NO136262B

NO136262B -

Info

Publication number: NO136262B
Application number: NO1054/73A
Authority: NO
Inventors: K Seeliger; H Koenig; E Hirsch; H-P Leonhardt
Original assignee: Licentia Gmbh
Priority date: 1972-03-18
Filing date: 1973-03-16
Publication date: 1977-05-02
Also published as: NL174181B; NO136262C; DE2213307B2; DK144714C; DE2213307A1; SE369547B; NL174181C; IT982521B; NL7303631A; DK144714B

Description

Oppfinnelsen angår en lykt med anordninger til valgvis befestigelse på en mast eller en mastutligger., med gjennomstikningshull for mastenden eller enden av mastutliggeren samt med et festeelement som er anordnet i lyktkapselen og alt etter festemåte kan anbringes i forskjellige posisjoner og kan sammenklemmes med enden av masten eller av mastutliggeren over det respektive ikke benyttede gjennomstikningshull og i kapselen ved hjelp av en skrue. The invention relates to a lantern with devices for optional attachment to a mast or a mast cantilever, with a piercing hole for the mast end or the end of the mast cantilever as well as a fastening element which is arranged in the lantern capsule and, depending on the method of attachment, can be placed in different positions and can be clamped with the end of the mast or of the mast outrigger over the respective unused piercing hole and into the capsule by means of a screw.

Ved en kjent lykt av denne art (jfr. DT-OS 2 026 497) er der anordnet to klaffer hvorav den ene slår mot innsiden av kapselen og bare delvis tildekker det ene gjennomstikningshull. Den annen klaff er slik anordnet i det indre av kapselen diametralt motsatt den først-nevnte at den sett fra den respektive første klaff befinner seg på den annen side av masten. Begge klaffene bærer festeskruer. Tildekningen av det ikke benyttede gjennomstikningshull skjer på den måte at en ekstra plate blir skrudd på utenfra. På grunn av de to klaffer som behøves, og som må være forsynt med festeskruer, og på grunn av den ekstra tildekning som skal beskytte det indre av lykten mot innsyn og støv, blir den kjente anordning forholdsvis kostbar. In the case of a known lantern of this kind (cf. DT-OS 2 026 497), two flaps are arranged, one of which strikes the inside of the capsule and only partially covers the one piercing hole. The second flap is so arranged in the interior of the capsule diametrically opposite the first-mentioned that it is seen from the respective first flap on the other side of the mast. Both flaps carry fixing screws. The unused piercing hole is covered in such a way that an extra plate is screwed on from the outside. Because of the two flaps that are needed, and which must be provided with fixing screws, and because of the additional cover that is to protect the interior of the lantern from view and dust, the known device becomes relatively expensive.

Ved en lykt ifølge DT-OS 2 138 768 er der likeledes anordnet In the case of a lantern according to DT-OS 2 138 768 there is likewise arranged

to gjennomstikningshull for forskjellige festemåter. Montering av lyktene på en mast skjer hver gang med et festeelement som er til-gjengelig via det ikke benyttede gjennomstikningshull. Noen lukning for det ikke benyttede gjennomstikningshull forekommer ikke. two piercing holes for different attachment methods. Installation of the lanterns on a mast is done each time with a fastening element that is accessible via the unused piercing hole. No closure for the unused piercing hole occurs.

Hensikten med anordningen ifølge oppfinnelsen er å forbedre den innledningsvis omtalte lykt slik at befestigelsen på masten kan utføres med mindre materialbehov og forenklet montasje. Ifølge oppfinnelsen blir det oppnådd ved at festeelementet tjener som lukkedel for det respektive ikke benyttede gjennomstikningshull. Lykten kan være utformet slik at lukkedelen er påsatt gjennomstikningshullet utenfra, ligger an på randen av gjennomstikningshullet med en utragende rand og bærer en festeskrue som griper inn i en ring som er anordnet i kapselens indre, og som går gjennom masten, og at lukkedelen ved tiltrukket skrue presser ringen mot masten med den innside som ligger overfor skruen (fig. 1 + 2). Ved gjennomstikningshull med forskjellig diameter blir der i henhold til en videre utvikling av oppfinnelsen bare benyttet en lukkedel som på begge sider har fortykkelser dimensjonert svarende til de respektive hull, for fluktende lukning for kapselen. Lukkedelen kan være utformet som en svingbar klaff som bærer en festeskrue som kan betjenes fra begge sider. The purpose of the device according to the invention is to improve the lantern mentioned at the outset so that the attachment to the mast can be carried out with less material required and simplified assembly. According to the invention, this is achieved by the fastening element serving as a closing part for the respective unused piercing hole. The lantern can be designed so that the closing part is attached to the piercing hole from the outside, rests on the edge of the piercing hole with a protruding edge and carries a fastening screw that engages in a ring that is arranged in the interior of the capsule, and which passes through the mast, and that the closing part when attracted screw presses the ring against the mast with the inside facing the screw (fig. 1 + 2). In the case of piercing holes with different diameters, according to a further development of the invention, only a closing part is used which on both sides has thickenings dimensioned corresponding to the respective holes, for flush closure of the capsule. The closing part can be designed as a pivotable flap carrying a fixing screw that can be operated from both sides.

Oppfinnelsen vil bli nærmere belyst under henvisning til teg-ningen. Fig. 1 viser perspektivisk enden av en lykt delvis bortskåret tillikemed enden av mastutliggeren. Fig. 2 viser den samme lykt tilpasset for feste på en loddrett mast. Fig. 3 og 4 viser en modifikasjon av anordningen på fig. 1 og 2. Fig. 5 viser perspektivisk en fullstendig lykt for feste på en mastutligger. Fig. 6 viser i lengdesnitt befestigelsen av denne kapsel på en mastutligger. Fig. 7 viser på tilsvarende måte befestigelsen på en mastende. Fig. 8 viser en lukkeklaff for festeåpningene, sett fra to forskjellige hold. The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Fig. 1 shows a perspective view of the end of a lantern partially cut away together with the end of the mast outrigger. Fig. 2 shows the same lantern adapted for attachment to a vertical mast. Fig. 3 and 4 show a modification of the device in Fig. 1 and 2. Fig. 5 shows in perspective a complete lantern for attachment to a mast outrigger. Fig. 6 shows in longitudinal section the attachment of this capsule to a mast outrigger. Fig. 7 shows the attachment to a mast end in a similar way. Fig. 8 shows a closing flap for the attachment openings, seen from two different angles.

Lyktkapselen 1, hvorav bare den bakre ende er synlig på fig. 1 - 4, bærer i sitt forparti de ikke viste lamper, som er beskyttet av et gjennomsiktig deksel 2 (fig. 5). Kapselen har i sin avsmalende feste-ende to gjennomstikningshull 3 og« 4. Disse hull tjener til å oppta en mastutligger 5, resp. enden av en loddrett mast 11. Det til en-hver tid ikke benyttede gjennomstikningshull er tildekket med en lukkedel som i anordningen på fig. 1 og 2 består av et deksel 6. Dekselet har en randflens 6a og anbringes på gjennomstikningshullet 4 resp. 3 utenfra. Befestigelsen av lykten på mastutliggeren 5, resp. på enden av masten 11, skjer på den måte at utliggeren resp. mastenden stikkes gjennom hullet 3 resp. 4 og inn i en ring 12. Ringen 12 er montert i lyktkapselen med fjærer 13. Disse fjærer har øyne i endene, hvor ringen er lagret svingbart med ansatser 12a. Befestigelsen av lykten på mastutliggeren resp. mastenden skjer på den måte at lukkedelen settes på det ikke benyttede gjennomstikningshull og festes med en skrue 14 som griper inn i gjenger i ringen 12. Når skruen er strammet til, er ringen méd sin innside rett overfor skruen presset fast mot vedkommende side av masten..'Skruen har støtte i lukkedelen og trykker denne med dens randflens 6a mot randen av gjennomstikningshullet. Lukkedelen dekker det respektive ikke benyttede gjennomstikningshull fluktende, så der fås tilstrekkelig tetning og ikke behøves noen ekstra del til formålet. The lamp capsule 1, of which only the rear end is visible in fig. 1 - 4, carries in its front part the lamps not shown, which are protected by a transparent cover 2 (fig. 5). The capsule has two piercing holes 3 and 4 at its tapered attachment end. These holes serve to accommodate a mast outrigger 5, resp. the end of a vertical mast 11. The occasionally unused piercing hole is covered with a closing part as in the device in fig. 1 and 2 consist of a cover 6. The cover has an edge flange 6a and is placed on the piercing hole 4 or 3 from the outside. The attachment of the lantern to the mast outrigger 5, resp. at the end of the mast 11, occurs in such a way that the outrigger or the mast end is inserted through the hole 3 or 4 and into a ring 12. The ring 12 is mounted in the lamp capsule with springs 13. These springs have eyes at the ends, where the ring is stored pivotably with projections 12a. The attachment of the lantern to the mast outrigger or the mast end is done in such a way that the closing part is placed on the unused piercing hole and fixed with a screw 14 which engages in threads in the ring 12. When the screw is tightened, the ring with its inside directly opposite the screw is pressed firmly against the relevant side of the mast. The screw is supported in the closing part and presses this with its edge flange 6a against the edge of the piercing hole. The closing part covers the respective unused piercing hole flush, so that a sufficient seal is obtained and no additional part is needed for the purpose.

Ved anordningen på fig. 3 og 4 benyttes en lukkedel 16 som dekker for gjennomstikningshuliet fra innsiden av kapselen. Lukkedelen 16 er utformet med en lask 16a som får anlegg mot innsiden av kapselen. En skrue 17 innsatt i lukkedelen 16 trykker direkte mot enden av masten resp. mastutliggeren og presser den mot anlegg 8 og 9 i kapselen. Lukkedelen blir selv ved den påsveisede lask 16a tryk-ket mot innsiden av kapselen og er dermed likeledes fastholdt ved tiltrukket festeskrue. In the device in fig. 3 and 4, a closing part 16 is used which covers the puncture hole from the inside of the capsule. The closing part 16 is designed with a latch 16a which bears against the inside of the capsule. A screw 17 inserted in the closing part 16 presses directly against the end of the mast or the mast outrigger and presses it against facilities 8 and 9 in the capsule. The closing part is itself pressed against the inside of the capsule by the welded-on flap 16a and is thus also held in place by a tightened fixing screw.

I anordningene :på Æig. 5 - 8 benyttes som lukkedel en klaff 26 som er utformet med .fortykkélser 26a og 26b på begge sider. Tykkelsen og diameteren av disse fortykkélser :er tilmålt slik at de fyller ut de respektive tilhørende gjennomstikningshull og dermed gir en glatt avlukning av kapselen. I anordningen på fig. 6 utfyller fortykkelsen 26b gjennomstikningshullet 4 og danner således en glatt lukning sammen med den tilgrensende overflate av kapselen. Klaffen er utformet med tapper 26c hvormed den er lagret i en innsats 7 i det indre av kapselen pa en slik måte at tappene griper inn i denne og danner lagertapper. Klaffen kan derfor lettvint klappes om fra den ene til den annen stilling før lykten stikkes -på en mastutligger eller en mastetopp.' Ved anordningen på fig. 7 lukker klaffen 26 gjennomstikningshullet 3, og fortykkelsen 26a flukter med kapselens bakre ende-vegg. Lykten er med gjennomstikningshullet 4 stukket på enden 11 In the devices: on Æig. 5 - 8, a flap 26 is used as the closing part, which is designed with thickenings 26a and 26b on both sides. The thickness and diameter of these thickenings are measured so that they fill in the respective associated piercing holes and thus provide a smooth closure of the capsule. In the device in fig. 6, the thickening 26b fills the piercing hole 4 and thus forms a smooth closure together with the adjacent surface of the capsule. The flap is designed with studs 26c with which it is stored in an insert 7 in the interior of the capsule in such a way that the studs engage in this and form bearing studs. The flap can therefore easily be flipped over from one position to the other before the lantern is stuck -on a mast outrigger or a mast top.' In the device in fig. 7, the flap 26 closes the piercing hole 3, and the thickening 26a is flush with the rear end wall of the capsule. The lantern is with the piercing hole 4 stuck on the end 11

av en loddrett mast og festet med skruen 10. På tilsvarende måte som ved anordningen på fig. 6 ligger lykten an mot masten 11 med den side av innsatsen som ligger overfor skruen, så der fås til- of a vertical mast and fixed with the screw 10. In a similar way as with the device in fig. 6, the lantern rests against the mast 11 with the side of the insert opposite the screw, so there is

strekkelig sikring når skruen 10 skrues tilstrekkelig langt inn. Skruen er utført slik at den kan betjenes fra begge sider. Til tensile protection when the screw 10 is screwed in sufficiently far. The screw is designed so that it can be operated from both sides. To

dette formål har den profilerte fordypninger henholdsvis 10a og 10b ved begge ender og kan alt etter lyktens montering på mastutligger eller mastetopp etter tilsvarende forberedt stilling av klaffen 6 straks betjenes ved den ende som rager ut fra lykten. for this purpose, it has profiled recesses 10a and 10b respectively at both ends and can, depending on the lantern's mounting on a mast cantilever or mast top, be immediately operated at the end that protrudes from the lantern after correspondingly prepared position of the flap 6.

Claims

Lantern with devices, optionally for attachment to a mast or

a mast outrigger, with a through-hole for the end of the mast or of the mast outrigger and with a fastening element which is arranged in the lamp capsule and depending on the method of attachment can be placed in different positions and clamped together with the end of the mast or mast outrigger over the respective unused through-hole and.i .. .. the capsule by means of a screw, characterized in that the fastening element serves as a closing part (6, 16, 26) for the respective unused piercing hole (3, 4).

2. Lantern as specified in claim 1, characterized in that the closing part (6) is attached to the piercing hole (3, 4) from the outside, rests on the edge of the piercing hole with a protruding edge (6a) and carries a fastening screw (14) which engages in a ring (12) which is arranged in the interior of the capsule, and which passes through the mast, and that. when the screw is tightened, the closing part (6) presses the ring (12) against the mast (5, 11) with the inside facing the screw (fig. 1+2).

3. Lantern as stated in claim 2, characterized in that the ring (12) is carried by wire springs (13) and is rotatably stored in eyes in the springs with projections (12 a) (fig. 1+2).

4.. Lantern as specified in crawl, characterized in that the closing part (16) rests against the edge of the piercing hole (3, 4) from the inside and has a fastening screw (17) which rests against the mast end and presses the mast (5, 11) against (8, 9) in the capsule and locks the closing part in the piercing hole (fig. 3 + 4).

5. A lantern as specified in claims 1-4, characterized in that in the case of piercing holes (3, 4) with different diameters, only Sn closure parts (26) are used, which on both sides have thickenings (26a, 26b) dimensioned corresponding to the respective holes , for flush closure of the capsule (fig. 6 + 7).

6. Lantern as specified in claims 1, 4 and 5, characterized in that the closing part (26) is designed as a pivotable flap and carries a fastening screw (10) which can be operated from both sides (fig. 6, 7 + 8).

7. Lantern as specified in claims 1, 4, 5 and 6, characterized in that the cylindrical fastening screw (10) has profiled recesses (10 a-b) at both ends for an insertable key.