NL8601268A

NL8601268A - WATCH.

Info

Publication number: NL8601268A
Application number: NL8601268A
Authority: NL
Original assignee: Trast Ets Srl
Priority date: 1985-05-20
Filing date: 1986-05-20
Publication date: 1986-12-16
Also published as: DE3616887A1; FR2582116A1; GB8611929D0; GB2176032A

Description

1 « VO 82081 «VO 8208

Titel: UurwerkTitle: Timepiece

De uitvinding heeft betrekking op een uurwerk, voorzien van een aan één zijde open kast, een doorzichtig scherm dat deze open zijde van de kast afsluit, een beneden het doorschijnende scherm aangebrachte wijzerplaat, een aandrijfmechanisme dat onder de wijzerplaat in de kast 5 is aangebracht en is voorzien van twee coaxiale, roteerbare assen, een eerste aanwijsorgaan dat met één van de assen is verbonden voor het aanwijzen van de uren en een tweede aanwijsorgaan, verbonden met de andere as voor het aangeven van de minuten.The invention relates to a clock, provided with a case open on one side, a transparent screen which closes this open side of the case, a dial arranged below the translucent screen, a driving mechanism arranged under the dial in the case 5 and is provided with two coaxial, rotatable axes, a first indicator connected to one of the axes for indicating the hours and a second indicator connected to the other axis for indicating the minutes.

Het doel van de uitvinding is het verschaffen van een uurwerk 10 van het bovenomschreven type dat enerzijds van een zeer eenvoudige en betrouwbare constructie is en waarbij anderzijds de tijd op een esthetische oorspronkelijke wijze is aangegeven.The object of the invention is to provide a timepiece 10 of the above-described type which, on the one hand, is of a very simple and reliable construction, and on the other hand, the time is indicated in an aesthetic original manner.

De belangrijkste kenmerkende eigenschap van het uurwerk volgens de uitvinding bestaat daarin dat tenminste één van de indicatieorganen 15 voor het aanwijzen van het uur en de minuten een referentieëlement op de wijzerplaat kan tonen, dat op een afstand is gelegen van het middelpunt van de wijzerplaat dat rond dit middelpunt roteert door de bijbehorende as van het aandrijfmechanisme.The main characteristic feature of the timepiece according to the invention is that at least one of the hour and minute indicators 15 can show a reference element on the dial spaced from the center of the dial which is round this center rotates through the associated shaft of the drive mechanism.

In een eerste uitvoeringsvorm geeft slechts één van de indicatie-20 organen op de wijzerplaat een referentieëlement weer, dat op een afstand van het middelpunt vein de wijzerplaat is gelegen, terwijl het andere indicatieorgaan een wijzer vormt, die met het middelpunt van de wijzerplaat is verbonden.In a first embodiment, only one of the indicator members on the dial represents a reference element spaced from the center of the dial while the other indicator forms a pointer connected to the center of the dial .

In deze uitvoeringsvorm omvat bij voorkeur één van de twee indica-25 tieorganen een schijf die door de bijbehorende as van het aandrijfmechanisme wordt geroteerd en het genoemde referentieëlement draagt, aangebracht op een afstand van het middelpunt van de wijzerplaat.In this embodiment, preferably one of the two indicia means comprises a disc rotated by the associated shaft of the drive mechanism and carrying said reference element spaced from the center of the dial.

In een tweede uitvoeringsvorm is elk van de twee indicatieëlementen zodanig opgesteld dat een daarbij behorend referentieëlement wordt ge-30 toond, gelegen op afstand van het middelpunt van de wijzerplaat.In a second embodiment, each of the two indicator elements is arranged to display an associated reference element located at a distance from the center of the dial.

De wijzerplaat van de klok is in dat geval samengesteld uit een vaste schijf, die centraal wordt ondersteund door een binnen de kast van het uurwerk aangebrachte staaf, terrwijl de indicatieorganen worden 330125Θ - 2 - V « gevormd door twee radiale armen, die onder de vaste schijf zijn aangebracht en waarvan de naar binnen gerichte uiteinden zijn verbonden met de twee roteerbare assen van het uurwerkmechanisme, terwijl de uiteinden van deze radiale armen boven de vaste plaat zijn aangebracht teneinde 5 de twee referentieëlementen te vormen.The clock face is in that case composed of a hard disk, which is centrally supported by a rod mounted inside the watch case, while the indicators 330125Θ - 2 - V «are formed by two radial arms, which are under the fixed disc, the inwardly facing ends of which are connected to the two rotatable axes of the clock mechanism, while the ends of these radial arms are arranged above the fixed plate to form the two reference elements.

Volgens: een andere uitvoeringsvorm omvat het indicatieorgaan voor de uren een eerste schijf, die met zijn midden is bevestigd op een van de twee assen van het uurwerkmechanisme en is voorzien van een eerste referentiezone, die lichtdoorlaatbaar is en nabij de rand van de schijf 10 is gelegen, terwijl het indicatieorgaan voor de minuten een tweede schijf omvat, die een grotere diameter heeft dan de eerste schijf en onder de eerste schijf is geplaatst, welke tweede schijf in het midden is beves— tigd aan de andere as van het uurwerkmechanisme en langs zijn buitenrand is voorzien van een rondgaande ring, aangebracht in een vlak dat nagenoeg 15 coplanair is met het vlak van de eerste schijf, welke ronde ring is voorzien van een tweede, lichtdoorlaatbare referentiezone.According to another embodiment, the hour indicator comprises a first disc, which is centered on one of the two axes of the clock mechanism and has a first reference zone, which is light transmissive and is near the edge of the disc 10. while the minute indicator comprises a second disc, which is larger in diameter than the first disc and placed below the first disc, the second disc being mounted centrally on the other axis of the clock mechanism and along its outer edge is provided with a circular ring, arranged in a plane which is substantially coplanar with the plane of the first disc, which round ring is provided with a second, translucent reference zone.

Volgens - een andere uitvoeringsvorm omvat het indicatieorgaan voor de uren een eerste schijf, die centraal is bevestigd op één van de twee assen van het uurwerkmechanisme en is voorzien van een lichtdoorlaatbare 20 zone, terwijl het indicatieorgaan voor de minuten een radiale arm omvat, die onder de eerste schijf is aangebracht en waarvan het radiale binneneinde is verbonden met de bijbehorende, roteerbare as, terwijl het radiale buiteneinde boven de eerste schijf is aangebracht teneinde een referen-tieëlement te vormen dat op afstand ligt van het middelpunt van de 25 wijzerplaat. Verder is bij voorkeur een tweede vaste schijf aanwezig die in het centrum wordt ondersteund door een derde as, welke coaxiaal met de twee eerdergenoemde assen van het uurwerkmechanisme loopt en die is verbonden met de kast van het uurwerk welke tweede schijf is geplaatst in de ruimte tussen de eerste schijf en de radiale arm.According to another embodiment, the hour indicator includes a first disc centrally mounted on one of the two axes of the clock mechanism and includes a light transmissive zone, while the minute indicator includes a radial arm the first disc is mounted and the radial inner end of which is connected to the associated rotatable shaft, while the radial outer end is arranged above the first disc to form a reference element spaced from the center of the dial. Further, preferably, a second hard disk is provided, which is supported in the center by a third shaft, which coaxial with the two aforementioned axes of the clock mechanism and which is connected to the clock case, the second disk being placed in the space between the first disc and the radial arm.

30 Uitvoeringsvormen van het uurwerk volgens de uitvinding worden aan de hand van de tekening nader toegelicht. Hierin toont: fig. 1-2 een vooraanzicht respectievelijk in doorsnede van een eerste uitvoeringsvorm van het uurwerk, fig. 3-4 een vooraanzicht respectievelijk in doorsnede van een 35 tweede uitvoeringsvorm , 8601258 ψ « - 3 - fig. 5-6 een vooraanzicht respectievelijk een doorsnede van een variant van de tweede uitvoeringsvorm en fig. 7-8 een vooraanzicht respectievelijk een doorsnede van een andere uitvoeringsvorm.Embodiments of the clock according to the invention are further elucidated with reference to the drawing. Herein: fig. 1-2 shows a front view or in cross-section of a first embodiment of the clockwork, fig. 3-4 shows a front view and in cross-section of a second embodiment, 8601258 - 3 - fig. 5-6 a front view and a cross-section of a variant of the second embodiment and Fig. 7-8, respectively, a front view and a cross-section of another embodiment, respectively.

5 In de figuren 1-2 omvat het uurwerk 1 een kast 2, die aan één zijde is gesloten met behulp van een transparante plaat 3. Binnen de kast 2 is een uurwerkmechanisme van een bekend type aangebracht met een schommelwiel of een electronische aandrijving. Twee coaxiale, roteerbare assen 5, 6 steken uit het uurwerkmechanisme 4 uit voor het aanwijzen 10 van de uren respectievelijk de minuten. Een schijf 7 is verbonden met de as 6 en is vlak onder het scherm 3 aangebracht. De schijf 7 is voorzien van een opening 8 op een plaats, die op afstand van het middelpunt is gelegen. Een wijzer 9 is verbonden met de as 5 en is aangebracht tussen de schijf 7 en het scherm 3.Het onder de schijf 7 gelegen opper-15 vlak is bij voorkeur uitgevoerd in een kleur, die contrasteert met de kleur van de schijf. Dit oppervlak is voor de gebruiker zichtbaar via de opening 8 en vormt op deze wijze een referentieëlement, dat op afstand van het middelpunt van de wijzerplaat is gelegen en dat beweegbaar is langs eencirkelvormige baan om dit middelpunt.In Figures 1-2, the timepiece 1 comprises a case 2, which is closed on one side by means of a transparent plate 3. Inside the case 2, a timepiece mechanism of a known type is fitted with a rocking wheel or an electronic drive. Two coaxial, rotatable shafts 5, 6 protrude from the clock mechanism 4 to indicate the hours and minutes, respectively. A disc 7 is connected to the shaft 6 and is arranged just below the screen 3. The disc 7 is provided with an opening 8 at a location remote from the center. A pointer 9 is connected to the shaft 5 and is arranged between the disc 7 and the screen 3. The surface located under the disc 7 is preferably made in a color which contrasts with the color of the disc. This surface is visible to the user through the opening 8 and in this way forms a reference element which is spaced from the center of the dial and which is movable along a circular path around this center.

20 Het referentieëlement kan ook worden gevormd door een zone van de schijf met een ten opzichte van het overblijvende deel van de schijf contrasterende kleur of door een element dat op een geschikte wijze door de schijf wordt ondersteund.The reference element may also be formed by a region of the disc with a color contrasting with the remaining part of the disc or by an element suitably supported by the disc.

De wijzer 9 wordt normaliter gebruikt voor het aanwijzen van de 25 minuten, terwijl de opening 8 van de schijf 7 wordt toegepast om de uren aan te geven. Teneinde het aflezen van de uren duidelijker te maken kunnen referentietekens in de vorm van symbolen of cijfers (in de tekening niet weergegeven) worden aangebracht op de ring 2a die een onderdeel vormt van de kast 2 welke het transparante scherm 3 omgeeft.The pointer 9 is normally used to indicate the 25 minutes, while the aperture 8 of the disk 7 is used to indicate the hours. In order to make the reading of the hours clearer, reference signs in the form of symbols or numbers (not shown in the drawing) may be provided on the ring 2a which forms part of the case 2 surrounding the transparent screen 3.

30 In de figuren 3 en 4 zijn de elementen, overeenkomende met die van de figuren 1 en 2 weergegeven met dezelfde referentiecijfers. De uitvoeringsvorm, weergegeven in de figuren 3 en 4 heeft betrekking op de kast, waarin zowel de uren als de minuten op het uurwerk zijn weergegeven door middel van twee referentieëlementen, die op afstand van het middel-35 punt van de wijzerplaat zijn aangebracht. In dit geval zijn de twee 8601268 ; * - 4 - coaxiale assen 5, 6, die door het uurwerkmechanisme 4 worden aangedreven beide uitgevoerd als buisvormige assen, in het centrum waarvan een vaste as 10a is gelegen, welke een daarop bevestigde schijf 10 draagt, welke schijf 10 de wijzerplaat vormt. De twee roteerbare assen 5, 6 zijn ver-5 bonden met de radiaal binnenste einden van twee armen 11, 12, waarvan de uiteinden naar boven zijn omgebogen en zijn voorzien van twee elementen 13, 14, die boven de vaste schijf 10 uitsteken en fungeren als referentieëlementen voor het aanwijzen van de uren en de minuten. De twee elementen kunnen ten opzichte van elkaar verschillend zijn uitge-10 voerd door ofwel de vorm en/of de kleur en/of de afmetingen en/of het materiaal (bijvoorbeeld verschillend uitgevoerde, kostbare stenen) teneinde de mogelijkheid te verschaffen om het element dat de uren aangeeft gemakkelijk te onderscheiden van het element dat de minuten aangeeft .In Figures 3 and 4, the elements corresponding to those of Figures 1 and 2 are shown with the same reference numerals. The embodiment shown in Figures 3 and 4 relates to the case, in which both the hours and minutes are shown on the timepiece by two reference elements spaced from the center of the dial. In this case, the two are 8601268; 4 - coaxial shafts 5, 6, which are driven by the clock mechanism 4, both designed as tubular shafts, in the center of which is located a fixed shaft 10a, which carries a disk 10 mounted thereon, which disk 10 forms the dial. The two rotatable shafts 5, 6 are connected to the radially innermost ends of two arms 11, 12, the ends of which are bent upwards and are provided with two elements 13, 14, which project above the hard disk 10 and function as reference elements for the indication of hours and minutes. The two elements may be different from each other by either the shape and / or the color and / or the dimensions and / or the material (for example, precious stones of different design) in order to provide the possibility of the element being the hours that are easily distinguishable from the element that indicates the minutes.

15 In de figuren 5 en 6 zijn de onderdelen, die corresponderen met die als weergegeven in de figuren 1-4, wederom voorzien van dezelfde referentiecijfers. In de uitvoeringsvorm volgens de figuren 5 en 6 is de centrale as 5 van het uurwerkmechanisme 4 bevestigd aan het middelpunt van een schijf 15, die is voorzien van een rechthoekige opening 16 20 in een zone nabij de omtrek daarvan. De holle as 6 is bevestigd aan het middelpunt van een schijf 17, die is voorzien van een aan de omtrek gelegen ring 18, welke nagenoeg in één vlak ligt met de schijf 15 en waarvan de binnenrand onmiddellijk grenst aan de buitenrand van de schijf 15. Tussen deze randen is een minimale speling aanwezig om 25 rotatie van de ring 18 rond de schijf 15 toe te laten zonder dat deze daarmede in aanraking komt. De ring 18 is voorzien van een opening 19 van ongeveer rechthoekige vorm.In Figures 5 and 6, the parts corresponding to those shown in Figures 1-4 are again provided with the same reference numerals. In the embodiment according to Figures 5 and 6, the central axis 5 of the clock mechanism 4 is attached to the center of a disc 15, which is provided with a rectangular opening 16 in a zone near its periphery. The hollow shaft 6 is attached to the center of a disc 17, which is provided with a circumferential ring 18, which is substantially flush with the disc 15 and whose inner edge is immediately adjacent to the outer edge of the disc 15. Between these edges there is a minimal play to allow rotation of the ring 18 around the disc 15 without coming into contact therewith. The ring 18 is provided with an opening 19 of approximately rectangular shape.

Boven het transparante scherm 3 is een schijf 20 vast met het scherm3 verbonden, welke schijf 20 een kleinere diameter heeft dan de 30 schijf 15.Above the transparent screen 3, a disc 20 is fixedly connected to the screen 3, which disc 20 has a smaller diameter than the disc 15.

De openingen 16, 19 vormen twee referentieëlementen voor het aanwijzen van de uren en de minuten. In het voorbeeld van fig. 5 geeft het uurwerk het tijdstip van drie uur vijftien minuten aan. Teneinde het aflezen van het tijdstip te vergemakkelijken zijn de cijfers 21 aange-35 bracht op de vaste schijf 20 voor het aanwijzen van het uur en zijn de 8601288 « » - 5 - tekens 22 op de ring 2a aangebracht voor het aangeven van de minuten.The openings 16, 19 form two reference elements for the indication of the hours and the minutes. In the example of Fig. 5, the timepiece indicates the time of three hours fifteen minutes. In order to facilitate the reading of the time, the numerals 21 are provided on the hard disk 20 for indicating the hour, and the 8601288 5-marks 22 are provided on the ring 2a for indicating the minutes.

Deze tekens zijn niet essentieel en kunnen uit overwegingen van esthetische aard worden weggelaten.These signs are not essential and can be omitted for aesthetic reasons.

Binnen de kast 2 zijn bij voorkeur lichtbronnen 23 aangebracht 5 die met de hand in- en uitschakelbaar zijn teneinde de mogelijkheid te verschaffen de aanwijzing van het uurwerk in het donker af te lezen.Preferably, light sources 23 are arranged inside the case 2, which can be switched on and off manually to provide the possibility of reading the indication of the clock in the dark.

In de uitvoeringsvorm als weergegeven in de figuren 7 en S zijn de onderdelen/ welke corresponderen met die weergegeven in de figuren 1-6, voorzien van dezelfde referentiecijfers. De centrale as 5 van 10 het uurwerkmechanisme 4 is verbonden met het middelpunt van de schijf 30, die is voorzien van een opening 31 in een zone gelegen nabij de omtrek.In the embodiment shown in Figures 7 and S, the parts / corresponding to those shown in Figures 1-6 have the same reference numerals. The central axis 5 of the clock mechanism 4 is connected to the center of the disc 30, which is provided with an opening 31 in a zone located near the periphery.

Aan de andere as 6 van het uurwerkmechanisme is een radiale arm 32 bevestigd, waarvan het binneneinde is verbonden met de as 6 en het buiteneinde naar boven is omgebogen en boven de roteerbare schijf 30 is gele-15 gen teneinde een referentieëlement 33 te verschaffen voor het aanwijzen van het uur of de minuten.A radial arm 32 is attached to the other shaft 6 of the clock mechanism, the inner end of which is connected to the shaft 6 and the outer end of which is bent upwards and located above the rotatable disc 30 in order to provide a reference element 33 for the indication of the hour or minutes.

Onder de roteerbare schijf 30 is een vaste schijf 34 aangebracht, die wordt ondersteund door een buisvormige, vaste as 35 welke tussen de assen 5 en 6 is geplaatst. De schijf 34 heeft een zodanige diameter 20 dat het bovenvlak daarvan zichtbaar is door de opening 31. Op dit oppervlak zijn aanduidingen 36 aangebracht voor het aanwijzen van het uur.Underneath the rotatable disc 30, a fixed disc 34 is provided, which is supported by a tubular fixed shaft 35 positioned between the shafts 5 and 6. The disc 34 has a diameter 20 such that the top surface thereof is visible through the opening 31. On this surface indications 36 for indicating the hour are provided.

In fig. 7 worden deze tekens gevormd door cijfers, maar zij kunnen uiteraard ook worden gevormd door symbolen of door sectoren van een cirkelvormige ring van een afwijkende kleur. Tekens 37a voor het aan-25 wijzen van de minuten zijn aangebracht op het bovenvlak van de ring 2a van de kast 2.In Fig. 7, these signs are formed by numbers, but they can of course also be formed by symbols or by sectors of a circular ring of a different color. Minute marks 37a are provided on the top surface of the ring 2a of the case 2.

Bij werkend uurwerk roteert de schijf 30 teneinde het teken 36, dat het uur aangeeft zichtbaar te maken op het oppervlak van de schijf 34 door de opening 31. Het aanwijselement 33 geeft de aanwijzing van de 30 minuten. In fig. 7 wijst het uurwerk het tijdstip drie uur, vijftien minuten aan.When the watch is operating, the disc 30 rotates to display the mark 36, which indicates the hour, on the surface of the disc 34 through the opening 31. The pointer element 33 indicates the 30 minutes. In Fig. 7, the timepiece indicates the time three hours, fifteen minutes.

In de zone tussen de schijf 30 en de schijf 34 zijn lichtbronnen 37 aangebracht, die door de schijf 34 worden gedragen en die met de hand in- en uitschakelbaar zijn zodat het licht van de lichtbronnen 37 35 door de opening 31 straalt teneinde de mogelijkheid te verschaffen het S 8 0 1 2 S β - 6 - uurwerk af te lezen bij slecht zicht of zelfs in het duister.In the region between the disc 30 and the disc 34, light sources 37 are provided, which are carried by the disc 34 and which can be switched on and off manually so that the light from the light sources 37 35 radiates through the opening 31 in order to allow the provide the S 8 0 1 2 S β - 6 timepiece to be read in poor visibility or even in the dark.

In een andere uitvoeringsvorm van het uurwerk volgens de uitvinding zijn de aanwijstekens voor de uren en de minuten zichtbaar door middel van vloeibare kristallen.In another embodiment of the clock according to the invention, the hour and minute indicia are visible by means of liquid crystals.

86012588601258

Claims

1. A timepiece, with a case open on one side, a transparent screen, which closes the open side of the case, a dial which is placed under the transparent scoop, a timepiece mechanism mounted in the case under the dial and equipped with two 5 coaxial, rotatable axes, a first indicator for indicating the hours connected to one of the axes and a second indicator for indicating the minutes, connected to the other axis, characterized in that at least one of the indicators on the dial forms a reference element spaced from the center 10 of the dial and rotatable about this center by means of the associated axis of the clock mechanism.

Timepiece according to claim 1, characterized in that one of the two indicators forms a reference element on the dial, and is located at a distance from the center of the dial, while the other indicator is formed by a pointer (9) on the dial, which is connected to the center of the dial.

Timepiece according to claim 2, characterized in that one of the indicators comprises a disk (7), which is rotated by the associated axis of the timepiece mechanism and carries said reference element, which is spaced from the center of the dial.

Timepiece according to claim 3, characterized in that the reference element is formed by a light-transmitting zone (8) of the disc (7).

Timepiece according to claim 1, characterized in that each of the two indicating members forms a reference element on the dial, located at a distance from the center of the dial.

Timepiece according to claim 5, characterized in that the timepiece further comprises a hard disk (10}, which forms the dial and which is centrally supported by a rod (10a) within the case (2), while the indication elements two radial arms (11, 12) disposed below the fixed plate (10), the inward ends of which are connected to the two rotatable shafts (5, 6) of the clock mechanism, while the outer ends of the arms 3601258 - 8 - are mounted above the hard disk (10) to form the two reference elements (13, 14).

Timepiece according to claim 5, characterized in that the hour indicator comprises a first disc (15) which is centrally mounted on a first axis (5) of the timepiece mechanism and is provided with a first reference zone (16), which is transparent and placed close to the edge of the disk, while the minute indicator comprises a second disk (17) with a diameter larger than that of the first disk and below this disk which second disc (17) is centrally mounted on the second axis (6) of the clock mechanism and is provided along an outer edge with a circular ring (18) lying in substantially the same plane as the first disc (15) and has a light-permeable second reference zone (19).

Timepiece according to claim 7, characterized in that the inner diameter of the second circular ring (18) is slightly larger than the diameter of the first disc (15).

Timepiece according to claim 7, characterized in that a transparent translucent circular element (20) 20 is arranged on the transparent screen (3) with a diameter smaller than that of the first disc (15).

Timepiece according to claim 9, characterized in that the circular element arranged on the transparent screen (3) is provided with signs (21) for indicating the hour.

Movement according to claim 7, characterized in that the case (2) is provided with a ring (2a), which surrounds the transparent screen (3) and is provided with signs (22) for indicating the minutes.

Timepiece according to claim 7, characterized in that at least one switchable light source (23) is arranged in the housing (2).

Timepiece according to claim 1, characterized in that the hour indicating indicator comprises a first disc (30) centrally mounted on one of the two axes of the clock mechanism, while the minute indicator has a radial arm (32) disposed below the first disc (30) and connected with its inner end to the other axis of the watch mechanism, S 6 0 1 2: - 9 - while the outer end thereof is above the first disc (30 ) is arranged to form one of the two reference elements of the watch.

Timepiece according to claim 13, characterized in that a second hard disk (34) is present in the space between the first disk (30) and the radial arm (32), which second hard disk is supported in the center by a third axis (35), arranged coaxially with the two axes of the clock mechanism and connected to the case (2).

Timepiece according to claim 14, characterized in that the third axis 10 is a tubular shape arranged between the two axes of the timepiece mechanism.

Timepiece according to claim 14, characterized in that at least one light source (37) is arranged in the housing (2).

Timepiece according to claim 16, characterized in that the light source 15 (37) is placed in the space between the second disc (34) and the first disc (30).

Movement according to claim 14, characterized in that the case is provided with a ring (2a), which surrounds the transparent screen (3), while marks (37a) are provided on this ring for indicating the minutes.

Timepiece according to claim 14, characterized in that the hard disk (34) is provided with signs (36) for indicating the hours.

Timepiece according to claim 14, characterized in that the light-permeable zone (31) of the first disc (30) is placed at a distance 25 from the center of the dial, which is slightly smaller than the distance between the center of the dial and the end of the radial arm (32), which forms the reference element. $ 3 0 1 2 8 8