NO131270B

NO131270B -

Info

Publication number: NO131270B
Application number: NO1037/71A
Authority: NO
Inventors: F W Hetman; D I Johnson
Original assignee: Devac Inc
Priority date: 1970-03-25
Filing date: 1971-03-17
Publication date: 1975-01-27
Also published as: FR2085121A5; US3694847A; DE2114337B2; GB1329184A; NO131270C; CA944260A; BE764822A; DE2114337A1; SE368329B; JPS51793B1

Description

Anordning for automatisk rengjøring av vindusrammer med glass eller lignende. Device for automatic cleaning of window frames with glass or similar.

Oppfinnelsen angår en anordning for automatisk rengjør-ing av vindusrammer med glass eller lignende, omfattende et hus med et vaskekammer, et skyllekammer og et tørkekammer, gjennom hvilke vindusrammene føres ved hjelp av transportorganer og styreorganer, og rengjøres ved hjelp av børster og vaskevæske fra dyser fra motsatte sider før de trer inn i skyllekammeret som er fullstendig atskilt fra vaskekammeret og omfatter dyser på motsatte sider, idet det etterfølgende tørkekammer er utstyrt med avstrykerblader på motsatte sider for avstrykning av skyllevæske, og en sugeinnretning som er forbundet med en kilde for undertrykk. The invention relates to a device for automatic cleaning of window frames with glass or the like, comprising a housing with a washing chamber, a rinsing chamber and a drying chamber, through which the window frames are guided by means of transport means and control means, and cleaned by means of brushes and washing liquid from nozzles from opposite sides before entering the rinsing chamber which is completely separated from the washing chamber and comprises nozzles on opposite sides, the subsequent drying chamber being equipped with wiper blades on opposite sides for wiping off rinsing liquid, and a suction device which is connected to a source of negative pressure.

Det er tidligere kjent ved anordninger av denne art å anvende en sugeinnretning for å fjerne fuktighet i en viss grad fra hele vindusrammen, men skal dette skje i vesentlig grad er det nød-vendig med en sugeinnretning med uforholdsmessig kapasitet. It is previously known for devices of this kind to use a suction device to remove moisture to a certain extent from the entire window frame, but if this is to occur to a significant extent, a suction device with a disproportionate capacity is necessary.

Hensikten med oppfinnelsen er å tilveiebringe en anordning- av den innledningsvis nevnte art, med en meget effektiv sugevirkning på de mest nødvendige steder av rammen nemlig den øvre og nedre langsgående rammedel. The purpose of the invention is to provide a device of the kind mentioned at the outset, with a very effective suction effect on the most necessary places of the frame, namely the upper and lower longitudinal frame part.

Dette oppnås ifølge oppfinnelsen ved at sugeinnretningen omfatter en første sugeboks ..som omgir .den. ene langsgående rammedå. og en andre sugeboks som omgir den andre langsgående rammedel. This is achieved according to the invention by the suction device comprising a first suction box which surrounds it. one longitudinal frame. and a second suction box surrounding the second longitudinal frame part.

Ytterligere trekk ved oppfinnelsen vil fremgå av kravene . 2-5. Further features of the invention will appear from the claims. 2-5.

Et utførelseseksempel på oppfinnelsen skal forklares nærmere under henvisning til tegningene. Fig. 1 viser i perspektiv og delvis i snitt en anordning ifølge oppfinnelsen. An embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawings. Fig. 1 shows in perspective and partly in section a device according to the invention.

Fig. 2 viser et enderiss av anordningen på fig. 1. Fig. 2 shows an end view of the device in fig. 1.

Fig. 3 viser et snitt langs linjen 3-3 på fig. 2. Fig. 3 shows a section along the line 3-3 in fig. 2.

Fig. 4 viser et snitt langs linjen 4-4 på fig. 2. Fig. 4 shows a section along the line 4-4 in fig. 2.

Fig. 5 viser et snitt langs linjen 5-5 på fig. 2. Fig. 5 shows a section along the line 5-5 in fig. 2.

Fig. 6 viser et snitt langs linjen 6-6 på fig. 3. Fig. 6 shows a section along the line 6-6 in fig. 3.

Fig. 6a viser et snitt langs linjen 6a-6a på fig. 5. Fig. 6b viser et snitt langs linjen 6b-6b på fig. 6a. Fig. 6a shows a section along the line 6a-6a in fig. 5. Fig. 6b shows a section along the line 6b-6b in fig. 6a.

Fig. 7 viser et snitt langs linjen 7-7 på fig. 5. Fig. 7 shows a section along the line 7-7 in fig. 5.

Fig. 8 viser et snitt langs linjen 8-8 på fig. 5 med Fig. 8 shows a section along the line 8-8 in fig. 5 with

den bredest mulige ramme. the widest possible framework.

Fig. 9 viser på samme måte som fig. 8 en anordning Fig. 9 shows in the same way as fig. 8 a device

ifølge oppfinnelsen med en betydelig smalere ramme. according to the invention with a significantly narrower frame.

Fig. 9a viser et snitt langs linjen 9a-9a på fig. 9. Fig. 9a shows a section along the line 9a-9a in Fig. 9.

Fig. 10 viser et snitt langs linjen 10-10 på fig. 10a. Fig. 10a viser et snitt langs linjen 10a-10a på fig. 3. Fig. 10 shows a section along the line 10-10 in fig. 10a. Fig. 10a shows a section along the line 10a-10a in fig. 3.

Fig. 10b viser et avstrykerblad i linjen 10b-10b på Fig. 10b shows a scraper blade in the line 10b-10b on

fig. 10, hvor rammen er fjernet. fig. 10, where the frame has been removed.

Fig. 11 viser et snitt langs linjen 11-11 på fig. 10. Fig» lia viser avstrykerbladet på fig. 11 alene,, Fig. 11 shows a section along the line 11-11 in fig. 10. Fig» lia shows the wiper blade in fig. 11 alone,,

Anordningen A ifølge utførelseseksemplet består av en bunnramme 16 som er dannet av to langsgående rørformede deler 18 og 20 som er forbundet med tverrgående rørformede deler 22 og 24. Til bunnrammen er festet en bunnplate 26 ved hjelp av vinkelstykker 28. The device A according to the design example consists of a bottom frame 16 which is formed by two longitudinal tubular parts 18 and 20 which are connected to transverse tubular parts 22 and 24. A bottom plate 26 is attached to the bottom frame by means of angle pieces 28.

Videre er det anordnet en horisontal bunnplate 30 som strekker seg fra"en nedre frontvegg til en nedre bakvegg 34 og har vertikale sidevegger 36 og 38. Disse deler danner tilsammen et kar-W. På en forlenger 42 av platen 30 er det lagret en aksel 40, slik det særlig fremgår av fig. 1 og 5. Akselen 40 bærer et tannhjul 44 over hvilket løper en tannrem 46 som også løper over et tannhjul 40 som er festet på en drivaksel 50. Drivakselen 50 drives av en rem 52, som skal beskrives nærmere nedenfor. Tannremmen 46 mottar til å begynne med vindusrammen S for å transportere denne gjennom anordningen A. Furthermore, a horizontal bottom plate 30 is arranged which extends from a lower front wall to a lower rear wall 34 and has vertical side walls 36 and 38. These parts together form a vessel-W. On an extension 42 of the plate 30, an axle is stored 40, as can be seen in particular from Fig. 1 and 5. The shaft 40 carries a toothed wheel 44 over which runs a toothed belt 46 which also runs over a toothed wheel 40 which is attached to a drive shaft 50. The drive shaft 50 is driven by a belt 52, which must described in more detail below. The toothed belt 46 initially receives the window frame S to transport it through the device A.

Ved endene av den tverrgående del 22 av bunnrammen, er montert et par opprettstående deler 23 og 25 som avstøtter den nedre frontvegg 32. Et' ytterligere par opprettstående deler 27 er festet på den tverrgående del 24 som avstøtter den nedre bakvegg 34. At the ends of the transverse part 22 of the bottom frame, a pair of upright parts 23 and 25 are mounted which support the lower front wall 32. A further pair of upright parts 27 are attached to the transverse part 24 which support the lower rear wall 34.

Øvre langsgående deler 29 og 31 forbinder delene 23, 25 og 27. Upper longitudinal parts 29 and 31 connect parts 23, 25 and 27.

Nedre sidevegger 33 på begge sider bæres av delene 23, 25 og 27 sammen med delene 20 og 22. Øvre sidevegger 35 og 37 er forbundet med par av opprettstående bæredeler 39 og kl som oventil er forbundet med tverrgående deler 43 og langsgående deler 45. Veggene 36 og 38 av karet W er oventil forbundet med i avstand beliggende horisontale plater 47 og 49 hvis ender er forbundet med korte, tverrgående deler 51 og 53 som igjen er forbundet med vertikale deler 55 og 57 som begrenser endene av karet ¥ hvis nedre ender er forbundet med en midtre bæredel 6l, Konstruksjonen er lik i begge ender. Lower side walls 33 on both sides are supported by parts 23, 25 and 27 together with parts 20 and 22. Upper side walls 35 and 37 are connected by pairs of upright support parts 39 and at the top are connected by transverse parts 43 and longitudinal parts 45. The walls 36 and 38 of the vessel W are connected above by spaced horizontal plates 47 and 49 whose ends are connected by short transverse members 51 and 53 which in turn are connected to vertical members 55 and 57 which limit the ends of the vessel ¥ whose lower ends are connected by a middle support part 6l, The construction is the same at both ends.

Videre er det anordnet en kanal 54 som mottar vindusrammen og som er svingbart forbundet med sin indre ende til en brakett 56 ved hjelp av en akseltapp 58 som er anordnet ved den ytre ende av forlengelsen 4-2. Den ytre ende av kanalen 54- bæres i horisontal retning av to like ben 60 og 62 som er svingbart forbundet med den ytre ende av kanalen 54 og som hver er avtagbart anordnet med sin nedre ende i et feste 64 som strekker seg ut fra endene av ende-delen 22. Når kanalen 54 således er svingt opp i vertikal stilling, må benene svinges inn, slik at de ligger langs kanalen for lagring mot den øvre endevegg 66. På den øvre endevegg 66 er montert braketter 68 og 70 som hver bærer en dreibart lagret rulle 72 resp. Furthermore, a channel 54 is arranged which receives the window frame and which is pivotally connected with its inner end to a bracket 56 by means of a shaft pin 58 which is arranged at the outer end of the extension 4-2. The outer end of the channel 54 is carried in a horizontal direction by two equal legs 60 and 62 which are pivotally connected to the outer end of the channel 54 and each of which is removably arranged with its lower end in a bracket 64 which extends from the ends of end part 22. When the channel 54 has thus been swung up into a vertical position, the legs must be swung in so that they lie along the channel for storage against the upper end wall 66. Brackets 68 and 70 are mounted on the upper end wall 66, each carrying a rotatably stored roller 72 resp.

74 som er innrettet til å styre vindusrammen S midt i en vertikal sliss 76 i den øvre endevegg 66074 which is arranged to guide the window frame S in the middle of a vertical slot 76 in the upper end wall 660

En første tverrgående aksel 78 er lagret mellom sideveggene 36 og 38, slik det særlig fremgår av fig. 3> 5 og 6. A first transverse shaft 78 is stored between the side walls 36 and 38, as can be seen in particular from fig. 3> 5 and 6.

Akselen 78 drives av en motor 80 som er montert på en bæredel 82 The shaft 78 is driven by a motor 80 which is mounted on a carrier part 82

på bunnplaten 26 og drivoverføringen omfatter en rem 83 som løper over en remskiye 84 på en aksel 78 og en remskive 86 på en aksel 88 som er lagret i sideveggene 36 og 38. På akselen 88 er det parallelt med remskiven 86 anordnet en remskive 90 over hvilken det løper en rem 92 som også løper over en remskive 94 på en aksel 96 fra en girkasse 98 som drives av motoren 80. En strammeskive 100 er montert på en brakett 102 som er festet på girkassen 98 og som holder remmen 92 stram. Girkassen 98 er montert på en bæredel 104 på bunnplaten 26. on the bottom plate 26 and the drive transmission comprises a belt 83 that runs over a pulley 84 on a shaft 78 and a pulley 86 on a shaft 88 which is stored in the side walls 36 and 38. On the shaft 88, a pulley 90 is arranged parallel to the pulley 86 above which runs a belt 92 which also runs over a pulley 94 on a shaft 96 from a gearbox 98 which is driven by the motor 80. A tensioning pulley 100 is mounted on a bracket 102 which is attached to the gearbox 98 and which keeps the belt 92 taut. The gearbox 98 is mounted on a support part 104 on the bottom plate 26.

Akselen 88 driver akselen 78 ved hjelp av remmen 83 og The shaft 88 drives the shaft 78 by means of the belt 83 and

akselen 50 ved hjelp av remmen 52 som løper på remskiver på the shaft 50 by means of the belt 52 which runs on pulleys on

akselen 50, idet det på akselen 88 er en dobbelt remskive 104', the shaft 50, as there is a double pulley 104' on the shaft 88,

slik det særlig fremgår av fig. 3 og 6. En rem 106 løper over dobbeltremskiven 104' og en remskive 108 på en tredje tverrgående aksel 110 mellom sideveggene 36 og 38 i karet V overfor forenden av dette. t as is particularly clear from fig. 3 and 6. A belt 106 runs over the double pulley 104' and a pulley 108 on a third transverse shaft 110 between the side walls 36 and 38 of the vessel V opposite the front end thereof. t

En fjerde tverrgående aksel 112 er lagret i sideveggen 36 A fourth transverse shaft 112 is stored in the side wall 36

og et lager som er montert på bunnplaten 30, idet akselen 112 be-finner seg mellom akslene 88 og 110. Akselen 112 drives av en rem ll4 som løper over en remskive 116 på akselen 110 og en remskive 118 på akselen 112. Hver av akslene 78, 88, 110 og 112 er forsynt med ruller 12o, 122, 124 og 126, med et V-formet spor, slik det best fremgår av fig. 6, hvor rullen 122 er vist i detalj. De drevne ruller 120, 122, 124 og 126 transporterer vindusrammen S gjennom anordningen sammen med tannremmen 46 og vindusrammen styrer til remmen 46 og transportrullene av kanalen 54. and a bearing which is mounted on the bottom plate 30, the shaft 112 being between the shafts 88 and 110. The shaft 112 is driven by a belt 114 which runs over a pulley 116 on the shaft 110 and a pulley 118 on the shaft 112. Each of the shafts 78, 88, 110 and 112 are provided with rollers 120, 122, 124 and 126, with a V-shaped groove, as can best be seen from fig. 6, where the roller 122 is shown in detail. The driven rollers 120, 122, 124 and 126 transport the window frame S through the device together with the toothed belt 46 and the window frame guides the belt 46 and the transport rollers of the channel 54.

Det er videre anordnet en første vertikal roterende børste 128 på en aksel 130. Den øvre ende av akselen 130 er lagret i et lager 132 som er festet til topplaten 134, og den nedre ende av akselen er lagret i et lager 136 på bunnplaten 30, idet akselen strekker seg ned under bunnplaten. På den nedre ende av akselen 130 er det anordnet en remskive 138. En andre vertikal roterbar børste l40 er anordnet på en aksel l42 som en motpart til børsten 128. A first vertical rotating brush 128 is further arranged on a shaft 130. The upper end of the shaft 130 is stored in a bearing 132 which is attached to the top plate 134, and the lower end of the shaft is stored in a bearing 136 on the bottom plate 30, as the shaft extends down under the base plate. A pulley 138 is arranged on the lower end of the shaft 130. A second vertical rotatable brush l40 is arranged on a shaft l42 as a counterpart to the brush 128.

Den øvre ende av akselen l42 er lagret i et lager l43 i likhet med lageret 132, som er festet til topplaten 134. Den nedre ende av akselen l42 er lagret i et lager l45 på bunnplaten 30, likesom akselen 130, og akselen l42 strekker seg ned under bunnplaten 30. The upper end of the shaft l42 is supported in a bearing l43 like the bearing 132, which is attached to the top plate 134. The lower end of the shaft l42 is supported in a bearing l45 on the bottom plate 30, like the shaft 130, and the shaft l42 extends down under the base plate 30.

På den nedre ende av akselen l42 er montert en remskive l44. Børst-ene 128 og l40 er innesluttet i et hus l45. A pulley l44 is mounted on the lower end of the shaft l42. The brushes 128 and l40 are enclosed in a housing l45.

En tredje vertikal roterbar børste l46 er montert på en aksel l48. Den øvre ende av akselen l48 er lagret i et lager 150 A third vertical rotatable brush l46 is mounted on a shaft l48. The upper end of the shaft l48 is stored in a bearing 150

på topplaten 134. Den nedre enden av akselen l48 er lagret i et lager l4Q på bunnplaten 30, og akselen strekker seg ned under bunnplaten 30. På den nedre ende av akselen l48 er festet en remskive 152. on the top plate 134. The lower end of the shaft l48 is stored in a bearing l4Q on the bottom plate 30, and the shaft extends down below the bottom plate 30. A pulley 152 is attached to the lower end of the shaft l48.

En fjerde vertikal roterbar børste 154 samvirker med børsten l46 og er montert på en aksel 156. Den øvre ende av akselen 156 er lagret i lageret 150 og den nedre ende av akselen 156 er lagret i lageret 158 på bunnplaten 30. Den nedre ende av akselen 156 strekker seg ned under bunnplaten 30 og er forsynt med en remskive l60. Den nedre ende av akselen 156 er over remskiven l60 forsynt med et tannhjul 162. Tannhjulet 162 står i inngrep med tannhjul l64 som er festet på den nedre ende av akselen l48 A fourth vertical rotatable brush 154 cooperates with the brush 146 and is mounted on a shaft 156. The upper end of the shaft 156 is supported in the bearing 150 and the lower end of the shaft 156 is supported in the bearing 158 of the bottom plate 30. The lower end of the shaft 156 extends down below the bottom plate 30 and is provided with a pulley l60. The lower end of the shaft 156 is provided above the pulley l60 with a gear 162. The gear 162 meshes with the gear l64 which is fixed on the lower end of the shaft l48

for børsten l46. En rem 166 løper over remskiven 138 og l60. for the brush l46. A belt 166 runs over the pulley 138 and l60.

En ytterligere rem l68 løper over remskivene l44 og 152. A further belt l68 runs over the pulleys l44 and 152.

Akselen 156 for børsten 154 er i den nedre ende forsynt The shaft 156 for the brush 154 is provided at the lower end

med et konisk tannhjul 170 som står i inngrep med et konisk tannhjul 172 på akselen 174 fra girkassen 98. with a bevel gear 170 meshing with a bevel gear 172 on the shaft 174 from the gearbox 98.

Når akselen 156 roterer ved hjelp av tannhjulene 170 og 172, roteres akselen l48 ved hjelp av tannhjulene l62 og l64. Akselen l48 roterer akselen l42 ved hjelp av remmen 168 og akselen 156 roterer akselen 130 ved hjelp av remmen 166, slik at alle børstene 128, l4o, l46 og 154 roterer. Remskivene som er montert på de nedre ender av børsteakslene 130, l42, l48 og 156 ligger i forskjellig plan, slik at remmene 166 og 168 kan løpe fritt. When shaft 156 rotates by means of gears 170 and 172, shaft l48 is rotated by means of gears l62 and l64. Shaft 148 rotates shaft 142 by means of belt 168 and shaft 156 rotates shaft 130 by means of belt 166 so that all brushes 128, 140, 146 and 154 rotate. The pulleys mounted on the lower ends of the brush shafts 130, 142, 148 and 156 lie in different planes, so that the belts 166 and 168 can run freely.

Et dusjarrangement 176 er anordnet ved siden av den A shower arrangement 176 is arranged next to it

tredje og fjerde børste l46 og 154 og et dusjarrangement 178 er anordnet ved siden av børstene 128 og l4o. Dusjarrangemenet I76 består av et første vertikalt rør 180 ved siden av børsten l46. third and fourth brushes 146 and 154 and a shower arrangement 178 are provided adjacent to brushes 128 and 140. The shower arrangement 176 consists of a first vertical tube 180 next to the brush 146.

Den nedre ende av røret 180 har nedentil en i rett vinkel bøyet del 182 som er forbundet med et andre vertikalt rør 184 som er anordnet parallelt med røret 180. Hvert av rørene 180 og 184 er forsynt med munnstykker 186 som peker innover mot vindusrammen. Røret 182 er med en ende forbundet med en slange 188 for tilførsel av rengjørings-væske og hvis andre ende er forbundet med en pumpe Pa som drives av akselen 190 for en motor 192. Pumpen Pa suger væske fra en tank 194 gjennom et rør 196 og leverer væsken til rørene 180 og 184 og munnstykkene 186 nær rullene l46 og 154. Til den nedre enden av røret 180 er forbundet et rør 198 som ligger i nærheten av børsten 128 og er forsynt med munnstykker 200 som peker innover mot vindusrammen. Nok et rør 199 er forbundet med sin nedre ende til røret 184 og ligger i nærheten av den første børste 128 og er forsynt med munnstykker 201. Røret 199 samvirker med røret 198. The lower end of the tube 180 has below a right angle bent part 182 which is connected to a second vertical tube 184 which is arranged parallel to the tube 180. Each of the tubes 180 and 184 is provided with nozzles 186 which point inwards towards the window frame. The pipe 182 is connected at one end to a hose 188 for the supply of cleaning liquid and whose other end is connected to a pump Pa which is driven by the shaft 190 for a motor 192. The pump Pa sucks liquid from a tank 194 through a pipe 196 and supplies the liquid to the pipes 180 and 184 and the nozzles 186 near the rollers 146 and 154. To the lower end of the pipe 180 is connected a pipe 198 which lies near the brush 128 and is provided with nozzles 200 which point inwards towards the window frame. Another pipe 199 is connected at its lower end to the pipe 184 and lies near the first brush 128 and is provided with nozzles 201. The pipe 199 cooperates with the pipe 198.

Vann eller rengjøringsvæske samles opp av karet 30 som i bunnen har et utløp 202 som er forbundet med tanken 194 (fig. 5). Karet tømmes ytterligere gjennom rør 203 og 205 som er forbundet Water or cleaning liquid is collected by the vessel 30 which has an outlet 202 at the bottom which is connected to the tank 194 (fig. 5). The vessel is further emptied through pipes 203 and 205 which are connected

med tanken 194. with the tank 194.

For å styre vindusrammen S gjennom anordningen A er det anordnet et antall vertikale ruller 204 på en aksel 206. Lengden av rullene 204 er slik at selve rammen ved den øvre ende styres gjennom maskinen av rullene. Den nedre ramme av vindusrammen S liviler på rullene 120, 122, 124 og 126, som vist på fig. 5 og 6. Ytterligere styring av vindusrammen S.gjennom anordningen ved kontakt med selve den nedre ramme skjer ved hjelp av et antall vertikale anordnede ruller 208 på horisontale aksler 210 som er lagret i bæredeler 212 på veggen 36. De øvre ender av akslene 206 på rullene 204 er lagret i lågere 2l4 på topplaten 134 og de nedre ender av akslene 206 er lagret på bunnplaten 3°. In order to control the window frame S through the device A, a number of vertical rollers 204 are arranged on a shaft 206. The length of the rollers 204 is such that the frame itself at the upper end is controlled through the machine by the rollers. The lower frame of the window frame S rests on the rollers 120, 122, 124 and 126, as shown in fig. 5 and 6. Further control of the window frame S. through the device in contact with the lower frame itself takes place with the help of a number of vertically arranged rollers 208 on horizontal shafts 210 which are stored in support parts 212 on the wall 36. The upper ends of the shafts 206 on the rollers 204 are stored in lower 2l4 on the top plate 134 and the lower ends of the shafts 206 are stored on the bottom plate 3°.

Et ytterligere dusjarrangement 216 består av et første vertikalt rør 218 hvis nedre ende er bøyet i rett vinkel med en del 220 som er forbundet med et ytterligere vertikalt rør 222. Rørene 218 og 222 er forsynt med munnstykker 224 resp. 226. En væsketilførselsledning 228 strekker seg opp gjennom bunnplaten 30 for tilførsel av væske til rørene 218 og 222. Tilførselsledningen 228 er forbundet med en pumpe Pb som suger væske fra en tank 230 gjennom en ledning 232. Væsken fra munnstykkene 224 og 226 renner bort gjennom et avløpsrør 234 til tanken 230. Pumpen Pb suger væske fra tanken 230 og leverer væsken til munnstykkene 224 og 226 gjennom ledningen 228. Væsken returneres fra karet til tanken 230 gjennom ledningen 234. Dusjarrangementet 216 er innesluttet i et kammer 236 med sidevegger 238 og 240 som strekker seg opp fra karets vegger 38 og 36. A further shower arrangement 216 consists of a first vertical pipe 218 whose lower end is bent at a right angle with a part 220 which is connected to a further vertical pipe 222. The pipes 218 and 222 are provided with nozzles 224 resp. 226. A liquid supply line 228 extends up through the bottom plate 30 for the supply of liquid to the tubes 218 and 222. The supply line 228 is connected to a pump Pb which sucks liquid from a tank 230 through a line 232. The liquid from the nozzles 224 and 226 flows away through a drain pipe 234 to the tank 230. The pump Pb sucks liquid from the tank 230 and delivers the liquid to the nozzles 224 and 226 through the line 228. The liquid is returned from the vessel to the tank 230 through the line 234. The shower arrangement 216 is enclosed in a chamber 236 with side walls 238 and 240 which extends up from the walls 38 and 36 of the vessel.

Kammeret 236 har videre to veggdeler 242 og 244 som står vinkelrett på sideveggene 238 og 24o. Den indre kant av veggdelen 242 er forsynt med en gummi strimmel 246, og den indre kant av veggdelen 244 er forsynt med en gummistrimmel 248. Ytterkanten av de to gummi strimler ligger an mot hverandre, slik at kammeret 236 på den ene side lukkes av disse. Den bakre ende av kammeret 236 er forsynt med to veggdeler 250 og 252 som er anordnet i rett vinkel på sideveggene 238 og 24o. Veggdelene 250 og 252 rager opp fra karet og er festet til toppflaten 134. Den indre kant av veggdelen 250 er forsynt med en gummistrimmel 254, og den indre kant av veggdelen 252 er forsynt med en tilsvarende gummistrimmel 256. The chamber 236 further has two wall parts 242 and 244 which are perpendicular to the side walls 238 and 24o. The inner edge of the wall part 242 is provided with a rubber strip 246, and the inner edge of the wall part 244 is provided with a rubber strip 248. The outer edge of the two rubber strips rest against each other, so that the chamber 236 on one side is closed by these . The rear end of the chamber 236 is provided with two wall parts 250 and 252 which are arranged at right angles to the side walls 238 and 24o. The wall parts 250 and 252 protrude from the vessel and are attached to the top surface 134. The inner edge of the wall part 250 is provided with a rubber strip 254, and the inner edge of the wall part 252 is provided with a corresponding rubber strip 256.

Kammeret 236 består således av sideveggene 238 og 240, The chamber 236 thus consists of the side walls 238 and 240,

de forreste veggdeler 242 og 244 med gummistrimlene 246 og 248 og de bakre veggdeler 250 og 252 med gummistrimlene 254 og 256, idet bunnen er dannet av karet og toppen av topplaten 134. De bakre the front wall parts 242 and 244 with the rubber strips 246 and 248 and the rear wall parts 250 and 252 with the rubber strips 254 and 256, the bottom being formed by the tub and the top by the top plate 134. The rear

gummistrimler tillater at vindusrammen S kan beveges inn i kammeret 236 ved at gummistrimlene bøyes tilsiden, og de bakre gummistrimler ligger i berøring med vindusrammen, slik at væske som spruter ut fra munnstykkene 224 og 226 ikke kan komme ut av kammeret. Det samme gjelder naturligvis for de forreste guirani-strimler. rubber strips allow the window frame S to be moved into the chamber 236 by bending the rubber strips to the side, and the rear rubber strips are in contact with the window frame, so that liquid that sprays out from the nozzles 224 and 226 cannot exit the chamber. The same naturally applies to the front guirani strips.

Et langstrakt lukket kammer 260 er festet med sin øvre ende til topplaten 134 ved hjelp av braketter 135, grensende til kammeret 236,. som vist på fig. 3> 5 og 7. Ved den øvre ende av kammeret 260 er anordnet en rulle 262 og i den nedre ende en rulle 264. Over rullene 262 og 264 inne i kammeret 260 er anordnet et fleksibelt bånd 266, Innerveggen 268 av kammeret 260 er forsynt med en langstrakt åpen sliss 270 inn til anordningens indre, som særlig vist på fig. 7. På båndet 266 og samvirkende med innsiden av båndet og mellom kammerets frontvegg 272 og bakvegg 274 er montert et innløp 271 fra et øvre vakuumkammer 276. Båndet 266 ligger tettende an mot kammerveggene 272 og 274. Festet til veggenes 272 og 274 er ytterveggen 273. Til den nedre ende av kammeret 260 er festet et luftoverførin<g>skammer -278, se særlig fig. 3» 7 og 10, som dekker utløpsåpningen 280 i veggen 272. Overføringskammeret 278 har et hull 282 i bunnen som står i forbindelse med et nedre luftoverføringskammer 284. I forbindelse med den nedre ende av kammeret 284 og festet til dette er en fleksibel ledning 286 som er forbundet med en sugevifte 288. Luftstrømmen som suges fra kammeret 276 gjennom kammeret 260, det øvre over-føringskammer 278, det nedre overføringskammer 284 og ledningen 286, er vist med piler på fig. 3. An elongated closed chamber 260 is attached with its upper end to the top plate 134 by means of brackets 135, adjacent to the chamber 236. as shown in fig. 3> 5 and 7. A roller 262 is arranged at the upper end of the chamber 260 and a roller 264 at the lower end. A flexible band 266 is arranged above the rollers 262 and 264 inside the chamber 260. The inner wall 268 of the chamber 260 is provided with an elongated open slot 270 into the interior of the device, as particularly shown in fig. 7. On the belt 266 and cooperating with the inside of the belt and between the chamber's front wall 272 and rear wall 274, an inlet 271 from an upper vacuum chamber 276 is mounted. The belt 266 is in tight contact with the chamber walls 272 and 274. Attached to the walls 272 and 274 is the outer wall 273 To the lower end of the chamber 260 is attached an air transfer chamber -278, see in particular fig. 3, 7 and 10, which covers the outlet opening 280 in the wall 272. The transfer chamber 278 has a hole 282 in the bottom which communicates with a lower air transfer chamber 284. In connection with the lower end of the chamber 284 and attached thereto is a flexible line 286 which is connected to a suction fan 288. The air flow which is sucked from the chamber 276 through the chamber 260, the upper transfer chamber 278, the lower transfer chamber 284 and the conduit 286, is shown by arrows in fig. 3.

Kammeret 276 er forskyvbart, slik at den øvre ramme av vindusrammen S passerer gjennom dette og vann som blir igjen på selve rammens overside suges bort på grunn av undertrykk i kammeret 276. Innløpet 271 til kammeret 276 er som vist på fig. 10 og 10a festet til og strekker seg gjennom båndet 266 som er forskyvbart anordnet i slissen 294 i forlengelsen 296 av den forreste vegg 272 i kammeret 260. Båndet 266 er også forskyvbart montert i slissen 298 i forlengelsen 300 av bakveggen 274. The chamber 276 is displaceable, so that the upper frame of the window frame S passes through it and water that remains on the upper side of the frame itself is sucked away due to negative pressure in the chamber 276. The inlet 271 to the chamber 276 is as shown in fig. 10 and 10a attached to and extending through the band 266 which is displaceably arranged in the slot 294 in the extension 296 of the front wall 272 in the chamber 260. The band 266 is also displaceably mounted in the slot 298 in the extension 300 of the rear wall 274.

Som det fremgår av fig. 10 og 10a er det øvre kammer 276 videre forsynt med en første sidevegg 302 med innløpsåpningen 271, og forbundet med den første sidevegg er frontveggen 304 som er forsynt med åpningen 306. Den andre sidevegg 308 er forbundet med frontveggen 304 sammen med toppveggen 310 og de i innbyrdes avstand liggende bunnvegger 312 og 3l4. Bakveggen 3l6 i kammeret 276 er forsynt med en åpning 318, se fig. 10. Festet til bunnen av kammeret 276 er horisontalt forløpende gummistrimler 320 og 322 som er forlengelser av de i avstand stående bunndeler 312 og 3l4, se fig. 10 og 10a. Innvendig i kammeret 276 er anordnet en første vertikal vegg 324 forsynt med en rekke luftgjennomføringsåpninger 326, 328 og 330. Kammeret 276 er videre forsynt med en andre vertikal vegg 3^0 med luftgjennomføringsåpninger 342, 344 og 346, og festet til denne vegg strekker det seg mellom veggene 324 og 340 gummiavstrykere 348, 350, 352 og 354, som er vist i detalj på As can be seen from fig. 10 and 10a, the upper chamber 276 is further provided with a first side wall 302 with the inlet opening 271, and connected to the first side wall is the front wall 304 which is provided with the opening 306. The second side wall 308 is connected to the front wall 304 together with the top wall 310 and the mutually spaced bottom walls 312 and 3l4. The rear wall 316 of the chamber 276 is provided with an opening 318, see fig. 10. Attached to the bottom of the chamber 276 are horizontally extending rubber strips 320 and 322 which are extensions of the spaced bottom parts 312 and 314, see fig. 10 and 10a. Inside the chamber 276 is arranged a first vertical wall 324 provided with a series of air passage openings 326, 328 and 330. The chamber 276 is further provided with a second vertical wall 3^0 with air passage openings 342, 344 and 346, and attached to this wall it extends between the walls 324 and 340 rubber wipers 348, 350, 352 and 354, which are shown in detail in

fig. Ila. Ved åpningen 306 i frontveggen 304 i kammeret 276 er festet gummistrimler 356 og 358 som ligger an mot hverandre. Hver av avstrykerne 348, 350, 352 og 354 er forsynt med en utsparing 355, som vist med strekede linjer, særlig på fig. 10b. Formen av utsparingene tilsvarer hovedsakelig tverrsnittet av rammedelen Sb av vindusrammen S, slik at denne rammedelen Sb kan passere avstrykerne uten at disse er i funksjon, og et undertrykk opprettholdes på selve rammedelen Sb, og på en del av glasset i vindusrammen S som grenser til denne rammedelen. Hver av avstrykerne som f.eks. 348 er forsynt med et tynt gummiflak 357 som er festet til avstrykeren og dekker utsparingen 355. Flaket 357 er forsynt med en vertikal fig. Ila. At the opening 306 in the front wall 304 of the chamber 276, rubber strips 356 and 358 are attached, which abut each other. Each of the wipers 348, 350, 352 and 354 is provided with a recess 355, as shown in dashed lines, particularly in fig. 10b. The shape of the recesses mainly corresponds to the cross-section of the frame part Sb of the window frame S, so that this frame part Sb can pass the wipers without these being in operation, and a negative pressure is maintained on the frame part Sb itself, and on a part of the glass in the window frame S that borders this the frame part. Each of the wipers such as 348 is provided with a thin rubber sheet 357 which is attached to the wiper and covers the recess 355. The sheet 357 is provided with a vertical

sliss 359 og en horisontal sliss 36l som danner tynne flikdeler 363, 365 og 367 mellom kantene av utsparingen 355 i flukt med kantene av flikene. Kantene av de tynne flikdeler 363, 365 og 367 bøyes til siden og stryker av kantene av rammedelen Sb når den passerer avstrykerne f.eks. 348. Berøringen av kantene av de tynne fliker på rammedelen Sb og en liten del av glasset i vindusrammen S tjener også til å opprettholde et undertrykk på vindusrammen. slot 359 and a horizontal slot 36l which forms thin tab portions 363, 365 and 367 between the edges of the recess 355 flush with the edges of the tabs. The edges of the thin tab parts 363, 365 and 367 are bent to the side and rub off the edges of the frame part Sb when it passes the wipers e.g. 348. The contact of the edges of the thin tabs on the frame part Sb and a small part of the glass in the window frame S also serves to maintain a negative pressure on the window frame.

En første vertikal skinne 360 er montert ved den nedre ende av karet 30 og har form av en vinkel med et første ben 362 og et A first vertical rail 360 is mounted at the lower end of the tub 30 and has the shape of an angle with a first leg 362 and a

andre ben 364, slik det fremgår av fig. 8, 9 og 9a« En andre vertikal skinne 366 er montert på den nedre del av-karet 30 og har form av en vinkel med et første ben 368 og et andre ben 370. Vakuumkammeret 276 kan forskyves på skinnene 360 og 366 med veggen 304 mot benene 362 og 368 på sideveggene 303 og 308 mot benene 364 og 370, se second leg 364, as can be seen from fig. 8, 9 and 9a« A second vertical rail 366 is mounted on the lower part of the vessel 30 and has the shape of an angle with a first leg 368 and a second leg 370. The vacuum chamber 276 can be displaced on the rails 360 and 366 with the wall 304 against the legs 362 and 368 on the side walls 303 and 308 against the legs 364 and 370, see

fig. 9a og 10. fig. 9a and 10.

Vakuumkammeret 276 kan således forskyves på skinnene 360 og 366 slik at den øvre rammedel av vindusrammen holdes i undertrykk gjennom innløpet 271 som beveges med båndet 266, slik at i vilkår-lig vertikal stilling av vakuumkammeret vil det være et undertrykk som fjerner væske fra den øvre rammedel av vindusrammen når denne passerer.' The vacuum chamber 276 can thus be displaced on the rails 360 and 366 so that the upper frame part of the window frame is kept under negative pressure through the inlet 271 which is moved with the band 266, so that in any vertical position of the vacuum chamber there will be a negative pressure which removes liquid from the upper frame part of the window frame when it passes.'

Vakuumkammeret 276 styres videre i sin bevegelse på skinner 36O og 366 ved hjelp av en første rulle 374 som er montert på en brakett 376 som er forbundet med en første vertikal strever 378, som vist særlig på fig. 9a og 10. Rullen 374 ligger an mot benet 362 av skinnen 36O med veggdelen av kammeret 276 overfor den indre flate av skinnen 360, slik det best fremgår av fig. 10. The vacuum chamber 276 is further controlled in its movement on rails 360 and 366 by means of a first roller 374 which is mounted on a bracket 376 which is connected to a first vertical strut 378, as shown in particular in fig. 9a and 10. The roller 374 rests against the leg 362 of the rail 360 with the wall part of the chamber 276 facing the inner surface of the rail 360, as can best be seen from fig. 10.

Den første strever 378 er forbundet med og er gjort avhengig av bunndelen 3l4 i kammeret 276, vist særlig på fig. 9a og 10a. Direkte montert på den indre flate av streveren 378 er en andre og øvre rulle 380 som ligger an mot den indre overflate av benet 362 i■skinnen 360 for å føre kammeret 276 sammen med rullen 374 på skinnen 360. The first strut 378 is connected to and is made dependent on the bottom part 314 of the chamber 276, shown in particular in fig. 9a and 10a. Directly mounted on the inner surface of the strut 378 is a second and upper roller 380 which abuts the inner surface of the leg 362 in the rail 360 to guide the chamber 276 together with the roller 374 on the rail 360.

Videre er det for vakuumkammeret 276 anordnet en andre rulle 382 som er montert på en brakett 384 som er festet på en andre vertikal strever 386, se særlig fig. 9a" og-10. Rullen 382 ligger^ an mot benet 368 av skinnen 366 med veggdelen av kammeret 276 overfor den indre flate av benet 368 av skinnen 366. Den andre strever 386 er forbundet med og strekker seg fra hunndelene 312 i kammeret 276, slik det særlig fremgår av figurene 9a og 10a. Montert direkte på den indre f.ate av streveren 386 er festet en tredje, øvre rulle 388 som ligger an på den indre flate av benet 368 av skinnen 366 sammen med en rulle 382 mot skinnen 366. På den første strever 378 er festet en nedre rulle 39° og på den andre strever 386 en nedre rulle 392, hvilken nedre rulle 390 ligger an mot benet 364 av skinnen 36O og den nedre rulle 392 ligger an mot benet 368 av skinnen 366. Furthermore, a second roller 382 is arranged for the vacuum chamber 276 which is mounted on a bracket 384 which is attached to a second vertical strut 386, see in particular fig. 9a" and-10. The roller 382 abuts the leg 368 of the rail 366 with the wall portion of the chamber 276 facing the inner surface of the leg 368 of the rail 366. The second strut 386 is connected to and extends from the female parts 312 in the chamber 276, as can be seen in particular from Figures 9a and 10a. Mounted directly on the inner face of the strut 386 is attached a third, upper roller 388 which rests on the inner surface of the leg 368 of the rail 366 together with a roller 382 against the rail 366 On the first strut 378 a lower roller 39° is fixed and on the second strut 386 a lower roller 392, which lower roller 390 lies against the leg 364 of the rail 360 and the lower roller 392 lies against the leg 368 of the rail 366.

Den første strever 378 er forsynt med en første horisontal stopper 394 dannet på en første bendel 39.6 og en i rett vinkel beliggende andre bendel 398 som ved den indre ende er forbundet med den første strever 378. Videre er det anordnet en andre horisontal stopper 400 dannet av en første bendel 402 og en i rett vinkel beliggende andre bendel 4o4 som ved den indre ende er forbundet med den andre strever 386. Virkemåten av stopperne 394 og 400 som bæres av det forskyvbare og innstillbare vakuumkammer 276 skal beskrives nedenfor. The first strut 378 is provided with a first horizontal stopper 394 formed on a first leg part 39.6 and a second leg part 398 located at right angles which is connected to the first strut 378 at the inner end. Furthermore, there is arranged a second horizontal stopper 400 formed of a first leg part 402 and a second leg part 4o4 situated at a right angle which is connected at the inner end to the second strut 386. The operation of the stops 394 and 400 which are carried by the displaceable and adjustable vacuum chamber 276 will be described below.

Med den nedre ende av streveren 378 er forbundet en i rett vinkel forløpende del 406 som bærer en opprettstående del 408 på hvilken er montert den øvre avstryker 4l0, se særlig fig. 10 og 10a. Avstrykeren 4-10 har en holder 4l2 som er svingbart montert mellom i avstand anbrakte ører kik og kl6 på bæreorganet k08. Den nedre ende av streveren 386 har en i rett vinkel bøyet del 4l8 til hvilken• er festet en oppragende bæreplate 420 som er forsynt med i avstand anordnede ører 4-22 og 424. Den øvre avstryker 426 har en holder 428 som er svingbart montert mellom ørene 422 og 424 på bæreplaten 420. Det øvre avstrykerpar 4l0 og 426 bæres svingbart og innstill-bart med det øvre vertikalt innstillbare vakuumkammer 276. A part 406 extending at right angles is connected to the lower end of the scraper 378, which carries an upright part 408 on which the upper wiper 410 is mounted, see in particular fig. 10 and 10a. The wiper 4-10 has a holder 4l2 which is pivotably mounted between spaced ears kik and kl6 on the support member k08. The lower end of the scraper 386 has a right angle bent part 418 to which is attached a projecting support plate 420 which is provided with spaced ears 4-22 and 424. The upper wiper 426 has a holder 428 which is pivotally mounted between the ears 422 and 424 on the support plate 420. The upper wiper pair 410 and 426 is carried pivotably and adjustably with the upper vertically adjustable vacuum chamber 276.

Det er videre anordnet en første vertikal kanal skinne 428 med rektangulært tverrsnitt med spor 430 i den indre vegg 4320 Forskyvbart i skinnen 426 er anordnet en blokk 433 fra hvilken det innover strekker seg en øvre tunge 434 og en nedre tunge 436, se figurene 8 og 10. En første mellomliggende avstryker 438 er med sin holder 440, 442 svingbart lagret mellom tungene 434 og 436 av blokken 432. Blokken 432 og avstrykeren 438 som er montert på denne presses oppover av en forholdsvis svak fjær 444 som er forbundet med den nedre ende til blokken 432 og med sin øvre ende til en pinne 446 som er festet på den øvre ende av skinnen 428, se fig. 3. There is also arranged a first vertical channel rail 428 with a rectangular cross-section with a groove 430 in the inner wall 4320 Displaceable in the rail 426 is arranged a block 433 from which an upper tongue 434 and a lower tongue 436 extend inwards, see figures 8 and 10. A first intermediate wiper 438 with its holder 440, 442 is pivotally stored between the tongues 434 and 436 of the block 432. The block 432 and the wiper 438 which is mounted on it is pressed upwards by a relatively weak spring 444 which is connected to the lower end to the block 432 and with its upper end to a pin 446 which is attached to the upper end of the rail 428, see fig. 3.

En andre vertikal kanalskinne 448 med rektangulært tverrsnitt er forsynt med spor 450 i den indre vegg 452. Forskyvbart i skinnen 448 er en blokk 454 som har innover ragende tunger 456 og 458 i innbyrdes avstand. En andre mellomliggende avstryker 460 er med sin holder 462, 464 svingbart lagret mellom tungene 456 og 458. Blokken 454 og avstrykeren 460 med denne tvinges oppover av en relativt svak fjær 466 som med sin nedre ende er forbundet med blokken 454 og med sin øvre ende er forbundet med en pinne 468 som er festet i den øvre ende av skinnen 448, se særlig fig. 8 og 4. A second vertical channel rail 448 with a rectangular cross-section is provided with a groove 450 in the inner wall 452. Displaceable in the rail 448 is a block 454 which has inwardly projecting tongues 456 and 458 at a distance from each other. A second intermediate wiper 460 with its holder 462, 464 is pivotably stored between the tongues 456 and 458. The block 454 and the wiper 460 with this are forced upwards by a relatively weak spring 466 which is connected with its lower end to the block 454 and with its upper end is connected by a pin 468 which is attached to the upper end of the rail 448, see in particular fig. 8 and 4.

En første nedre avstryker 470 er med sin holder 472 forbundet med en vertikal stang 474 som er svingbar om en pinne 476, se særlig fig. 8 og 10» Pinnen 476 er montert på bunnflaten 30 og den øvre ende av stangen 474 er svingbart på en pinne 4?8 i topp-platen 134. En andre nedre avstryker 482 er med sin holder 484 festet på en vertikal stang 486 som med sin nedre ende er svingbar om en pinne 490 på bunnplaten 30 og med sin øvre ende er svingbar om en pinne 492 på topplaten 134 (se fig. 3). Den første stang 474 tvinger avstrykeren 4-70 mot vindusrammen S ved hjelp av en fjær 496 som med sin ene ende er festet til stangen 474 og med sin annen ende er festet til en pinne 498 på toppen 500 av det nedre vakuumkammer 502 (se særlig fig. 10). Den andre stang 486 tvinger avstrykeren 482 mot vindusrammen S ved hjelp av en fjær 504 hvis ene ende er forbundet med stangen og hvis andre ende er forbundet med en pinne 506 som er festet til toppen 500 av det nedre vakuumkammer 502, A first lower wiper 470 is connected with its holder 472 to a vertical rod 474 which is pivotable about a pin 476, see in particular fig. 8 and 10" The pin 476 is mounted on the bottom surface 30 and the upper end of the rod 474 is pivotable on a pin 4?8 in the top plate 134. A second lower wiper 482 is with its holder 484 fixed on a vertical rod 486 which with its lower end is pivotable about a pin 490 on the bottom plate 30 and its upper end is pivotable about a pin 492 on the top plate 134 (see fig. 3). The first rod 474 forces the wiper 4-70 against the window frame S by means of a spring 496 which is attached with one end to the rod 474 and with its other end is attached to a pin 498 on the top 500 of the lower vacuum chamber 502 (see in particular Fig. 10). The second rod 486 forces the wiper 482 against the window frame S by means of a spring 504, one end of which is connected to the rod and the other end of which is connected to a pin 506 which is attached to the top 500 of the lower vacuum chamber 502,

se særlig fig. 10 og 11. see especially fig. 10 and 11.

Det nedre vakuumkammer 502 har dessuten sidevegger 508 og 510, og i avstand anordnede frontveggdeler 512 og 5l4 og i avstand anordnede bakveggdeler 5l6 og 518. Toppen 500 er langs to indre i avstand beliggende kanter forsynt med tynne horisontale gummistrimler 520 og 522 som ligger an mot hverandre og mellom hvilke glasset i vindusrammen S kan passere. Gummistrimlene 520 og 522 er i bakkant forsynt med avrundede hjørner 524 og 526 for å lette innføringen av glasset. The lower vacuum chamber 502 also has side walls 508 and 510, and spaced front wall parts 512 and 514 and spaced rear wall parts 516 and 518. The top 500 is provided along two spaced inner edges with thin horizontal rubber strips 520 and 522 which abut against each other and between which the glass in the window frame S can pass. The rubber strips 520 and 522 are provided at the back with rounded corners 524 and 526 to facilitate the introduction of the glass.

Innvendig har den nedre vakuumkammer 502 i avstand beliggende mellomvegger 528 og 530 til hvilke er festet avstrykere 534 som er hovedsakelig identiske med avstrykerne 348» 350 og 352, Inside, the lower vacuum chamber 502 has spaced intermediate walls 528 and 530 to which are attached wipers 534 which are substantially identical to the wipers 348, 350 and 352,

men som er forsynt med utsparinger 535 som er vist med strekede linjer, og som har samme tverrsnittsform som rammedelen Sb, se særlig fig. Ila. Avstrykeren 534 er forsynt med en gummiplate 537 som dekker utsparingen 535. Gummiplaten 537 har en vertikal sliss 539 og en horisontal sliss 54l som danner fliker 543, 545 og 547 mellom kantene av utsparingen 535. Kantene av de tynne fliker 543, 545 og 547 er lett bøyelige og ligger an på kantene av rammedelen Sa, for å opprettholde undertrykk i vakuumkammeret. but which is provided with recesses 535 which are shown with dashed lines, and which have the same cross-sectional shape as the frame part Sb, see in particular fig. Ila. The wiper 534 is provided with a rubber plate 537 which covers the recess 535. The rubber plate 537 has a vertical slit 539 and a horizontal slit 54l which form tabs 543, 545 and 547 between the edges of the recess 535. The edges of the thin tabs 543, 545 and 547 are easily bendable and rest on the edges of the frame part Sa, to maintain negative pressure in the vacuum chamber.

Kammeret 502 har en bunn 550, langvegger 546 og 548 og The chamber 502 has a bottom 550, long walls 546 and 548 and

en kortvegg 544. Bunnen 550 er montert på bunnplaten 30 i karet og forsynt med et utløp 552 med en stuss 554 som er forbundet med en avløpsle eining 556 til en sugevifte 558 som er montert på bunnplaten 26, se særlig fig, 11, 3, 4 og 5. En kanal 557 strekker seg gjennom bunnplaten 26 og inn i vannoppsamleren M med et hus 560 som er forbundet med bunnplaten 26. Vannoppsamleren har endevegger 562 og 564 og sidevegger 566 og 568 samt en bunn 570. Endeveggen 564 har et antall utløpsåpninger 572 for å gi adgang for luft fra suge-viftene 288 og 558. Sugeviften 288. er forbundet med oppsamleren 560 likesom sugeviften 558. Viftene leder fuktighet inn i oppsamleren 56O. a short wall 544. The bottom 550 is mounted on the bottom plate 30 in the tub and provided with an outlet 552 with a spigot 554 which is connected with a drain unit 556 to a suction fan 558 which is mounted on the bottom plate 26, see in particular fig, 11, 3, 4 and 5. A channel 557 extends through the bottom plate 26 and into the water collector M with a housing 560 which is connected to the bottom plate 26. The water collector has end walls 562 and 564 and side walls 566 and 568 as well as a bottom 570. The end wall 564 has a number of outlet openings 572 to provide access for air from the suction fans 288 and 558. The suction fan 288 is connected to the collector 560, as is the suction fan 558. The fans conduct moisture into the collector 56O.

Til bunnen 570 og sideveggene 566 og 568 av oppsaraleren To the bottom 570 and the side walls 566 and 568 of the opsaraler

er det festet et lydabsorberende materiale 574 som kan bestå av skumplast. På toppen av materialet 574 er anordnet en tynn plast-folie 575 for å hindre at væsken trenger inn i materialet 574 og over plastfolien er anordnet netting 576. Ned i oppsamleren strekker det seg en ledning 577 og en ikke vist pumpe pumper væsken til tanken 195. a sound-absorbing material 574 is attached, which may consist of foam plastic. A thin plastic foil 575 is arranged on top of the material 574 to prevent the liquid from penetrating the material 574 and above the plastic foil a netting 576 is arranged. A line 577 extends down into the collector and a pump, not shown, pumps the liquid to the tank 195 .

Avstrykerenheten omfatter de øvre innstillbare avstrykere 4l0 og 426, de mellomliggende innstillbare avstrykere 438 og 460 og de nedre faste avstrykere 470 og 482. De øvre og mellomliggende avstrykere er innstillbare fra en øvre stilling til en nedre stilling hvor de øvre og mellomliggende avstrykere ligger i flukt med de nedre avstrykere. På fig. 8 er de øvre og mellomliggende avstrykere vist i øvre stilling, over de nedre faste avstrykere, slik at maksimal bredde av vindusrammen kan rengjøres, avstrykes og tørkes ved samme bevegelse gjennom anordningen A. I denne tilstand vil de nedre ender av de øvre avstrykere overlappe de øvre ender av de mellomliggende avstrykere og de nedre ender av de mellomliggende avstrykere vil overlappe de øvre ender av de nedre avstrykere, The wiper unit comprises the upper adjustable wipers 410 and 426, the intermediate adjustable wipers 438 and 460 and the lower fixed wipers 470 and 482. The upper and intermediate wipers are adjustable from an upper position to a lower position where the upper and intermediate wipers lie flush with the lower wipers. In fig. 8, the upper and intermediate wipers are shown in the upper position, above the lower fixed wipers, so that the maximum width of the window frame can be cleaned, wiped and dried in the same movement through the device A. In this condition, the lower ends of the upper wipers will overlap the the upper ends of the intermediate wipers and the lower ends of the intermediate wipers will overlap the upper ends of the lower wipers,

Figo 9 viser at de øvre avstrykere er forskjøvet nedover, slik at Figo 9 shows that the upper wipers are shifted downwards, so that

de ligger i flukt med de mellomliggende avstrykere, slik at en smalere vindusramme kan behandles. they lie flush with the intermediate wipers, so that a narrower window frame can be processed.

De øvre avstrykere bæres av en mekanisme som er forbundet med det øvre forskyvbare vakuumkammer 276, når dette beveges fra en øvre stilling som vist på fig. 8 til en stilling i flukt med de mellomliggende avstrykere, idet stopperne 394 og 400 på disse kommer til anlegg mot de ytre ender av de øvre tunger 434 og 456 på de forskyvbare blokker 433 og 454. Med trykket av stopperne 394 og 400 på tungene 434 og 456 vil kammeret 276 beveges videre nedover og de mellomliggende avstrykere føres nedover sammen med de øvre avstrykere. De øvre og mellomliggende avstrykere kan derved beveges sammen ned til en stilling i flukt med de nedre avstrykere for å dekke den minste bredde av vindusrammen. De mellomliggende avstrykere beveges ned mot virkningen av relativt svake fjærer 444 og 466 som vist særlig på fig. 10, hvilke fjærer er anbrakt i skinnene 426 og 448.. The upper wipers are carried by a mechanism which is connected to the upper movable vacuum chamber 276, when this is moved from an upper position as shown in fig. 8 to a position flush with the intermediate wipers, the stops 394 and 400 on these coming into contact with the outer ends of the upper tongues 434 and 456 on the displaceable blocks 433 and 454. With the pressure of the stops 394 and 400 on the tongues 434 and 456, the chamber 276 will be moved further downwards and the intermediate wipers will be moved downwards together with the upper wipers. The upper and intermediate wipers can thereby be moved together down to a position flush with the lower wipers to cover the smallest width of the window frame. The intermediate wipers are moved down against the action of relatively weak springs 444 and 466 as shown in particular in fig. 10, which springs are placed in rails 426 and 448..

Hvis det er ønskelig å bringe de mellomliggende og de øvre avstrykere oppover for å behandle en bredere vindusramme, beveges kammeret 276 oppover og dermed følger de øvre avstrykere med. De If it is desired to bring the intermediate and upper wipers upward to process a wider window frame, the chamber 276 is moved upward and thus the upper wipers follow. The

mellomliggende avstrykere følger på grunn av fjærene hkk og 466. intermediate wipers follow due to the hkk and 466 springs.

Ved et punkt -på bevegelsen oppover av de øyre og mellomliggende avstrykere vil blokkene 433 og 454 i skinnene 428 og 448 komme til anlegg mot stopperne 429 og 431 i skinnene når de mellomliggende avstrykere når et punkt hvor bare en liten del av den nedre ende av de mellomliggende avstrykere overlapper den øvre ende av de nedre avstrykere. Når de mellomliggende avstrykere er stoppet i denne stilling, vil de øvre avstrykere beveges ytterligere oppover ved bevegelse av kammeret 276 som bærer de øvre avstrykere for dekning av maksimal bredde av vindusrammen. De øvre avstrykere stoppes i en stilling hvor deres nedre ende overlapper en mindre del av den øvre ende av de mellomliggende avstrykere. Avstrykeren kan således innstilles for å dekke en vertikal dimensjon fra en lengde som tilsvarer lengden av en avstryker til en lengde som tilsvarer lengden av tre avstrykere minus overlappingen. Det øvre vakuumkammer 276 beveges med de øvre avstrykere, og når den øvre rammedel av vindusrammen passerer kammeret 276 vil vann og forurensning suges bort. Den nedre rammedel av vindusrammen utsettes på lignende måte for et undertrykk når den passerer det nedre vakuumkammer 502. At some point during the upward movement of the ear and intermediate wipers, the blocks 433 and 454 in the rails 428 and 448 will come into contact with the stops 429 and 431 in the rails when the intermediate wipers reach a point where only a small portion of the lower end of the intermediate wipers overlap the upper end of the lower wipers. When the intermediate wipers are stopped in this position, the upper wipers will be moved further upwards by movement of the chamber 276 which carries the upper wipers to cover the maximum width of the window frame. The upper wipers are stopped in a position where their lower end overlaps a small part of the upper end of the intermediate wipers. The squeegee can thus be set to cover a vertical dimension from a length corresponding to the length of one squeegee to a length corresponding to the length of three squeegees minus the overlap. The upper vacuum chamber 276 is moved with the upper wipers, and when the upper frame part of the window frame passes the chamber 276, water and contamination will be sucked away. The lower frame part of the window frame is similarly subjected to a negative pressure as it passes the lower vacuum chamber 502.

Når anordningn A anvendes for å rengjøre og tørke en vindusramme S, innstilles vakuumkammeret 276 i en vertikal stilling, slik at når vindusrammedelen Sa hviler på transportbåndet 46 og valser 120, 122 og 126 for bevegelse gjennom anordningen, vil den øvre rammedel Sb beveges gjennom utsparingene 355 i de forskjellige gummistrimler i kammeret 276. I denne stilling av kammeret 276 vil de mellomliggende avstrykere 438 og 460 sammen med de nedre avstrykere 470 og 482 og de øvre avstrykere 4l0 og 4l6 dekke hele glasset i den nevnte vindusramme S når det passerer avstrykeren, som ovenfor nevnt „ When the device A is used to clean and dry a window frame S, the vacuum chamber 276 is set in a vertical position, so that when the window frame part Sa rests on the conveyor belt 46 and rollers 120, 122 and 126 for movement through the device, the upper frame part Sb will be moved through the recesses 355 in the various rubber strips in the chamber 276. In this position of the chamber 276, the intermediate wipers 438 and 460 together with the lower wipers 470 and 482 and the upper wipers 410 and 416 will cover the entire glass in the said window frame S when it passes the wiper, as mentioned above „

Ved hjelp av vanlige styreinnretninger vil motoren. 80 Using normal control devices, the motor will. 80

starte og drive transportbåndet 46 og drivrullene 120 og 122, 126 start and drive the conveyor belt 46 and the drive rollers 120 and 122, 126

og 124. Driften av motoren 80 vil også sette børstene 128 og l4o, 146 og 154 i rotasjon ved hjelp av den ovenfor nevnte mekanisme. and 124. The operation of the motor 80 will also set the brushes 128 and 140, 146 and 154 in rotation by means of the above mentioned mechanism.

Motoren 192 som startes av den nevnte styreinnretning driver pumpene Pa og Pb. Pumpen Pa pumper rengjøringsvæske fra tanken 194 gjennom ledningen 196 til ledningen 138 og derfra til rørene 180 og 184 som gjennom munnstykker 186 sprøyter væsken ut mellom børstene l46 og 154. Væsken pumpes også til rørene 198 og 199 ut gjennom munnstykket 201. The motor 192 which is started by the aforementioned control device drives the pumps Pa and Pb. The pump Pa pumps cleaning liquid from the tank 194 through the line 196 to the line 138 and from there to the pipes 180 and 184 which through nozzles 186 spray the liquid out between the brushes l46 and 154. The liquid is also pumped to the pipes 198 and 199 out through the nozzle 201.

♦ ♦

Pumpen Pb pumper rengjøringsvæske fra tanken 230 gjennom røret 232 og ledningen 228, 220 til de vertikale rør 218 og 222 The pump Pb pumps cleaning liquid from the tank 230 through the pipe 232 and the line 228, 220 to the vertical pipes 218 and 222

og gjennom munnstykkene 224 og 226 i skyllekammeret 236. and through the nozzles 224 and 226 in the rinsing chamber 236.

Skyllevæsken som sprøytes fra de forskjellige munnstykker faller ned i karet og derfra sendes den tilbake til tanken 194 gjennom ledninger 203 og 204. Skyllevæsken renner gjennom utløpet 234 til tanken 230. Rengjøringsvæsken sirkuleres på ny fra tanken 194 til pumpen Pa ved hjelp av ledningen 196 og fra tanken 230 til pumpen Pb gjennom ledningen 232. The rinsing liquid that is sprayed from the various nozzles falls into the tub and from there it is sent back to the tank 194 through lines 203 and 204. The rinsing liquid flows through the outlet 234 to the tank 230. The cleaning liquid is recirculated from the tank 194 to the pump Pa by means of the line 196 and from tank 230 to pump Pb through line 232.

Vindusrammen S plaseres i mottakerkanalen 54 og på båndet 46 som trekker rammen inn i anordningen hvor det kommer til anlegg mot drivrullen 120 som beveger vindusrammen S til anlegg mot drivrullene 122, 126 og 124 som bringer vindusrammen gjennom anordningen. Vindusrammen S blir ved sin bevegelse gjennom anordningen påsprøytet rengjøringsvæske og børstet ved hjelp av børstene 128 og l4o. Børstene 154 og l46 sammen med munnstykkene 186 rengjør vindusrammen ytterligere, og munnstykkene 224 og 226 i skyllehuset 236 skyller vindusrammen. Når vindusrammen forlater skyllehuset, er den i anlegg mot de øvre avstrykere 410 og 426, de mellomliggende avstrykere 438 og 460 og de nedre avstrykere 470 og 482 som tørker hele glassflaten av vindusrammen. Den øvre rammedel Sb rengjøres ved undertrykk i det øvre kammer 276 og den nedre rammedel Sa rengjøres ved undertrykk i det nedre kammer 502. Vindusrammen skyves ut av anordningen ut The window frame S is placed in the receiving channel 54 and on the belt 46 which pulls the frame into the device where it comes into contact with the drive roller 120 which moves the window frame S into contact with the drive rollers 122, 126 and 124 which bring the window frame through the device. During its movement through the device, the window frame S is sprayed with cleaning liquid and brushed with the help of the brushes 128 and 140. The brushes 154 and 146 together with the nozzles 186 further clean the window frame, and the nozzles 224 and 226 in the rinse housing 236 rinse the window frame. When the window frame leaves the flushing housing, it is in contact with the upper wipers 410 and 426, the intermediate wipers 438 and 460 and the lower wipers 470 and 482 which wipe the entire glass surface of the window frame. The upper frame part Sb is cleaned by negative pressure in the upper chamber 276 and the lower frame part Sa is cleaned by negative pressure in the lower chamber 502. The window frame is pushed out of the device out

på kanalen 578 hvor den holdes inntil den tas bort. Kanalen 578 er forbundet ved sin indre ende med frontveggen 580 og med de ytre ender til de øvre ender av bærestenger 582 og 584 som er forbundet med sine nedre ender til rammen 34. on channel 578 where it is held until it is taken away. The channel 578 is connected at its inner end to the front wall 580 and with the outer ends to the upper ends of support rods 582 and 584 which are connected at their lower ends to the frame 34.

Materialet i praktisk talt enhver plateform kan også ren-gjøres i anordningen. The material in practically any plate form can also be cleaned in the device.

Claims

1. Device for automatic cleaning of window frames with glass or the like, comprising a housing (32,33,34,35,37,47,66,134) with a washing chamber, a rinsing chamber (236) and a drying chamber, through which the window frames (S) guided by means of transport means (78,88, 110,H2,120,122,124,126) and control means (54,56,58,60,62,72,74,208), and cleaned by means of brushes (128,140,146,154) and washing liquid from nozzles (186,200,201) from opposite sides before they enter the rinsing chamber (236) which is completely separated from the washing chamber and comprises nozzles (224,226) on opposite sides, the subsequent drying chamber being equipped with wiper blades (410,426,438,460,470,482) on opposite sides for wiping off rinsing liquid, and a suction device which is connected to a source of negative pressure, characterized in that the suction device comprises a first suction box (276) which surrounds one longitudinal frame part (Sb) and a second suction box (502) which surrounds the second longitudinal frame part (Sa).

2. Device according to claim 1, characterized in that the first suction box (276) is movable towards and from the second suction box (502) for "adaptation to window frames" of different width.

3. Device according to claim 2, characterized in that the wiper blades on each side overlap each other and that at least one wiper blade (410,426,438,460) is movable together with the suction box.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the wiper blades comprise upper (410,426), lower (470,486) and intermediate (438,460) wiper blades with a mechanism (394,400,434,456,433,454,444,446,426,448) which reacts to the setting movement 3/ the first suction box (276) for setting of the intermediate scraper blades.

5. Device according to claim 4, characterized in that the suction device for the first suction box comprises an elongated housing with an endless belt that runs over rollers and part of which forms an inner wall in the housing, a channel that is connected to the first suction box and the belt , so that negative pressure is maintained in the first suction box during the setting.