NO165534B - Anordning ved vripropell. - Google Patents

Description

Apparat for påføring av pulverformet

belegg på gjenstander.

Foreliggende, oppfinnelse angår et apparat for påforing av pulverformet belegg på gjenstander. Særlig går den ut på et apparat hvor findelt beleggmaterial anbringes på overflater på gjenstandene som skal belegges under påvirkning av et elektrostatisk felt.

Oppfinnelsen har til hensikt å fremskaffe et apparat som egner seg for kontinuerlig belegging av et stort antall like gjenstander.

Et av de vesentlige problemer i forbindelse med bruken av belegg-"materialer i form av faste partikler er å hindre at pulver unnslipper til den luft som omgir det apparat som benyttes for beleggings-prosessen og -å hindre at det setter seg fast på huden og klærne til betjeningen og også på overflater på nærliggende konstruksjoner.

Oppfinnelsen går ut på å overvinne dette problem ved at beleggingen av gjenstandene utfores i et kammer med innldps- og utlops-åpninger for gjenstandene og ved at unnslipping av pulver gjennom disse åpninger forhindres eller begrenses.

Oppfinnelsen går således ut på et apparat for påforing av pulverformet belegg på gjenstander, omfattende et kammer med inngangs-

og utgangs-åpninger for gjenstandene, en transportor for foring av gjenstandene langs en forut bestemt bane gjennom kammeret,organer i kammeret for å rette et antall strbmmer av beleggpulver mot den nevnte bane, eventuelt under innvirkning av et elektrostatisk felt mellom de nevnte organer og gjenstandene som skal belegges, anordninger for å trekke ut luft fra kammeret i en eller flere strommer, og anordninger for oppdeling av hver av disse strommer i to delstrommer, hvor den fbrste delstrom avgis,fortrinnsvis over filterorganer som fjerner eventuelt medfort beleggspulver, til ytterluften med en volumhastighet som er tilstrekkelig til at trykket i kammeret holdes lavere enn det utvendige lufttrykk slik at det opprettholdes en innadrettet luftstrom fra omgivelsene gjennom inngangs- og utgangs-åpningene for gjenstandene, mens den annen delstrom, som inneholder det vesentligste av det ikke fastheftede beleggpulver som er trukket ut fra kammeret i suspensjon i luftstrømmen, tilbakefdres til kammeret, og det særegne ved apparatet består i at anordningene for å fore den annen delstrom inn i kammeret omfatter to fordelerorganer anordnet ett på hver side av inngangsåpningen og to ytterligere fordelerorganer anordnet ett på hver side av utgangsåpningen, idet det fra to av fordelerorganene er rettet stråler mot gjenstandenes bane gjennom kammeret og med spiss vinkel i forhold til planet for vedkommende åpning, mens det fra de to andre fordelerorganer er rettet stråler bort fra gjenstandenes bane og på skrå i forhold til planet for vedkommende åpning slik at strålene, eventuelt under medvirkning av ledeplater, tjener til å danne en roterende sky av pulver i suspensjon i luft inne i kammeret.

ytterligere trekk ved oppfinnelsen fremgår av kravene, mens fordelene ved apparatet fremgår av den etterfolgende beskrivelse.

o

En foretrukket utforelsesform for et slikt apparat skal nå beskrives nærmere under henvisning til vedfoyde tegninger. Fig. 1 viser et oppriss av apparatet, idet en del er brudt bort for å vise visse detaljer som skal beskrives nedenfor. Fig. 2 er et enderiss av apparatet, hvor også en del er brudt bort for å vise visse detaljer. Dette enderiss er sett i retning av pilen A i fig. 1.

Fig. 3 er et horisontalsnitt gjennom apparatet etter linjen 3-3

i fig. 1.

Fig. h er et vertikalsnitt gjennom apparatet etter linjen h- h i fig. 1. Fig. 5 viser et utsnitt i vertikalsnitt gjennom en nedre del av kammeret i apparatet, sett ved median-symmetriplanet for dette.

Fig. 6 og 7 viser snitt tatt etter linjene 6-6, henhv. 7-7

i fig. 5.

Fig. 8 er et kontrolldiagram som viser styremåten for de forskjellige arbeidende komponenter i apparatet, idet diagrammet viser apparatet sett i samme retning som i fig. 1. Fig. 9 viser et utsnitt i horisontalsnitt gjennom et av hjornene i kammeret og viser en endret utforelsesform.

I de forskjellige figurer viser like henvisningstall til like deler.

Det apparat som er vist på tegningen omfatter en fast kasselignende konstruksjon bestående av sidevegger 1 og 2, endevegger 3 og h,

en bunnvegg 5 og en toppvegg 6 som er fast forbundet med hverandre., f.eks. ved hjelp av bolter slik at de lett kan demonteres Trvis nbdvendig.

o

I de to endevegger 3 og ^ er det åpninger 7 ■ > henhv. 8 på den vertikale midtlinje for veggen. Åpningen 7 utgjor "inngangsåpningen" og åpningen 8 utgjor "utgangs-åpningen". Gjenstandene som skal belegges fores inn i apparatet gjennom åpningen 7 °g forlater det gjennom åpningen 8.

Gjenstandene transporteres gjennom disse åpninger 7 og 8 og langs det indre av kammeret på transportoranordninger som kan omfatte en skinne eller lignende 9. (fig. 1 og 2). Gjenstandene henger fra denne skinne ved hjelp av ikke viste hengeranordninger som kan fores langs skinnen, enten kontinuerlig eller diskontinuerlig, etter behovene for belegg-operasjonen, i retningen for pilene B i fig. 1 og 3.

I den nedre del av den kasselignende konstruksjon er det et V-formet trau 10. Trauet 10 danner sammen med toppveggen 6 og

de partier av side- og ende-veggene som ligger over trauet et rom som ikke har noen direkte forbindelse med den ytre atmosfære bortsett fra gjennom inngangs- og utgangs-åpningene 7 og 8. Dette rom danner således kammeret i apparatet, idet trauet 10 danner bunnen i kammeret.

Ved hver side av den kasselignende konstruksjon er det på utsiden av denne anordnet et par forrådstrau 11 og 12, og 13 og 1^- for beleggpulver.

Ved den nedre ende av hvert trau er det en liten kasse 15,16,17 eller 18. I denne kasse er det en innretning, som ikke er vist, for å vibrere pulveret i den nedre del av trauet, samt en innretning som ikke er vist for å fore pulveret fra trauet til en eller flere tilhorende sproyteenheter. Disse to innretninger kan påvirkes

ved hjelp av trykkluft tilfort til den respektive kasse som inneholder innretningene fra en trykkluftledning 19 som forer til en serie styreventiler anordnet på et kontrollbord P festet til sideveggen 1 av den kasselignende konstruksjon, på utsiden av denne.

Ved hver ende av den kasselignende konstruksjon er det to filterbokser 20 og 21, henhv. 22 og 23. Disse filterbokser omfatter i hvert tilfelle en frontvegg 2^- som består av en stiv ramme 25 som bærer en plate 26 av luftgjennomtrengelig material, f.eks. luftgjennomtrengelig tekstilmaterial, som ved en filtervirkning,

er i stand til å holde tilbake meget fine partikler av fast material. Enheten 2h som omfatter rammen 25 og platen 26 er anbragt slik at den lett kan fjernes fra sin plass i filterboksen for å gjore det indre av denne tilgjengelig.

Inne i det innelukkete rom er det to sett sprbyteenheter, en på hver side av vertikal-symmetriplanet for rommet, og i dette plan, som er betegnet 27 i fig. 2 og h, ligger bevegelsesbanen for gjenstandene gjennom rommet.

Hver sproyteenhet omfatter et sproytehode og et bærer-rbr for dette. Sprbytehodene i det sett av sprbyteenheter som er anbragt på hbyre side for symmetriplanet 27 sett i retning av pilen A i fig. 1, er betegnet 28, 29 og 30, og de på venstre side av det nevnte plan er betegnet 31 , 32 og 33•

Hvert bærer-rbr 3<*>+ strekker seg gjennom en hylse 35 anordnet i

den respektive sidevegg 1 henhv. 2. Denne hylse tillater aksial bevegelse av roret mot og bort fra planet 27 fot innstilling av arbeidsposisjonen for det respektive sproytehode i forhold til planet 27. Hylsen tillater også en begrenset universal-bevegelse av roret for innstilling av enheten i overenstemmelse med behovene for sprbyteoperasjonen, i avhengighet bl.a. av stbrrelse, form og alminnelig karakter av de gjenstander som skal belegges.

Sprbytehodene, som påvirkes ved hjelp av trykkluft, kan ha en hvilken som helst bnsket eller nbdvendig konstruksjon og virkemåte. En egnet utforelsesform for hodet er den som er beskrevet i

britisk patentskrift nr.1 .02^.-892. I henhold til dette patent består hodet av en roterende kopp som er omgitt av en skjerm innrettet til å danne en ringformet strbm av luft koaksialt med koppen. Pulver slynges ut ved hjelp av sentrifugalkraft fra den fremre kant av koppen og rettes ved hjelp av den ringformete luftstrom mot gjenstanden eller gjenstandene som skal belegges.

En annen egnet og i alminnelighet foretrukket utforelsesform for hodet er den som er beskrevet i britisk patentskrift nr. 1 . Oh6.1+86 hvor hodet består av et par koaksiale, dreibare skiver som igjen er omgitt av en skjerm. I dette tilfelle blir pulver slynget ut

gjennom en smal åpning mellom de roterende skiver.

En ytterligere utformning for hodet er beskrevet i norsk patentskrift nr.1l8A23, hvor omdreiningshastigheten for hodet kan varieres for å variere distribusjonsmonsteret for pulveret.

Fortrinnsvis opprettholdes det for forannevnte formål et elektrostatisk felt mellom på den ene side skivene, eller eventuelt koppen e.l., og på den annen side gjenstanden eller gjenstandene som skal belegges.

Sproyteenheten 33 tilfores beleggpulver fra forrådstrauet 11 ved hjelp av to tilforselsror 36 og 37-

Sproyteenheten 32 tilfores beleggpulver delvis fra forrådstrauet 11 over et tilforselsror 38 og delvis fra forrådstrauet 12 over et ytterligere tixforselsror 39»

Sproyteenheten 31 tilfores beleggpulver fra forrådstrauet 12 ved hjelp av de to tilf orselsror *f 0, M-1 .

Sproyteenhetene 28, 29 og 30 blir på tilsvarende måte tilfort beleggpulver fra forrådstrauene 13 og ih ved hjelp av tilforselsrorene K2, ^3, M+, K5, h- 6 og 1+7.

Tilforselsrorene, som er fleksible, stikker dypt ned i ladningene av beleggpulver i forrådstrauene slik at de med sine indopsender rekker helt ned til kassene 15? 16 og 17-

Trykkluften for drift av sprbytehodene når disse ved hjelp av

ledninger som står under individuell styring ved hjelp av ventiler på kontrollbordet P.

Det er 20 slike ventiler merket 60 - 79 som hver er forbundet med et manometer 80 som klart vist i fig. 1 og 8.

Ventilene 60 - 63 styrer tilforselen av drivluft til luftstrom-innretningene i boksene 1 5 - 18 ved hjelp av ror 81 - Sh.

Ventilene 6h - 67 styrer tilforselen av drivluft til vibrerings-innretningene i boksene 15 - 18 ved hjelp av ror 85 - 88.

Ventilene 68, 69, 70, 7h, 75 og 76 styrer tilforselen av drivluft til motorelementene i hodene for sproyteenhetene 31 5 32, 33, 28, 29, henhv. 30 ved hjelp av ror 89, 90, 91, 92, 93, 9h.

Ventilene 71, 72, 73, 77, 78, 79 styrer tilforselen av trykkluft til skjermene for hodene gjennom ror 95 til 100.

Styrekretsdiagrammet i fig. 8 viser at forbindelsene mellom de forskjellige ventiler på kontrollbordet P og rorene de hver for seg styrer er som beskrevet ovenfor.

I hvert hjbrne av den kasselignende konstruksjon er det en motordrevet vifte 105, 106, 107, 108 hvis motorer er betegnet 109, 110, 111 og 112.

Viftene 105 - 108 trekker hver luft fra det innelukkete rom og forer denne over en kanal 115 som forer oppover fra utlopet fra viften til en innretning som skjematisk er vist ved 116, hvor den tilforte luftstrom deles i to delstrommer 117, henhv.118.

Delstrom 117 fores inn i den respektive filterboks 20, 22, 23

eller 2h i en tilstand hvor den er best mulig frigjort for beleggpulver fort ut av kammeret i suspensjonen i luften som trekkes ut fra dette ved hjelp av viftene 105 - 108, idet innretningen 116 er innrettet til å bevirke denne pulverutskillende virkning ved å dele den tilforte luft i de to delstrommer 117 og 118.

Delstrom 118 fores inn i en kanal 120 som over en kort avstand fortsetter nedover langs det indre av filterboksen og deretter vender tilbake til det indre av kammeret hvor kanalen slutter seg til et nedadrettet fordelerror 121 til 12^, med halvsirkelformet tverrsnitt og anordnet nær den ene sidekant av inngangs- eller utgangs-åpningen for kammeret„

I hvert fordelerror er det et antall åpninger med liten diameter, gjennom hvilke luft som strommer ned roret kommer ut i stråler inn i det indre av det innelukkete rom.

De fire serier stråler som kommer ut fra de respektive åpninger

i de fire fordelerror er betegnet 125, 126, 127 og 128 og det fremgår av tegningene at strålene 125 og 128 er rettet mot det indre av kammeret langs baner som er skrå i forhold til det alminnelige plan for inngangs- eller utgangs-åpningene 7 eller 8 idet strålene i hvert av disse tilfeller er rettet mot planet 27, mens strålene 126 og 127 er rettet mot det indre avl kammeret langs baner som er skrå i forhold til det parti 129, 130 av endeveggene i kammeret som ligger mellom inngangs- og utgangs-åpningene 7 °g 8 i kammeret, på den ene side, og sideveggene 1 og 2 i rommet på

den annen side.

Strommene 117 fyller det indre rom i filterboksene og oker trykket i disse i en grad som er tilstrekkelig til å tvinge luften i dette rom, såvidt mulig befridd for medforte partikler av beleggpulver, gjennom de fine masker i platen av filtermaterial som danner frontveggen i filterboksen, slik at gjenværende partikler mest mulig fjernes, selv ned til de fineste partikler, med det resultat at den luft som forlater filterboksen er absolutt, eller stort sett absolutt, ren luft, mens den luft som resirkuleres til kammeret i strålene 125, 126, 127, 128 forer tilbake til dette rom, i den grad det er mulig, alt det beleggpulver som er trukket ut fra kammeret med den luft som suges ut fra dette ved hjelp av viftene 105 - 108.

Nettoeffekten av den kombinerte virkning'av de fire vifter er derfor å frembringe en styrbar grad av underatmosfærisk trykk inne i kammeret, idet en del av den luft som trekkes ut fra kammeret ved hjelp av viftene fores bort fra apparatet over filterboksene 20 - 23. Denne bortforte luft er vist ved piler 135.

Som et resultat bringes luft til å stromme inn i kammeret fra den omsluttende atmosfære gjennom inngangs- og utgangs-åpningene 7 og 8, idet volumhastigheten for den innstrommende luft er proporsjo-fal med viftenes omdreiningshastighet, som kan styres etter onske,

ved hjelp av anordninger som ikke er vist.

Innstrømningen av luft gjennom åpningene 7 og 8 virker til å hindre unnslipning av beleggpulver som ikke hefter seg til gjenstandene som skal belegges i kammeret, slik det allerede er antydet.

Det pulver som sproytes inn i kammeret danner, sammen med luften som fyller rommet, en sky sammensatt av luften og pulveret, idet pulveret er i en tilstand av fin suspensjon i luften og virkningen av de to serier av stråler som strommer fra fordelerrorene 121 og 12<*>+, henhv. fra fordeler-rorene 122 og 123 er å frembringe kontinuerlig rotasjonsbevegelse i denne sky, slik som antydet ved piler C i fig. 3.

For å frembringe denne virkning samvirker strålene med en anordning av ledeplater omfattende et forste par 1<*>+0, 1U1 som strekker seg en del av strekningen over åpningene 7 og 8 fra den side hvor f ordeler-rorene 121 og 12<*>+ er anordnet, på skrå i forhold til planet for åpningen 7, henhv. 8, et annet par 1^-2,

1^+3 anbragt nær f ordeler-rorene 121 og 12^-, og anordnet på skrå

i forhold til endeveggen 3? henhv. h i kammeret, et tredje par 1M+ og 11+5 anordnet nær f ordeler-rorene 122 og 123 og også anordnet på skrå i forhold til endeveggene, samt fire storre ledeplater 1^6 - ^ h^ anordnet ved de fire hjorner av kammeret og med en kort avstand mellom sidekantene på de respektive ledeplater og den nærliggende vegg i kammeret, slik at det oppstår et trangt gap 150' ved hver slik kant.

De trekantede rom 1 51 bak hver av de fire store ledeplater 1*+6, 1^+7, 1^8, 1^9 danner lommer i det indre av kammeret, hvor luften som strommer gjennom kammeret er forholdsvis rolig til tross for rotasjonsbevegelsen i den ovrige luftmasse.

Som vist er det fra hver av disse lommer at luften trekkes ut av kammeret ved hjelp av viftene, idet innlopsendene for kanalene 150 er anordnet i hver sin av de fire lommer, umiddelbart over de ytre kantpartier av det V-formede trau 10.

Partiklene av beleggpulver, som ikke fester seg til den eller de gjenstander som skal belegges i kammeret, har en tendens til å samle seg på den ovre overflate av trauet 10 samt på de indre overflater av veggene i kammeret, hvorfra de faller ned mot den ovre overflate av trauet og tilslutt når bunnen av trauet hvor det samles langs bunnen av V-formen.

Herfra fjernes partiklene ved hjelp'av luftejektorer 160 som

forer pulveret tilbake til de seks sproytehoder i apparatet ved hjelp av kanaler 161.

De seks luftejektorer 160 tilfores oppsamlede partikler ved hjelp av luftstråler 162 som strommer ut gjennom åpninger i et par fordelerror 163, 16^, anordnet en kort avstand over bunnen av trauet i lengderetningen for dette. Virkningen av disse stråler er å fore partiklene frem langs bunnen av trauet mot en ledeplate 165 som sammen med de nærliggende partier av bunnen av trauet danner et par oppsamlingssumper for partiklene hvorfra disse fjernes ved hjelp av ejektorene 160 hvis virkning fremmes ved hjelp av ytterligere stråler 166 som kommer frem fra åpninger i fire tversgående fordelerror 167 - 170 som tilfores trykkluft fra f ordeler-rorene 1 63 og 1 6*+ ved hjelp av f orbindelsesror 171' og 172. Disse fire tversgående fordeler-ror tjener ytterligere til å understotte fordelerrorene 163, 16^ ved disses ender nær ledeplaten 165 idet de understøttes som vist fra sidene av trauet 10.

Ved hver side av den kasselignende konstruksjon, under trauet 10 ved de to sider av dette, er det en utsparing 180 som opptar en hoyspennings-strbmgenerator 181 og en fordeler 182. Fordeleren har tre utgangsklemmer 183, 1 8h og 185. Disse klemmer, på hver fordeler, er forbundet ved hjelp av ledere 168, 187, 188 til de tre sproytehoder på den side av apparatet hvor vedkommende fordeler er anbragt. Dette igjen er klart vist i fig. 8 hvor lederne 186,

187 og 188 som forer til sprbytehodene 31? 32, 33 er vist fullt opptrukket og de ledere som forer til sprbytehodene 28, 29 og 30 er vist stiplet.

Videre er i fig. 8 de forskjellige ror som forer fra kontrollbordet til sprbytehodene 31, 32, 33 og de to bokser 15 og 16 ved bunnen av forrådstrauene 11, 12 vist fullt opptrukket, mens de som forer til sprbytehodene 28, 29 og 30 og boksene 17 og 18 er vist stiplet.

Hengerne, eller deres - tilsvarende elementer, hvorpå gjenstandene som skal belegges fores gjennom apparatet beveges langs en passende åpning, f.eks. en sliss, anordnet i toppveggen 6 i den kasselignende konstruksjon. Det er nbdvendig å avtette denne åpning så effektivt som praktisk mulig for å redusere utslipp av beleggpulver gjennom denne til den omgivende atmosfære. I denne hensikt er det i den viste utforelsesform for oppfinnelsen anordnet overlappende, fleksible strimler 190, 191 "til å dekke over åpningen eller slissen, idet disse strimler er innrettet til lokalt å adskilles ved deres innbyrdes overlappende kanter når en henger skal forbi dette sted.

Tilsvarende tetningsanordninger er anbragt over inngangs- og utgangs-åpningene 7 og 8.

I stedet for tetningsanordninger som beskrevet ovenfor kan åpningene i toppveggen og endeveggen i den kasselignende konstruksjon, som tillater forbifbring av hengerne, kan det benyttes anordninger som i prinsippet tilsvarer de som benyttes for å hindre unnslipping av luft fra kammeret gjennom inngangs- og utgangs-åpningene 7 og 8.

I fig. 9 er det vist en endret utforelsesform som angår filterboksene og fordelerrbrene i de fire hjbrner av kammeret.

Ved denne utforelsesform danner fordelerrbrene en del av bakveggen 190 i filterboksen, hvis indre er oppdelt ved hjelp av en skille-vegg 191 som er i ett med den bakre vegg 190, til to seksjoner 192 og 193. På tvers av seksjonen 192 strekker filterpanelet for boksen seg, idet dette filterpanel tilsvarer panelet 26 i de foran beskrevne filterbokser, og seksjonen 192 opptar også den innretning som deler luftstrbmmen som trekkes ut fra det innelukkede rom til to understxbmmer. Seksjonen 193 danner et fordelerror hvor delstrbmmen 118 tilfores ved hjelp av en kanal 19^+. Den innretning som deler luftstrbmmen til de to delstrommer 117,118 er

betegnet 116. Delstrommen 118 fores til fordeleren 193?

hvorfra den strommer inn i kammeret i form av stråler 195

gjennom huller 196 i et fortykket parti 197 i bakveggen 190.

Disse stråler tilsvarer strålene 125 - 128 vist i fig. 3? og

hullene 196 er anordnet med en forut bestemt vinkel i forhold til planet for bakveggen 190, i overenstemmelse med den onskede skråhet for strålebanene. Også i de to filterbokser ved de respektive motsatte hjorner av kammeret inntar hullene de fullt opptrukne posisjoner, slik at strålene rettes mot det vertikale midtplan for kammeret, mens i de to ovrige bokser inntar hullene de stiplede posisjoner slik at strålene rettes bort fra dette plan tilsvarende retningene for strålene 125 til 128 slik det er beskrevet ovenfor.

En slik konstruksjon er fordelaktig sammenlignet med en konstruk-

sjon hvor fordeler-rorene har form av ror med halvrundt tverrsnitt anbragt inne i kammeret mot endeveggene av dette, ved at det unngås nærvær av slisser eller spalter mellom fordeleren og over-

flaten av endeveggen, hvor pulver kan samle seg og muligens danne grunnlag for vanskeligheter, f.eks. når apparatet skal benyttes forst for belegging med en farve og senere med en annen farve.

Videre er det mulig, ved å fjerne frontlokket på fordelerseksjonen

i filterboksen, som er losbart anordnet, å oppnå umiddelbar adgang til dysehullene for rengjoring eller annet vedlikehold. En ytterligere fordel er at det kan oppnås bedre stråleavgrensning ved at strålehullene har stbrre lengde enn i de utforelsesformer som er vist tidligere. Endelig utgjor filterboksen i den utforelse som er vist i fig. 9 faktisk en del av endeveggen av kammeret slik at konstruksjonen forenkles.

Det vil fremgå at oppfinnelsen gir en enkel og effektiv losning på

problemet med å hindre unnslipping av beleggpulver fra et innelukket rom hvor det foretas en pulverbelegging.

Claims (6)

1. Apparat for påforing av pulverformet belegg på gjenstander, omfattende et kammer (1-6) med inngangs- og utgangs-åpninger (7,8) for:gjenstandene, en transportor (9) for foring av gjenstandene langs en forut bestemt bane gjennom kammeret, organer (28-33) i kammeret for å rette et antall strommer av beleggpulver mot den nevnte bane, eventuelt under innvirkning av et elektrostatisk felt mellom de nevnte organer og gjenstandene som skal belegges, anordninger (105-108) for å trekke ut luft fra kammeret i en eller flere strommer, cg anordninger (116) for oppdeling av hver av disse strommer i to delstrommer (117,118), hvor den forste delstrom (117) avgis, fortrinnsvis over filterorganer (20-23) som fjerner eventuelt medfort beleggpulver,til ytterluften med en volumhastighet som er tilstrekkelig til at trykket i kammeret holdes lavere enn det utvendige lufttrykk slik at det opprettholdes en innadrettet luftstrom fra omgivelsene gjennom inngangs- og utgangsåpningene (7,8) for gjenstandene, mens den annen delstrom (118) , som inneholder det vesentligste av det ikke fastheftede beleggpulver som er trukket ut fra kammeret i suspensjonen i luftstrommen, tilbakeføres til kammeret, karakterisert v e d at anordningene for å fore den annen delstrom (118) inn i kammeret (1-6) omfatter to fordelerorganer (121,123) anordnet ett på hver side- av inngangsåpningen (7) og to fordelerorganer (122, 12*f) anordnet ett på hver side av utgangsåpningen (8), idet det fra to (121,12<*>0 av fordeler organene er rettet stråler (125,128) mot gjenstandenes bane gjennom kammeret og med spiss vinkel i forhold til planet for vedkommende åpning (7,8), mens det fra de to andre fordelerorganer (122,123) er rettet stråler (126, 127)bort fra gjenstandenes bane og på skrå i forhold til planet for vedkommende åpning (7,8), slik at strålene (125-128), eventuelt under medvirkning av ledeplater (1U-0-1M-9), tjener til å danne en roterende sky av pulver i suspensjon i luft inne i kammeret.

2. Apparat som angitt i krav 1, karakterisert ved at noen (1U-0, 1<*>4-1, 144, 145) av ledeplatene (140-1M-9) også er slik anordnet at de leder den innadrettede luftstrom gjennom hver åpning slik at den fremmer den roterende bevegelse av pulverskyen.

3. Apparat som angitt i krav 1 eller 2, karakterisert ved at hvert fordelerorgan (121-124) omfatter et ror med en hullrekke for en av stråleseriene (125-128). h.

Apparat som angitt i krav 1 -3,karakterisert v e d at noen (1ifO-1i+5) av ledeplatene er anbragt nær banene for strålene (125-128), mellom disse baner og det indre av kammeret (1 - 6), idet disse ledeplater virker til å fore den roterende sky av luft og beleggpulver forbi strålene til en posisjon utenfor disse.

5. Apparat som angitt i krav 1 - <*>f,karakterisert v e d at andre (1^6-1^9) av ledeplatene er slik anbragt i forhold til veggene i kammeret (1 - 6) at de i .forbindelse med disse avgrenser lommer (-1 51 ) i kammeret hvor luften er forholdsvis rolig og hvorfra luft som tekkes ut fra kammeret fores ut.

6. Apparat som angitt i krav 1 -5>karakterisert v e d at anordningene (105-108) som trekker luft ut fra kammeret (1-6) har sin sugeside i forbindelse med et område i kammeret som er under et nivå hvor i det minste en del av den annen delstrom (118) av den uttrukne luft fores tilbake til kammeret.