NO150545B

NO150545B - LIQUID FIREFIGHTING DEVICE

Info

Publication number: NO150545B
Application number: NO800305A
Authority: NO
Inventors: Cesare Khouzam
Original assignee: Silvani Antincendi Spa
Priority date: 1979-02-06
Filing date: 1980-02-05
Publication date: 1984-07-30
Also published as: IT1111015B; NO150545C; FR2448358B3; FR2448358A1; IT7919948A0; NO800305L

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en flytende brannslukningsenhet av den type som omfatter en monitor som kan orienteres ved fjernstyring eller for hånd, hvilken er anbragt på en fast plattform på toppen av en bærestruktur, et reservoar for skumproduserende væske, en pumpe som stikker ned i vannet nedenfor og som skal mate en sekundær kjøleledning og en hovedtilførsels-ledning som via en tilsvarende ledning som er forbundet med reservoaret ender i den skumproduserende væsken som tjener til mating av monitoren, og drivmidler for drift av pumpen. The present invention relates to a floating fire extinguishing unit of the type which comprises a monitor that can be oriented by remote control or by hand, which is placed on a fixed platform on top of a support structure, a reservoir for foam-producing liquid, a pump that sticks into the water below and which will feed a secondary cooling line and a main supply line which, via a corresponding line connected to the reservoir, ends in the foam-producing liquid which serves to feed the monitor, and propellants for operating the pump.

Angjeldende brannslukningsenhet finner spesielt anvendelse når det gjelder beskyttelse mot brann som eventuelt kan oppstå i havner for handelsskip, på landingsbrygger for tankbåter, ombord på tankbåter og også på boreplattformer. The fire extinguishing unit in question finds particular application when it comes to protection against fire that may occur in harbors for merchant ships, on landing piers for tankers, on board tankers and also on drilling platforms.

Det skal bemerkes at anvendelse av den ovenfor nevnte brannslukningsenhet ikke er begrenset til spesielle omrader, men kan med fordel omfatte såvel faste anlegg som halv-faste eller mobile anlegg. It should be noted that the use of the above-mentioned fire extinguishing unit is not limited to special areas, but can advantageously include fixed installations as well as semi-fixed or mobile installations.

På det område som gjelder beskyttelse av havner mot brann, anvendes normalt en rekke anlegg som hvert består av en bærestruktur, eksempelvis laget av stolper, fagverk, osv., som er fast plassert på landingsbryggen for båtene, og som har monitorer eller små skumspredere på toppen som kan orienteres automatisk eller for hånd. På disse faste anlegg finner mating av hver monitor sted ved hjelp av en blanding av vann og skumproduserende væske som dannes i en for-blandemaskin som befinner seg ved foten av bærestrukturen. Vannet som utgjør en del av blandingen fås normalt fra vannbassenget, enten det er havvann eller elve-vann, hvor anlegget er plassert. Vannet kan fås såvel fra de nære omgivelser av anlegget ved hjelp av pumper som er installert på dette, som fra en sikker avstand fra anlegget ved hjelp av pumpestasjoner. In the area that concerns the protection of harbors against fire, a number of facilities are normally used, each consisting of a supporting structure, for example made of posts, trusses, etc., which are permanently placed on the landing pier for the boats, and which have monitors or small foam spreaders on them the top which can be oriented automatically or by hand. At these fixed facilities, feeding of each monitor takes place by means of a mixture of water and foam-producing liquid which is formed in a pre-mixing machine located at the foot of the support structure. The water that forms part of the mixture is normally obtained from the water basin, whether it is sea water or river water, where the plant is located. The water can be obtained both from the immediate surroundings of the facility using pumps installed on it, as well as from a safe distance from the facility using pumping stations.

Likeledes finner matingen av den skumproduserende væsken sted enten fra foten av den struktur som bærer monitoren, eller fra et reservoar som befinner seg i en sikkerhetssone langt fra monitorene, eller det foreligger et sentralt reservoar for skum- Likewise, the feeding of the foam-producing liquid takes place either from the base of the structure that supports the monitor, or from a reservoir located in a safety zone far from the monitors, or there is a central reservoir for foam

produserende væske. producing fluid.

For installering av faste anlegg behøves det meget plass. Dette byr ikke på vanskeligheter når det dreier seg om store havner, men når det gjelder små havner eller havner i kuperte områder oppstår mange vanskeligheter. I praksis er det mange brygger som ikke har noen brannbeskyttelse nettopp på grunn av at det er umulig å installere et fast anlegg. A lot of space is needed for the installation of fixed systems. This does not present difficulties when it comes to large ports, but when it comes to small ports or ports in hilly areas many difficulties arise. In practice, there are many piers that do not have any fire protection precisely because it is impossible to install a permanent installation.

Idet det fortsatt refereres til det som er kjent på fagområdet, skal det omtales motoriserte brannbeskyttelsesenheter som ut-gjøres av slepebåter på hvilke er installert utstyr omfattende et teleskopisk forlengbart bæreelement på hvis topp er anbragt en monitor som kan beveges for hånd eller avstandsstyres. Forutsatt imidlertid at hovedoppgaven for denne motoriserte enhet er å slepe skip som kommer til eller forlater havnen, kan det forekomme at brann bryter ut når slepebåten er langt fra havnen. While still referring to what is known in the field, mention shall be made of motorized fire protection units consisting of tugboats on which equipment is installed comprising a telescopically extendable carrier element on the top of which is placed a monitor that can be moved by hand or remotely controlled. Provided, however, that the main task of this motorized unit is to tow ships arriving at or leaving the port, it may happen that a fire breaks out when the tug is far from the port.

Problemet som ligger til grunn for foreliggende oppfinnelse er å tilveiebringe en flytende brannslukningsenhet som kan fortøyes i en hvilken som helst sone i havnen.og som eventuelt kan for-flyttes til den sone hvor brann forekommer. The problem underlying the present invention is to provide a floating fire extinguishing unit which can be moored in any zone in the port and which can possibly be moved to the zone where a fire occurs.

Dette og andre formål, som vil fremgå klarere i den beskrivelse som følger, oppnås ifølge oppfinnelsen ved hjelp av en flytende brannslukningsenhet som er karakterisert ved at bærestrukturen er festet til en flytende pontong av en hvilken som helst form, som har en sentral åpning og har en del som konstant er neddykket i vannet, idet denne del er forbundet med et reservoar for kompensasjon av variasjonene i nivået for den skumproduserende væsken i det tilsvarende reservoar, med sylindrisk form, idet sistnevnte er anbragt under den flytende pontongen og har en indre vegg som begrenser et sylindrisk hulrom åpent til to ender, som har samme akse som nevnte sentrale åpning i den flytende pontongen. This and other purposes, which will appear more clearly in the description that follows, are achieved according to the invention by means of a floating fire extinguishing unit which is characterized in that the support structure is attached to a floating pontoon of any shape, which has a central opening and has a part which is constantly immersed in the water, this part being connected to a reservoir for compensating the variations in the level of the foam-producing liquid in the corresponding reservoir, with a cylindrical shape, the latter being placed under the floating pontoon and having an inner wall which confines a cylindrical cavity open at two ends, which has the same axis as said central opening in the floating pontoon.

For det formål å oppnå en så liten hindring som mulig, har kompensasjonsreservoaret med fordel et ringformet tverrsnitt hvis indre diameter er større enn den ytre diameteren til reservoaret for den skumproduserende væsken og det er plassert koaksialt 1 forhold til det sistnevnte. For the purpose of achieving as little obstruction as possible, the compensation reservoir advantageously has an annular cross-section whose inner diameter is greater than the outer diameter of the reservoir for the foam-producing liquid and it is positioned coaxially with respect to the latter.

En annen grunnleggende karakteristikk ved foreliggende oppfinnelse er representert ved det faktum at kompensasjonsreservoaret til-føres ballastvann som kan tas fra det basseng hvor enheten ned-dykkes, ved hjelp av den samme matepumpe som i brannslukningsenheten og via en ledning som er anordnet som forgrening fra den sekundære kjøleledningen, og som kan tømmes i nevnte basseng ved hjelp av matepumpen og via en ledning hvis ene ende dykker ned i kompensasjonsreservoaret og hvis andre ende er forbundet med hovedtilførselsledningen. Another basic characteristic of the present invention is represented by the fact that the compensation reservoir is supplied with ballast water that can be taken from the pool where the unit is submerged, by means of the same feed pump as in the fire extinguishing unit and via a line which is arranged as a branch from the secondary cooling line, and which can be emptied into said pool by means of the feed pump and via a line whose one end dips into the compensation reservoir and whose other end is connected to the main supply line.

Oppfinnelsens egenskaper og fordeler vil fremgå klarere av følgende beskrivelse av et foretrukket, ikke begrensende, eksempel av en flytende brannslukningsenhet ifølge oppfinnelsen, idet det refereres til de medfølgende tegninger som utgjør en del av denne beskrivelse. The properties and advantages of the invention will appear more clearly from the following description of a preferred, non-limiting, example of a liquid fire extinguishing unit according to the invention, referring to the accompanying drawings which form part of this description.

Fig. 1 viser et frontriss av en flytende brannslukningsenhet ifølge oppfinnelsen; Fig. 1 shows a front view of a floating fire extinguishing unit according to the invention;

fig. 2 viser skjematisk installasjonen av den flytende brannslukningsenheten som er illustrert på fig. 1. fig. 2 schematically shows the installation of the floating fire extinguishing unit illustrated in fig. 1.

Idet det vises til disse figurer og spesielt til den førstnevnte, betegner 1 generelt en flytende brannslukningsenhet hvis flyte-element utgjøres av en pontong 2. Referring to these figures and in particular to the former, 1 generally denotes a floating fire extinguishing unit whose floating element is constituted by a pontoon 2.

En bærestruktur, angitt samlet med 3, rager opp fra pontongen 2, idet denne struktur består av en rekke bæresøyler 4. Bæresøylene 4 har sine.nedre ekstremiteter festet til den flytende pontongen A support structure, denoted collectively by 3, protrudes from the pontoon 2, this structure consisting of a number of support columns 4. The support columns 4 have their lower extremities attached to the floating pontoon

2 og sine øvre ekstremiteter, fast forbundet med en fast serviceplattform 5. En søyle 6 står på serviceplattformens 5 sentrale del for å bære en svingende plate 7 og en monitor eller liten skumspreder 8 i 2 and its upper extremities, firmly connected to a fixed service platform 5. A column 6 stands on the service platform 5 central part to support a swinging plate 7 and a monitor or small foam spreader 8 in

Kontrollsystemet for monitoren 8 kan være et hvilket som helst kjent system, som f.eks. fjernstyring ved elektrisitet, hydrau-likk, radio eller på annen måte. Det skal bemerkes at monitoren 8 ikke bare kan igangsettes ved hjelp av de automatiske styre-systemene, men også for hånd. Takket være hvert av de foran nevnte styresystemer har monitoren 8 muligheten til å svinge i et vertikalplan (som illustrert med pilen 9 på fig. 1) og i et plan som er loddrett på det foran nevnte plan, hvilken bevegelse skjer sammen med svingeplaten 7. The control system for the monitor 8 can be any known system, such as e.g. remote control by electricity, hydraulics, radio or other means. It should be noted that the monitor 8 can not only be initiated by means of the automatic control systems, but also by hand. Thanks to each of the above-mentioned control systems, the monitor 8 has the possibility to swing in a vertical plane (as illustrated by the arrow 9 in Fig. 1) and in a plane that is perpendicular to the above-mentioned plane, which movement occurs together with the swing plate 7.

Bærestrukturen 3 er blandt annet utstyrt med et sikkerhetsrekkverk 10 som omgir den faste serviceplattformen 5 og et sikkerhetsrekkverk 11 plassert rundt svingeplaten 7. The support structure 3 is equipped, among other things, with a safety railing 10 that surrounds the fixed service platform 5 and a safety railing 11 placed around the swing plate 7.

For adkomst fra pontongen 2 til serviceplattformen 5 og til svingeplaten 7 er det anbragt to små stiger, den ene etter den andre, angitt respektive med 12 og 13. For access from the pontoon 2 to the service platform 5 and to the swing plate 7, two small ladders have been placed, one after the other, indicated respectively by 12 and 13.

Under pontongen 2, som under arbeidsbetingelsene for den flytende enheten alltid er delvis neddykket i vannet, er det anbragt et reservoar 14 som skal inneholde den skumproduserende væsken, som hensiktsmessig blandet med vann fra bassenget hvor brannslukningsenheten er fortøyet, tjener til å mate monitoren. Under the pontoon 2, which under the working conditions of the floating unit is always partially submerged in the water, there is placed a reservoir 14 which will contain the foam-producing liquid, which appropriately mixed with water from the pool where the fire-extinguishing unit is moored, serves to feed the monitor.

Reservoaret 14 for skumproduserende væske har en i hovedsak sylindrisk form og det har en indre, ringformet vegg 15 som begrenser et sylindrisk hulrom hvis baser er åpne, hver konsentrisk med en tilsvarende åpning 16 laget i midtpartiet av den flytende pontongen 2. The reservoir 14 for foam-producing liquid has a substantially cylindrical shape and it has an inner, annular wall 15 delimiting a cylindrical cavity whose bases are open, each concentric with a corresponding opening 16 made in the middle part of the floating pontoon 2.

For å kompensere for variasjonene i nivå for brannslukningsenheten 1 i forhold til vannoverflaten når reservoaret 14 undergår variasjoner i mengden av den skumproduserende væske det inne-holder, er det anbragt et kompensasjonsreservoar 17 som også befinner seg under den flytende pontongen 2. In order to compensate for the variations in the level of the fire extinguishing unit 1 in relation to the water surface when the reservoir 14 undergoes variations in the quantity of the foam-producing liquid it contains, a compensation reservoir 17 is placed which is also located below the floating pontoon 2.

Kompensasjonsreservoaret 17 har et tverrsnitt i form av en sirkelformig ring, og dets indre diameter er større enn den ytre diameter av reservoaret 14 for skumproduserende væske. The compensation reservoir 17 has a cross-section in the form of a circular ring, and its inner diameter is larger than the outer diameter of the reservoir 14 for foam-producing liquid.

Materialer som best egner seg for fremstilling av reservoarene Materials that are best suited for making the reservoirs

14 og 17 er glassfiberarmert plast, jernbetong og rustfritt stål. Reservoarene kan imidlertid fremstilles av ethvert egnet materiale. Det skal blandt annet bemerkes at de to reservoarene kan være forenet med hverandre slik at de danner et eneste legeme. 14 and 17 are glass fiber reinforced plastic, reinforced concrete and stainless steel. However, the reservoirs can be made of any suitable material. Among other things, it should be noted that the two reservoirs can be united with each other so that they form a single body.

Den øvre delen av pontongen 2 er utstyrt med et sikkerhetsrekkverk 18 som går rundt hele pontongens omkrets, mens det i dens midtparti, tilsvarende åpningen 16, er festet en pumpe 19, The upper part of the pontoon 2 is equipped with a safety railing 18 that goes around the entire circumference of the pontoon, while in its middle part, corresponding to the opening 16, a pump 19 is fixed,

som drives ved hjelp av en motor 21, fortrinnsvis en Diesel-motor over en kobling 20. Motoren 21 kan naturligvis være elektrisk eller en annen type forbrenningsmotor. which is driven by means of an engine 21, preferably a Diesel engine over a coupling 20. The engine 21 can of course be electric or another type of internal combustion engine.

Det skal bemerkes at pumpen 19, som er vist som eksempel på It should be noted that the pump 19, which is shown as an example of

fig. 1, er vertikal og har skovlhjul 2 2 som er neddykket i vannet under pontongen 2. fig. 1, is vertical and has paddle wheels 2 2 which are submerged in the water below the pontoon 2.

Idet det spesielt henvises til fig. 2, er det ved 23 angitt en kjøleledning på hvilken det i bestemte avstander fra hverandre er dyser 24 som kan sende stråler av vann mot monitoren 8 i brannslukningsenheten 1, for å beskytte den mot overopphetning som den kan være utsatt for i nærheten av de flammer som oppstår ved en eventuell brann. As particular reference is made to fig. 2, a cooling line is indicated at 23 on which, at specific distances from each other, there are nozzles 24 which can send jets of water towards the monitor 8 in the fire extinguishing unit 1, in order to protect it from overheating to which it may be exposed in the vicinity of the flames which occurs in the event of a fire.

Matingen fra pumpen 19 til monitoren 8 foregår ved hjelp av en mateledning som er angitt med 25. På en forgrening 28 fra mate-ledningen 25 til monitoren, som kortslutter pumpen 19, er det anbragt en for-blander 26 som tjener til å blande vann fra bassenget nedenfor med den skumproduserende væsken via en ledning 27 som stikker ned i reservoaret 14 og i hvilken er innsatt en ventil 29. The feed from the pump 19 to the monitor 8 takes place by means of a feed line indicated by 25. On a branch 28 from the feed line 25 to the monitor, which short-circuits the pump 19, a pre-mixer 26 is placed which serves to mix water from the basin below with the foam-producing liquid via a line 27 which extends into the reservoir 14 and into which a valve 29 is inserted.

Ifølge et ytterligere karakteristisk trekk ved foreliggende oppfinnelse brukes det som ballast for å kompensere for variasjoner i nivå som oppstår i det flytende brannslukningsapparat 1 når den skumproduserende væsken i reservoaret 14 minsker, According to a further characteristic feature of the present invention, it is used as ballast to compensate for variations in level that occur in the liquid fire extinguisher 1 when the foam-producing liquid in the reservoir 14 decreases,

vann fra bassenget som brannslukningsenheten flyter på. Fylling og tømming av kompensasjonsreservoaret 17 foregår ved hjelp av den samme pumpe som anvendes for mating av monitoren 8. For-bindelsene med nevnte pumpe oppnås ved hjelp av en ledning 30 water from the basin on which the fire extinguishing unit floats. Filling and emptying of the compensation reservoir 17 takes place with the help of the same pump that is used for feeding the monitor 8. The connections with said pump are achieved with the help of a line 30

som stikker ned i kompensasjonsreservoaret 17 og som ender i for-blanderen 26 med sin andre ende. På ledningen 30 er det anbragt blandt annet en stengeventil 31, hvis funksjon skal beskrives senere i forbindelse med anleggets funksjon. Ledningen 3 0 anvendes når kompensasjonsreservoaret 17 skal tømmes. which protrudes into the compensation reservoir 17 and which ends in the pre-mixer 26 with its other end. Among other things, a shut-off valve 31 is placed on the line 30, the function of which will be described later in connection with the system's function. The line 30 is used when the compensation reservoir 17 is to be emptied.

Som forgrening fra kjøleledningen 23 er det ved 32 angitt en ledning som kan overføre til kompensasjonsreservoaret 17 det vann som ved hjelp av skovlhjulene 22 pumpes opp fra bassenget under den flytende pontongen 2. Også på ledningen 32 er det anbragt en stoppeventil angitt med 33. As a branch from the cooling line 23, a line is indicated at 32 which can transfer to the compensation reservoir 17 the water that is pumped up from the pool under the floating pontoon 2 by means of the paddle wheels 22. Also on the line 32 is a stop valve indicated by 33.

Når brannslukningsenheten, gjenstanden for foreliggende oppfinnelse, skal fungere, må reservoaret for skumproduserende væske 14 være helt fullt og kompensasjonsreservoaret 17 helt tomt. Vannet i bassenget under den flytende pontongen 2 suges opp av skovlhjulene 22 og overføres delvis til dysene 24 via ledningen 23 og delvis til ledningen 25 som mater monitoren 8. When the fire extinguishing unit, the object of the present invention, is to function, the reservoir for foam-producing liquid 14 must be completely full and the compensation reservoir 17 completely empty. The water in the pool under the floating pontoon 2 is sucked up by the paddle wheels 22 and partly transferred to the nozzles 24 via the line 23 and partly to the line 25 which feeds the monitor 8.

En del av vannet som går gjennom ledningen 25 passerer via ledningen 28 inn i for-blanderen 26. I for^blanderen blandes vannet med den skumproduserende væsken og den resykleres. Part of the water that passes through line 25 passes via line 28 into the pre-mixer 26. In the pre-mixer, the water is mixed with the foam-producing liquid and it is recycled.

I denne fase av brannslukningsenhetens 1 funksjon er bare ventilen 31 i ledningen 30 lukket, mens ventilen 33, som tillater til-førsel av en vannmengde til kompensasjonsreservoaret 17 lik den mengde skumproduserende væske som etterhvert tas fra reservoaret 14, ventilen 29 på oppsugningsledningen for skumproduserende væske fra reservoaret 14 og stoppeventilen 34 anbragt på kjøle-ledningen 23 foran forgreningsledningen, er åpne. Denne dis-posisjon tillater automatisk kompensasjon for vektminskningen forårsaket av forbruket av en viss mengde skumproduserende væske, hvilket forårsaker en hevning av hele strukturen til den flytende enheten, forutsatt at en del av det vann som pumpes opp av skovlhjulene 22 overføres via ledningen 23 og ledningen 33 til kompensasjonsreservoaret 17. In this phase of the fire extinguishing unit 1 function, only the valve 31 in the line 30 is closed, while the valve 33, which allows the supply of an amount of water to the compensation reservoir 17 equal to the amount of foam-producing liquid that is eventually taken from the reservoir 14, the valve 29 on the suction line for foam-producing liquid from the reservoir 14 and the stop valve 34 placed on the cooling line 23 in front of the branch line, are open. This dis-position allows automatic compensation for the weight loss caused by the consumption of a certain amount of foam-producing liquid, which causes a rise of the entire structure of the floating unit, provided that part of the water pumped up by the vane wheels 22 is transferred via the line 23 and the line 33 to the compensation reservoir 17.

Når all skumproduserende væske i reservoaret 14 er forbrukt, er kompensasjonsreservoaret 17 helt fullt. På dette punkt, når det er nødvendig å fylle reservoaret 14 på nytt, må reservoaret 17 tømmes. For denne operasjon brukes også pumpen 19, idet ventilen 33 i ledningen 3 2 holdes lukket og ventilen 31 i ledningen 30 holdes åpen. På denne måten suges vannet i reservoaret 17 via for-blanderen 26 og ledes over. tilførselsledningen 25 til monitoren 8. When all the foam-producing liquid in the reservoir 14 has been consumed, the compensation reservoir 17 is completely full. At this point, when it is necessary to refill the reservoir 14, the reservoir 17 must be emptied. For this operation, the pump 19 is also used, the valve 33 in the line 3 2 being kept closed and the valve 31 in the line 30 being kept open. In this way, the water in the reservoir 17 is sucked via the pre-mixer 26 and led over. the supply line 25 to the monitor 8.

Derimot anvendes det normale operasjoner for fylling når reservoaret 14 skal fylles med skumproduserende væske. Det skal bemerkes at tømmesystemet for ballastvannet fra kompensasjonsreservoaret bare er et mulig eksempel for overføring av dette vann. Andre, i og for seg kjente evakueringssysterner kan naturligvis anvendes, som f.eks. anvendelse av trykkluft. In contrast, normal filling operations are used when the reservoir 14 is to be filled with foam-producing liquid. It should be noted that the discharge system for the ballast water from the compensation reservoir is only one possible example for the transfer of this water. Other, known in and of themselves, evacuation systems can of course be used, such as e.g. use of compressed air.

Hovedfordelen som oppnås ved den flytende brannslukningsenhet som er beskrevet ovenfor, representeres ved det faktum at det er mulig å plassere den, klar til bruk, på et lite vannområde i hvilken havn som helst, stor eller liten, hvor det ikke er mulig å installere et fast anlegg. Blandt annet kan den brukes også The main advantage achieved by the floating fire-extinguishing unit described above is represented by the fact that it is possible to place it, ready for use, in a small area of water in any port, large or small, where it is not possible to install a fixed facility. Among other things, it can also be used

i havner som allerede er utstyrt med faste anlegg. Dens flytt-barhet tatt i betraktning, representerer enheten et utmerket tilleggshjelpemiddel ved slukking av brann. Den kan faktisk transporteres til soner (f.eks. til et fortøyet skip) hvor monitorene på faste anlegg ikke rekker frem med nødvendig presisjon. in ports that are already equipped with permanent facilities. Considering its portability, the unit represents an excellent additional aid in firefighting. It can actually be transported to zones (e.g. to a moored ship) where the monitors on fixed installations do not reach with the necessary precision.

Den spesielt fremstilte anordning muliggjør blandt annet at det The specially manufactured device enables, among other things, that

i den flytende enheten foreligger en hovedsakelig likevekt mellom reservoaret med skumproduserende væske og kompensasjonsreservoaret. Denne egenskap gjør det unødvendig å ty til kostbar og kompleks forankring, som ellers ville være nødvendig for å utligne de impulser som strålene forårsaker. in the liquid unit there is essentially an equilibrium between the reservoir of foam-producing liquid and the compensation reservoir. This property makes it unnecessary to resort to expensive and complex anchoring, which would otherwise be necessary to compensate for the impulses caused by the beams.

Claims

1. Floating fire extinguishing unit of the type comprising a monitor (8) which can be oriented by remote control or by hand, placed on a service platform (5) which is fixed on top of a support structure (3), a reservoir (14) for foam-producing liquid, a feed pump (19) projecting into the water below to feed a secondary cooling line (23) and a main supply line (25) into which the foam-producing liquid serving to feed the monitor ends, via a corresponding line ( 27) connected to the reservoir, and drive means (21) for operating the pump, characterized in that said support structure (3) is attached to a floating pontoon (2), which pontoon has a central opening and a part which is constantly submerged in water, that this part comprises a reservoir (17) for compensating level variations for the foam-producing liquid in the corresponding reservoir (14), with an essentially cylindrical shape, and that the reservoir (14) lies below the floating pontoon (2) and has an inner wall (15) which defines a cylindrical cavity which is open at both ends and is concentric with said central opening in the floating pontoon (2).

2. Liquid fire extinguishing unit according to claim 1, characterized in that the compensation reservoir (17) has a cross-section in the form of a circular ring whose inner diameter is larger than the outer diameter of the reservoir (14) for foam-producing liquid, and that it is arranged coaxially in relation to to the latter.

3. Liquid fire extinguishing unit according to claim 1, characterized in that the compensation reservoir (17) and the reservoir (14) for foam-producing liquid form a single body.

4. Floating fire extinguishing unit according to claims 1 and 3, characterized in that the compensation reservoir (17) can be supplied with ballast in the form of water that can be taken from the pool in which the unit is placed by means of the same pump (19) that is used for feeding the fire extinguishing monitor (8 ) via a line (32) which is branched off from the secondary cooling line (23), and can be emptied into said pool by means of the feed pump (19) via a line (30) which with one end goes down into the compensation reservoir (17) and with the other end is connected to the main supply line.

5. Floating fire extinguishing unit according to claim 1, characterized in that several support structures are attached to the floating pontoon (2), and that a monitor is installed on top of each of these structures.