NL8502989A

NL8502989A - RACKET STRING.

Info

Publication number: NL8502989A
Application number: NL8502989A
Authority: NL
Original assignee: Rucanor Bv
Priority date: 1984-11-01
Filing date: 1985-11-01
Publication date: 1986-06-02
Also published as: IT8553991V0; KR880004242Y1; JPS6182659U; GB8526839D0; ES290394Y; FR2572295A1; IT8567919A0; IT1182646B; KR860006633U; BE903548A; JPH027585Y2; GB2167094A; IT8567919A1; DE3536166A1; ES290394U

Description

; ' · VO 7437 Racketsnaar.; VO 7437 Racket string.

De uitvinding heeft betrekking op een snaar voor rackets, welke snaar uit een kern en ten minste één omhulling bestaat.The invention relates to a racket string, which string consists of a core and at least one casing.

Snaren voor rackets slijten na langer gebruik en worden in het midden van het slagvlak van het racket waarop zij gespannen zijn in 5 de loop der tijd dunner dan aan de rand van het racket. Zij kunnen bovendien tijdens het spel oppervlakkig beschadigd worden, wanneer bijvoorbeeld steentjes met de bal het slagvlak van het racket raken of dit per ongeluk met de grond of,bij badminton,met het net in aanraking komt. Deze slijtage of beschadigingen zijn voor de speler niet zonder 10 meer te herkennen, zodat het kan gebeuren, dat de versleten of door een oppervlakkige beschadiging verzwakte snaar, waarmee een racket is bespannen, plotseling breekt en het reeds aangevangen spel met het racket niet meer kan worden voortgezet. Dit is hinderlijk voor de speler en dwingt hem om gedurende langere tijd een ander racket te ge-15 bruiken, totdat de gebroken snaar van het racket is verwijderd en door een nieuwe snaar is vervangen.Strings for rackets wear out after longer use and become thinner in the center of the face of the racket on which they are strung than over the edge of the racket. In addition, they can be damaged superficially during play, for example when stones with the ball touch the playing surface of the racket or it accidentally comes into contact with the ground or, in badminton, with the net. This wear or damage can no longer be easily recognized by the player, so that it may happen that the worn or weakened string with which a racket is strung breaks suddenly and the already started play with the racket can no longer to be continued. This bothers the player and forces him to use another racket for a long time, until the broken string is removed from the racket and replaced with a new string.

De uitvinding heeft tot doel dit nadeel te ondervangen en een snaar voor een racket van het bovengenoemde type zo uit te voeren, dat de speler iedere slijtage of beschadiging van de snaar direkt kan her-20 kennen en tijdig voor het vervangen ervan of voor een nieuwe bespanning van het racket kan zorgen.The object of the invention is to obviate this drawback and to design a string for a racket of the above type in such a way that the player can immediately recognize any wear or damage to the string and in time for its replacement or for a new one. stringing the racket.

Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt doordat de kern en de omhulling van elkaar verschillende kleuren bezitten.According to the invention, this object is achieved in that the core and the casing have different colors from each other.

Deze uitvoering van de snaar heeft het voordeel dat de onbe-25 schadigde snaar slechts de kleur van de omhulling toont, terwijl iedere beschadiging van de omhulling of natuurlijke slijtage tijdens het spel de kleur van de kern naar voren laat komen, zodat de speler een signaal wordt gegeven dat de snaar zich niet meer in de ideale toestand bevindt.This embodiment of the string has the advantage that the undamaged string shows only the color of the casing, while any damage to the casing or natural wear during play allows the color of the core to emerge, so that the player gives a signal is given that the string is no longer in the ideal state.

Het is bijzonder doelmatig wanneer de kern en/of de omhulling 30 bestaan uit in de massa gekleurde kunststofdraden, dat dus de stof waaruit de kern enerzijds en de omhulling anderzijds gefabriceerd zijn, zelf gekleurd is. De andere kleur van de kern of van een verder naar binnen gelegen omhulling, wanneer meerdere omhullingen worden toegepast, wordt dan pas zichtbaar, wanneer de buitenste laag van de omhulling ï -> *·It is particularly expedient if the core and / or the casing 30 consist of mass-colored plastic threads, so that the material from which the core on the one hand and the casing on the other hand are manufactured is itself colored. The other color of the core or of a casing further inwards, if several casings are used, will only become visible when the outer layer of the casing ï -> * ·

SS

-2--2-

•S• S

volledig is afgesleten of door een andere uitwendige invloed gedeeltelijk is weggenomen.completely worn out or partly removed by some other external influence.

De kern kan uit een aantal, evenwijdig aan elkaar lopende of getwijnde draden bestaan, die in de massa gekleurd zijn of met een 5 kleur zijn bedekt. Bij voorkeur bestaat de kern echter uit een mono-fiele kunststofdraad, terwijl de omhulling uit ten minste één spiraalvormig op de kerndraad gewikkelde omhullingsdraad wordt gevormd. De kerndraad en de omhullingsdraden hebben dan met elkaar contrasterende en mogelijkerwijs oplichtende kleuren. Vanzelfsprekend kunnen ook een 10 aantal spiraalvormige omhullingsdraden op zodanige wijze worden aangebracht, dat de draden van op elkaar volgende lagen elkaar kruisen.The core may consist of a number of parallel or twisted wires which are colored in mass or covered with a color. Preferably, however, the core consists of a monophilic plastic thread, while the sheath is formed from at least one sheath thread wound spirally on the core thread. The core wire and the wrapper wires then have contrasting and possibly luminous colors. Of course, a number of spiral wrapping wires can also be arranged in such a way that the wires of successive layers cross each other.

In dit geval kan iedere laag van de omhullingsdraad een andere kleur hebben. Aan de hand van de zich tijdens het spel tonende kleuren kan de speler dan zeer nauwkeurig de mate van slijtage van de snaar vast-15 stellen en de mogelijkheid tot spelen daarmee beoordelen.In this case, each layer of the wrapping wire can have a different color. On the basis of the colors that appear during the game, the player can then very accurately determine the degree of wear of the string and assess the possibility of playing therewith.

Bij de zogenaamde oliesnaren is het doelmatig, wanneer de kern uit ten minste één doorschijnende, monofiele kunststofdraad bestaat, die een holle binnenruimte, die in langsrichting doorloopt, bezit, waarin een gekleurde vloeistof, in het bijzonder een gekleurde olie, 20 is aangebracht. In dit geval behoeft de kerndraad niet in de massa gekleurd te zijn, maar kan ook uit glasheldere of doorschijnende kunststof bestaan.In the case of the so-called oil strings, it is expedient if the core consists of at least one translucent, monophilic synthetic thread, which has a hollow inner space, which extends in the longitudinal direction, in which a colored liquid, in particular a colored oil, is arranged. In this case, the core wire need not be colored in the mass, but may also consist of crystal clear or translucent plastic.

In plaats van een spiraalvormige omwikkeling kan de omhulling ook uit ten minste één slang uit gebreide, machinaal gebreide of gekant-25 kloste draden zijn gevormd, die ook dan een andere kleur bezitten dan de kern.Instead of a spiral wrapping, the wrapping can also be formed from at least one hose from knitted, machine-knitted or edged threads, which also have a different color than the core.

Bovendien kan voorzien zijn in een overtrek, waarvan de kleur verschilt van die van de omhulling. Deze overtrek kan een gekleurde lak of een gekleurde kunststofovertrek zijn, die de draden van de omhulling 30 met elkaar en met de kerndraad verlijmt en de snaar een gladde, cilindrische omtrek verschaft. De slijtage van deze overtrek tijdens het spel doet dan de andere kleur van de daaronder aangebrachte omhulling te voorschijn komen, hetgeen de speler op de noodzaak wijst om de snaar spoedig te vervangen.In addition, a cover may be provided, the color of which differs from that of the casing. This cover may be a colored lacquer or a colored plastic cover which glues the wires of the casing 30 together and with the core wire and provides the string with a smooth, cylindrical outline. The wear of this cover during play then reveals the different color of the casing underneath it, indicating to the player the need to replace the string soon.

35 Bij een andere uitvoeringsvorm kan de overtrek zelf de omhul ling vormen, waarbij de kleur van de overtrek verschilt van de kleur -i * -j Λ ft *·' r' - e» - .>v .In another embodiment, the cover itself may form the envelope, the cover color differing from the color -i * -j Λ ft * · 'r' - e »-.> V.

s * —— -Λ" -3- van de kern. Deze uitvoeringsvorm is in het bijzonder doelmatig voor darmsnaren, die slechts uit in elkaar gedraaide darmstroken bestaan.This core is particularly useful for gut strings, which consist only of gut strips twisted together.

De overtrek bestaat doelmatigerwijs uit een gekleurde kunsthars, die op de omhulling of de kern van de snaar is aangebracht en 5 daarmee vast is verbonden. Hierbij kan de gekleurde overtrek op zodanige wijze met de draden van de omhulling aaneengelast zijn, dat deze de geren tussen deze draden opvult. De snaar verkrijgt dan een gladde omtrek en een zuiver cilindrische doorsnede.The cover expediently consists of a colored synthetic resin, which is arranged on the casing or the core of the string and is fixedly connected thereto. The colored cover can herein be welded together with the wires of the casing in such a way that it fills the holes between these wires. The string then obtains a smooth outline and a purely cylindrical cross section.

Voor de kern, de omhulling en eventueel de overtrek kunnen op 10 zich alle gewenste kleuren gebruikt worden. Het is echter bijzonder doelmatig wanneer de kern een rode, de omhulling een gele en de eventueel aanwezige overtrek een groene kleur bezit. De opeenvolging van kleuren komt dan overeen met die van een verkeerslicht, welke aan iedereen bekend is: de groene kleur geeft aan de gebruiker aan dat zonder pro-15 blemen gespeeld kan worden, de gele kleur waarschuwt de speler en herinnert hem eraan, dat in de nabije toekomst een vervanging noodzakelijk is, terwijl de rode kleur van de kern gevaar aangeeft en de speler doet begrijpen, dat met de snaar niet meer gespeeld kan worden en dat deze direkt door een nieuwe vervangen moet worden.All desired colors can be used per se for the core, the casing and possibly the cover. However, it is particularly effective if the core has a red color, the covering a yellow color and the cover, if present, has a green color. The sequence of colors then corresponds to that of a traffic light, which is known to everyone: the green color indicates to the user that it is possible to play without problems, the yellow color warns the player and reminds him that in a replacement will be necessary in the near future, while the red color of the core indicates danger and makes the player understand that the string can no longer be played and that it must be replaced immediately with a new one.

20 De uitvinding zal in het hiernavolgende nader worden toegelicht aan de hand van uitvoeringsvormen onder verwijzing naar de tekening, hierin toont: fig. 1 een snaar volgens de uitvinding met een beschadigde plek, die doorgaat tot aan de kern, gezien in perspectief, 25 fig. 2 de snaar volgens fig. 1 in dwarsdoorsnede, fig. 3 een tweede uitvoeringsvorm van de snaar volgens de uitvinding in dwarsdoorsnede, fig. 4 een derde uitvoeringsvorm van de snaar volgens de uitvinding in dwarsdoorsnede, en 30 fig. 5 een vierde uitvoeringsvorm van de snaar volgens de uit vinding in dwarsdoorsnede.The invention will be further elucidated hereinbelow on the basis of embodiments with reference to the drawing, in which: fig. 1 shows a belt according to the invention with a damaged spot, which extends to the core, seen in perspective, fig. 2 the belt according to fig. 1 in cross section, fig. 3 a second embodiment of the belt according to the invention in cross section, fig. 4 a third embodiment of the belt according to the invention in cross section, and fig. 5 a fourth embodiment of the belt according to the invention in cross section, fig. the string according to the invention in cross section.

De in de tekening op aanzienlijk vergrote schaal getoonde snaar 10, die gebruikt kan worden voor rackets voor verschillende balspelen, bijvoorbeeld voor tennis, badminton, squash en dergelijke, welke rackets 35 met dergelijke snaren bespannen worden, bestaat uit een kern 11 en een omhulling 12, die de kern omgeeft. De kern bestaat bij de uitvoerings- **. m. *.The string 10 shown on a considerably enlarged scale in the drawing, which can be used for rackets for various ball games, for example for tennis, badminton, squash and the like, which rackets 35 are strung with such strings, consists of a core 11 and an enclosure 12 , which surrounds the core. The core consists of the implementation **. m. *.

; y . ' O' ·μ/ v/ -4- vormen volgens fig. 1, 2 en 3 uit een monofiele kunststofdraad uit polyamide of een met polyamide vermengd polyester, dat in de massa rood gekleurd is. Hierbij is het doelmatig om een niet doorschijnende, contrastrijke signaalkleur te gebruiken.; y. "O" · μ / v / -4- shapes according to FIGS. 1, 2 and 3 consist of a monophilic polyamide plastic thread or a polyamide-blended polyester, which is colored red in the mass. It is advisable to use a non-translucent, high-contrast signal color.

5 De omhulling bestaat bij de in de fig. 1 en 2 getoonde uitvoe ringsvorm uit een eerste binnenste omhulling 12a en een tweede,of buitenste omhulling 12b. Elk der beide omhullingen wordt gevormd door een kunststofdraad, die evenals de kerndraad 11 in de massa gekleurd is, maar die wezenlijk dunner is dan de kerndraad. De binnenste omhul-10 lingsdraad 12a is spiraalvormig op de kern gewikkeld en de buitenste omhullingsdraad 12b is spiraalvormig op zodanige wijze op de binnenste omhullingsdraad in tegengestelde richting gewikkeld, dat de windingen ervan de windingen van de eerste omhullingsdraad 12a kruisen. Beide om-hullingsdraden 12a en 12b bezitten een van de kerndraad 11 verschil-15 lende kleur, waarbij ook de kleuren van de omhullingsdraden 12a en 12b van elkaar verschillen. Bijvoorbeeld is de binnenste omhullingsdraad 12a geel en de buitenste omhullingsdraad 12b groen.In the embodiment shown in Figures 1 and 2, the envelope consists of a first inner envelope 12a and a second, or outer envelope 12b. Each of the two sheaths is formed by a plastic wire, which, like the core wire 11, is colored in the mass, but which is substantially thinner than the core wire. The inner sheathing wire 12a is spirally wound on the core and the outer sheathing wire 12b is spirally wound on the inner sheathing wire in such a way that its turns intersect the turns of the first sheathing wire 12a. Both sheath threads 12a and 12b have a color different from the core thread 11, the colors of the sheath threads 12a and 12b also differing from each other. For example, the inner wrapping wire 12a is yellow and the outer wrapping wire 12b is green.

In fig. 1 is getoond dat de snaar 10 door de een of andere uitwendige invloed zo is beschadigd, dat aan de omtrek ervan een stuk is 20 weggesneden. Deze beschadigde plek, die in fig. 1 met 13 is aangegeven, toont de buitenste omhullingsdraden 12b en de binnenste omhullings-draden 12a in doorsnede en toont ook duidelijk de aan het omtreksopper-vlak ervan geschaafde kerndraad 11. Op de beschadigde plaats is derhalve niet alleen de groene kleur van de buitenste omhullingsdraden 12b, maar 25 ook de gele kleur van de binnenste omhullingsdraden 12a en zelfs de rode kleur van de kerndraad 11 te zien. Ook wanneer deze beschadigde plek 13 slechts klein is, zodat deze bij een vluchtige beschouwing niet zal opvallen wanneer de kerndraad 11 en de omhullingsdraden 12a en 12b dezelfde kleur hebben, valt deze toch voor de gebruiker ten gevolge van 30 de verschillende kleuren duidelijk op. De gebruiker krijgt derhalve door •' t s ' v de te voorschijn komende rode kleur van de kern 11 een niet te overziene indicatie dat de snaar een beschadiging bezit, die de direkte vervanging ervan noodzakelijk maakt.In Fig. 1 it is shown that the string 10 is damaged by some external influence such that a piece is cut away on its periphery. This damaged spot, which is indicated by 13 in Fig. 1, shows the outer sheath wires 12b and the inner sheath wires 12a in cross section and also clearly shows the core wire 11 scraped on its peripheral surface. only the green color of the outer sheath wires 12b, but also the yellow color of the inner sheath wires 12a and even the red color of the core wire 11. Even if this damaged spot 13 is only small, so that it will not be noticeable during a cursory examination when the core wire 11 and the wrapping wires 12a and 12b are of the same color, it is still noticeable to the user due to the different colors. The user therefore obtains an inconsistent indication that the string has damage, which necessitates immediate replacement, due to the emerging red color of the core 11.

Bij de in fig. 3 getoonde uitvoeringsvorm bestaat de snaar 10 35 uit een monofiele kerndraad 11 en slechts éên spiraalvormig daarop gewikkelde omhullingsdraad 12. Daarnaast is echter voorzien in een over- V ~ V M.* ^In the embodiment shown in Fig. 3, the string 10 35 consists of a monophilic core wire 11 and only one wrapping wire 12 wound spirally thereon. In addition, however, an over-V m.

SS

-5- Λ«· j . ; α.'«: ' trek 14, waarvan de kleur verschilt van die van de omhulling 12. Het is doelmatig wanneer de overtrek bestaat uit een gekleurd polyamidekunst-nars, dat in warme toestand op de omhulling 12 is gebracht en op zodanige wijze met de omhullingsdraad is aaneengelast, dat deze de geren 15 tus-5 sen aangrenzende windingen van de omhullingsdraden opvult,waardoor een volkomen glad, cilindrisch omtreksoppervlak 16 ontstaat. Ook hier hebben de kern 11, omhulling 12 en de overtrek 14 aan elkaar verschillende kleuren, waarbij bij voorkeur de kern 11 rood, de omhulling 12 geel en de overtrek 14 groen gekleurd is.-5- Λ «· j. ; α. '': 'pull 14, the color of which differs from that of the cover 12. It is expedient if the cover consists of a colored polyamide resin, which has been applied to the cover 12 in a hot state and in such a manner with the sheath wire is welded together to fill the regenerated turns of the sheath threads adjacent to each other, thereby creating a perfectly smooth, cylindrical peripheral surface 16. Here, too, the core 11, casing 12 and the cover 14 are different colors, the core 11 preferably being red, the casing 12 yellow and the cover 14 colored green.

10 Bij de uitvoeringsvorm volgens fig. 4 bestaat de kern 11 uit een groot aantal dunne, in langsrichting evenwijdig aan elkaar verlopende en in elkaar gedraaide draden, die hier niet in de massa gekleurd zijn, maar voorzien zijn van een gekleurde overtrek. Dit kan bijvoorbeeld bereikt worden doordat de draden na de fabricage ervan door een 15 kleurbad lopen, dat tegelijkertijd als kleefmiddel kan dienen om de kerndraden aan elkaar te lijmen. Ook hierbij wordt een rode kleur voor de kerndraad 11 gebruikt, alhoewel natuurlijk ook iedere andere kleur kan worden gebruikt, die contrasteert met de kleur van de omhulling 12.In the embodiment according to Fig. 4, the core 11 consists of a large number of thin wires running in the longitudinal direction parallel to each other and twisted together, which are not colored here in mass, but are provided with a colored cover. This can be achieved, for example, in that the wires, after their manufacture, pass through a color bath, which can simultaneously serve as an adhesive for gluing the core wires together. Here too, a red color is used for the core wire 11, although of course any other color can also be used, which contrasts with the color of the casing 12.

De omhulling bestaat bij de in fig. 4 getoonde uitvoeringsvorm 20 uit een slang van gekantkloste omhullingsdraden 12, die op zijn beurt weer omgeven wordt door een overtrek 14 uit een gekleurd polyamide-kunsthars. Deze overtrek bezit weer een andere kleur dan de omhulling 12.In the embodiment 20 shown in Fig. 4, the sheath consists of a hose made of bobbined sheath threads 12, which in turn is surrounded by a cover 14 of a colored polyamide synthetic resin. This cover has a different color than the cover 12.

Bij het in fig. 5 getoonde uitvoeringsvoorbeeld bestaat de kern 11 uit een doorschijnende, monofiele kunststofdraad 11a, die in langs-25 richting een doorlopende holle binnenruimte 17 bezit, waarin een gekleurde vloeistof 18, in het bijzonder een gekleurde olie, is aangebracht.In the exemplary embodiment shown in Fig. 5, the core 11 consists of a translucent, monophilic plastic thread 11a, which has a longitudinal hollow inner space 17 in which a colored liquid 18, in particular a colored oil, is arranged.

Deze bij voorkeur rode vloeistof schijnt door door de slangachtige kunst-stofdraad 11a, zodat deze aan de buitenzijde op een rode draad lijkt, alhoewel het materiaal waaruit de holle draad 11a bestaat glashelder of 30 geeldoorschijnend is.This preferably red liquid shines through the hose-like plastic wire 11a so that it looks like a red wire on the outside, although the material making up the hollow wire 11a is crystal clear or yellow-translucent.

De kern 11 van de in fig. 5 getoonde snaar 10 wordt omgeven door een omhulling 12, die,evenals bij de snaar volgens fig. 3,door een enkele, dunne kunststofdraad wordt gevormd, die spiraalvormig op de kerndraad 11a is gewikkeld en doelmatigerwijs aan deze gelijmd is. De omhul-35 lingsdraad 12 bezit een andere kleur dan de vloeistof 18 in de kern en is bijvoorbeeld groen of blauw. Vanzelfsprekend kan ook de snaar volgens iThe core 11 of the string 10 shown in Fig. 5 is surrounded by a sheath 12, which, like the string of Fig. 3, is formed by a single, thin plastic wire, which is wound spirally on the core wire 11a and efficiently it is glued. The wrapping wire 12 has a different color than the liquid 18 in the core and is, for example, green or blue. It goes without saying that the string according to i

SS

-6- - fig. 5 nog een overtrek uit een kunsthars bezitten, zoals dit getoond is in de fig. 3 en 4.-6- - Fig. 5 still have a synthetic resin cover, as shown in Figs. 3 and 4.

Genoemd wordt tenslotte nog een verdere uitvoeringsvorm die in het bijzonder nuttig is voor darmsnaren, waarbij de snaar uit een door 5 samengedraaide darmstroken gevormde kern bestaat, waarop een gekleurde overtrek is aangebracht. De kern houdt dan de natuurlijke kleur, terwijl slechts de overtrek een andere kleur bijvoorbeeld wit of zwart, bezit, opdat de natuurlijke kleur van de kern de grens van de bespeelbaarheid aangeeft, wanneer de gekleurde overtrek versleten of beschadigd is.Finally, a further embodiment is mentioned which is particularly useful for gut strings, in which the string consists of a core formed by twisted gut strips, on which a colored cover is applied. The core then retains the natural color, while only the cover has a different color, for example white or black, so that the natural color of the core indicates the limit of playability when the colored cover is worn or damaged.

10 De uitvinding is vanzelfsprekend niet beperkt tot de getoonde en beschreven uitvoeringsvoorbeelden, maar er zijn een groot aantal veranderingen of aanvullingen mogelijk, zonder buiten het kader van de uitvinding te treden. Het is bijvoorbeeld mogelijk om voor het kleuren van de kern oplichtende kleuren te gebruiken of om glinsterende of 15 reflecterende pigmenten in het gekleurde uitgangsmateriaal van de kernen omhullingsdraden aan te brengen.The invention is of course not limited to the embodiments shown and described, but a large number of changes or additions are possible without departing from the scope of the invention. For example, it is possible to use luminous colors for coloring the core or to apply shimmering or reflective pigments in the colored starting material of the core wrapping wires.

:·· .·' < T') »..i -/ —vi «sJ 's: ··. · '<T') »..i - / —vi« sJ 's

SS

Claims

Racket string consisting of a core and at least one envelope, characterized in that the core (11) and the envelope (12) have different colors from each other.

Belt according to claim 1, characterized in that the core (11) 5 and / or the covering (12) consist of mass-colored plastic threads.

Belt according to claim 1 or 2, characterized in that the core (11) consists of a monophilic plastic thread and the sheath consists of at least one sheath thread (12) wound spirally on the core thread (11) and that the core thread and the wrapper wire have colors that contrast with each other.

Belt according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the core (11) consists of at least one translucent, monophilic plastic thread (11a), which has a longitudinal internal cavity ( 17) in which a colored liquid (18), in particular a colored oil, is arranged.

Belt according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the casing (12) consists of at least one hose of knitted, machine-knitted or bobbin-made threads.

Belt according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that a cover (14) is provided, the color of which differs from that of the cover (12).

String according to claim 1, characterized in that the casing is formed by a cover (14), the color of which differs from that of the core (11).

Belt according to claim 6 or 7, characterized in that the cover (14) consists of a colored synthetic resin, which is arranged on the casing (12) or the core (11) of the belt and is firmly connected thereto.

Belt according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the colored cover (14) is welded together with the wires of the casing (12) in such a way that it runs between the rings (15) between these wires (12). S z - · ς -βίο. Belt according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the core (11) has a red color, the casing (12) a yellow color and the cover (14), if present, has a green color.

Belt according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that the cover (12) consists of a colored polyamide synthetic resin. N