NO169144B

NO169144B - DEVICE AND PROCEDURES FOR AIR CONDITIONING

Info

Publication number: NO169144B
Application number: NO901799A
Authority: NO
Inventors: Harri Saukkonen; Reijo Villikka
Original assignee: Halton Oy
Priority date: 1989-04-25
Filing date: 1990-04-24
Publication date: 1992-02-03
Also published as: FI83133B; NO901799D0; FI891967A0; SE9001458L; FI891967A; SE9001458D0; NO169144C; NO901799L; SE503882C2; FI83133C

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en luftkondisjoneringsfremgangsmåte og anordning for et rom ved hjelp av hvilke rommet enten kan varmes opp eller avkjøles, og ved hvilke man lar frisk luft strømme inn i rommet, av den art som angitt i innledningen til henholdsvis krav 1 og krav 2. The present invention relates to an air conditioning method and device for a room, by means of which the room can either be heated or cooled, and by which fresh air is allowed to flow into the room, of the kind stated in the introduction to claim 1 and claim 2 respectively.

Ut fra teknikkens stilling er det kjent luftkondisjonerings-anordninger ved hjelp av hvilke luften i et rom varmes opp eller avkjøles. Ut fra teknikkens standpunkt er det kjent løsninger hvor det utføres en innblåsing av inngangsluft langs med den nedre flaten av varmevekslingspaneler. Med disse løsningene oppnår man imidlertid ikke noen høy avkjølingseffekt på annen måte enn ved å senke temperaturen av inngangsluften eller ved å øke mengden av inngangsluften hvorved trivselen i rommet reduseres eller ved å øke anordningens størrelse, altså varmeoverføringsflaten, hvorved kostnadene på tilsvarende måte økes og på andre siden vanskeliggjøres plasseringen av anordningen i et rom. Det er også kjent løsninger ved hvilke sirkulasjon av romluften utføres på en slik måte at sirkulasjonsluften ledes via en separat varmeveksler og den friske inngangsluftstrømmen via den egentlige varmeveksleranordningen. Man har til nå ikke ved kjente anordningsløsninger greid å gjennomføre strømnin-gen av sirkulasjonsluft og frisk inngangsluft på best mulig måte ved anordningene. Based on the state of the art, air conditioning devices are known by means of which the air in a room is heated or cooled. From the point of view of the technique, there are known solutions where a blow-in of inlet air is carried out along the lower surface of heat exchange panels. With these solutions, however, you do not achieve a high cooling effect in any other way than by lowering the temperature of the inlet air or by increasing the quantity of the inlet air, thereby reducing the comfort in the room, or by increasing the size of the device, i.e. the heat transfer surface, whereby the costs are correspondingly increased and on on the other hand, the placement of the device in a room is made difficult. There are also known solutions in which circulation of the room air is carried out in such a way that the circulation air is led via a separate heat exchanger and the fresh input air flow via the actual heat exchanger device. Until now, with known device solutions, it has not been possible to implement the flow of circulation air and fresh inlet air in the best possible way at the devices.

Hensikten med oppfinnelsen er å tilveiebringe en slik luftkondisjoneringsfremgangsmåte og luftkondisjoneringsanordning med hjelp av hvilken man på best mulig måte kan gjennomføre en øking av den termiske effekten uten å måtte øke anordningens størrelse og hvor det på best mulig måte gjennomføre sirkulasjonen av luften i rommet via en separat ekstra varmevekslerenhet. Hensikten er også en anordning hvor man kan kombinere nevnte sirkulasjonsluftstrøm i rommet med den egentlige friske inngangsluftstrømmen. Den egentlige inngangsluften innføres utenfra via et kanalsystem for inngangsluf ten og man lar den strømme til rommet på en slik måte at inngangsluften sveipes over varmevekslingsflaten til varmevekslerpanelet. The purpose of the invention is to provide such an air conditioning method and air conditioning device with the help of which an increase in the thermal effect can be carried out in the best possible way without having to increase the size of the device and where the circulation of the air in the room is carried out in the best possible way via a separate additional heat exchanger unit. The purpose is also a device where you can combine said circulation air flow in the room with the actual fresh input air flow. The actual inlet air is introduced from the outside via a duct system for the inlet air and is allowed to flow into the room in such a way that the inlet air is swept over the heat exchange surface of the heat exchanger panel.

Ifølge foreliggende oppfinnelse er det tilveiebrakt en luftkondisjoneringsfremgangsmåte av den innledningsvis nevnte art hvis karakteristiske fremgår av krav 1. Videre er det tilveiebrakt en luftkondisjoneringsanordning hvis karakteristiske trekk fremgår av krav 2. Ytterligere trekk ved anordningen fremgår av de øvrige, uselvstendige kravene. According to the present invention, there is provided an air conditioning method of the type mentioned at the outset, the characteristics of which appear in claim 1. Furthermore, there is provided an air conditioning device whose characteristic features appear in claim 2. Further features of the device appear in the other, independent claims.

I det påfølgende skal oppfinnelsen beskrives ved henvisning til en del fordelaktige utførelsesformer av oppfinnelsen med henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser et generelt riss av luftkondisjoneringsfremgangsmåten ifølge oppfinnelsen og den første fordelaktige utførelsesformen av luftkondisjoneringsanordningen som anvendes ved utførelse av fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. In what follows, the invention will be described with reference to a number of advantageous embodiments of the invention with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows a general view of the air conditioning method according to the invention and the first advantageous embodiment of the air conditioning device that is used when carrying out the method according to the invention.

Fig. 2 viser snittet I-l på fig. 1. Fig. 2 shows the section I-1 in fig. 1.

Fig. 3 viser en anordning i likhet med fig. 1, men sett i Fig. 3 shows a device similar to fig. 1, but set i

retning av pilen K^. direction of arrow K^.

Fig. 4 viser en andre fordelaktig utførelse av anordningen Fig. 4 shows a second advantageous embodiment of the device

ifølge oppfinnelsen vist montert i taket til et rom. according to the invention shown mounted in the ceiling of a room.

Fig. 5 viser en anordning ifølge fig. 4 sett i retning av Fig. 5 shows a device according to fig. 4 set in the direction of

pilen K2 på fig. 2. the arrow K2 in fig. 2.

Fig. 6 viser snittet II-II av fig. 5. Fig. 6 shows the section II-II of fig. 5.

På fig. 1 har luftkondisjoneringsfremgangsmåten ifølge oppfinnelsen blitt vist i form av en prinsipiell illustra-sjon. På fig. 1 har det også blitt vist den første fordelaktige utførelsesformen av luftkondisjoneringsanordningen som anvendes ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. Luftkondisjoneringsanordningen 10 innbefatter en inngangskanal 11 for frisk luft. Inngangskanal en 11 åpner seg mot et kammer 12. Fra kammeret 12 strømmer luft til rommet gjennom en utstrøm-ningsåpning 13. Utstrømningsåpningen 13 ligger ved planet T til den nedre flaten 14a til varmevekslerpanelet 14. In fig. 1, the air conditioning method according to the invention has been shown in the form of a principle illustration. In fig. 1, the first advantageous embodiment of the air conditioning device used in the method according to the invention has also been shown. The air conditioning device 10 includes an inlet channel 11 for fresh air. An inlet channel 11 opens towards a chamber 12. From the chamber 12, air flows into the room through an outflow opening 13. The outflow opening 13 is located at the plane T of the lower surface 14a of the heat exchanger panel 14.

Den friske inngangsluften styres i anordningen på en slik måte at den i kammeret 12 får en strømningsretning som er rettet etter planet T til panelet 14. Herved strømmer den friske inngangsluften når den strømmer fra utstrømningsåpnin-gen 13 på en måte lignende pilen i retning som planet T til flaten 14a for det til rommet tilliggende panel 14 i varmevekslerorganet 15 ved å sveives over panelflaten 14a. Herved er inngangsluften brakt til å forflytte seg i kontakt med flaten 14a til panelet 14 hvorved det tilveiebringes at varme overføres i varmevekslerføringsrørene 16a, 16b, 16c til varmevekslerorganet 15 over til varmeoverføringsmediet som strømmer i eller fra rørene til inngangsluften. Varmeover-føringsorganene 16a, 16b er anordnet for å ligge helt opp til panelets 14 flate ved at varmeisoleringen 17 er anordnet for å hindre at varme overføres i en annen retning. Utstrømningen av luft fra utstrømningsåpningen 13 skjer over hele lengden til kanten 13' i utstrømningsåpningen 13 til anordningen. På fig. 1 har man kun vist to strømningspiler for å gjøre illustrasjonen tydeligere. The fresh inlet air is controlled in the device in such a way that in the chamber 12 it receives a flow direction which is directed according to the plane T to the panel 14. Hereby, the fresh inlet air flows when it flows from the outflow opening 13 in a manner similar to the arrow in the direction of the plane T to the surface 14a for the panel 14 adjacent to the room in the heat exchanger member 15 by cranking over the panel surface 14a. Hereby, the input air is brought to move in contact with the surface 14a of the panel 14 whereby it is provided that heat is transferred in the heat exchanger guide tubes 16a, 16b, 16c to the heat exchanger member 15 over to the heat transfer medium that flows in or from the tubes to the input air. The heat transfer members 16a, 16b are arranged to lie right up to the surface of the panel 14 in that the heat insulation 17 is arranged to prevent heat being transferred in another direction. The outflow of air from the outflow opening 13 takes place over the entire length of the edge 13' in the outflow opening 13 of the device. In fig. 1, only two flow arrows have been shown to make the illustration clearer.

På fig. 1 er vist strømmen med frisk inngangsluft i retning av panelets 14 flate 14a i planet T med piler . På figuren tilveiebringer - strømmen med frisk inngangsluft fra utstrømningsåpningen 3 en induksjonsstrøm Lg via den ekstra varmevekslingsanordningen 18. På en måte i samsvar med oppfinnelsen lar man således luften fra rommet strømme som sirkulasjonsluft Lg via en ekstra varmeveksleranordning 18. Denne ekstra varmeoverføringsanordningen er anordnet for å ligge mellom panelet 14 til varmeoverføringsorganet 14 og utstrømningsåpningen 13 for frisk luft og på en slik måte at den angjeldende ekstra varmeveksleranordningen Innbefatter en inngangsåpning 19a for sirkulasjonsluften, som er anordnet i kontakt med panelets 14 flate 14a under, idet planet for inngangsåpningen 19a er rettet i samsvar med planet T. In fig. 1 shows the flow of fresh inlet air in the direction of the surface 14a of the panel 14 in the plane T with arrows. In the figure, the flow of fresh input air from the outflow opening 3 provides an induction current Lg via the additional heat exchange device 18. In a manner in accordance with the invention, the air from the room is thus allowed to flow as circulation air Lg via an additional heat exchange device 18. This additional heat transfer device is arranged to lie between the panel 14 of the heat transfer member 14 and the outflow opening 13 for fresh air and in such a way that the relevant additional heat exchanger device includes an inlet opening 19a for the circulation air, which is arranged in contact with the surface 14a of the panel 14 below, the plane of the inlet opening 19a being directed in match with planet T.

Herved tilveiebringer inngangsluften en sugeeffekt når den strømmer fra åpningen 19a til er rom i et rom E ovenfor anordningen 10 og tilveibringer at den angjeldende luften overføres til en varmeveksler 20, som er anordnet i kanalen 19 til den ekstra varmeveksleranordningen 20 (jfr. fig. 2). Strømmen L^ tilveiebringer en utstrømning av sirkulasjonsluft Lg til rommet under panelet 14 via åpningen 19a, idet inngangs luft en L^ drar luften med seg ved hjelp av en ejektor-sugeeffekt. Hereby, the inlet air provides a suction effect when it flows from the opening 19a to is space in a space E above the device 10 and ensures that the relevant air is transferred to a heat exchanger 20, which is arranged in the channel 19 of the additional heat exchanger device 20 (cf. Fig. 2 ). The flow L^ provides an outflow of circulation air Lg to the space under the panel 14 via the opening 19a, the inlet air a L^ dragging the air with it by means of an ejector suction effect.

På fig. 2 er vist snittet I-l på fig. 1. Frisk luft innføres i samsvar med pilen L^ via inngangskanalen 11 for frisk luft i kammeret 12 og luften bortføres fra kammeret 12 i en retning som den har fått i dette via en utløpsåpning 13 i retning av planet T til panelet 14. Idet den friske inngangsluften går forbi utstrømningsåpningen 19a i kanalen 19 til den ekstra varmeveksleranordningen 18 drar den (pilen L^) luft fra rommet 1 ovenfor rommets H anordning 10 og herved tilveiebringes en sirkulasjon av romluft via varmeveksleren til den ekstra varmeveksleranordningen 18. In fig. 2 shows the section I-1 in fig. 1. Fresh air is introduced in accordance with the arrow L^ via the fresh air inlet channel 11 into the chamber 12 and the air is removed from the chamber 12 in a direction it has received therein via an outlet opening 13 in the direction of the plane T to the panel 14. the fresh input air passes the outflow opening 19a in the channel 19 to the additional heat exchanger device 18, it draws (arrow L^) air from room 1 above the room H device 10 and thereby provides a circulation of room air via the heat exchanger to the additional heat exchanger device 18.

På fig. 2 er det blitt vist en fordelaktig posisjon for den ekstra varmeveksleranordningen 18 ifølge oppfinnelsen mellom utstrømningsåpningen 13 og de egentlige varmeoverførings-organet 15. På figuren er vist at den kombinerte strømmen L* ^ Lg overføres i kontakt med panelet 14 til varmevekslerorganene 15 og løper ut langs flaten 14a til det angjeldende panelet 14 hvorved det effektivt fremmes overføring av varme, enten til luften fra varmevekslerorganene eller motsatt. Varmeoverføringsrørene 16a, 16b.. innbefatter en varmeiso-lering 17 over seg, hvorved det forhindres en ufordelaktig overføring av strålings- og konveksjonsvarme til det overliggende rommet E. In fig. 2, an advantageous position for the additional heat exchanger device 18 according to the invention has been shown between the outflow opening 13 and the actual heat transfer means 15. The figure shows that the combined flow L* ^ Lg is transferred in contact with the panel 14 to the heat exchanger means 15 and runs out along the surface 14a of the relevant panel 14, whereby the transfer of heat is effectively promoted, either to the air from the heat exchanger elements or vice versa. The heat transfer pipes 16a, 16b... include a heat insulation 17 above them, whereby an unfavorable transfer of radiation and convection heat to the overlying room E is prevented.

På fig. 2 er det videre vist en løsning hvor kammeret 12 for inngangsluft innbefatter en regulator 21. Ved utførelses-formen ifølge figuren dannes regulatoren 21 av et langstrakt spjeld, hvis ene ende er svingbart ledet. Strømmen reguleres ved endring av posisjonen til spjeldet 21. Regulatoren 21 kan utgjøres av et langstrakt spjeld, hvis ene ende er svingbart leddet. Strømmen reguleres ved å endre stillingen til spjeldet 21. Regulatoren 21 kan utgjøres av et enhetlig langt spjeld eller kan bestå av flere korte spjeld eller spiler, hvorved strømmen av inngangsluften kan reguleres ved å skje i flere plan ved behov. In fig. 2 also shows a solution where the chamber 12 for input air includes a regulator 21. In the embodiment according to the figure, the regulator 21 is formed by an elongated damper, one end of which is pivotably guided. The flow is regulated by changing the position of the damper 21. The regulator 21 can be constituted by an elongated damper, one end of which is pivotable. The flow is regulated by changing the position of the damper 21. The regulator 21 can consist of a uniform long damper or can consist of several short dampers or spindles, whereby the flow of the inlet air can be regulated by taking place in several planes if necessary.

PÅ fig. 3 er vist en første fordelaktig utførelsesf orm av anordningen ifølge oppfinnelsen sett i retning av pilen K^ til fig. 1. Skissen er aksonometrisk. På figuren er vist inngangstilslutningen 22 og utløpstilslutningen 23 til varmeoverføringsrørsystemet 16a, 16a2-.. til varmeover-føringsorganet 15. Den ytre flaten til varmeisoleringen 17 er anordnet for å begrense tilluften til rommet H. På en slik måte som vist på figuren synes den langstrakte konstruksjonen av anordningen. Anordningens langsgående snetrale akse er blitt betegnet med bokstaven X]_. Herved eksisterer på en måte i samsvar med figuren både en utstrømningsåpning 13 og en lagnstrakt åpning som løper i retning av X^-aksen hvor luften fra disse anordningene strømmer utover hele de langsgående sidekantene 13' og 19a' til disse (på fig. 1). ON fig. 3 shows a first advantageous embodiment of the device according to the invention seen in the direction of the arrow K^ of fig. 1. The sketch is axonometric. The figure shows the inlet connection 22 and the outlet connection 23 of the heat transfer pipe system 16a, 16a2-.. to the heat transfer member 15. The outer surface of the heat insulation 17 is arranged to limit the supply of air to the room H. In such a way as shown in the figure, the elongated the construction of the device. The longitudinal central axis of the device has been denoted by the letter X]_. Thereby, in a manner consistent with the figure, there exists both an outflow opening 13 and a layered opening running in the direction of the X^-axis where the air from these devices flows beyond the entire longitudinal side edges 13' and 19a' of these (in Fig. 1) .

På fig. 4 har det blitt vist en andre utførelsesf orm av anordning ifølge oppfinnelsen. På en måte ifølge figuren er anordningen anordnet i kontakt med taket K til rommet H på en slik måte at den langsgående akselen Xg til anordningen er anordnet på en slik måte at den ene langsgående enden til konstruksjonen ligger i kontakt med vinduet I. Fra den angjeldende enden C^ til konstruksjonen lar man frisk inngangsluft strømme til rommet H. Den friske inngangsluften kan innføres via en kanal 11 for inngangsluften til luftekammeret 12 og man lar den friske inngangsluften strømme fra luftekammeret 12 utetter det langsgående panelet 14 til varmevekslerorganet 15. På begge sider av konstruksjonens langsgående akse Xg på de langsgående kantene 14d^, 14dg til anordningens panel 14 finnes anordnet de ekstra varmevekslingsanordningene 18. De ekstra varmevekslingsanordningene 18 innbefatter en kanal 19, hvor det finnes en øvre inngangsåpning 19b for sirkulasjonsluft og en nedre utstrømnings-åpning 19a for sirkulasjonsluft. Varmeveksleren 20 er anordnet i selve kanalrommet 19c. Sirkulasjonsluften kan herved enten varmes opp eller avkjøles i avhengighet av varmebehovet. Da man lar den friske inngangsluften strømme til rommet fra utstrømningsåpningen 13 strømmer den umiddel-bart langs planet T til panelets 14 flate 14a i varmevekslerorganet 15 som er i kontakt med utstrømningsåpningen 13 mot den andre enden av rommet og mot anordningens ene langsgående ende Cg. Luftstrømmen L^ tilveiebringer sirkula-sjonsluf tstrømmen Lg på en slik måte at inngangsluf ten L^ induserer romluften med seg. Strømmen av sirkulasjonsluft har blitt vist med piler Lg på figuren. In fig. 4, a second embodiment of the device according to the invention has been shown. In a way according to the figure, the device is arranged in contact with the ceiling K of the room H in such a way that the longitudinal axis Xg of the device is arranged in such a way that one longitudinal end of the structure is in contact with the window I. From the relevant end C^ of the structure, fresh inlet air is allowed to flow to room H. The fresh inlet air can be introduced via a channel 11 for the inlet air to the ventilation chamber 12 and the fresh inlet air is allowed to flow from the ventilation chamber 12 through the longitudinal panel 14 to the heat exchanger member 15. On both sides of the structure's longitudinal axis Xg on the longitudinal edges 14d^, 14dg of the device's panel 14 are arranged the additional heat exchange devices 18. The additional heat exchange devices 18 include a channel 19, where there is an upper inlet opening 19b for circulation air and a lower outflow opening 19a for circulation air. The heat exchanger 20 is arranged in the channel space 19c itself. The circulating air can thereby either be heated or cooled depending on the heat demand. When the fresh inlet air is allowed to flow into the room from the outflow opening 13, it flows immediately along the plane T to the surface 14a of the panel 14 in the heat exchanger member 15 which is in contact with the outflow opening 13 towards the other end of the room and towards the device's one longitudinal end Cg. The air flow L^ provides the circulation air flow Lg in such a way that the input air L^ induces the room air with it. The flow of circulating air has been shown by arrows Lg in the figure.

På fig. 5 er vist en anordning ifølge fig. 4 sett i retning av pilen Kg på fig. 4 i form av et aksonometrisk bilde. Luften innføres langs inngangskanalen 11 for frisk luft til inngangskammeret 12 for frisk luft og man lar den strømme videre via utstrømningsåpningen 13 til inngangskammeret 12, idet utstrømningsåpningen 13 til rommet er anordnet i planet T til panelets 14 flate 14a i varmevekslerorganet 15. De ekstra varmeveksleranordningene 18 er anordnet på begge sider av varmeoverføringsorganet 15. Den friske strømmen L^ med inngangsluft tilveiebringer sirkulasjonen av luften i rommet på en måte som er vist med piler Lg. In fig. 5 shows a device according to fig. 4 seen in the direction of the arrow Kg in fig. 4 in the form of an axonometric image. The air is introduced along the inlet channel 11 for fresh air to the inlet chamber 12 for fresh air and is allowed to flow on via the outflow opening 13 to the inlet chamber 12, the outflow opening 13 to the room being arranged in the plane T to the surface 14a of the panel 14 in the heat exchanger member 15. The additional heat exchanger devices 18 is arranged on both sides of the heat transfer means 15. The fresh flow L^ of input air provides the circulation of the air in the room in a manner shown by arrows Lg.

På fig. 6 er vist et snitt II-II på fig. 5. På en måte som vist på figuren innføres frisk inngangsluft til inngangskammeret 12 langs inngangskanalen 11 ovenfor varmeisoleringen 17 til varmevekslerorganet 15. Man lar luften strømme ut fra utstrømningsåpningen 13 for inngangskammeret 12 utetter panelet 14. Kammeret 12 innbefatter videre en regulator 24 ved utførelsesformen ifølge figuren ved hjelp av hvilken man kan regulere utstrømningen av luft til rommet. På en måte lignende figuren tilveiebringes en strøm med frisk inngangsluft med en suge-ejektoreffekt av sirkulasjonsluft-strømmen Lg og med luften til rommet H sirkulerende således via varmeveksleren til de ekstra varmeoverføringsanordningene 18. På figuren har det blitt vist en utførelsesf orm av oppfinnelsen med to ekstra varmevekslere. Det er også mulig med en utførelsesf orm hvor det kun er anordnet en ekstra varmeveksler. In fig. 6 shows a section II-II in fig. 5. In a manner as shown in the figure, fresh input air is introduced into the input chamber 12 along the input channel 11 above the heat insulation 17 of the heat exchanger element 15. The air is allowed to flow out from the outflow opening 13 for the input chamber 12 outside the panel 14. The chamber 12 further includes a regulator 24 in the embodiment according to the figure with the help of which one can regulate the outflow of air into the room. In a manner similar to the figure, a flow of fresh inlet air is provided with a suction-ejector effect of the circulation air flow Lg and with the air of the room H thus circulating via the heat exchanger to the additional heat transfer devices 18. In the figure, an embodiment of the invention has been shown with two additional heat exchangers. It is also possible with an embodiment where only an additional heat exchanger is arranged.

Claims

1. Air conditioning method in which fresh air is introduced into a room with an air conditioning device (10), the fresh air introduced from an inlet channel (11) to the chamber (12) of the air conditioning device (10) being caused to flow from the chamber (12) substantially in parallel with the plane (T) to the surface (14a) of the panel (14) in a heat exchanger device (15), the outflow opening (13) being arranged mainly in the plane (T), characterized in that with a flow (L^) of fresh inlet air induces the air from a room (H) to circulate via a heat exchanger (20) in an additional heat exchanger device (18), thereby directing a flow (L^) of fresh input air and a circulation air flow (Lg) that occurs through the additional heat exchanger device ( 18) and which is united with this along the plane (T) in the surface (14a) of the heat transfer panel (14) in the actual heat exchanger member (15) and in such a way that the relevant combined flow (L^+Lg) is arranged to run leaky r the surface (14a) of the panel (14).

2. Air conditioning device (10) for use in a method according to claim 1, which includes an inlet channel (11) for fresh air, a chamber (12) to which the fresh air from the inlet channel (11) is directed, the air being arranged to flow out from an outflow opening (13) in the room, which opening is substantially arranged in the plane (T) of the surface (14a) of the heat transfer panel (14) of the actual heat exchanger member (15), whereby the fresh input air is controlled to flow from the outflow opening ( 13) along the plane (T) and in such a way that the inlet air (L^) is arranged to sweep over the heat transfer surface (14a) of the panel (14) and which air conditioning device includes an additional heat exchanger device (18) for circulation air, whereby the fresh the inlet air (L^) is arranged to be able to induce a flow (Lg) of circulating air to the room (E), characterized in that the additional heat exchanger device (18) is arranged in, near the panel ( 14) and the outflow opening (13) for fresh input air in such a way that the fresh input air drags air from the room (H) with it as circulation air, whereby the fresh input air (L^) and the circulation air (Lg) which are dragged along in this flow are combined in contact with the heat transfer panel (14) to the actual heat transfer member (15), both currents being mainly directed parallel to the plane (T) of the panel (14) surface (14a).

3. Air conditioning device according to claim 2, characterized in that the heat exchanger device (18) is arranged between the panel (14) and the outflow opening (13) for fresh incoming air.

4. Air conditioning device according to some of the preceding claims, characterized in that both the outflow opening (13) for fresh air and the outflow opening (19a) of the additional heat exchanger device (18) are mainly arranged in the same plane as the plane (T) of the heat transfer surface ( 14a) in the panel (14), the air being arranged to flow from the longitudinal side edges (13', 19a') to the relevant outflow openings (13, 19a).