NO116712B

NO116712B - spray container

Info

Publication number: NO116712B
Application number: NO157758A
Authority: NO
Inventors: E Green
Original assignee: E Green
Priority date: 1964-04-23
Filing date: 1965-04-20
Publication date: 1969-05-05
Also published as: NL146456B; DK112860B; CH414486A; SE300096B; IL23347A; NL6505118A; GB1101514A; FI48681B; BE662968A; ES311788A1; FR1432112A; FI48681C; AT248946B; US3212718A

Description

Spraybeholder. Spray container.

Nærværende oppfinnelse vedrbrer en spraybeholder forsynt med en der i anordnet variabel innstillbar ventil. The present invention relates to a spray container provided with a variable adjustable valve arranged therein.

Spraybeholder består av et beholder-legerae av plaLematerial, forsynt med en oventil anordnet sirkulær åpning. I denne åpning er et dekkende organ påsatt, i hvilket en ventilanordning' er tilpass-et. Ved hjelp av denne ventil kan det under trykk stående innhold sproytes ut. Forskjellige typer av ventiler er kommet til anvend-else, blandt annet en ventil-type som er kjent sorn en variabel innstillbar sprayventil. Spray container consists of a container-alloy of plastic material, provided with a circular opening arranged above. In this opening, a covering member is attached, in which a valve device is fitted. With the help of this valve, the pressurized contents can be sprayed out. Different types of valves have come into use, including a valve type known as a variable adjustable spray valve.

Ved slike variable sprayventiler er det bnskelig at ventilen kan innstilles i flere stillinger, i hvilke forskjellige væskemengder sproytes ut. Disse stillinger er da markert for den person som anvender beholderen. With such variable spray valves, it is desirable that the valve can be set in several positions, in which different amounts of liquid are sprayed out. These positions are then marked for the person using the container.

Formålet med nærværende oppfinnelse er således å fremskaffe en spraybeholder med variabel innstillbar sprayventil, ved hvilken den innstilte mengde væske som skal sproytes ut, er markert, uten at man av den grunn endrer konstruksjonsmåten eller fremgangs-måten for å innstallere eller anvende ventilen og uten at man behbver å forsyne den under trykk stående beholder med noen tryk-te anvisninger eller på noen måte forandre sprayhodets konstruk-sjon. Den skal dessuten kunne fremstilles til en iav pris. The purpose of the present invention is thus to provide a spray container with a variable adjustable spray valve, by which the set amount of liquid to be sprayed out is marked, without therefore changing the construction method or the procedure for installing or using the valve and without you need to supply the pressurized container with some printed instructions or change the construction of the spray head in some way. It must also be possible to produce it at a reasonable price.

Nærmere bestemt vedrbrer oppfinnelsen en sprayventil av det slag som er forsynt med en indikatorskive for angivelse av sprayintensiteten , med en tetningsdel med deri festet ventilhus og med en ovre flens således anordnet at et sprayhode med sitt skaft kan skyves ned i ventilhuset, hvoretter ved sprayhodets nedtrykning ventilen åpnes, idet ventilen er således anordnet at ventilåpningens stbrrelse blir forskjellig, avhengig av ventilens ved hjelp av sprayhodet innstilte dreiningsstilling om sin egen akse for å tilveiebringe forskjellige sprayintensiteter. Det nye og karak-teristiske er at indikatorskiven er forsynt med en ringformet, ovre del og en flens samt en åpning for passasje av ventilskaftet, som forbinder ventilhuset med sprayhodet, idet indikatorskiven er dreibar innenfor spraybeholderens tetningsdel for å tilveiebringe den bnskede innstilling av indikasjoner på indikatorskiven for angivelse av den sprayintensitet som fås i avhengighet av sprayhodets dreining i forhold til indikasjonene og derav fblgende dreining av ventilens organ. More specifically, the invention relates to a spray valve of the kind that is provided with an indicator disc for indicating the spray intensity, with a sealing part with a valve housing attached to it and with an upper flange so arranged that a spray head with its shaft can be pushed down into the valve housing, after which when the spray head is depressed the valve is opened, the valve being arranged in such a way that the direction of the valve opening is different, depending on the valve's rotational position set by the spray head about its own axis in order to provide different spray intensities. What is new and characteristic is that the indicator disk is provided with an annular, upper part and a flange as well as an opening for the passage of the valve stem, which connects the valve body with the spray head, the indicator disk being rotatable within the sealing part of the spray container to provide the desired setting of indications on the indicator disc for indicating the spray intensity that is obtained depending on the rotation of the spray head in relation to the indications and the resulting rotation of the valve's body.

Nærmere detaljer og fordeler med nærværende oppfinnelse vil frem-gå av den nedenfor anfbrte detaljerte beskrivelse og av vedlagte tegninger. Further details and advantages of the present invention will be apparent from the detailed description given below and from the attached drawings.

På tegningene viser fig. 1 i perspektiv den ovre delen av en trykkemballasje eller spraybeholder ifblge oppfinnelsen. Fig. 2 er et separat perspektivbilde i stbrre målestokk av den hylse som i fig. 1 sees anbragt på beholderen. Fig. 3 er én del av vertikal-projeksjon av en detalj ved hylsen ifblge fig. 2. Fig. k viser en del av beholderen ifblge fig. 1, i stbrre målestokk for tydelig-hets skyld og for å vise detaljer derav delvis i snitt. Fig.. 5 In the drawings, fig. 1 in perspective the upper part of a pressure packaging or spray container according to the invention. Fig. 2 is a separate perspective view on a larger scale of the sleeve as in fig. 1 is seen placed on the container. Fig. 3 is one part of the vertical projection of a detail at the sleeve according to fig. 2. Fig. k shows part of the container according to fig. 1, on a larger scale for the sake of clarity and to show details thereof partly in section. Fig. 5

er et bilde tilsvarende fig. 1, men viser en modifisert utfbrelsesform av hylsen. Fig. 6 er et bilde tilsvarende fig. 2, som viser den modifiserte utfbrelsesform av hylsen ifblge fig. 5« Fig. 7 er et bilde tilsvarende- fig. h}men viser den modifiserte utfbr-elsesf orm av hylsen ifblge fig. 5 og 6 montert i beholderen. is a picture corresponding to fig. 1, but shows a modified embodiment of the sleeve. Fig. 6 is a picture corresponding to fig. 2, which shows the modified embodiment of the sleeve according to fig. 5« Fig. 7 is a picture corresponding to fig. h}men shows the modified embodiment of the sleeve according to fig. 5 and 6 mounted in the container.

Figurene 1 - h viser en utfbrelsesform av hylsen, i det etter-følgende også kaldt indikatorskiven, i form av et organ beregnet på å innsettes i åpningen i spraybeholderens bverst anordnede dekkorgan. Figures 1 - h show an embodiment of the sleeve, hereafter also referred to as the indicator disk, in the form of a device intended to be inserted into the opening in the uppermost cover device of the spray container.

Det henvises nu til fig. 1, hvor det vises en trykkemballasje eller beholder 10, konstruert.for å tåle det trykk som den kan bli utsatt for. Beholderen har en sylindrisk del 12 med en kuppellignende bv.re. del IV, hvis kanter er rundfalsede og som begrenser åpningen i beholderen, som- markeres med henvisningstallet 18. Reference is now made to fig. 1, where there is shown a pressure package or container 10, constructed to withstand the pressure to which it may be subjected. The container has a cylindrical part 12 with a dome-like bv.re. part IV, whose edges are rounded and which limit the opening in the container, which is marked with the reference number 18.

Under fylning av beholderen, f-.eks. i en fyllemekanisme, tillukkes den ved at et dekkorgan 20 tettende anordnes i åpningen 18 i beholderens ovre del. Dette dekkorgan 20 er forsynt med en bunnplate 22, anordnet hovedsakelig aksielt nedenfor en bbyet fals 2h for During filling of the container, e.g. in a filling mechanism, it is closed by a covering member 20 being arranged sealingly in the opening 18 in the upper part of the container. This cover member 20 is provided with a bottom plate 22, arranged mainly axially below a folded seam 2h for

derved å danne en sjakt 26 i dekkorganet 20. Når dekkorganet 20 monteres, anordnes den bbyede fals 2k, som har et innlegg 28 av pakningsmaterial, over den falsede kanten 16 og dekkorganets 20 ^ringformede sider 30 trykkes radielt utover ved hjelp av en egnet thereby forming a shaft 26 in the cover member 20. When the cover member 20 is assembled, the folded seam 2k, which has an insert 28 of gasket material, is arranged over the folded edge 16 and the annular sides 30 of the cover member 20 are pressed radially outwards by means of a suitable

ichuck, hvorved en tettende fuge fremskaffes mot beholderen. I ichuck, whereby a sealing joint is provided against the container. IN

*lbpet av denne operasjon dannes en ringformet renne 32 i dekkorganets side 30 med et utspring $klangsmed den linje av sidestykk-et som deformeres under beholderens 10 falsede kant 16. As a result of this operation, an annular channel 32 is formed in the side 30 of the cover member with a projection corresponding to the line of the side piece which is deformed under the folded edge 16 of the container 10.

En oppstående tapp 36 er anordnet i dekkorganets 20 midtre del og ventilen, hvilken generelt betegnes med 38, er med sitt ventil hus. og indre deler montert i denne tapp 36 og strekker seg nedenfor den samme. Ventilens 38 detaljer er ikke av noen stbrre inte-resse for denne oppfinnelse men det bor dog påpekes at den kan An upright pin 36 is arranged in the middle part of the cover member 20 and the valve, which is generally denoted by 38, is with its valve housing. and internal parts mounted in this pin 36 and extending below the same. The details of the valve 38 are not of any great interest for this invention, but it should be pointed out that it can

ære av den type, ved hvilken en åpning er anordnet i tappens 36 ovre del, gjennom hvilken åpning sprayhodets rbrskaft hO strekker seg ut fra sjakten 26 og ovenfor den ovre del av den bbyde fals 2h. Også indikatorskiven kan anordnes som et dekkorgan, forsynt med en ventil med et fremspringende rbrskaft. honor of the type in which an opening is arranged in the upper part of the pin 36, through which opening the spray head's rbrshaft hO extends out from the shaft 26 and above the upper part of the formed fold 2h. The indicator disc can also be arranged as a cover member, provided with a valve with a protruding rib shaft.

Den foretrukne utfbrelsesform av ventilen er således konstruert at sprayhodet k- 2 kan vries 90° omkring sin akse, under hvilken vridning tre sprayiritensiteter kan oppnås, nemlig fin, middels og sterk. Når beholderen skal anvendes vris bare sprayhodet eller .innstilningsknappen h2 til bnsket stilling, hvoretter hodet k2 I.rykkes ned, hvorved den under trykk stående væske f rig j bres og sproytes ut gjennom munnstykket eller ytre intensitetsbegrensende åpninger. The preferred embodiment of the valve is so constructed that the spray head k-2 can be rotated 90° around its axis, during which rotation three spray irradiances can be achieved, namely fine, medium and strong. When the container is to be used, simply turn the spray head or the adjustment knob h2 to the desired position, after which the head k2 I is moved down, whereby the liquid under pressure is released and sprayed out through the nozzle or external intensity-limiting openings.

Som det fremgår av det tidligere anfbrte, er det bnskelig at man kan fastslå sprayhodets stilling med henblikk på ventilen slik at man kan avgjbre hvilken av de tre sprayintensitetene.som fås, når inn:;t.illingsknappen h2 trykkes ned. As can be seen from the previously stated, it is desirable to be able to determine the position of the spray head with respect to the valve so that one can determine which of the three spray intensities is obtained when the input button h2 is pressed.

Beholderen er derfor forsynt med en indikeringsplate eller innr sats 5O5som best fremgår i fig. 2 og h. Innsatsen 50. er fortri-nnsvis utformet i et halvhårdt plastmaterial, som f.eks. polypro-pen (poLypropylen), slik at den kan bbyes'under anbringelsen, The container is therefore provided with an indication plate or number 505 which is best seen in fig. 2 and h. The insert 50. is preferably designed in a semi-hard plastic material, such as e.g. polypropylene, so that it can be bent during installation,

som kommer til å beskrives nærmere nedenfor.which will be described in more detail below.

Innsatsen 50 har en ovre sirkulær del 52, forsynt med markeringstegnene 5^5i dette tilfelle de tre bokstavene F, M og C, hvilke st.;"ir for fin, middels og sterk sprayintensitet. Markeringstegnene kan stbpes til en enhet med innsatsen 50 i samme operasjon som fremstillingen av innsatsen 50. I en enhet med den ovre siden 52 er et flertall vertikalt bueformede ben 56 anordnet rundt dets periferi og med en viss avstand fra hverandre for å muliggjbre at de kan bbyes radielt. Hvert ben 56 har en ytre hakelignende flanke 58 anordnet i dets nedre ende og en på innsiden.anordnet stbtt- The insert 50 has an upper circular part 52, provided with the markings 5^5in this case the three letters F, M and C, which stand for fine, medium and strong spray intensity. The markings can be stamped into a unit with the insert 50 in same operation as the manufacture of the insert 50. In a unit with the upper side 52, a plurality of vertically arcuate legs 56 are arranged around its periphery and at a certain distance from each other to enable them to be bent radially. Each leg 56 has an outer hook-like flank 58 arranged at its lower end and one on the inside. arranged stbtt-

ende del 60. Benene 56 stbttes av et egnet kilorgan 62.end part 60. The legs 56 are supported by a suitable weight organ 62.

Innsatsen 50 anbringes-i sjakten 26 ved helt enkelt å presses i stilling. Den avsmalende ytre del 6k i hver flanke 58 fås ved at hvert ben 56 bbyes radielt innover, når det presses mot dekkorganets 20 boyede hals 2h slik at flankene 58 derved kan fores forbi falsen 2h. Så snart flankene 58 når ned til utspringet 3<*>+ boyer de seg igjen utover p.g.a. sin elastisitet og griper inn under utspringet, rundt om det samme og kommer på den måte kraftig å låse fast innsatsen 50 på plass. Dette skjer ved en sneppert. De stbttende delene 60 ligger an mot den ovre overflaten av dekkorganets 20 bunnplate 22 slik at innsatsen 50 dermed sperres i en slik stilling at dets ovre del 52 med de derpå anordnede markeringstegn 5^ ligger i flukt med den ovre falsen 2h. Herved fås et pent og tiltalende utseende. De stbttende delene 60 kan lett varieres i lengde beroende på sjaktens 26 dyp. The insert 50 is placed in the shaft 26 by simply being pressed into position. The tapered outer part 6k in each flank 58 is obtained by each leg 56 being bent radially inwards, when it is pressed against the bent neck 2h of the cover member 20 so that the flanks 58 can thereby be guided past the seam 2h. As soon as the flanks 58 reach down to the projection 3<*>+, they bend outward again due to its elasticity and engages under the protrusion, around the same and in that way strongly locks the insert 50 in place. This happens with a snappert. The abutting parts 60 rest against the upper surface of the cover member 20's bottom plate 22 so that the insert 50 is thus locked in such a position that its upper part 52 with the markers 5^ arranged thereon is flush with the upper fold 2h. This results in a neat and appealing appearance. The supporting parts 60 can be easily varied in length depending on the depth of the shaft 26.

En modifisert utfbrelsesform av en indiker ingsplate fås på den måte at den'ved friksjon holdes fast rundt dekkorganets yttersider. Denne sistnevnte utfbrelsesform kan gi enklere fremstilling og montering. A modified embodiment of an indicating plate is obtained in such a way that it is held firmly around the outer sides of the covering member by friction. This latter embodiment can provide simpler manufacturing and assembly.

Denne modifiserte utfbrelsesform av indikeringsplaten, som visesThis modified embodiment of the indicator plate, which is shown

i fig. 5. - 7 består av en hylse 150. I denne utfbrelsesform er de organer, hvilke også gjennfinnes i fig. 1 - h gitt tilsvarende henvisningsbetegnelser med tillegg av prefikset "1" for å markere et hundretall. Beholderen 10 i fig. 1 - h tilsvares f.eks. av beholderen 110 i fig. 5 - 7 hvilken er ekvivalent hva angår såvel struktur som funksjon. in fig. 5. - 7 consists of a sleeve 150. In this embodiment, they are organs, which can also be found in fig. 1 - h given corresponding reference designations with the addition of the prefix "1" to mark a hundred. The container 10 in fig. 1 - h corresponds to e.g. of the container 110 in fig. 5 - 7 which is equivalent in terms of both structure and function.

I fig. 5 vises således en trykk-emballasje eller -beholder 110, forsynt med en kuppellignende ovre del 11<1>+ med en falset kant 116, som begrenser beholderens 110 åpning 118. Dekkorganet er generelt betegnet med 120, er tettende festet innenfor- åpningen 118 i beholderens 110 ovre del over den falsede kanten 116. De konstruktive., og funksjonelle forhold mellom dekkorganet 120, bunnplaten 122, falsen 121+, sjakten 126, pakningsinnlegget 128, sidene 130, rennen 132-, tappen 136,- ventilen 138, rbrskaftet l<i>+0 og innstilningsknappen lh2 er tidligere beskrevet i forbindelse med fig. 1 - h og kommer ikke til å gjentas her etter som for-holdene mellom disse organer er uforandret i denne modifiserte utfbrelsesform. In fig. 5 thus shows a pressure packaging or container 110, provided with a dome-like upper part 11<1>+ with a folded edge 116, which limits the opening 118 of the container 110. The cover member is generally denoted by 120, is sealingly fixed inside the opening 118 in the upper part of the container 110 above the folded edge 116. The constructive and functional relationships between the cover member 120, the bottom plate 122, the fold 121+, the shaft 126, the packing insert 128, the sides 130, the chute 132-, the pin 136,- the valve 138, the valve stem l<i>+0 and the setting button lh2 have previously been described in connection with fig. 1 - h and will not be repeated here as the relationships between these bodies are unchanged in this modified embodiment.

Også hylsen 150 er utformet i et halvhårdt materiale slik at den kan bbyes under installeringen av den samme på omtrentlig samme måte som tidligere beskrevet. Hylsen 150 har en ovre sirkulær del 152 forsynt med markeringstegn 15^>som angir fin, middels sterk og sterk sprayintensitet. Markeringstegnene l^ k ,kan stbpes i ett med hylsen 150. Disse tegn vises på figurene som gjennombr.udte tegn 15<*>f i hylsens 150 ovre side 152. I et stykke med den ovre siden 152 er også en ring 80 anordnet rundt hylsens 150 periferi. Ringen 80 har i nedre endedelen av sin innside et flertall inn-overrettede fremspring 158 med en viss avstand fra hverandre. The sleeve 150 is also designed in a semi-hard material so that it can be bent during the installation of the same in approximately the same way as previously described. The sleeve 150 has an upper circular part 152 provided with markings 15^> which indicate fine, medium strong and strong spray intensity. The marking characters l, k, can be stitched together with the sleeve 150. These characters are shown in the figures as pierced characters 15<*>f in the upper side 152 of the sleeve 150. In a piece with the upper side 152, a ring 80 is also arranged around the sleeve 150 periphery. The ring 80 has, in the lower end part of its inside, a plurality of projections 158 directed inwards at a certain distance from each other.

Hylsen 150 monteres over sjakten 126 ved at den helt enkelt tryk-- kes til inngrep med dekkorganet 120, som vist i fig. 7. Forbin-deisen av dekkorganets 120 fals 12h og beholderens 110 kant 116 danner en ringformet rille 82 rundt dekkorganets 120 periferi beroende på den kuppellignende delens 11*+ helning og falsens 12*+ vertikale stilling. Rillen 82 har en diameter som er bare ubetyd-elig mindre enn dekkorganets. Fremspringet 158 griper inn i rillen 82 og fikserer hylsen 150 på beholderen 110 over sjakten 126 ved inngrep med dekkorganet 120 når hylsen 150 på grunn av sin elastisitet går tilbake til sin upåvirkede eller normale tilstand. Dette skjer således ved sammenlåsning. Denne anordning fremgår tydelig av figurene 5 og 7«The sleeve 150 is mounted over the shaft 126 by simply pressing it into engagement with the cover member 120, as shown in fig. 7. The connection of the seam 12h of the cover member 120 and the edge 116 of the container 110 forms an annular groove 82 around the periphery of the cover member 120 depending on the inclination of the dome-like part 11*+ and the vertical position of the seam 12*+. The groove 82 has a diameter which is only slightly smaller than that of the cover member. The projection 158 engages the groove 82 and fixes the sleeve 150 on the container 110 above the shaft 126 by engagement with the cover member 120 when the sleeve 150 due to its elasticity returns to its unaffected or normal state. This thus happens by interlocking. This device is clearly seen in Figures 5 and 7"

Hylsen 150 griper inn i den -ringformede rillen 82 på slik måte at dets ovre del 152 blir parallelt med sjaktens 126 bunnplate 122.i Ettersom hylsen 150 er formet 1 et tynt plastmateriale kommer dejt bare til å strekke seg et kort stykke over falsen 12<*>+ og den vil', ha et tiltalende utseende. j The sleeve 150 engages in the -ring-shaped groove 82 in such a way that its upper part 152 becomes parallel to the bottom plate 122 of the shaft 126. As the sleeve 150 is formed of a thin plastic material, dough will only extend a short distance over the rebate 12< *>+ and it will', have an appealing appearance. j

Som det vil forstås kan hbyden av hylsens 150 sidestykke 80 varieres for forskjellige dybder og stillinger av den ringformederi'..-le rundt dekkorganets periferi. Likeså kan stbrrelsen av frem- As will be understood, the height of the side piece 80 of the sleeve 150 can be varied for different depths and positions of the annular element around the periphery of the cover member. Likewise, the management of the

springet varieres.the jump is varied.

Når begge utfbrelsesformene av indikeringsplaten vel er montert vries de til bnsket stilling og forblir på grunn av friksjonen i denne stilling, slik at man kan oppnå en korrekt angivelse av den innstilte sprayintensitet. Hylsen i fig. 6 og 7 kan som ek-sempel være forsynt med en oppstående vulst eller fingermerke 102 på oversiden, for å forenkle innretningsvridningen av hylsen. En lignende vulst kan være anordnet på innsatsen 50 ifblge fig. 1 til h, men, her kan imidlertid de oppstående bokstaver 5^ tjene samme formål. When both versions of the indicator plate have been fitted, they turn to the desired position and remain in this position due to friction, so that a correct indication of the set spray intensity can be achieved. The sleeve in fig. 6 and 7 can, for example, be provided with a raised bead or finger mark 102 on the upper side, to simplify the device twisting of the sleeve. A similar bead can be arranged on the insert 50 according to fig. 1 to h, but, here, however, the raised letters 5^ can serve the same purpose.

Det innsees at begge indikeringsplatene som dekker sjakten får emballasjen til å se mer tiltrekkende ut, da sjakten vanligvis ikke sees og denne er utformet med en ru materialoverflate. I steden for eller som komplement til markeringstegnene 5*+5 15^ kan reklame eller ornament anordnes på indikeringsplaten. It is realized that both indicator plates covering the chute make the packaging look more attractive, as the chute is usually not seen and this is designed with a rough material surface. Instead of or as a complement to the marking signs 5*+5 15^, advertising or ornament can be arranged on the indication plate.

Begge utfbrelsesformer av indikeringsplaten 50, 150 kan innstall-eres samtidig som beholderen 10, 110 fylles. De kan også innstal-leres etter at den er fylt, da den i indikeringsplaten 50} 150 anordnende sentrale åpning 70, 170 har en diameter, som er stbrre enn sprayhodene ^-2, 1^2 og de kan således trees over disse. Both versions of the indicator plate 50, 150 can be installed at the same time as the container 10, 110 is filled. They can also be installed after it is filled, as the central opening 70, 170 in the indicator plate 50} 150 has a diameter which is larger than the spray heads ^-2, 1^2 and they can thus be threaded over these.

Claims

1. Spray container provided with an indicator disc for indicating the spray intensity, with a sealing part with a valve housing attached to it and with an upper flange so arranged that a spray head with its shaft can be pushed down into the valve housing, after which when the spray head is depressed the valve is opened, since the valve is thus arranged for the valve opening's steering to be different, depending on the valve's rotational position set by the spray head about its own axis in order to provide different spray intensities, characterized in that the indicator disk (52) is provided with an annular, upper part and a flange (56) as well as an opening for the passage of the valve stem (^0), which connects the valve housing (38) with the spray head ( <1> +2), the indicator disc (52) being rotatable

within the spray container's sealing part (20) to provide the desired setting of Indications (5^) on the indicator disc (52) for indicating the spray intensity which is obtained depending on the spray head's C+2) rotation in relation to the indications (5^) and hence the following rotation of the valve (38) body.

2. Spray container with a valve as specified in claim 1, characterized in that the downward-facing flange (56) of the indicator disk (52) is provided with a hook-shaped member (6>+) for engagement with the upper flange (2h) of the sealing part (20).

3. Spray container with a valve as stated in claim 2, characterized in that the downward pulling member (56) from the indicator disc (52) consists of a number of legs distributed along the circumference of the indicator disc (52)'s outer circumference as well as a number of pole-like legs (60) which when the indicator disc is installed in the sealing part (20) of the spray container with the free ends resting against the bottom (22) in a recess (26) arranged in the sealing part (20).