NL8801127A

NL8801127A - DEVICE FOR BRINGING AND HOLDING A SAMPLE HOLDER TO A PARTICULAR TEMPERATURE.

Info

Publication number: NL8801127A
Application number: NL8801127A
Authority: NL
Original assignee: Univ Utrecht
Priority date: 1988-04-29
Filing date: 1988-04-29
Publication date: 1989-11-16
Also published as: ES2035523T3; DE68902414D1; NO891796L; EP0339710A3; ATE79307T1; FI891976A0; DK208589D0; FI891976A; DE68902414T2; EP0339710B1; EP0339710A2; NO891796D0; JPH0216430A; DK208589A

Abstract

A device for thermostating a microtiter plate (25) in which the edge of the microtiter plate cooperates with the edge of a receptacle (8) to form a compartment between the receptacle and the microtiter plate, which compartment has a feed connection (14,10,11,12) with a thermostated reservoir (1) and drains (23,24) to said reservoir and a valve (13) to interrupt the connection, which valve preferably is linked to a fixing means (20,21,22) for the microtiter plate.

Description

dW/RM/P 13.509 -1-dW / RM / P 13.509 -1-

Inrichting voor het op een bepaalde temperatuur brengen en houden van een monsterhouder.Device for bringing and holding a sample container to a specific temperature.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting met één of meer ontvanginrichtingen voor het ontvangen en op een bepaalde temperatuur brengen en houden van een aantal monsters die zich elk in een naar beneden gerichte instul-5 ping van een monsterhouder bevinden, welke monsterhouder een plaat bevat van waaruit de instulpingen naar beneden uitsteken, zoals een zogenaamde microtiterplaat, welke ont-vanginrichting van temperatuurinstelmiddelen is voorzien voor de monsters in de monsterhouder, die zijn ingericht een 10 vloeistof op een van tevoren bepaalde temperatuur brengen en via een leiding aan de ontvanginrichtingen toe te voeren.The invention relates to a device with one or more receiving devices for receiving and bringing and maintaining a number of samples, each of which is located in a downwardly directed insertion of a sample container, which sample container contains a plate of from which the recesses protrude downwards, such as a so-called microtiter plate, which receiving device is provided with temperature adjusting means for the samples in the sample container, which are arranged to bring a liquid to a predetermined temperature and to supply it via a pipe to the receiving devices .

Een dergelijke inrichting is bekend uit het Nederlandse octrooischrift NL-C-173 066.Such a device is known from Dutch patent NL-C-173 066.

1515

Bij deze bekende inrichting wordt een plaat, die samenwerkt met een als microtiterplaat uitgevoerde monsterhouder verwarmd met een vloeistof van een van tevoren bepaalde temperatuur. Hierbij is voor de warmteoverdracht vanuit de 20 vloeistof op de monsterhouder de overgang nodig van de door de vloeistof verwarmde plaat op de monsterhouder. Dit geeft in de praktijk vertragingen in het opwarmen van de monsters in de monsterhouder. Mede daardoor is het tijdstip, waarop een gewenste temperatuur door de monsters bereikt wordt 25 minder nauwkeurig bepaald. In dit verband is belangrijk, dat in de microbiologie, enzymologie en immunologie bij velerlei toepassingen zoals kinetische studies, verschijnselen bestudeerd worden, die zowel van de tijd als van de temperatuur afhankelijk zijn.In this known device, a plate which cooperates with a sample holder designed as a microtiter plate is heated with a liquid of a predetermined temperature. The transfer of the plate heated by the liquid to the sample holder is required for the heat transfer from the liquid to the sample holder. In practice this results in delays in heating the samples in the sample holder. Partly because of this, the time at which a desired temperature is reached by the samples is less accurately determined. In this connection it is important that in microbiology, enzymology and immunology in many applications such as kinetic studies, phenomena are studied that depend on both time and temperature.

3030

De uitvinding beoogt een inrichting te verschaffen, waarmede de monsters aanmerkelijk sneller op temperatuur gebracht worden, zodat ook het tijdstip waarop de gewenste temperatuur bereikt wordt, nauwkeuriger vastligt.The object of the invention is to provide a device with which the samples are brought up to temperature considerably faster, so that the time at which the desired temperature is reached is also more accurately determined.

c 880 1 127 >» -2-c 880 1 127> »-2-

De bovengenoemde doeleinden worden volgens de uitvinding bereikt door er in te voorzien, dat de ontvanginrichtingen zijn ingericht een beneden de plaat van een in hen gebrachte monsterhouder gelegen vloeistofcompartiment te vormen met 5 een van een afsluiter voorziene verbinding met de leiding en tenminste één afvoer.The aforementioned objects are achieved according to the invention by providing that the receiving devices are arranged to form a liquid compartment located below the plate of a sample container brought into them, with a connection to the conduit provided with a valve and at least one outlet.

In dit verband wordt er op gewezen, dat het omstromen van monsters met een temperatuurregelmedium op zichzelf bekend 10 is uit bijvoorbeeld de Nederlandse octrooiaanvrage NL-A-73 08785 of de Europese octrooiaanvrage EP-A-0 236 957. Hier is het medium evenwel lucht, waardoor het op temperatuur brengen langzamer plaats heeft dan bij temperatuurregeling door middel van een gethermosteerde vloeis-tof en bovendien voor 15 een zelfde temperatuursverandering zeer aanmerkelijk veel grotere volumina getransporteerd moeten worden.In this connection it is pointed out that the circulation of samples with a temperature control medium is known per se from, for example, Dutch patent application NL-A-73 08785 or European patent application EP-A-0 236 957. Here, however, the medium is air as a result of which the heating takes place more slowly than with temperature control by means of a thermostated liquid and moreover, for the same temperature change, very considerably larger volumes have to be transported.

Verwarming van een incubator door een monsterhouder in een afgesloten ruimte te brengen, die verwarmd wordt en waarin 20 een luchtcirculatie wordt gehandhaafd, is verder bekend uit de Europese octrooiaanvrage EP-A-0 238 313.Heating an incubator by placing a sample container in a closed space, which is heated and in which air circulation is maintained, is further known from European patent application EP-A-0 238 313.

Tenslotte is het gebruik van microtiterplaten in een inrichting voor het verwarmen van monsters voor micro-25 biologische doeleinden bekend uit de Europese octrooiaanvrage EP-A-0 063 744, waarin de microtiterplaat op een door middel van vloeistof afkoelbare plaat wordt gezet en de van een electromotor afkomstige warmte door middel van een ventilator wordt verspreid.Finally, the use of microtiter plates in a device for heating samples for micro-biological purposes is known from European patent application EP-A-0 063 744, in which the microtiter plate is placed on a plate which can be cooled by liquid and the electric motor heat is dissipated by means of a fan.

3030

Door toepassing van de uitvinding wordt verder een gemakkelijk· hanteerbare inrichting verkregen wanneer er volgens een nader kenmerk van de uitvinding in wordt voorzien, dat de ontvanginrichtingen een rand hebben, die met de rand van de monster-35 houder een afsluiting vormt. Een voorkeursuitvoering hiervan bestaat daarin, dat de ontvanginrichtingen een vlak hebben, dat tenminste aan zijn rand van elastisch afdichtend materiaal is.The use of the invention furthermore provides an easily manageable device when, according to a further inventive feature, it is provided that the receiving devices have an edge which forms a closure with the edge of the sample container. A preferred embodiment of this consists in that the receiving devices have a surface which is at least on its edge made of elastic sealing material.

40 Volgens nog een nadere uitwerking van de uitvinding kan er op .8801127 & -3- eenvoudige wijze in worden voorzien, dat geen gethermosteerde vloeistofcirculatie in stand wordt gehouden zolang geen monsterhouder aanwezig is en dat deze direct in werking wordt gesteld na de aanbrenging van een monsterhouder door 5 er in te voorzien, dat de ontvanginrichtingen vastzetorganen voor een monsterhouder hebben, welke vastzetorganen met de afsluiter zijn gekoppeld om deze te openen wanneer de organen de monsterhouder vastzetten.According to yet a further elaboration of the invention, provision can be made in a simple manner that no thermostated liquid circulation is maintained as long as no sample container is present and that it is immediately activated after the application of a sample container by providing the receiving devices with sample container securing means, which securing means are coupled to the valve to open them when the means secures the sample container.

10 Een gelijkmatige stroming, waarmede in hoge mate bereikt wordt, dat de verschillende cellen van de microtiterplaat aan gelijke temperatuursbeïnvloedingsomstandigheaen worden blootgesteld, wordt bevorderd, wanneer de verbinding aan het compartiment is aangesloten bij het middengedeelte van de 15 monsterhouder. Daarbij heeft men dan bij voorkeur een aantal afvoeren langs de rand van de monsterhouder. Om er daarbij in te voorzien, dat de lucht uit de compartimenten kan worden verdreven onder het handhaven van een gelijkmatige stroming, die aan de cellen van de compartimenten op gelijkmatige mate 20 ten goede komt, wordt er volgens een nadere uitwerking van de uitvinding in voorzien, dat er benedenafvoeren zijn, die aan de bodem van de compartimenten aansluit en bcvenaf'voeren waarvan de aansluiting dicht beneden de platen liggen, waarbij het in het bijzonder voordelig is, wanneer de monster-25 houders een licht hellende stand innemen en de bovenafvoeren bij de hoog gelegen zijde van de compartimenten liggen.A uniform flow, which achieves a high degree of exposure of the different cells of the microtiter plate to equal conditions of influence of temperature, is promoted when the connection to the compartment is connected to the middle portion of the sample holder. In this case it is preferable to have a number of outlets along the edge of the sample holder. In order thereby to provide that the air can be expelled from the compartments while maintaining a uniform flow which benefits the cells of the compartments evenly, according to a further elaboration of the invention, it is provided that there are bottom drains connecting to the bottom of the compartments and top drains whose connections are close to the plates, it being particularly advantageous if the sample containers take a slightly inclined position and the top drains the high side of the compartments.

De uitvinding omvat eveneens een inrichting voor het toevoeren van een vloeistof van een van tevoren bepaalde temperatuur 30 aan een aantal elk van een afsluiter voorziene verbindingen, voorzien van een vloeistofreservoir met een thermostaat en een circulatiepomp. Een dergelijke inrichting, die met voordeel als bron van gethermosteerde vloeistof voor een inrichting voor het op temperatuur brengen van een monsterhouder wordt 35 gebruikt, is bekend uit NL-C-173 066. De uitvinding beoogt een dergelijke inrichting te vereenvoudigen en er daarbij voor te zorgen, dat met eenvoudige middelen bij een aantal aansluitpunten voor gethermosteerde vloeistof onder lichte .8801127The invention also includes a device for supplying a liquid of a predetermined temperature to a number of connections each provided with a valve, provided with a liquid reservoir with a thermostat and a circulation pump. Such a device, which is advantageously used as a source of thermostated liquid for a device for heating a sample container, is known from NL-C-173 066. The object of the invention is to simplify such a device and thereby to improve it. ensure that with simple means at a number of connection points for thermostated liquid under light .8801127

'P"P

-4- 4 druk en van de juiste temperatuur beschikbaar is. Dit wordt volgens de uitvinding bereikt door er in te voorzien, dat in het reservoir een leiding is gelegen, waar de circulatie-pomp vloeistof in pompt en die met de afsluitbare verbindingen 5 is verbonden en via een stromingsweerstand in het reservoir uitmondt.-4-4 pressure and of the correct temperature is available. This is achieved according to the invention by providing that in the reservoir a conduit is located, into which the circulation pump pumps liquid and which is connected to the closable connections 5 and discharges into the reservoir via a flow resistance.

Bij een dergelijke inrichting is het van belang, dat een licht bedienbare klep gebruikt wordt, die enerzijds onder 10 invloed van de druk van de verwarmingsvloeis-tof volledig afsluit en anderzijds met betrekkelijk geringe kracht bedienbaar is. Dienovereenkomstig wordt er volgens een nadere uitwerking van de uitvinding in voorzien, dat de afsluiter een kleplichaam heeft, dat aan beide zijden van een met een 15 zitting samenwerkende pakking is voorzien, vrij in een omhulling is gelegen en een vloeistofdoortocht heeft, die tussen de pakkingen, op daar dichtbij gelegen plaatsen een doorlaat heeft en ter plaatse van een in de omhulling aangebrachte zij-uitlaat, waarbij de omhulling aan de zijde 20 van de ene zitting met een vloeistofaansluiting is verbonden en aan de andere zijde samenwerkt met een bedieningsorgaan.With such a device it is important that a light-operated valve is used, which on the one hand completely closes under the influence of the pressure of the heating fluid and on the other hand can be operated with relatively little force. Accordingly, according to a further elaboration of the invention, it is provided that the valve has a valve body which is provided on both sides with a gasket co-acting with a seat, which is freely enclosed and which has a liquid passage between the gaskets , has passages at nearby locations and at the location of a side outlet arranged in the envelope, wherein the envelope is connected on one side of one seat to a liquid connection and on the other side cooperates with an operating member.

De uitvinding wordt in het volgende toegelicht aan de hand van de tekening, waarin: 25The invention is elucidated hereinbelow with reference to the drawing, in which: 25

Figuur 1 een bovenaanzicht toont van een uitvoeringsvorm van de uitvinding;Figure 1 shows a top view of an embodiment of the invention;

Figuur 2 een vertikale doorsnede toont over de lijn II-II van fig. 1; en 30 Figuur 3 een detail toont.Figure 2 shows a vertical section along the line II-II of Figure 1; and Figure 3 shows a detail.

In fig. 1 is met 1 een bak aangeduid. Boven de linkerzijde van deze bak zijn een zestal ontvanginrichtingen 2 aangebracht en boven de smallere rechterzijde bevindt zich een plaat 3 35 met een van boven af neerhangende tussenwand 4, die evenwel niet tot de bodem 5 (zie fig. 2) van de bak reikt. In het linker gedeelte van de bak ligt op een tweetal steunbalken 6 een plaat 7, die vanaf de zijden naar het midden onder een hoek van ongeveer 15° omhoog loopt.In Fig. 1, 1 denotes a container. Above the left-hand side of this tray, six receiving devices 2 are arranged, and above the narrower right-hand side there is a plate 3 with an intermediate wall 4, which hangs down from above, but which however does not extend to the bottom 5 (see fig. 2) of the tray. In the left-hand part of the box there is a plate 7 on two support beams 6, which rises from the sides to the center at an angle of approximately 15 °.

.8801127 -5-.8801127 -5-

Op deze plaat 7 zijn een zestal kussens 8 bevestigd, die als ondergrond voor de ontvanginrichtingen dienst doen. In het midden van elk van deze kussens is een gat 9 aangebracht, waar een pijp 10 doorheen steekt, die ook door de plaat 7 5 heen gaat. Via een slang 11 is de buis 10 aangesloten aan de afvoer 12 van een ventiel 13, dat via een toevoerbuis 14 verbonden is met een hoofdleiding 15, die zich onder het niveau 16 van de vloeistof in de bak 1 bevindt. De hoofdleiding 15 is, zoals met stippellijnen in fig. 1 is aangegeven, 10 U-vormig en heeft een toevoer 17 vanuit een'pomp en thermo-staatbestuurde temperatuurinstel- of thermostatie-inrichting 18, die overigens van op zichzelf bekend type kan zijn. Aan de uiteinden van de ü-vormige buis 15 zijn stromingsweer-standen 19 aangebracht.Six pads 8 are attached to this plate 7, which serve as a substrate for the receiving devices. In the center of each of these cushions a hole 9 is provided, through which a pipe 10 protrudes, which also passes through the plate 75. The tube 10 is connected via a hose 11 to the outlet 12 of a valve 13, which is connected via a supply tube 14 to a main line 15, which is located below the level 16 of the liquid in the container 1. The main line 15, as indicated by dotted lines in FIG. 1, is U-shaped and has a supply 17 from a pump and thermostat-controlled temperature setting or thermostat 18, which may otherwise be known per se. Flow resistances 19 are arranged at the ends of the u-shaped tube 15.

1515

In de plaat 7 zijn steunen 20 bevestigd, die op op zichzelf bekende wijze in hoogte instelbaar zijn en die astappen 21 dragen voor klembeugels 22.Supports 20 are mounted in plate 7, which are height-adjustable in a manner known per se and which bear journal shafts 21 for clamping brackets 22.

20 Sik kussen 8 van elastisch materiaal, bij voorkeur van schuimelastomeer met gesloten cellen, is voorzien van afvoeropeningen 23 bij de laag gelegen zijde van elk kussen en 24 bij de hoog gelegen zijde. De afvoeren 24 hebben omhoog stekende buisjes, zodat hun monding boven het oppervlak van 25 het kussen 8 ligt.Goatee cushion 8 of elastic material, preferably of closed cell foam elastomer, is provided with discharge openings 23 at the low side of each cushion and 24 at the high side. The drains 24 have upwardly projecting tubes, so that their mouth is above the surface of the cushion 8.

Op elk kussen wordt een microtiterplaat 25 gelegd die met zijn rand 26, wanneer aangedrukt, een afdichting op het desbetreffende kussen 8 vormt.A microtiter plate 25 is placed on each pad which, with its edge 26, when pressed, forms a seal on the respective pad 8.

3030

Op elke microtiterplaat 25 ligt een deksel 27, dat met zijn rand 28 op de rand 26 van de microtiterplaat drukt.On each microtiter plate 25 there is a cover 27, which presses with its edge 28 on the edge 26 of the microtiter plate.

De beugel 22 is op de legertappen 21 enigszins excentrisch 35 gelegerd waardoor hij bij zwenking om deze legertappen een dood punt passeert en bijgevolg met een klikbeweging de microtiterplaat 25 en het deksel 27 vastzet.The bracket 22 is mounted somewhat eccentrically on the bearing studs 21, so that it passes a dead center when pivoting around these bearing studs and consequently fixes the microtiter plate 25 and the cover 27 with a click movement.

Met één van de twee beugels voor elke microtiterplaat is een 40 hefboom 29 verbonden, die kan inwerken od een bedieningspen 30 .8801127 -6- 0 van een ventiel 13.Connected to one of the two brackets for each microtiter plate is a lever 29 which can act on an actuating pin 30 of a valve 13.

Zoals meer in het bijzonder uit fig. 2 bli-jkt is de pen 29 van een ventiel 13 vast verbonden met een kleplichaam 30, 5 dat gesloten eindvlakken 31 en 32 heeft en daar tussenin een centrale boring, die door middel van telkens een viertal gaten 34, 35 en 36 met de buitenzijde van het klepl-ichaam 30 is verbonden. Aan de benedenzijde van het kleplichaam 30 is een 0-ring 37 aangebracht en aan de bovenzijde een 0-ring 38, 10 die kunnen samenwerken met een zitting 39 respectievelijk 40.As more particularly shown in Fig. 2, the pin 29 of a valve 13 is fixedly connected to a valve body 30, 5 which has closed end faces 31 and 32 and in between a central bore, which in each case by means of four holes 34, 35 and 36 are connected to the outside of the valve body 30. An O-ring 37 is arranged on the bottom side of the valve body 30 and on the top side an O-ring 38, 10 which can cooperate with a seat 39 and 40, respectively.

Normaal is onder invloed van de vloeistofdruk in de leiding 14 de Q-ring 37 in aanraking met de zitting 39, zodat de klep gesloten is. Wanneer evenwel op de bedieningspen 29 een druk-15 kracht wordt uitgeoefend beweegt het kleplichaam 30 naar beneden en komen de openingen 34 in verbinding met de buis 14, waarbij de openingen 35 in‘verbinding staan met de afvoer 12 en de openingen 36 tijdelijk met de bovenruimte 41 van de klep. Deze ruimte 41 staat via een drietal ruime radiale 20 doortochten 42 met de buitenzijde van de omhulling 43 in verbinding, zodat in de korte tijd, waarin het kleplichaam 30 naar beneden wordt bewogen en er vloeistof uit de openingen 36 komt, deze naar opzij worden afgevoerd in plaats van naar boven.Normally under the influence of the liquid pressure in the line 14, the Q-ring 37 contacts the seat 39, so that the valve is closed. However, when a pushing force is applied to the actuator pin 29, the valve body 30 moves downwardly and the openings 34 communicate with the tube 14, the openings 35 communicating with the drain 12 and the openings 36 temporarily with the headspace 41 of the valve. This space 41 communicates via three spacious radial passages 42 with the outside of the casing 43, so that in the short time in which the valve body 30 is moved downwards and liquid comes out of the openings 36, these are discharged to the side instead of up.

2525

Bij het verbreken van de vloeistoftoevoer zal via opening 36, bovenruimte 41 en opening 35 via 12, 11 en 10 de ruimte onder de microtiterplaat worden belucht, zodat de vloeistof vlot weg kan stromen.When the liquid supply is interrupted, the space below the microtiter plate will be aerated via opening 36, headspace 41 and opening 35 via 12, 11 and 10, so that the liquid can flow away smoothly.

3030

De getekende klep heeft het voordeel, dat wanneer de tegendruk van de vloeistof is overwonnen praktisch geen weerstandskracht meer optreedt, zodat een soort van snapwerking wordt verkregen. Bovendien is het kleplichaam 30 ruim aangebracht in de 35 opening 44 in de omhulling 43, zodat aldaar geen wrijving behoeft op te treden.The drawn valve has the advantage that when the counter-pressure of the liquid has been overcome, practically no resistive force arises anymore, so that a kind of snap action is obtained. In addition, the valve body 30 is widely arranged in the opening 44 in the casing 43, so that no friction has to occur there.

De uitvinding heeft het voordeel, dat wanneer een microtiterplaat op een kussen 8 is bevestigd en de klemmen zijn vastgezet 40 onmiddellijk met de toevoer van vloeistof op de juiste .8801127 -7- f temperatuur wordt begonnen, waardoor de monsters, die zich in instulpingen 'bevinden die direct door de gethermosteerde vloeistof worden omstroomd, zeer snel op temperatuur komen.The invention has the advantage that when a microtiter plate is mounted on a pad 8 and the clamps are tightened, the supply of liquid at the correct temperature is immediately started, whereby the samples, which settle in recesses that are directly circulated by the thermostated liquid, heat up very quickly.

5 De uitvinding kombineert daarmede gemakkelijk aanbrengbaar-heid van de microtiterplaten in de inrichting met de mogelijkheid de monsters af te schermen door middel van de deksels en hen zeer snel op de gewenste temperatuur te brengen zonder dat plaatselijk hogere temperaturen optreden, 10 die eventueel voor de te bestuderen of op te wekken microbiologische,enzymologiscte en/of immunologische processen schadelijk zouden kunnen zijn.The invention thus combines easy application of the microtiter plates in the device with the possibility of shielding the samples by means of the lids and bringing them to the desired temperature very quickly without locally higher temperatures occurring, possibly for the to study whether microbiological, enzymologic and / or immunological processes to be generated could be harmful.

.8801127.8801127

Claims

1. Device with one or more receiving devices for receiving and bringing and keeping at a certain temperature a number of samples, each of which is located in a downward protrusion of a sample holder, which sample holder contains a plate from which the protuberances are directed downwards. protrusions, such as a so-called microtiter plate, which receiving device is provided with temperature-adjusting parts for the samples in the sample container, which are arranged to bring a liquid to a predetermined temperature and to supply it via a pipe to the receiving devices, characterized in that that the receiving devices are arranged to form a liquid compartment situated below the plate of a sample container brought into them, with a connection to the conduit provided with a valve and at least one discharge.

Device according to claim 1, characterized in that the receiving devices have an edge which forms a closure with the edge of the sample holder. 20

3. Device as claimed in claim 2, characterized in that the receiving devices have a surface which, at least on its edge, is made of an elastic sealing material.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the receiving devices have securing members for a sample container, which securing members are coupled to the valve for opening them when the members securing the sample container. 30

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the connection to the compartment is connected to the middle part of the sample holder. 35

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that there are a number of drains along said edge. .8801127 -9- v

Device according to claim 6, wherein the compartments are rectangular, characterized in that the drains are located near the corners of the compartments.

8. Device according to claim 6 or 7, characterized in that there are bottom drains connecting to the bottom of the compartments and top drains, the connection of which lie close below the plates.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sample containers in the compartments located below them assume a slightly inclined position.

10. Device as claimed in claims 8 and 9, characterized in that the top drains lie at the high side of the compartments.

11. Device for supplying a liquid of a predetermined temperature to a number of connections each comprising a valve, provided with a liquid reservoir with a thermostat and a circulation pump, characterized in that a pipe is located in the reservoir , where the circulation pump pumps liquid and which is connected to the closable connections and discharges into the reservoir via a flow resistance.

12. Device as claimed in claim 11, characterized in that the valve has a valve body, which is provided on both sides with a gasket co-acting with a seat, which is freely enclosed and has a liquid passage which passes between the gaskets, nearby locations having a passage and at the location of a side outlet arranged in the envelope, wherein the envelope is connected on the side of one seat with a liquid connection and on the other side cooperates with an operating member. .8801127