tegning som viser et perspektivriss, delvis i snitt, av fluidpåføringsverktøyet av flerfunksjonstype ifølge oppfinnelsen.

Det er i figuren vist et fluidpåføringsverktøy 2 av fler-funks jonstype. Verktøyet omfatter et håndtak 4, et hode 6 og et utskiftbart skjæreblad 8 som er demonterbart fastgjort med en settskrue 10 til verktøyhodet.

Verktøyhåndtaket 4 som fortrinnsvis er hult eller ihvertfall delvis hult, opptar en første fluidledning eller -slange 12 som avgrenes i to separate ledninger eller slanger 14 og 16. Ledningene 14 og 16 strekker seg i langsgående retning gjennom det hule håndtak 4. Ledningens 12 ende lengst fra verktøyhodet 6 er gjennom en hurtigkopling 18 forbundet med en ytre tilførselsledning 2 0 som selv er forbundet med en trykk-fluidkilde eller -tank (ikke vist). Den ytre ledningen 20 er gjennom hurtigkoplingen 18 forbundet med den indre ledning 12 ved underenden 22 av håndtaket 4, som avgrenser en passende åpning.

Ledningen 14 som avgrenses fra hovedledningen 12, strekker seg i langsgående retning gjennom det hule håndtaket 4 og inn i verktøyhodet 6 som likeledes helst er delvis eller full-stendig hult. Forenden av ledningen 14 er tilkoplet en bladdyse 24 som er montert nær skjærebladet 8 på verktøyhodet 6. Som det fremgår av tegningen, er bladdysen 24 innstilt i samme retning som den skarpe forkant 26 av bladet som er montert på verktøyhodet, og dysen 24 er forsenket i bakutgående retning fra bladet. En fjærbelastet vender 28 for bladdysen 24 er koplet til verktøyhodet 6 mellom bladdysen 24 og verktøyhodet 6. Et U-formet styreorgan 3 0 som er samvirkende forbundet med venderen 28 for bladdysen 24, er forbundet med venderen 28 og plassert mellom denne og bladdysen 24. Vender-styreorganet 30 strekker seg i retning mot bladet 8 og overlapper ihvertfall en del av bladet. Den del av vender-styreorganet som overlapper bladet, er plassert i tilgrensning til ihvertfall den ene side av bladet. Vender-styreorganet omfatter fortrinnsvis et speilvendt parti (ikke vist) som er plassert i overlappende stilling i tilgrensning til ihvertfall en del av den annen side av bladet 8. Under påvirkning av den fjærbelastede vender 28 tvinges vender-styreorganet 3 0 elastisk i retning bort fra venderen 28 og mot forkanten 2 6 av bladet 8.

Den andre grenledning 16 som utgår fra hovedledningen 12 i det hule håndtaket 4, strekker seg likeledes i langsgående retning gjennom verktøyhåndtaket 4 og inn i det hule hodet 6, hvor ledningsenden er sammenkoplet med en sprederdyse 32. Denne sprederdyse 3 2 er fastgjort til forenden av verktøyhodet 6 og innstilt i retning foran verktøyet 2. En vender 34 som er montert ved underenden av håndtaket 4, er samvirkende forbundet med ledningen 16 som leverer fluid til sprederdysen 32. Ved manuell betjening av venderen 3 4 kan brukeren av verktøyet regulere fluidstrømmen gjennom ledningen 16 og fluidutstrøm-ningen fra sprederdysen 32.

Når verktøyet skal taes i bruk, blir en utvendig tank inneholdende fluid under trykk for påføring ved hjelp av verk-tøyet, fastspent på brukerens rygg. Ledningen 20 som utgår fra material-trykktanken, forbindes med ledningen 12 i det hule verktøyhåndtak ved hjelp av hurtigkoplingen 18 ved verk-tøyets underende 22. Den utvendige tanken er konvensjonell og kan være av den type hvori det benyttes karbondioksyd under trykk, for opprettelse av drivtrykket som fremkaller strømmen av væskemateriale gjennom ledningen 20 fra forrådstanken. Det kan alternativt benyttes en håndpumpe for opprettelse av drivtrykket i tanken, for frembringelse av fluidmaterialstrømmen som under trykk føres gjennom ledningen 20 fra tanken.

Verktøyet ifølge oppfinnelsen er innrettet for påføring av flytende landbruks-behandlingsmateriale, såsom flytende ugressdreper som leveres av American Cyanamid Company under varemerket CHOPPER, eller andre, flytende ugressdrepermateri-aler, særlig imidzolinon- og imazapyrprodukter. Verktøyet kan imidlertid også anvendes for påføring av andre fluider med innbefatning av andre, flytende landbruks-behandlingsmidler på lignende og effektiv måte. Verktøyet kan også påføre gasser på samme måte som væsker.

Etter at fluidforråds-trykktanken er forbundet med verk-tøyet ved sammenkopling av ledningen 20 og ledningen 12, vil fluidet som tilføres under trykk, strømme gjennom ledningen 14 til bladdysen 24 i enden av ledningen, under påvirkning av drivtrykket i forrådstanken. Den fjærbelastede bladdyse-vender 28 vil normalt holde bladdysen 24 i lukket stilling. Under påvirkning av drivtrykket i forrådstanken vil trykk-fluidet fra den felles forrådstank samtidig strømme gjennom ledningen 16 til venderen 34. Venderen 34 stenger for ytterligere fluidgjennomstrømning og forhindrer utstøting av fluid gjennom den foranliggende, fremre dyse 32 i enden av ledningen 16, ved sammensnøring av ledningen 16 nedenfor dysen 32.

Når en dusj av trykkfluid skal utstøtes fra bladdysen 24, hugger brukeren bladet 8 inn i et tre eller en annen, stor plante. Når bladet trenger inn i snittsonen, vil vender-styreorganet 30 som er innrettet langs bladet, tvinges bakover i retning fra bladets forkant, under motvirkning av den fjærbelastede vender 28 som virker mot vender-styreorganet.. Den innbyrdes bevegelse av vender-styreorganet og bladet 8 oppstår fordi bare bladet og ikke vender-styreorganet opptas i den trange snittsone, hvilket resulterer i en bakutgående bevegelse av vender-styreorganet i forhold til bladet 8, når forkanten av bladet 8 trenger inn i snittsonen. Grunnet styreorganets relative, bakutgående bevegelse under motvirkning av den fjærbelastede vender 28, vil bladdysen,24 åpnes slik at trykkfluid fra ledningen 14 utstrømmer gjennom bladdysen 24. Bladdysen 24 er innstilt i samme retning som forkanten av bladet 8, og fluidet fra bladdysen 24 vil derfor innsprøytes direkte i snittsonen og avsettes innvendig i denne. Ved uttrekking av bladet fra snittsonen avlastes kraften som virker mot vender-styreorganet 30, og den motsatt rettede fjærkraft som virker mot vender-styreorganet, vil atter dominere og forårsake relativ bevegelse av vender-styreorganet i retning mot bladets forkant. Under vender-styreorganets bevegelse mot bladet 8, stenges bladdysen 24 mot ytterligere fluidgj ennomstrømning.

Det fremgår av dette at brukeren av verktøyet lett kan regulere mengden av fluidmaterialet som utstrømmer fra ledningen 14 gjennom bladdysen 24, og påføres innvendig i en snittsone på et tre eller en annen vekst. Da utstrømningen av det trykkpåvirkede fluid gjennom bladdysen 24 bare foregår mens bladet 8 opptas i et snitt i et tre, kan brukeren helt enkelt holde bladet i snittsonen i tilstrekkelig tid til at den ønskede mengde behandlingsmateriale kan påføres i denne sone. Når brukeren deretter trekker bladet ut fra snittsonen, vil utstrømningen av behandlingsmåteriale gjennom bladdysen 24 avbrytes automatisk. Bladdysens 24 utløpsåpning kan være justerbar på vanlig måte, slik at fluidutstrømningen gjennom bladdysen kan kontrolleres, justeres eller forutinnstilles av brukeren. Følgelig kan brukeren av verktøyet lett regulere mengden av behandlingsmåteriale som påføres i en snittsone, ved helt enkelt å hugge inn i et tre eller en annen vekst og fjerne verktøyet etter et forutbestemt tidsrom. Det behøves ingen manuell betjening av vendere, fordi bladdysen åpnes og lukkes automatisk ved innhugging av verktøyet.

Som vist, er bladdysen 24 fortrinnsvis forsenket i retning fra bladet 8, for å forebygge gjentetting eller sperring av dysen under innhuggingsprosessen. Hvis verktøyet fastkiles i snittsonen, kan operatøren likevel avbryte utstrømningen fra bladdysen ved helt enkelt, ved hjelp av hurtigkoplingen 18, å bryte forbindelsen mellom ledningen 20 og ledningen 12 og derved avstenge tilførselen av fluid under trykk fra forrådet. Innenfor oppfinnelsens ramme kan det videre monteres en manuelt betjenbar stengeventil (ikke vist) på verktøyhåndtaket 4, i samvirkende tilknytning til ledningen 14, slik at brukeren får en ytterligere mulighet til hurtig å avbryte fortsatt materialutstrømning gjennom bladdysen 24.

Når flytende behandlingsmateriale skal påføres på vekster som ikke kan snittes på den tidligere beskrevne måte, kan materialet påføres utvendig ved å utsprøytes fra den fremre dyse 32 som er montert på forenden av verktøyhodet 6. Venderen 34 betjenes manuelt av brukeren, for at ledningen 16 til dysen 32 skal åpnes. Det trykkpåvirkede fluidet strømmer derved gjennom ledningen 16, forbi venderen 34, og utstøtes fra den fremre sprederdyse 32. Sprederdysen 32 rettes av brukeren mot veksten som skal behandles, og strålen fra dysen 32 blir derved direkte påført. Etter at den ønskede materialmengde er påført, kan brukeren helt enkelt slippe venderen 34 som tilbakeføres til sin lukkerstilling og sammentrykker ledningen 16 som derved avstenges mot ytterligere gjennomstrøm-ning av fluid under trykk. I sin normalstilling tvinges venderen 34 på vanlig måte elastisk mot ledningen 16, for å stenge denne, mens den, ved å betjenes manuelt av brukeren slik at fjærkraften overvinnes, åpner for en fluidstrøm gjennom ledningen 16. Når det ønskes utstrømming av behandlingsmaterialet gjennom den fremre dyse, er det derfor tilstrekkelig at brukeren holder venderen 34 hedpresset i tilstrekkelig tid til at den ønskede materialmengde kan utstrømme gjennom dysen 32. Når brukeren deretter fjerner fingeren fra venderen 34, kan venderen innta sin normale lukkerstilling som sperrer for ytterligere fluidstrømning gjennom ledningen 16. Som nevnt i forbindelse med bladdysen 24 kan det være anordnet konvensjonelle midler som gjør det mulig for brukeren å selektivt justere størrelsen av dysens 32 utløpsåpning, for å kont-rollere, justere og forøvrig regulere materialstrømmen gjennom dysen. Videre kan det være innkoplet en stengeventil (ikke vist) for ledningen 16, som en hjelpeinnretning for hurtig å avbryte materialutstrømningen fra den fremre dyse 32, dersom venderen 34 svikter. Fluidstrømmen gjennom ledningen 16 kan således stoppes ved å avbryte forbindelsen mellom tilførsels-ledningen 20 og den innvendige ledning 12, slik at kilden for materiale under trykk og for drivtrykket frakoples verktøyet på samme måte som beskrevet i forbindelse med bladdysen 24.

Selve verktøyet er fortrinnsvis fremstilt av konvensjonelle materialer. Håndtaket på verktøyhodet er fortrinnsvis

hule, og disse komponenter bør derfor tilvirkes av et holdbart materiale, såsom metall eller hardplast. Videre bør verktøyet være lett av vekt, av hensyn til brukeren som kan bli nødt til å holde verktøyet i lengre tid under en påsprøytingsprosess.

Ledningene 12, 14 og 16 kan tilvirkes av hvilket som helst, egnet, elastisk eller fleksibelt materiale (eksempelvis gummi) som, når venderne, f.eks. venderen 34, utøver en elastisk kraft mot ledningen, lett vil sammentrykkes og stenge for fluidgjennomstrømning. Ledningen som er innmontert i verk-tøyets håndtak og hode og som derfor kan være vanskelig å reparere eller utskifte, bør være fremstilt av et holdbart materiale. Videre bør ledningen være tilvirket av materiale som ikke vil reagere med de fluider som skal påføres ved hjelp av verktøyet. Sprederdysen 24 og 32 er demonterbart forbundet med verktøyet, f.eks. ved gjenger, for å kunne erstattes eller utskiftes. Bladet 8 bør være fremstilt av holdbart metall

eller metallegering som kan tåle ekstreme temperaturer (særlig lave) som antas å være rådende når verktøyet er i bruk. Bla-

det er fortrinnsvis utskiftbart, for at verktøyet ikke skal bli ubrukelig dersom bladet knekkes eller nedslites i slik grad at det ikke lenger kan anvendes på effektiv måte. Det utskiftbare blad vil følgelig forlenge verktøyets totale levetid.

Som utførligere beskrevet i det ovenstående vil fluid utstøtes automatisk gjennom bladdysen 24 når baldet hugges inn i en gjenstand, og utstrømningen avbrytes automatisk når bladet uttrekkes fra gjenstanden. Denne automatiske utsprøyting kan alternativt elimineres ved fjerning av venderen 28 og vender-styreorganet 3 0 og erstatting av disse elementer med en manuelt betjenbar vender som monteres på håndtaket og som er anordnet for å virke mot ledningen 14 på lignende måte som venderen 34 påvirker ledningen 16. Brukeren kan derved gjen-nomføre spesiell og manuell regulering av fluidutstrømningen fra dysen 32. Innenfor oppfinnelsens ramme kan det dessuten anordnes en konvensjonell oppheverinnretning, for at brukeren skal kunne velge mellom automatisk påsprøyting eller manuelt styrt påsprøyting gjennom dysen 24. Dette kan f.eks. gjen-nomføres ved påmontering av en kopling, slik at brukeren selektivt kan frakople det fjærkraftpåvirkede vender-styreorgan 30.

Det fremgår av ovenstående beskrivelse, at verktøyet ifølge oppfinnelsen er av en flerfunksjonstype som gjør det mulig for brukeren å påføre de samme landbruks-behandlings-fluider valgfritt på forskjellige måter, slik det vil være mest hensiktsmessig i de enkelte tilfeller. Der dette er gunstig kan verktøyet anvendes for påføring av behandlingsfluidet ved bruk av "hugg og sprøyt"-prosessen. Hvis denne prosess ikke lar seg gjennomføre, kan vekstene alternativt besprøytes utvendig med behandlingsfluid. Brukeren kan derfor valgfritt påføre behandlingsmaterialet enten innvendig eller utvendig (eller begge deler) alt etter forholdene. I ethvert tilfelle behøver brukeren bare å bære ett enkeltverktøy og en enkeltkilde eller et enkeltforråd av materialet som skal påfø-res. Verktøyet av flerfunksjonstypen ifølge oppfinnelsen gjør det derfor unødvendig å medføre to separate verktøy for forskjellige behandlinger, eller at brukeren påfører behandlingsfluidet i to separate påsprøytingsprosesser under anvendelse av to forskjellige påføringsverktøy.

Verktøyet ifølge oppfinnelsen er således mangesidig, fordi brukeren kan bestemme hvilken påføringsmåte som skal benyttes for hver behandling, og spesielt regulere mengden av behandlingsmateriale som utstrømmer enten fra bladutløpsdysen eller den fremre utløpsdyse. Selv om verktøyet kan utstyres med en målerinnretning, for bare å avgi forutbestemte mate-rialmengder fra én av dysene eller fra begge, vil det fore-trekkes at verktøyet anvendes på den tidligere beskrevne måte hvorved operatøren alene regulerer materialmengden som ut-strømmer fra begge utløpsdyser.

Verktøyets mangesidighet fremgår ytterligere av det fak-tum, at selv om verktøyet fortrinnsvis skal anvendes for påfø-ring av flytende landbruks-behandlingsmateriale, særlig flytende ugressdrepere, kan selve verktøyet benyttes for påføring av andre fluider, såsom andre væsker og gasser. Enkeltverk-tøyet av flerfunksjonstype ifølge oppfinnelsen kan følgelig anvendes for selektiv påføring av mange ulike fluider på de forskjellige måter som er beskrevet i det ovenstående.

Det vil være åpenbart for fagkyndige at oppfinnelsen kan endres og modifiseres innenfor rammen av de etterfølgende krav.

Claims (4)

1. Verktøy for påføring av et landbruks-behandlingsfluid, omfattende et verktøyhåndtak (4) og et verktøyhode (6) som er fastgjort til en ende av håndtaket, et skjæreblad (8) med en fremre skjæreegg (26), som er montert på verktøyhodet, en første fluidutstrømningsanordning (24) med et første fluidutstrømningsutløp, som er montert nær skjærebladet (8) på verktøyhodet (6), en første venderanordning (28) som er samvirkende forbundet med den første fluidutstrømningsanordning (28), for regulering av fluidutstrømningen fra det første fluidutstrøm-ningsutløp, karakterisert ved en andre fluidutstrømningsanordning (32) med et andre fluidutstrømningsutløp, som er montert på verktøyet (2), og en andre venderanordning (34) som er samvirkende forbundet med den andre fluidutstrømningsanordning (32), for regulering av fluidutstrømningen fra det andre fluidutstrøm-ningsutløp, idet den første fluidutstrømningsanordning (24) innbefatter en første sprederdyse som er montert på verktøyhodet (6) og innstilt for fluidutsprøyting i retning mot skjærebladet (8), og mens det andre fluid-utstrømningsutløp er montert på den fremre ende av verktøyhodet og innstilt for fluidsprøyting i retning forover fra verktøyhodet, og idet den første venderanordning (28) er forbundet med et vender-styreorgan (30) som tvinges fjærende i retning mot skjærebladets (8) skjæreegg (26), og som kan beveges i retning mot fjærkraften og derved åpne det første fluidutstrømnings-utløp som reaksjon på den innbyrdes bevegelse av skjærebladet og vender-styreorganet.

2. Verktøy ifølge krav l, karakterisert ved at den andre venderanordning (34)innbefatter en manuelt betjenbar venderanordning som er montert på verktøyhåndtaket (4), for regulering av fluidutstrømningen fra det andre fluid-utstrømningsutløp .

3. Verktøy ifølge krav 1, karakterisert ved at den første venderanordning (28) innbefatter en manuelt betjenbar vender som er montert på verktøyhåndtaket (4) , for regulering av fluidutstrømningen fra det første fluidutstrøm-ningsutløp.

4. Verktøy ifølge krav 1, karakterisert ved at den første og den andre fluidutstrømningsanordning (24, 32) kan forbindes, gjennom en hurtigkopling (22), med en felles fluidkilde.