NL8901611A

NL8901611A - Plant-irrigation equipment in greenhouse - has suspended spray pipe movable sideways

Info

Publication number: NL8901611A
Application number: NL8901611A
Authority: NL
Original assignee: Brabander Sport International
Priority date: 1989-06-26
Filing date: 1989-06-26
Publication date: 1990-09-03

Abstract

The equipment irrigates plants in a greenhouse and has one or more pipes with sprayers forming a curtain of water. Each pipe (5) is suspended so that it can travel sideways. The pipe can be supplied by a flexible, telescopic or guided one from a fixed point, or it can be connected by a remote-operated stop valve to a transverse main pipe travelling with it and similarly supplied.

Description

NO 35999NO 35999

Inrichting alsmede werkwijze voor het beregenen van gewassen in een kasDevice and method for sprinkling crops in a greenhouse

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het beregenen van gewassen in een kas, omvattende tenminste één regenbuis voorzien van sproeiers voor het afgeven van een sproeigordijn. Dergelijke inrichtingen zijn alom bekend. Op gezette tijden wordt aan de regenbuis water toegevoerd, dat vervolgens, afhankelijk, van de sproeivorm van de sproeiers en de onderlinge afstand daarvan, verdeeld wordt over de gewassen. Het is onvermijdelijk dat daarbij het patroon van de waterverdeling ongelijkmatigheden vertoont. Zo bezitten de sproeiers meestal een voorkeursrichting waardoor een bepaald gedeelte van het door die sproeiers afgegeven sproeigordijn meer water levert dan andere gedeelten. Gevolg daarvan is dat de gewassen niet allemaal dezelfde waterhoeveelheid toebedeeld krijgen. In extreme gevallen krijgt de ene plant teveel, en de andere plant te weinig water. Eén en ander heeft natuurlijk een nadelige invloed op de opbrengst van de gewassen.The present invention relates to a device for irrigating crops in a greenhouse, comprising at least one rain pipe provided with nozzles for dispensing a spray curtain. Such devices are widely known. Water is fed to the rain pipe at set times, which is then distributed over the crops, depending on the spray shape of the sprinklers and their mutual distance. It is inevitable that the water distribution pattern will be uneven. For example, the nozzles usually have a preferred direction whereby a certain part of the spray curtain delivered by those nozzles provides more water than other parts. As a result, the crops are not all allocated the same amount of water. In extreme cases, one plant gets too much, while the other receives too little water. All this, of course, has an adverse effect on the yield of the crops.

Getracht is dit probleem op te lossen door het door het sproeigordijn van een sproeier geleverde patroon te optimaliseren. Hoewel daarmee wel enige vooruitgang in de waterverdeling geboekt kan worden, blijkt deze maatregel in de praktijk toch vaak onvoldoende te zijn. Zo kan ook door verbeterde sproeiers nog steeds geen afdoende oplossing geboden worden voor de problemen die samenhangen met het onvermijdelijk nad^uppelen van de sproeiers, vlak na het afsluiten van de watertoevoer. Door dit nadruppelen komt telkens een geringe hoeveelheid water op steeds dezelfde planten terecht, hetgeen na enige tijd ertoe leidt dat de groei van de planten nadelig beïnvloed wordt. Gezien het aantal toegepaste sproeiers wordt daardoor een niet onaanzienlijke hoeveelheid planten getroffen. Dat ook dit een nadelige invloed heeft op de opbrengst zal duidelijk zijn.An attempt has been made to solve this problem by optimizing the pattern provided by the spray curtain of a sprinkler. Although this may make some progress in water distribution, in practice this measure often proves to be insufficient. Likewise, improved sprinklers still cannot provide a satisfactory solution to the problems associated with the inevitable dripping of the sprinklers just after the water supply has been shut off. As a result of this dripping, a small amount of water always ends up on the same plants, which after some time leads to the growth of the plants being adversely affected. Given the number of sprinklers used, a not insignificant amount of plants is affected. It will be clear that this also has a negative influence on the yield.

Doel van de uitvinding is daarom een inrichting van het in de aanhef genoemde soort te verschaffen waarbij een gelijkmatige waterverdeling verkregen kan worden, en die ook een oplossing biedt voor de met het nadruppelen van de sproeiers samenhangende problemen. Dit wordt bereikt doordat de regenbuis dwars t.o.v. zijn langsrichting verplaatsbaar opgehangen is.The object of the invention is therefore to provide a device of the type mentioned in the preamble, in which an even water distribution can be obtained, and which also offers a solution to the problems associated with the dripping of the nozzles. This is achieved in that the rain pipe is suspended transversely with respect to its longitudinal direction.

Tijdens het afgeven van het sproeigordijn kan de regenbuis volgens de uitvinding verplaatst worden, waardoor in die richting een zeer gelijkmatig beregeningspatroon wordt verkregen. Bovendien kan met minder regenbuizen volstaan worden, aangezien door elke regenbuis een verhoudingsgewijze groot gebied bestreken kan worden. Een gunstig gevolg daarvan is dat in·dwarsrichting geen overlapping van de aparte sproeinevels van elke sproeier optreedt.During the dispensing of the spray curtain, the rain pipe according to the invention can be moved, whereby a very even sprinkling pattern is obtained in that direction. In addition, fewer rain pipes will suffice, since a relatively large area can be covered by each rain pipe. A favorable consequence of this is that in the transverse direction no overlapping of the separate spray mists of each sprinkler occurs.

De regenbuis kan op verschillende manieren verbonden worden met het waterleidingnet, bijvoorbeeld door middel van een soepele, een telescopeerbare of een gelede voedingsleiding.The rain pipe can be connected to the water supply system in various ways, for example by means of a flexible, telescopic or articulated supply line.

Bij voorkeur xs de regenbuis via een op afstand bedienbare klep aangesloten op een dwars verlopende, en overeenkomstig met de regenbuis verplaatsbare hoofdbuis waaraan de voedingsleiding verbonden is. Voor het besproeien van grotere oppervlakken is de inrichting zo uitgevoerd dat meerdere regenbuizen evenwijdig aan elkaar zijn voorzien, en de afstand waarover de regenbuizen dwars verplaatsbaar zijn bij benadering gelijk is aan de afstand tussen twee naburige regenbuizen.Preferably, the rain pipe is connected via a remote-controlled valve to a transversely extending, and correspondingly displaceable, main pipe to which the supply line is connected. For spraying larger areas, the device is designed such that several rain pipes are provided parallel to each other, and the distance over which the rain pipes can be moved transversely is approximately the distance between two adjacent rain pipes.

De ondersteuning van de regenbuizen is zodanig uitgevoerd dat elk daarvan verbonden is aan tenminste twee in dwarsrichting t.o.v. de regenbuizen evenwijdig op afstand van elkaar verlopende kabels die in die richting heen en weer verplaatsbaar zijn.The support of the rain pipes is designed in such a way that each of them is connected to at least two transverse cables with respect to the rain pipes which are parallel to each other and which can be moved back and forth in that direction.

Volgens een eerste uitvoeringsvorm kan de inrichting zo uitgevoerd zijn dat elke regenbuis opgehangen is aan de kabels, en de kabels ondersteund zijn ten opzichte van het gestel van de kas op kabelrollen.According to a first embodiment, the device can be designed such that each rain tube is suspended from the cables, and the cables are supported with respect to the frame of the greenhouse on cable rollers.

Volgens een tweede uitvoeringsvorm kan voorzien zijn dat elke regenbuis verschuifbaar ondersteund is op althans twee rails die in wezen evenwijdig aan de kabels verlopen.According to a second embodiment, it can be provided that each rain pipe is slidably supported on at least two rails which run essentially parallel to the cables.

Een geschikte aandrijving van de regenbuizen kan verkregen worden indien voorzien is dat elke kabel een gesloten lus vormt en omgeleid is over aan het gestel van de kas bevestigde kabelrollen, dat de regenbuizen bevestigd zijn aan het onderste part van elke kabellus, en dat het bovenste part van elke kabellus een aantal malen geslagen is rondom een evenwijdig aan de regenbuizen verlopende, draaibaar aangedreven en op het gestel van de kas ondersteunde aandrijfmotor.A suitable drive for the rain pipes can be obtained if it is provided that each cable forms a closed loop and is diverted over cable rollers attached to the frame of the greenhouse, that the rain pipes are attached to the lower part of each cable loop, and that the upper part of each cable loop is driven a number of times around a drive motor running parallel to the rain pipes and rotatably supported on the frame of the greenhouse.

Bij toepassing van een soepele voedingsleiding moet er voor gezorgd worden dat het verloop van die leiding onder invloed van de waterdrukvariaties niet ontoelaatbaar gewijzigd wordt. Volgens de uitvinding kan dat bereikt worden doordat de soepele voedingsleiding onder voorspanning staat en de regenbuis tegen de trekvoorspanning in beweegbaar is. De voorspanning zorgt ervoor dat de leiding steeds een gestrekte vorm behoudt, onafhankelijk van de waterdruk in de leiding.When using a flexible supply line, it must be ensured that the course of that line is not unacceptably changed under the influence of the water pressure variations. According to the invention, this can be achieved in that the flexible supply line is under pretension and the rain pipe is movable against the tensile pretension. The pre-tension ensures that the pipe always maintains a stretched shape, regardless of the water pressure in the pipe.

De inrichting volgens de uitvinding kan ook toegepast worden in kassen met grotere afmetingen, die uit meerdere door kolommen ondersteunde overspanningen naast elkaar bestaan. Daartoe kan elke kabel tevens ondersteund worden op telkens aan die kolommen bevestigde steunrollen waarbij de onderlinge afstand van de regenbuizen gelijk is aan die der kolommen.The device according to the invention can also be used in greenhouses of larger dimensions, which consist of several spans supported by columns side by side. For this purpose, each cable can also be supported on support rollers fixed to each of these columns, the mutual distance of the rain pipes being equal to that of the columns.

Tenslotte heeft de uitvinding ook betrekking op een werkwijze voor het beregenen van gewassen in een kas.Finally, the invention also relates to a method for sprinkling crops in a greenhouse.

Volgens die werkwijze is voorzien dat het door de inrichting volgens de uitvinding geleverde sproeigordijn in dwarsrichting verplaatst wordt met een snelheid zodanig dat per bodemoppervlakte-eenheid een vooraf bepaalde hoeveelheid vloeistof verkregen wordt.According to this method, it is provided that the spray curtain supplied by the device according to the invention is displaced in the transverse direction at a speed such that a predetermined amount of liquid is obtained per unit of surface area.

Vervolgens zal de uitvinding verder toegelicht worden aan de hand van een in de figuren afgebeeld uitvoeringsvoorbeeld.The invention will be explained in more detail below with reference to an illustrative embodiment shown in the figures.

Figuur 1 toont een gedeeltelijk aanzicht in perspectief van een kas voorzien van een beregeningsinrichting volgens de uitvinding.Figure 1 shows a partial perspective view of a greenhouse provided with a sprinkling device according to the invention.

Figuur 2 toont een zijaanzicht van de kas volgens figuur 1.Figure 2 shows a side view of the greenhouse according to Figure 1.

Figuur 3 toont een detail van de inrichting van figuur 1 en 2.Figure 3 shows a detail of the device of Figures 1 and 2.

Figuur 4 toont detail IV - IV van fig. 2.Figure 4 shows detail IV-IV of figure 2.

Figuur 5 toont detail V van figuur 2 op grotere schaal.Figure 5 shows detail V of figure 2 on a larger scale.

Figuur 6 toont een uitvoeringsvariant.Figure 6 shows an embodiment variant.

Onder verwijzing naar figuur 1 bestaat een kas op bekende wijze uit een aantal overspanningen 1 die op regelmatige afstanden ondersteund zijn door kolom 2. Elke overspanning 1 is telkens opgebouwd uit een ligger 3, welke bijvoorbeeld twee puntdaken 4 ondersteunt. De inrichting volgens de uitvinding is nu voorzien van regenbuizen 5, die in de afbeelding zich in een uiterste stand bevinden nabij de kolommen 2. Zij bevinden zich in deze stand wanneer zij buiten bedrijf zijn.With reference to figure 1, a greenhouse consists in a known manner of a number of spans 1 which are supported at regular distances by column 2. Each span 1 is in each case composed of a beam 3, which for instance supports two pointed roofs 4. The device according to the invention is now provided with rain pipes 5, which in the illustration are in an extreme position near the columns 2. They are in this position when they are out of operation.

Elke regenleiding 5 is op bekende wijze voorzien van sproeikoppen 6 voor het afgeven van een sproeigordijn op de zich in de kas bevindende gewassen.Each rain pipe 5 is provided in known manner with spray nozzles 6 for dispensing a spray curtain on the crops in the greenhouse.

De regenbuizen zijn allen gekoppeld aan een hoofdleiding 7, van waaruit via de op afstand bedienbare kranen 8 water toegevoerd kan worden aan de regenbuizen 5. De regenbuizen zijn ondersteund op rails 29. De regenbuizen 6 zijn verder bevestigd aan het onderste part 10 van de kabel 9 die zoals afgebeeld aan één eind omgeleid is over rollen 11. Aan het niet afgebeelde andere eind is de kabel op overeenkomstige wijze omgeleid over de rollen 11. Het bovenste part 12 van de kabel is een aantal malen omgeleid rond de aandrijfas 13, die zelf aangedreven wordt door een aan het gestel van de kas bevestigde motor 14.The rain pipes are all coupled to a main pipe 7, from which water can be supplied via the remote-controlled taps 8 to the rain pipes 5. The rain pipes are supported on rails 29. The rain pipes 6 are further attached to the lower part 10 of the cable 9, which is diverted at one end over rollers 11. At the other end, not shown, the cable is similarly diverted over the rollers 11. The upper part 12 of the cable is diverted several times around the drive shaft 13, which itself is driven by a motor 14 attached to the frame of the greenhouse.

Op regelmatige afstanden langs de regenbuizen is telkens een kabel 9 voorzien, zodanig dat de regenbuizen op geschikte wijze ondersteund worden. Elk bovenste part 12 van deze kabels 9 wordt daarbij aangedreven door de aandrijfas 13, terwijl elk onderste part 10 verbonden is met de regenbuizen en eventueel ook ondersteund kan zijn door rollen 15 die bevestigd zijn aan de kolommen 2 van de kas.A cable 9 is provided at regular distances along the rain pipes, such that the rain pipes are supported in a suitable manner. Each top part 12 of these cables 9 is thereby driven by the drive shaft 13, while each bottom part 10 is connected to the rain pipes and can optionally also be supported by rollers 15 attached to the columns 2 of the greenhouse.

Volgens een niet getoonde variant kunnen de regenbuizen ook gedragen worden door de kabelparten 10. De rails 29 kunnen dan weggelaten worden. Ook kunnen de regenbuizen zich over de gehele lengte van de kas uitstrekken. Daarbij moeten dan natuurlijk meer dan twee rails en/of kabels toegepast worden afhankelijke van die lengte.According to a variant not shown, the rain pipes can also be carried by the cable parts 10. The rails 29 can then be omitted. The rain pipes can also extend over the entire length of the greenhouse. Of course, more than two rails and / or cables must then be used, depending on that length.

Bij het besproeien van de gewassen worden de regenbuizen nu door middel van de kabels dwars ten opzichte van hun langsrichting volgens de pijlen 16 en terug verplaatst, zodanig dat een regelmatige, waterverdeling over de gewassen wordt bereikt.When watering the crops, the rain pipes are now moved transversely of their longitudinal direction according to arrows 16 and back by means of the cables, such that a regular distribution of water over the crops is achieved.

De onderlinge afstand van de regenbuizen 5 wordt daarbij gelijk gekozen aan de onderlinge afstand van de kolommen 2, zodanig dat het gebied tussen twee kolommen telkens door een regenbuis bediend kan worden. Eén en ander is ook weergegeven in het zijaanzicht van figuur 2. Bij voorkeur wordt de beregeningsinstallatie volgens de uitvinding aangebracht onder de verwarmingsbuizen 17 in de kas, zodat deze bij het besproeien niet nat worden.The mutual distance of the rain pipes 5 is herein chosen equal to the mutual distance of the columns 2, such that the area between two columns can in each case be served by a rain pipe. All this is also shown in the side view of figure 2. The sprinkling installation according to the invention is preferably arranged under the heating pipes 17 in the greenhouse, so that they do not get wet during spraying.

In figuur 3 is verder weergegeven dat het onderste part 10 van de kabel 9 op de kolom 2 ondersteund wordt door de rol 15, en dat aan dit onderste part 10 de regenbuis 5 bevestigd is. Via klep 8 is de regenbuis 5 verbonden aan de hoofdleiding 7; het bovenste part 11 van de kabel 9 is geslagen om de door motor 14 aangedreven as 13.Figure 3 further shows that the lower part 10 of the cable 9 on the column 2 is supported by the roller 15, and that the rain pipe 5 is attached to this lower part 10. The rain pipe 5 is connected to the main pipe 7 via valve 8; the upper part 11 of the cable 9 is wrapped around the shaft 13 driven by motor 14.

In figuur 4 is detail IV - IV van figuur 2 op grotere schaal weergegeven. Volgens deze uitvoeringsvorm is de hoofdleiding 7 via een soepele leiding verbonden met de in figuur 2 afgebeelde vaste voedingsbron 28; de soepele leiding zelf is aangeduid met 18. Vanaf het vaste punt 19 loopt deze soepele leiding om een wiel 20 dat door de trekveer 30 in figuur 4 verend naar rechts belast wordt. Vanaf het wiel 20 verloopt de soepele leiding vervolgens naar wiel 21. Over dat wiel 21 wordt de leiding 18 over 90° afgebogen zodanig dat hij door het gat 22 in de zijwand 23 van de kas naar het inwendige daarvan verloopt. Vervolgens is hij aangesloten op de hoofdleiding 7. Wanneer nu de regenbuizen 5 met de hoofdleiding 7 in de kas verplaatst worden, wordt de soepele leiding via wiel 21 de kas ingetrokken. Daarbij wordt het wiel 20 tegen de veerkracht van veer 21 in over zijn schuifgeleiding 24 naar links bewogen in figuur 4, waardoor de lengteverschillen opgenomen worden. De soepele leiding staat daarbij onder trekvoorspanning ten gevolge van de werking van de veer 21. Deze trekvoorspanning moet groot genoeg gekozen worden om te bereiken dat de soepele leiding 18, die onder invloed van de druk van het water dat daar doorheen stroomt zich wil strekken, gekromd blijft verlopen over de wielen 20 en 21. Wanneer de leiding 7 in figuur 2 geheel naar links bewogen is, is de soepele leiding 18 over de maximale afstand mee naar binnen getrokken in de kas. Om te verhinderen dat de soepele leiding te ver doorzakt zijn zoals afgebeeld in figuur 5a, b steunrollen 31 voorzien, welke zijdelings aangrijpen op de hoofdleiding 7 dan wel op de soepele leiding 18, afhankelijk van de plaats waar zich de regenbuizen 5 bevinden. Tussen de steunrollen 31 blijft voldoende ruimte over om de kranen 8 die zich aan de onderzijde van de hoofdleiding 7 bevinden, te laten passeren. De steunrollen 31 zijn door middel van het sub-gestel 32 bevestigd aan het gestel van de kas.Figure 4 shows detail IV - IV of figure 2 on a larger scale. According to this embodiment, the main line 7 is connected via a flexible line to the solid power source 28 shown in Figure 2; the flexible pipe itself is indicated by 18. From the fixed point 19 this flexible pipe runs around a wheel 20 which is spring loaded to the right by the tension spring 30 in figure 4. From the wheel 20, the flexible pipe then extends to wheel 21. The pipe 18 is bent over 90 ° over that wheel 21 such that it extends through the hole 22 in the side wall 23 of the greenhouse to the interior thereof. It is then connected to the main pipe 7. When the rain pipes 5 are now moved with the main pipe 7 into the greenhouse, the flexible pipe is retracted into the greenhouse via wheel 21. In addition, the wheel 20 is moved to the left in its sliding guide 24 against the spring force of spring 21 in figure 4, so that the length differences are taken up. The flexible conduit is here under tensile pretension due to the action of the spring 21. This tensile pretension must be chosen large enough to ensure that the flexible conduit 18, which under the influence of the pressure of the water flowing through it, will stretch, remains curved over the wheels 20 and 21. When the pipe 7 in figure 2 has been moved completely to the left, the flexible pipe 18 has been drawn into the greenhouse over the maximum distance. In order to prevent the flexible pipe from sagging too far, as shown in figure 5a, b support rollers 31 are provided, which engage laterally on the main pipe 7 or on the flexible pipe 18, depending on where the rain pipes 5 are located. Sufficient space remains between the support rollers 31 to allow the cranes 8 located on the underside of the main line 7 to pass. The support rollers 31 are attached to the frame of the greenhouse by means of the sub-frame 32.

In figuur 6 is tenslotte nog een variant afgebeeld voor de verbinding van de hoofdleiding 7 met de vaste toevoerbron 28. Deze verbinding bestaat daar uit twee gelede buisstukken 25, 26, die door draai-koppelstukken 27 scharnierend met elkaar verbonden zijn. In de met getrokken lijnen weergegeven stand zijn de regenbuizen 5 tezamen met de hoofdleiding 7 geheel naar links bewogen, terwijl in de met onderbroken lijnen weergegeven stand de regenbuizen geheel teruggetrokken zijn. De gelede pijpstukken 25, 26 verlopen daarbij vrijwel verticaal naast de zijwand 23 van de kast, en nemen daarbij slechts weinig ruimte in.Finally, figure 6 shows a variant for the connection of the main pipe 7 to the fixed supply source 28. This connection consists there of two articulated pipe pieces 25, 26, which are hingedly connected to each other by rotary coupling pieces 27. In the position shown with solid lines, the rain pipes 5, together with the main line 7, have moved completely to the left, while in the position shown with broken lines, the rain pipes have been completely retracted. The articulated pipe pieces 25, 26 extend almost vertically next to the side wall 23 of the box, taking up only little space.

Claims

An apparatus for irrigating crops in a greenhouse, comprising at least one rain pipe provided with nozzles for dispensing a spray curtain, characterized in that the rain pipe is suspended transversely with respect to its longitudinal direction.

Device as claimed in claim 1, wherein the rain pipe is dm.v. a flexible supply line is connected to a solid power source.

Device as claimed in claim 1, wherein the control tube is dm.v. a telescopic power line is connected to a solid power source.

Device as claimed in claim 1, wherein the rain pipe is dm.v. an articulated power line is connected to a solid power source.

Device as claimed in claim 1 in combination with claim 2, 3 or 4, wherein the rain pipe is connected via a remote-controlled valve to a transversely extending main pipe, which is movable correspondingly to the rain pipe, to which the supply line is connected.

Apparatus according to any one of the preceding claims, wherein several rain pipes are provided parallel to each other, and the distance over which the rain pipes can be moved transversely is approximately the distance between two adjacent rain pipes.

A device according to any one of the preceding claims, wherein each rain pipe is connected to at least two transverse cables with respect to the rain pipes which are parallel to each other and which can be moved back and forth in that direction.

The device of claim 7, wherein each rain tube is suspended from the cables, and the cables are supported with respect to the frame of the cable reels.

The device of claim 7, wherein each rain tube is slidably supported on at least two rails extending substantially parallel to the cables.

An apparatus according to claim 7, 8 or 9, wherein each cable forms a closed loop and is diverted over cable rolls attached to the frame of the greenhouse.

The device of claim 10, wherein the rain pipes are attached to the bottom portion of each cable loop.

Apparatus according to claim 11, wherein the top part of each cable loop is twisted a number of times around a drive shaft running parallel to the rain pipes and supported on the frame of the greenhouse.

A device according to claim 1 or claim 2 in combination with any one of claims 3 to 12, wherein the flexible supply line is under pretension and the rain pipe is movable against the tensile pretension.

The device according to claim 13, wherein the flexible feed line from the feed tube extends according to a first part in an extension thereof, is then diverted according to a second part over a roller, which second part is attached to the solid power source, and the roller is resiliently pressed is held against the tensile force in both parts of the flexible conduit.

The device of claim 14, wherein the first and second parts are parallel to each other, and the second part is diverted, over a second roll, away from the first part to form a third part attached to the solid power source, and the first roll being slidably mounted on a rail.

16. Device according to claim 14 or 15, wherein on both sides of the path along which the supply line and the main tube can be moved, pairs of support rollers are provided with a hollow profile, each pair clamping the supply line or main tube sideways such that the top and bottom of the circumference remains free.

Device according to claim 5 or claim 6 in combination with any one of claims 7 to 16, wherein the greenhouse consists in a transverse direction of a number of spans supported by columns, each cable also being supported on supporting rollers each attached to said columns and the the distance between the rain pipes is equal to that of the columns.

Method for irrigating crops in a greenhouse, wherein a spray curtain is dispensed with the device according to any one of the preceding claims, characterized in that the spray curtain is displaced in a transverse direction at a speed such that a predetermined amount per soil surface unit liquid is obtained.