NO170271B

NO170271B - MULTIPLE CONTAINER

Info

Publication number: NO170271B
Application number: NO882061A
Authority: NO
Inventors: Bodo Hildebrandt; Franz Steigerwald
Original assignee: Wella Ag
Priority date: 1986-09-12
Filing date: 1988-05-11
Publication date: 1992-06-22
Also published as: NO170271C; NO882061D0; NO882061L

Abstract

Flerroms trykkgassfri beholder (1) med et ytre (4) og et indre kar (5) for hellbare masser (27, 28) som skal holdes adskilte, men hvor massene (27, 28) kan føres sammen inne i beholderen (1) slik at det kan tas ut blandet masse. Det indre kars (5) åpne ende er forbundet med innerflaten på beholderens topp (6) med påsmettingsvirk-ning, ikke dreibart, men aksialt løsbart, og dette kar har minst én utstikkende del (11) på ytterveggen. Det ytre kar (4) er forbundet med toppen (6) ved hjelp av en påsmettingslås (7) og har minst én utstikkende del (13) på innerveggen.Delene (11, 13) er utformet slik at de samvirker og slik at massene (27, 28) blandes ved dreining av toppen (6), idet det indre kar presses aksialt innover i beholderen og frigjøres fra toppen (6) .Multi-chamber pressurized gas-free container (1) with an outer (4) and an inner vessel (5) for pourable masses (27, 28) to be kept separate, but where the masses (27, 28) can be brought together inside the container (1) so that mixed mass can be taken out. The open end of the inner vessel (5) is connected to the inner surface of the top (6) of the container with a smearing effect, not rotatable but axially releasable, and this vessel has at least one protruding part (11) on the outer wall. The outer vessel (4) is connected to the top (6) by means of a fitting lock (7) and has at least one protruding part (13) on the inner wall. The parts (11, 13) are designed so that they cooperate and so that the masses ( 27, 28) are mixed by rotating the top (6), the inner vessel being pressed axially inwards into the container and released from the top (6).

Description

Oppfinnelsen angår en flerroms trykkgassfri beholder The invention relates to a multi-compartment pressurized gas-free container

med et ytre og et indre kar for hellbare masser som holdes adskilte, men hvor massene skal føres sammen inne i beholderen slik at det kan tas ut blandet masse. with an outer and an inner vessel for pourable masses that are kept separate, but where the masses must be brought together inside the container so that mixed mass can be taken out.

Slike beholdere kjennes fra høyst ulike utførelses-former, men de har stort sett ulempen ved at de er kompliserte i oppbygning, uhensiktsmessige å håndtere og vanskelige å mon-tere. Such containers are known from very different designs, but they mostly have the disadvantage that they are complicated in structure, inappropriate to handle and difficult to assemble.

Fra US-PS 4 024 952 er kjent en beholder av slik art og med en gjenget og dreibar hette som med stor kraft kan løfte opp et skillende lokk ved hjelp av en motskrueforbindelse i' det indre kar for derved å tillate samme blanding av masser. From US-PS 4 024 952 is known a container of this kind and with a threaded and rotatable cap which can lift up a separating lid with great force by means of a counter-screw connection in the inner vessel to thereby allow the same mixture of masses.

Fra US-PS 4 132 30 8 er kjent en tilsvarnde beholder med samvirkende deler på et indre og et ytre kar for å rive løs det indre av beholderens topp. Denne beholder har altså utstikkende deler på yttervegg og innervegg av hhv. indre og ytre beholder-rom i en beholder for blandbare masser. Videre er fra US-PS From US-PS 4 132 30 8, a corresponding container with interacting parts on an inner and an outer vessel is known to tear the interior from the top of the container. This container therefore has protruding parts on the outer wall and inner wall of respectively inner and outer container spaces in a container for miscible masses. Further is from US-PS

3 508 682 kjent en beholder med en hylse i beholderens indre 3 508 682 known a container with a sleeve in the interior of the container

kar for å stenge utløpet gjennom beholderens topp. Patent-skriftets hulsylindriske innerbeholder har et tilsvarende hulsylindrisk fremspring som tjener som gjennomstrømningskanal ifor de to væsker som skal blandes sammen, idet væskeblandingen etter blandingen blir tatt ut gjennom dertil anordnede åpninger. Et fremspring tjener som uttaksbegrensning for væske eller som sikringselement for uttak ved at fremspringet gir lukkevirkning på sin ene side. vessel to close the outlet through the top of the container. The hollow-cylindrical inner container of the patent has a corresponding hollow-cylindrical projection which serves as a flow channel for the two liquids to be mixed together, as the liquid mixture is taken out after the mixture through openings arranged therefor. A protrusion serves as an outlet limitation for liquid or as a safety element for outlet by the protrusion providing a closing effect on one side.

For å unngå ulempene som kjennes fra konstruksjoner ifølge teknikkens stilling er det oppfinnelsens hensikt å In order to avoid the disadvantages known from constructions according to the state of the art, it is the purpose of the invention to

skaffe til veie en flerroms beholder som ikke inneholder gass under trykk, men som forøvrig er av den type.som fremgår av den innledende del av det etterfølgende patentkrav 1. Foruten å provide a multi-compartment container which does not contain gas under pressure, but which is otherwise of the type that appears in the introductory part of the subsequent patent claim 1. In addition to

være enkel å håndtere tas sikte på at beholderen ved ét lavt kraftbehov skal kunne gi sikker fraskillelse av en. indre beholder eller et indre kar fra et ytre, ved at dreining av en topp utføres innenfor et lite dreievinkelomfang slik at de hellbare masser som skal blandes effektivt blir ført sammen. be easy to handle, the aim is that the container should be able to safely separate one with a low power requirement. inner container or an inner vessel from an outer one, in that the turning of a top is carried out within a small range of turning angles so that the pourable masses to be mixed are efficiently brought together.

I tillegg skal oppfinnelsens beholder ligge til rette for In addition, the container of the invention must be suitable for

enkel og automatisk sammenbygning under fremstillingen, og det skal endelig være mulig å hindre fullstendig uttak av bare den simple and automatic assembly during production, and it should finally be possible to prevent complete removal of just it

ene (ublandede) masse. one (unmixed) mass.

Denne hensikt er oppnådd med oppfinnelsens beholder, slik denne kjennetegnes av karakteristikken i krav 1.. Ytterligere fordelaktige utførelsesformer av oppfinnelsen vil fremgå av de etterfølgende underkrav. This purpose has been achieved with the container of the invention, as characterized by the characteristic in claim 1. Further advantageous embodiments of the invention will be apparent from the subsequent subclaims.

Kombinasjonen eller blandingen av masser i denne flerroms beholders indre kar med den hensikt å tilveiebringe en masseblanding oppnås fordelaktig ved at det på den ene side.av det ytre kars innervegg og på i og for seg kjent måte er an^ ordnet fremstikkende deler som samvirker med tilsvarende fremstikkende deler på ytterveggen av beholderens indre kar, idet de sistnevnte er anordnet på diametralt motsatte sider av de' førstnevnte slik at de fremstikkende deler forskyves aksialt når toppen dreies, hvorved det indre kar løsnes fra forbindelsen med toppen og faller ned i det ytre kar med sitt innhold. Ved å ryste den flerroms beholder er det mulig å få en homogen masseblanding via det løse indre kar. For å ta ut blandingen fra beholderen åpnes så toppforseglingen. The combination or mixing of masses in the inner vessel of this multi-compartment container with the intention of providing a mass mixture is advantageously achieved by the fact that on one side of the inner wall of the outer vessel and in a manner known per se, projecting parts are arranged which interact with corresponding protruding parts on the outer wall of the inner vessel of the container, the latter being arranged on diametrically opposite sides of the former so that the protruding parts are displaced axially when the top is turned, whereby the inner vessel is detached from the connection with the top and falls into the outer vessel with its content. By shaking the multi-compartment container, it is possible to obtain a homogeneous mass mixture via the loose inner vessel. To remove the mixture from the container, open the top seal.

I henhold til ulike krav kan de fremstikkende deler ha forskjellig utformning, dvs. delene på det ytre kår kan være horisontalt orientert nederst, mens det indre kar kan ha fremstikkende deler med et radialt, skråttliggende plan øverst, eller det ytre kars fremstikkende deler kan ha et skrått plan nederst, mens det indre kars fremstikkende deler kan ha et radialt, horisontalt plan øverst.. According to different requirements, the protruding parts can have different designs, i.e. the parts on the outer core can be horizontally oriented at the bottom, while the inner vessel can have protruding parts with a radial, inclined plane at the top, or the protruding parts of the outer vessel can have an inclined plane at the bottom, while the projecting parts of the inner vessel may have a radial, horizontal plane at the top.

I en alternativ utførelsesform av disse fremstikkende deler kan de på det ytre kar ha symmetriske kileformede skråplan nederst, mens de tilsvarende deler på det indre kar kan ha horisontale plan øverst, hvorved enhver dreieretning av toppen vil bevirke adskillelse. Samme gjelder dersom det ytre kars fremstikkende deler har et horisontalt plan øverst, mens det indre kars tilsvarende deler har et symmetrisk kile-formet skråplan øverst. In an alternative embodiment of these projecting parts, those on the outer vessel may have symmetrical wedge-shaped inclined planes at the bottom, while the corresponding parts on the inner vessel may have horizontal planes at the top, whereby any direction of rotation of the top will cause separation. The same applies if the protruding parts of the outer vessel have a horizontal plane at the top, while the corresponding parts of the inner vessel have a symmetrical wedge-shaped inclined plane at the top.

Fortrinnsvis og takket være de (symmetriske og kileformede) skrå plan på den øverste del av det ytre kars fremstikkende deler tvinges denne del til korrekt plassering i forhold til det indre kars fremstikkende deler når det indre kar set-tes inn i det ytre slik at det indre, som er forbundet med toppen, kan anordnes løst inne i det ytre kar. Preferably and thanks to the (symmetrical and wedge-shaped) inclined planes on the upper part of the outer vessel's projecting parts, this part is forced into the correct position in relation to the inner vessel's projecting parts when the inner vessel is inserted into the outer one so that inner, which is connected to the top, can be arranged loosely inside the outer vessel.

For å oppnå en enkel konstruksjon er det indre kar gjerne utformet som et beger. In order to achieve a simple construction, the inner vessel is often designed as a cup.

For å gi en væsketett pakning i den øvre del av det indre kar har toppen en tetningsring på innersiden av dens lukkede del. To provide a liquid-tight seal in the upper part of the inner vessel, the top has a sealing ring on the inside of its closed part.

I en videre utførelse av oppfinnelsen har det indre kar en aksial hylse som rager frem mot karets åpne side og danner en ikke dreibar, men aksialt løsbar forbindelse méd toppen. Hylsens ende har f.eks. polygonalt tverrsnitt, og munningen av toppens helleåpning har en tilsvarende polygonal tverrprofil for gjensidig inngrep slik at forbindelsen mellom toppen og hylsen er fast i dreieretningen, men løsbar i aksial retning. In a further embodiment of the invention, the inner vessel has an axial sleeve which projects towards the open side of the vessel and forms a non-rotatable but axially detachable connection with the top. The end of the sleeve has e.g. polygonal cross-section, and the mouth of the top's pouring opening has a corresponding polygonal cross-profile for mutual engagement so that the connection between the top and the sleeve is fixed in the direction of rotation, but detachable in the axial direction.

En forbedret ikke dreibar, men aksialt løsbar forbindelse er oppnådd ved å anordne to diametralt motsatte langsgående hylseribber på hylsens ytterside og som griper inn i sam-svarende kanalformede utsparinger i et hulsylindrisk sentreringselement slik at sammenføyningspunktet for det indre kar fastlegges i forhold til toppen og slik at dette tvinges An improved non-rotatable but axially detachable connection has been achieved by arranging two diametrically opposite longitudinal sleeve ribs on the outer side of the sleeve and which engage in corresponding channel-shaped recesses in a hollow cylindrical centering element so that the joining point for the inner vessel is fixed in relation to the top and so that this is forced

til korrekt stilling i utsparingen ved sammenføyningen på grunn av de to hylseribber og sentreringselementet. to the correct position in the recess at the joint due to the two sleeve ribs and the centering element.

I en annen fordelaktig utførelsesform av oppfinnelsen er hylsens endeparti formet som en stopper som lukker beholderens helleåpning slik at uttak av ublandet masse hindres eller hvor uttak av masse fra den flerroms beholder kun er mulig dersom de to massedeler har blitt blandet ved at toppen dreies. In another advantageous embodiment of the invention, the end part of the sleeve is shaped as a stopper that closes the container's pouring opening so that withdrawal of unmixed pulp is prevented or where withdrawal of pulp from the multi-compartment container is only possible if the two pulp parts have been mixed by turning the top.

Den aksiale hylse og det indre kar er fortrinns- The axial sleeve and inner vessel are preferably

vis utført sammenhengende slik at de kan fremstilles økono- show executed coherently so that they can be produced economically

misk gunstig. very favorable.

Det er mulig å oppnå en direkte kalibrert tilførsel It is possible to obtain a directly calibrated supply

av masseblandingen ved å utføre det ytre kar sammentrykkbart. of the pulp mixture by making the outer vessel compressible.

Dette kan skje ved at det enten har en elastisk vegg eller ved This can happen by having either an elastic wall or wood

at karet er belgformet. that the vessel is bellows-shaped.

Den nå følgende beskrivelse av oppfinnelsen i form The now following description of the invention in form

av en rekke utførelseseksempler finner sin støtte i de led- of a number of design examples finds its support in the

sagende tegninger, hvor fig. 1 viser et aksialsnitt av den øvre del av en flerroms beholder, fig. 2 viser i snitt sett mot planet A-A<1> på fig. 1 det ytre kar, men hvor det indre kar er vist i planriss, fig. 3 viser et snitt i samsvar med planet B-B<1> på fig. 2, her avgrenset av snittplanet A-A', fig. 4 viser cutting drawings, where fig. 1 shows an axial section of the upper part of a multi-compartment container, fig. 2 shows in section seen against the plane A-A<1> in fig. 1 the outer vessel, but where the inner vessel is shown in plan view, fig. 3 shows a section in accordance with plane B-B<1> in fig. 2, here bounded by the section plane A-A', fig. 4 shows

et aksialsnitt gjennom den flerroms beholder i en bruksstil- an axial section through the multi-compartment container in a utility style

ling med begrensning av det massevolum som føres ut fra det ling with limitation of the mass volume that is discharged from it

ytre kar, fig. 5 viser en flerroms beholder fra siden, fig. 6 outer vessel, fig. 5 shows a multi-compartment container from the side, fig. 6

viser et snitt i samsvar med planet C-C på fig. 5, fig. 7 shows a section in accordance with plane C-C in fig. 5, fig. 7

viser et sideriss av en oval flerroms beholder, fig. 8 viser et snitt i samsvar med planet D-D<1> på fig. 7, fig. 9-12 viser forskjellige riss av det indre kar i forbindelse med et foretrukket sentreringselement, fig. 13-15 viser forskjellige ut-førelser av en beholders topp med et foretrukket sentreringselement, og fig. 16-18 viser forskjellige former av beholder- shows a side view of an oval multi-compartment container, fig. 8 shows a section in accordance with the plane D-D<1> in fig. 7, fig. 9-12 show different views of the inner vessel in connection with a preferred centering element, fig. 13-15 show different designs of a container's top with a preferred centering element, and fig. 16-18 show different forms of container-

ens ytre kar, i samsvar med fig. 9-15 og i redusert målestokk. one's outer vessel, in accordance with fig. 9-15 and on a reduced scale.

Fig 1 viser således en skisse av en flerroms beholder Fig 1 thus shows a sketch of a multi-compartment container

1 konstruert for adskilt opptak og lagring av hellbare materialer eller masser, figuren viser imidlertid ikke.massene. 1 designed for separate reception and storage of pourable materials or masses, the figure does not, however, show the masses.

De masser som skal holdes adskilte opptas i henholdsvis et The masses that are to be kept separate are recorded in one, respectively

indre kar 5 og et ytre kar 4 i beholderen, hvilke respektive avgrenser et ytre 3 og et indre volum 2. Det indre kar 5 gar sentralt inn i det ytre kar 4 som på sin side er forbundet med en forseglende, dreibar topp 6 ved hjelp av en påsmettingslås 7. Den åpne ende av det indre kar 5 er forbundet med toppens innerflate 8 slik at det dannes en vanntett, ikke dreibar, men aksialt låsbar forbindelse. For å gi væsketetning ved det indre kars åpne ende er toppen 6 utstyrt med en tetningsring 9.på innersiden av dens lukkende del. En ytterligere tetningsring 10 tetter væsketett mot det ytre kars volum 3. Det indre kar 5 inner vessel 5 and an outer vessel 4 in the container, which respectively delimit an outer 3 and an inner volume 2. The inner vessel 5 enters centrally into the outer vessel 4 which in turn is connected to a sealing, rotatable top 6 by of an attachment lock 7. The open end of the inner vessel 5 is connected to the inner surface 8 of the top so that a watertight, non-rotatable but axially lockable connection is formed. To provide a liquid seal at the open end of the inner vessel, the top 6 is equipped with a sealing ring 9 on the inner side of its closing part. A further sealing ring 10 seals liquid-tight against the volume of the outer vessel 3. The inner vessel 5

har to diametralt motsatte frem/utstikkende deler 11, 12 has two diametrically opposite forward/protruding parts 11, 12

på ytterveggen, mens det ytre kar 4 har to tilsvarende diametralt motsatte utstikkende deler 13, 14 på on the outer wall, while the outer vessel 4 has two corresponding diametrically opposed protruding parts 13, 14 on

sin innervegg. Videre er de utstikkende deler 11, 12, 13, 14 anordnet slik at de samvirker når toppen 6 dreies og slik at det indre kars utstikkende deler som er anordnet skrått, presses aksialt nedover fra de tilsvarende utstikkende deler 13, 14 på den nedre side av det ytre kar ved dreining av toppen 6, hvorved det indre kar frigjøres fra denne. I den utførelses-form som er vist på fig. 1 frigjøres det indre kar ved dreining mot urviseren. Etter denne frigjøring kan massene blandes ved å ryste beholderen 1, og det løse indre kar 5 bidrar til effektiv blanding under denne rysting. Når den blandede masse ønskes tatt ut fjernes en lukkende hette 15 fra toppens 6 spiss. its inner wall. Furthermore, the protruding parts 11, 12, 13, 14 are arranged so that they cooperate when the top 6 is turned and so that the protruding parts of the inner vessel, which are arranged obliquely, are pushed axially downwards from the corresponding protruding parts 13, 14 on the lower side of the outer vessel by turning the top 6, whereby the inner vessel is released from this. In the embodiment shown in fig. 1, the inner vessel is released by turning anti-clockwise. After this release, the masses can be mixed by shaking the container 1, and the loose inner vessel 5 contributes to efficient mixing during this shaking. When the mixed mass is to be taken out, a closing cap 15 is removed from the tip 6 of the top.

Det indre kar 5 er ikke dreibart forbundet med toppen 6 ved at det har en aksial hylse 16 som strekker seg mot dets åpne side og med et polygonalt tverrsnitt 17 ytterst, der hvor hylsen er ført inn i den videste, indre ende av beholderens helleåpning 18 i toppen 6, idet denne åpning har en tilsvarende komplementær polygonal form for å kunne romme enden av den aksiale hylse 16. The inner vessel 5 is not rotatably connected to the top 6 in that it has an axial sleeve 16 that extends towards its open side and with a polygonal cross-section 17 at the outer end, where the sleeve is introduced into the widest, inner end of the container's pouring opening 18 in the top 6, this opening having a corresponding complementary polygonal shape to be able to accommodate the end of the axial sleeve 16.

Den aksiale hylse 16 er innrettet for å tjene som en stopper som tetter mot helleåpningen 18. En utilsiktet tømming av kun én av massene fra den flerroms beholder hindres således. Kun etter at toppen er dreid kan masse i blandet form tas ut via helleåpningen 18. The axial sleeve 16 is designed to serve as a stopper that seals against the pouring opening 18. An accidental emptying of only one of the masses from the multi-compartment container is thus prevented. Only after the top has been turned can pulp in mixed form be taken out via the pouring opening 18.

Fortrinnsvis er den aksiale hylse 16 formet slik at den strekker seg fra bunnen av det indre kar 5, og det er anordnet et sentreringselement 18A for å holde hylsen sentrert i det indre kar 5, idet dette element danner en trakt som går over i den videste, indre ende av helleåpningen 18. Preferably, the axial sleeve 16 is shaped so that it extends from the bottom of the inner vessel 5, and a centering element 18A is arranged to keep the sleeve centered in the inner vessel 5, this element forming a funnel that merges into the widest , inner end of the pouring opening 18.

Fig. 2 viser et snitt av beholderen vist på fig. 1, det indre kar 5 er imidlertid vist fra enden og ikke gjen-nomskåret. Fra denne figur fremgår særlig de utstikkende deler 11, 12, 13, 14 og den aksiale hylse 16 med sitt polygonale tverrsnitt 17. Dersom det indre kar 5 med sin topp dreies mot urviseren vil de to nedre utstikkende deler 11, 12 berøre det nederste parti av de tilsvarende deler 13, 14 i en første stilling. Takket være den skrå stilling av delene 11, 12 vil videre dreining bevirke at det indre kar 5 forskyves nedover i aksial retning slik at det etter dreining på ca. 90° skjer en frigjøring av det indre kar 5 fra toppen 6. Fig. 2 shows a section of the container shown in fig. 1, the inner vessel 5 is however shown from the end and not cut through. From this figure, the protruding parts 11, 12, 13, 14 and the axial sleeve 16 with its polygonal cross-section 17 can be seen in particular. If the inner vessel 5 with its top is turned anti-clockwise, the two lower protruding parts 11, 12 will touch the bottom part of the corresponding parts 13, 14 in a first position. Thanks to the inclined position of the parts 11, 12, further rotation will cause the inner vessel 5 to be displaced downwards in the axial direction so that after rotation of approx. At 90°, the inner vessel 5 is released from the top 6.

Fig. 3 viser skjematisk et snitt langs et midtplan indikert som B-B<1> på fig. 2, men hvor den øvre begrensning dannes av snittplanet A-A' på fig. 1. Fig. 3 viser tydeligere hvordan de utstikkende deler 11, 12 samvirker med de tilsvarende delers 13, 14 nedre sideplan 20/ 21. Fig. 3 schematically shows a section along a central plane indicated as B-B<1> in fig. 2, but where the upper limit is formed by the section plane A-A' in fig. 1. Fig. 3 shows more clearly how the protruding parts 11, 12 interact with the lower side plane 20/21 of the corresponding parts 13, 14.

Delenes 13, 14 øvre sideplan 22, 23 gir lettelse under sammenføyningen, idet delene 11, 12 har samme retning som disse øvre sideplan 22, 23 når det indre kar bringes inn i beholderen, hvorved de utstikkende deler 11, 12 kan føres forbi de tilsvarende deler 13, 14 uten hindring. De øvre sideplan 24, 25 på delene 11, 12 kommer da i kontakt med de nedre sideplan 20, 21 nederst på delene 13, 14 under fraskillelsen. The upper side planes 22, 23 of the parts 13, 14 provide relief during joining, since the parts 11, 12 have the same direction as these upper side planes 22, 23 when the inner vessel is brought into the container, whereby the protruding parts 11, 12 can be guided past the corresponding parts 13, 14 without hindrance. The upper side planes 24, 25 of the parts 11, 12 then come into contact with the lower side planes 20, 21 at the bottom of the parts 13, 14 during separation.

I en ytterligere utførelsesform som er vist på fig. 4, fremgår at det indre kar 5' har sin aksiale hylse 16 i dette tilfelle formet som et gjennomgående rør 26, og dette rør forbinder helleåpningen 18 med det ytre kars volum 3 på In a further embodiment shown in fig. 4, it appears that the inner vessel 5' has its axial sleeve 16 in this case shaped as a continuous tube 26, and this tube connects the pouring opening 18 with the volume 3 of the outer vessel on

en væsketettende måte. For å lette sammenføyningen er rørets a liquid-tight way. To facilitate joining, the pipe's

26 åpning inn mot helleåpningen konisk. Avhengig av rørets 26 lengde inne i det ytre kars volum 3 kan det maksimalt uttak-bare volum av en masse 27 i det ytre kar 4 begrenses. Fig. 4 viser hvordan denne begrensning foregår. Et ytterligere uttak av massen 27 og av de to øvrige masser i denne beholder vil kunne skje dersom massene blandes, og for dette formål lukkes beholderen på ny med hetten 15, og det indre kar 5' frigjøres fra toppen 6 ved å dreie denne. En homogen blanding av de to masser 2.7, 28 oppnås ved å ryste den flerroms beholder 1 lett. For å kunne føre ut denne blanding fjernes hetten 15 på ny. 26 opening towards the pouring opening conical. Depending on the length of the pipe 26 inside the volume 3 of the outer vessel, the maximum extractable volume of a mass 27 in the outer vessel 4 can be limited. Fig. 4 shows how this limitation takes place. A further extraction of the mass 27 and of the two other masses in this container can take place if the masses are mixed, and for this purpose the container is closed again with the cap 15, and the inner vessel 5' is released from the top 6 by turning it. A homogeneous mixture of the two masses 2.7, 28 is obtained by shaking the multi-compartment container 1 lightly. To be able to discharge this mixture, the cap 15 is removed again.

Fig. 5-8 viser forskjellig utformede ytre kars utstikkende deler 13', 14' eller 13", 14". Fig. 5 og 6 viser_ sylindrisk formede indre kars utstikkende deler 11', 12'. Delene 13', 14' har symmetrisk formede skrå nedre sideplan 20', 21' på den ene side, og det indre kar 5" kan således ad-skilles ved å dreie toppen 6 i den ene eller den andre retning. Øverst har delene 13', 14' skrå øvre sideplan 22', 23', og delene 11', 12' kan gli langs disse for på denne måte automatisk å krysse delene 13', 14' slik som det er vist i den stilling som er fremstilt på fig. 5. Fig. 5-8 show the protruding parts 13', 14' or 13", 14" of differently designed outer vessels. Fig. 5 and 6 show the protruding parts 11', 12' of the cylindrically shaped inner vessel. The parts 13', 14' have symmetrically shaped inclined lower side planes 20', 21' on one side, and the inner vessel 5" can thus be separated by turning the top 6 in one direction or the other. At the top, the parts 13 ', 14' inclined upper side plane 22', 23', and the parts 11', 12' can slide along these to automatically cross the parts 13', 14' in this way, as shown in the position shown in fig 5.

I motsetning til de flerroms beholdere som hittil er vist, er den beholder som er vist på fig. 7 og 8 oval i fasongen når det gjelder dens ytre kar 4. I dette tilfelle er de utstikkende deler 11", 12" orientert på tvers av beholderens lengdeakse, mens delene 13", 14" på den annen side har skrå øvre sideplan 22", 23", eller disse deler strekker seg parallelt både øverst og nederst. De utstikkende deler 11", 12", 13", 14" samvirker følgelig på en fordelaktig måte slik at det indre kar 5" skilles fra toppen 6 ved en dreining av denne på ca. 12 0°. In contrast to the multi-compartment containers shown so far, the container shown in fig. 7 and 8 oval in shape as regards its outer vessel 4. In this case, the projecting parts 11", 12" are oriented across the longitudinal axis of the container, while the parts 13", 14" on the other hand have inclined upper side planes 22" , 23", or these parts extend parallel both at the top and at the bottom. The projecting parts 11", 12", 13", 14" consequently cooperate in an advantageous manner so that the inner vessel 5" is separated from the top 6 by a rotation of the latter of approximately 120°.

En foretrukket utførelsesform av en flerroms beholder 1"' er vist i detalj på fig. 9-18. Fig. 9 viser således et indre kar 5"' i aksialsnitt og gjennomløpt av et rør 26<*>A preferred embodiment of a multi-compartment container 1"' is shown in detail in Fig. 9-18. Fig. 9 thus shows an inner vessel 5"' in axial section and traversed by a pipe 26<*>

i aksial retning. To diametralt motsatte utstikkende deler 11"', 12"' er anordnet utenfor det nedre parti av det indre kar 5"', og på yttersiden av røret 26' finnes to motsatt lig-gende langsgående hylseribber 16A, 16B som går ut fra den indre basis av det indre kar 5"'. To diametralt motsatte ut-stående deler 11'", 12"' er anordnet på yttersiden av det nedre parti av det indre kar 5"' og har form av en rombe (se også fig. 11). in the axial direction. Two diametrically opposite projecting parts 11"', 12"' are arranged outside the lower part of the inner vessel 5"', and on the outside of the tube 26' there are two opposite longitudinal sleeve ribs 16A, 16B which extend from the inner base of the inner vessel 5"'. Two diametrically opposed protruding parts 11'", 12"' are arranged on the outside of the lower part of the inner vessel 5"' and have the shape of a rhombus (see also Fig. 11).

For enkelhets skyld er det indre kar 5"' vist i planriss på fig. 10. For the sake of simplicity, the inner vessel 5"' is shown in plan view in Fig. 10.

Et sideriss av det indre kar 5"' i henhold til A side view of the inner vessel 5"' according to

fig. 9 og dreid 90° er vist på fig. 11. Rombeformen av de utstikkende deler 11"', 12"' er særlig tydelig på denne figur. En lukket tetningsring 31 er anordnet ved kanten på yttersiden av det indre kar for å tjene som påsmettingslås for toppen 6. Fig. 12 viser den nederste del av det indre kar 5"', og fra denne fig. fremgår tydelig at bredden av de utstikkende deler 11"', 12"' tilnærmet tilsvarer diameteren av det indre kar 5"'. Fig. 13 viser en topp 6' i aksialsnitt med et ytterligere sentreringselement 18B. En tetningsringlO' er anordnet som en væsketett forbindelse mellom toppen 6' og det ytre kar 4"'. fig. 9 and rotated 90° is shown in fig. 11. The rhombic shape of the protruding parts 11"', 12"' is particularly clear in this figure. A closed sealing ring 31 is arranged at the edge on the outer side of the inner vessel to serve as an attachment lock for the top 6. Fig. 12 shows the lower part of the inner vessel 5"', and from this figure it is clear that the width of the protruding parts 11"', 12"' approximately correspond to the diameter of the inner vessel 5"'. Fig. 13 shows a top 6' in axial section with a further centering element 18B. A sealing ring 10' is arranged as a liquid-tight connection between the top 6' and the outer vessel 4"'.

En ytterligere tetningsring 9<1> virker som en væsketett forbindelse mellom toppen 6' og det indre kar 5"'. En brutt forbindelsesring 30 er anordnet mellom tetningsringene 9', 10' for å sikre forbindelse mellom toppen 6' og det indre kar 5"'. Tetningsringer 31 er anordnet i det nedre parti av helleåpningen 18 for å danne væsketett forbindelse mellom denne og den aksiale hylse 16 eller røret 26' i det indre kar 5"'. I den nedre del av toppen 6' finnes knaster 32 som danner en påsmettingslås med det ytre kar 4"'. Fig. 14 viser samme topp dreid 90°. Dette bilde viser særlig klart den traktformede fordypning 29 i den hule sylindriske fremstikkende del 19 i sentreringselementet 18B. Det trangere parti av fordypningen 29 tjener som overgangs-stykke for tilpasning mellom det indre kar 5"' og de langsgående hylseribber 16A, 16B. Fig. 15 viser toppen 6' fra undersiden, idet den brutte forbindelsesring 30 som gir låsevirkning fremgår særlig tydelig. A further sealing ring 9<1> acts as a liquid-tight connection between the top 6' and the inner vessel 5"'. A broken connection ring 30 is arranged between the sealing rings 9', 10' to ensure connection between the top 6' and the inner vessel 5 "'. Sealing rings 31 are arranged in the lower part of the pouring opening 18 to form a liquid-tight connection between this and the axial sleeve 16 or the tube 26' in the inner vessel 5"'. In the lower part of the top 6' there are knobs 32 which form a plug lock with the outer vessel 4"'. Fig. 14 shows the same top turned 90°. This image shows particularly clearly the funnel-shaped depression 29 in the hollow cylindrical projecting part 19 of the centering element 18B. The narrower part of the recess 29 serves as a transition piece for adaptation between the inner vessel 5"' and the longitudinal sleeve ribs 16A, 16B. Fig. 15 shows the top 6' from the underside, with the broken connecting ring 30 which provides a locking effect appearing particularly clearly.

Et ytre kar 4"' som samsvarer med det indre kar An outer vessel 4"' which corresponds to the inner vessel

5"' og toppen 6' er vist på fig. 16-18. De utstikkende deler 13"' og 14"' er her rombeformet og danner innpressinger i det ytre kars 4"' vegg. 5"' and the top 6' are shown in Fig. 16-18. The protruding parts 13"' and 14"' are here diamond-shaped and form indentations in the wall of the outer vessel 4"'.

Claims

1. Multi-compartment pressurized gas-free container. (1, 1', 1'', 1"', 1"") for pourable masses (27, 28) which are kept separate, but which must be brought together inside the container (1) so that a mixture of the masses can be poured out, comprising an outer (4, 4', 4"v 4"') and an inner vessel (5, 5', 5", 5"') and a pivotable top (6, 6') arranged for positive locking by with the help of an attachment lock (7), as the masses (27, 28) will be brought together by turning the top (6, 6'), where the inner vessel (5, 5', 5", 5"') has at least one protruding part (11, 11', 11", 12, 12', 12", 12"') on the outer wall and the outer vessel (4, 4', 4", 4"') has at least one protruding part (13, 13', 13", 13"', 14, 14', 14", 14"') on the inner wall, CHARACTERIZED WHEREIN, the open end of the upper side of the inner vessel (5, 5', 5", 5"') is connected to the inner surface (8) of the top (6, 6') by means of locking means (9, 16, 18A, 18B) in a non-rotatable, but axially detachable way., that the protruding parts (11, 11', 11", 11"', 12, 12', 12", 12"') are designed so that they interact with each other during axial rotation of the top (6, 6'), as the inner vessel (5, 5', 5", 5"') is axially detachable from the top, and that the top (6) at the top has a closable pouring opening (18).

2. Container according to claim 1, CHARACTERIZED IN THAT the projecting parts (13, 13', 13", 13"<*>, 14, 14', 14", 14"*, 11, 11', 11", 11" ', 12, 12', 12", 12"') are arranged on diametrically opposite sides.

3. Container according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED IN THAT the parts (13, 14) at the bottom have horizontal lower side planes (20, 21), while the other protruding parts (11, 12) at the top have a radial upper side plane (24, 25).

4. Container according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED. WHEREAS the parts (13", 14") at the bottom have an inclined lower side plane (20", 21"), while the other protruding parts (11", 12") at the top have a radially horizontal upper side plane (24", 25") ).

5. Container according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED IN THAT the parts (13', 14') at the bottom have symmetrical wedge-shaped lower side planes (20', 21'), while the other protruding parts (11', 12') at the top have a horizontal upper side plane (24", 25").

6. Container according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED IN THAT the parts (13, 14) at the bottom have a horizontal lower side plane (20, 21) while the other protruding parts (11, 12) at the top have symmetrical wedge-shaped upper side planes (24, 25) .

7. Container according to claim 4 or 5, CHARACTERIZED IN THAT the parts (li<1>, 12') are cylindrically designed and inclined in relation to the longitudinal axis of the container.

8. Container according to claims 1-7, CHARACTERIZED IN THAT the protruding parts (13', 13"; 14<*>, 14") at the top have an inclined upper side plane (22<1>, 22", 23', 23") .

9. Container according to claims 1 - 7, CHARACTERIZED IN THAT the parts (13, 14) at the top have symmetrical wedge-shaped upper side planes (22, 23).

10. Container according to claims 1-9, CHARACTERIZED IN THAT the locking means comprise a sealing ring (9) for liquid sealing at the upper end of the inner vessel (5.5').

11. Container according to claims 1 - 10, CHARACTERIZED IN THAT the locking means comprise an axial sleeve (16) in the upper part of the inner vessel to form a non-rotatable and axially detachable connection with the top (6).

12. Container according to claim 11, CHARACTERIZED IN THAT the sleeve (16) has a polygonal cross-section (17) in the end part, and that the inner part of the pouring opening (18) in the top (6) has a corresponding polygonal cross-section (17') complementary to cross section of the sleeve (17).

13. Container according to claim 11 or 12, CHARACTERIZED IN THAT the innermost part of the pouring opening (18) has a centering element (18A) for the sleeve.

14. Container according to claim 11, CHARACTERIZED IN THAT the sleeve (16) has two diametrically opposite longitudinal sleeve ribs (16A, 16B) on the outside and arranged to cooperate with a further centering element (18B) on the top (6).

15. Container according to claim 14, CHARACTERIZED IN THAT the further centering element (18B) is designed as a hollow cylindrical protruding part (19), and that a funnel-shaped depression (29) extends obliquely at the end part of the depression, the depressions being dimensioned such that the sleeve ribs (16A, 16B) interferes with this.

16. Container according to claim 11, CHARACTERIZED IN THAT the end part of the sleeve (16) is designed as a sheet metal which seals the pouring opening (18).

17. Container according to claim 11, CHARACTERIZED IN THAT the sleeve (16) forms a tube (26) and is designed in such a way that the tube connects the pouring opening (18) and the volume of the outer vessel (3).

18. Container according to claims 11 - 17, CHARACTERIZED IN THAT the inner vessel (5, 5') and the sleeve (16) are formed in one.