NL8500105A

NL8500105A - SOUND INSULATION OF WINDOW VENTILATION OPENINGS.

Info

Publication number: NL8500105A
Application number: NL8500105A
Authority: NL
Original assignee: Saint Gobain Vitrage
Priority date: 1984-01-19
Filing date: 1985-01-17
Publication date: 1985-08-16
Also published as: NL193029B; NL193029C; BE901532A; IT1184843B; IT8519158A0

Description

ï ss

* I* I

Geluidsisolatie van ventilatieopeningen van vensters.Sound insulation of ventilation openings of windows.

De uitvinding heeft betrekking op de geluidsisolatie j van gebouwen, die een zekere ventilatie moeten hebben. De uitvinding heeft meer in het bijzonder betrekking op de geluidsisolatie van vensters, deuren, ramen en dergelijke, die zijn voorzien van 5 ventilatieopeningen.The invention relates to the sound insulation of buildings, which must have a certain ventilation. The invention more particularly relates to the sound insulation of windows, doors, windows and the like, which are provided with ventilation openings.

Op het gebied van de geluidsisolatie van vensters is de aandacht tot nu toe in hoofdzaak gericht op de verbetering van de eigenschappen van het verglaasde deel. JIn the field of sound insulation of windows, attention has hitherto mainly focused on improving the properties of the vitrified part. J

De Franse octrooiaanvragen 77 11228 en 82 11779 zijn 10 wel representatief voor vragen, die opkomen, wanneer men naar het glaswerk zelf kijkt. Deze aanvragen beschrijven eveneens de resultaten, waartoe de voorgestelde oplossingen kunnen leiden. Zo is aangegeven, dat de door dit glaswerk bereikte geluidsdempings-coëfficient groter is dan 30 dB (A) en 40 dB (A) kan overschrijden, 15 waarbij de betreffende coëfficiënt is gemeten bij een karakteristiek lawaai van het wegverkeer (NF.S.31051).French patent applications 77 11228 and 82 11779 are representative of questions that arise when looking at the glassware itself. These applications also describe the results to which the proposed solutions may lead. For example, it has been indicated that the sound-damping coefficient achieved by this glassware is greater than 30 dB (A) and can exceed 40 dB (A), 15 whereby the relevant coefficient has been measured at a characteristic road noise (NF.S.31051 ).

Opgemerkt wordt, dat de geluidsisolatie in het inwendige van een gebouw een complex gegeven is. Zij hangt vanzelfsprekend af van de verglaasde delen, maar eveneens van het 20 houtwerk of zelfs van de wanden. In dit complex bepaald het element, waarvan de geluidsdemping het kleinst is, het resultaat van het geheel. Want gewoonlijk is dit het glaswerk, dat in dit opzicht bepalend is, tenminste wanneer de constructie een goede dichtheid heeft.It is noted that the sound insulation in the interior of a building is complex. It obviously depends on the glazed parts, but also on the woodwork or even on the walls. In this complex, the element, of which the soundproofing is the smallest, determines the result of the whole. Because usually this is the glassware, which is decisive in this respect, at least when the construction has a good density.

25 Wanneer een opening moet worden aangebracht, in het bijzonder in de vensters, om gebouwen te kunnen ventileren, wordt een afdichtingsgebrek gecreëerd, dat het niveau van de geluidsdemping van het geheel aanzienlijk vermindert.When an opening has to be provided, in particular in the windows, in order to be able to ventilate buildings, a sealing defect is created, which considerably reduces the level of sound absorption of the whole.

Volgens de uitvinding wordt voorgesteld, dit probleem 30 van de geluidsdemping op te lossen, wanneer ventilatieopeningen noodzakelijk zijn in de vensters en dergelijke.According to the invention, it is proposed to solve this problem of sound insulation when ventilation openings are necessary in the windows and the like.

S5 0 0 1 0 5 - 2 - . ïS5 0 0 1 0 5 - 2 -. ï

In de praktijk zijn de ventilatieopeningen meestal gevormd door openingen met kleine afmetingen, die zijn aangebracht in een dorpel van het venster. Deze openingen zijn bovendien in het algemeen bedekt met een.'rooster en/of met een luifel. Om te 5 vermijden, dat deze openingen aanleiding geven tot een te intensieve luchtcirculatie onder invloed van de wind.,, zijn zij bovendien dikwijls voorzien van buigzame stroken, die werken als kleppen en die de openingen afsluiten, wanneer de circulatiesnelheid te groot wordt, 10 Om de akoestische prestaties van vensters, die zijn voorzien van deze soort ventilatieopeningen, te verbeteren, voorziet de uitvinding in de toepassing van tenminste één element op elk van deze openingen, dat, zonder een obstakel te vormen voor de luchtcirculatie, deze dwingt een weg te volgen, die niet recht 15 is en anderzijds de circulerende lucht geleidt in contact met een geluidsabsorberend materiaal.In practice, the ventilation openings are usually formed by openings of small dimensions, which are arranged in a sill of the window. Moreover, these openings are generally covered with a grid and / or with an awning. Moreover, in order to prevent these openings from giving rise to too intensive air circulation under the influence of the wind, they are often provided with flexible strips which act as flaps and which close the openings when the circulation speed becomes too great. In order to improve the acoustic performance of windows provided with this kind of ventilation openings, the invention provides for the application of at least one element to each of these openings, which, without obstructing the air circulation, forces it to move which is not straight and on the other hand conducts the circulating air in contact with a sound-absorbing material.

Behalve hun geschiktheid tot het dempen van geluid en het laten circuleren van de lucht, moeten de volgens de uitvinding toegepaste elementen voldoen aan nauwkeurig bepaalde en dwingende 20 voorwaarden wat betreft hun afmetingen. Het is inderdaad belangrijk, dat dit element kan worden bevestigd op een dorpel van het venster, zonder de beweging van bet venster te hinderen, of over het verglaasde deel uit te steken.In addition to their ability to attenuate noise and circulate air, the elements used in accordance with the invention must meet precisely defined and mandatory conditions in terms of their dimensions. It is indeed important that this element can be mounted on a sill of the window, without hindering the movement of the window, or protruding over the vitrified part.

De meetkundige vorm van het element is bij voorkeur 25 zodanig gekozen, dat het kan worden aangepast aan vensters, die reeds zijn voorzien van een ventilatieopening. In de praktijk zijn dit gewoonlijk langwerpige openingen, waarvan de grootste afmeting ligt in de richting van de dorpels van vensters.The geometric shape of the element is preferably chosen such that it can be adapted to windows which already have a ventilation opening. In practice, these are usually elongated openings, the largest dimension of which is towards the sills of windows.

Bij vensters, die van meet af aan zijn vervaardigd 30 voor het opnemen van een element volgens de uitvinding, is de vorm gewoonlijk niet anders. Inderdaad voldoen de vorm en de afmetingen van deze ventilatieopeningen, die zijn aangebracht in het houtwerk van vensters, aan praktische voorwaarden. De openingen 85 0 0.1 0 5 g · - 3 - moeten een bepaalde dwarsdoorsnede hebben en de beschikbare plaats op de dorpels is gewoonlijk zeer beperkt. Eventueel kunnen meerdere zij aan zij naast elkaar geplaatste openingen een enkele grotere opening vervangen, teneinde het houtwerk van het venster niet 5 te zeer te verzwakken.Windows which have been manufactured from the outset to receive an element according to the invention usually have no different shape. Indeed, the shape and dimensions of these vents, which are arranged in the woodwork of windows, meet practical conditions. The openings 85 0 0.1 0 5 g · - 3 - must have a certain cross-section and the available space on the sills is usually very limited. Optionally, multiple openings placed side by side can replace a single larger opening so as not to weaken the woodwork of the window too much.

Wanneer meerdere openingen naast elkaar liggen in een dorpel van een venster, is het mogelijk één element per opening aan te brengen, of als de openingen dicht bij elkaar liggen, meerdere openingen met één enkel element te bedekken.When multiple openings are adjacent to each other in a sill of a window, it is possible to provide one element per opening, or if the openings are close to each other, cover multiple openings with a single element.

10 De uitvinding is gedetailleerd beschreven in de vol gende beschrijving onder verwijzing naar de bijgaande tekening waarin: fig. 1 een gedeeltelijk perspectivisch aanzicht en een gedeeltelijke doorsnede is van een venster, dat is voorzien 15 van ventilatieopeningen, fig. 2 een gedeeltelijke dwarsdoorsnede is van een ventilatieopening, voorzien van een geluiddempingsinrichting volgens de uitvinding, fig. 3 een gedeeltelijk bovenaanzicht en een gedeelte-20 lijke doorsnede is van het samenstel, dat in fig. 2 is getekend,The invention is described in detail in the following description with reference to the accompanying drawing, in which: Fig. 1 is a partial perspective view and a partial cross-section of a window provided with ventilation openings, Fig. 2 is a partial cross-section of a ventilation opening, provided with a sound-damping device according to the invention, fig. 3 is a partial top view and a partial cross-section of the assembly shown in fig. 2,

fig. 4 een bovenaanzicht is analoog aan dat volgens IFig. 4 is a top view analogous to that according to I

fig. 3 op een kleinere schaal, ifig. 3 on a smaller scale, i

fig. 5 een doorsnede is van een samenstel, dat is IFig. 5 is a cross section of an assembly, that is I.

voorzien van twee geluiddempingselementen volgens de uitvinding, 25 die aan weerszijden van het houtwerk van het venster zijn geplaatst, fig. 6 een andere uitvoeringsvorm is van een geluid-dempingselement volgens de uitvinding, fig, 7 een gedeeltelijke doorsnede is volgens de lijn VII-VII in fig. 8 van het houtwerk van een venster, voorzien van 30 een ander samenstel van twee elementen volgens de uitvinding, en fig. 8 een gedeeltelijk bovenaanzicht en een gedeeltelijke doorsnede volgens de lijn VIII-VIII in fig. 7 op een kleinere schaal is van het samenstel, dat in fig. 7 is getekend.provided with two sound-damping elements according to the invention, which are placed on either side of the woodwork of the window, fig. 6 is another embodiment of a sound-damping element according to the invention, fig. 7 is a partial section along the line VII-VII in Fig. 8 of the woodwork of a window, provided with another two-element assembly according to the invention, and Fig. 8 is a partial top view and a partial section along the line VIII-VIII in Fig. 7 on a smaller scale of the assembly shown in FIG.

d w v v j v j > • i - 4 - <d w v v j v j> • i - 4 - <

Fig. 1 toont een .typische constructie van een geïsoleerd venster, voorzien van ventilatieopeningen.Fig. 1 shows a typical construction of an insulated window, provided with ventilation openings.

De dorpel 1 van dit venster draagt bijvoorbeeld een dubbele ruit 2, zoals beschreven in de bovengenoemde octrooiaan-5 vragen. Deze dubbele ruit is bevestigd door middel van een glaslat 3. Om een goede dichtheid van het venster te garanderen, kan een buigzame afdichting 4 zijn geplaatst tussen de ruit 2 en de dorpel 1.For example, the sill 1 of this window carries a double pane 2, as described in the above-mentioned patent applications. This double pane is attached by means of a glazing bar 3. In order to guarantee a good tightness of the window, a flexible seal 4 can be placed between the pane 2 and the sill 1.

In de dorpel 1 zijn twee ventilatieopeningen 5 en 6 10 aangebracht. Deze ventilatieopeningen zijn gevormd door langwerpige openingen, die de lucht aan weerszijden van het venster verbinden.Two ventilation openings 5 and 6 are provided in the sill 1. These vents are formed by elongated vents that connect the air on either side of the window.

Tegenwoordig zijn de ventilatieopeningen van deze soort bedekt met roosters 7, zoals in fig. 4 is getekend, en eventueel voorzien van een systeem voor het wijzigen van de lucht-15 circulatie, zoals in fig. 5 is getekend.At present, the ventilation openings of this kind are covered with grids 7, as shown in Fig. 4, and optionally provided with a system for changing the air circulation, as shown in Fig. 5.

Fig. 2 toont de plaatsing van een geluiddempingselement 9 volgens de uitvinding op een ventilatieopening 6.Fig. 2 shows the placement of a sound-damping element 9 according to the invention on a ventilation opening 6.

Het element 9 is voorzien van een prof iel 10 van stijf of halfstijf materiaal, bijvoorbeeld een aluminium legering, een 20 macro-moleculair synthetisch materiaal..... Het profiel 10 bedekt de opening 6 over zijn gehele lengte en strekt zich zelfs voorbij de opening uit, zoals in fig. 4 is getekend.The element 9 is provided with a profile 10 of rigid or semi-rigid material, for example an aluminum alloy, a macro-molecular synthetic material ..... The profile 10 covers the opening 6 over its entire length and even extends beyond the opening as shown in Figure 4.

Het element 9 is eveneens voorzien van geluidsabsor-berend materiaal 11, dat de gehele bodem van het profiel 10 bedekt. 25 Wanneer het zodanig is geplaatst, dat het de ventila tieopening afdekt, begrenst het element 9 een ruimte 12, die een leiding vormt, die de opening 6 verbindt met de buitenlucht (of met de ruimte binnenshuis, al naar gelang het element 9 zich aan de ene zijde of de andere zijde van het venster bevindt). Bij de uit-30 voeringsvorm, in de figuren 3 en 4 is getekend, zijn de uiteinden van het profiel niet dicht. De opening 15 aan de buitenzijde aan beiden uiteinden heeft dus dezelfde doorsnede als de ruimte 12.The element 9 is also provided with sound-absorbing material 11, which covers the entire bottom of the profile 10. When positioned to cover the ventilation opening, the element 9 defines a space 12, which forms a conduit, connecting the opening 6 to the outside air (or to the indoor space, depending on the element 9 one side or the other side of the window). In the embodiment shown in Figures 3 and 4, the ends of the profile are not closed. The opening 15 on the outside at both ends thus has the same cross-section as the space 12.

Bij de keuze van de afmetingen van deze openingen 8500105 9 m < Λ j - 5 - moet rekening worcfen gehouden met twee tegenstrijdige eisen. Opdat j de luchtcirculatie op bevredigénde wijze plaats vindt, moeten de openingen voldoende groot zijn. Anderzijds wordt de geluiddemping beter, naarmate de openingen kleiner zijn. j 5 Er zijn andere factoren in het spel, die deze twee ! vereisten tot elkaar kunnen brengen. De aanwezigheid van het j absorberende materiaal 11 is de meest belangrijke faktor. Als men j door vergroten van de hoogte H van het profiel (zie in fig. 6 i i de verwijzingsletters die betrekking hebben op de afmetingen)- de 1 10 open dwarsdoorsnede voor doorstromen van de lucht vergroot, wordt i de geluiddemping minder. Echter in het weergegeven geval wordt het absorptieoppervlak eveneens groter en daarmee het absorptie- effekt. Daarom is het in het algemeen en door de andere parameters j i geschikt te kiezen, mogelijk, de doorsnede van de openingen groter 15 te maken, waarbij het niveau van de geluiddemping praktisch gelijk wordt gehouden of iets wordt verlaagd.When choosing the dimensions of these openings 8500105 9 m <Λ j - 5 - two conflicting requirements must be taken into account. In order for the air to circulate satisfactorily, the openings must be sufficiently large. On the other hand, the smaller the openings, the better the sound insulation. j 5 There are other factors at play, these two! bring requirements together. The presence of the absorbent material 11 is the most important factor. If, by increasing the height H of the profile (see in Fig. 6 i i the reference letters relating to the dimensions), the open cross-section for air flow is increased, i the soundproofing is reduced. However, in the case shown, the absorption area also increases, and thus the absorption effect. Therefore, in general, and by choosing the other parameters appropriately, it is possible to increase the diameter of the openings, keeping the level of sound insulation practically equal or slightly lowering.

Bij het in fig. 2 getekende uitvoeringsvoorbeeld zijn j ! om de bovengenoemde redenen de hoogte van het profiel 10 en dientengevolge die van de ruimte 12 veel groter dan de hoogte h van de j 20 ventilatieopening 6. Ook is in fig. 2 het profiel 10 excentrisch geplaatst ten opzichte van de opening 6. De plaats van:het profiel kan worden gewijzigd, praktisch zonder het resultaat te veranderen.In the exemplary embodiment shown in Fig. 2, j! for the above reasons the height of the profile 10 and consequently that of the space 12 is much greater than the height h of the ventilation opening 6. Also in fig. 2 the profile 10 is placed eccentrically with respect to the opening 6. The location From: The profile can be changed practically without changing the result.

Het is in het bijzonder mogelijk, het element 9 symmetrisch te plaatsen zoals in fig. 5 is getekend, zonder het geluiddempingsni-25 veau waarneembaar te wijzigen. De plaats van het proefiel kan dus worden gekozen als functie van andere factoren, bijvoorbeeld de beschikbare plaats op de dorpel van het venster.In particular, it is possible to place the element 9 symmetrically as shown in Fig. 5, without noticeably changing the sound damping level. Thus, the location of the testile can be chosen as a function of other factors, for example, the available position on the sill of the window.

De luchtcirculatie door de openingen 15 aan de uiteinden van het profiel heeft plaats zoals met de pijlen in streep 30 stippellijnen in fig. 4 is aangegeven.The air circulation through the openings 15 at the ends of the profile takes place as indicated by dotted lines with the arrows in dash 30 in fig. 4.

Opdat het "smorende" effekt op geschikte wijze tot zijn recht komt en opdat daardoor de circulerende lucht goed langs de absorberende wand 11 wordt geleid,, verdient het de voorkeur, 8500105 • · a - 6 - dat de afstand tussen deze openingen 15 en de ventilatieopening tenminste gelijk is aan de hoogte h van de ventilatieopening.In order for the "throttling" effect to come into its own in a suitable manner and for the circulating air to be guided properly along the absorbing wall 11, it is preferred that the distance between these openings 15 and the openings ventilation opening is at least equal to the height h of the ventilation opening.

De dempingscapaciteit hangt voor een niet verwaarloosbaar gedeelte af van de aard van het absorberende materiaal 11.The damping capacity depends for a not negligible part on the nature of the absorbent material 11.

5 Volgens de uitvinding kan men een willekeurig bekend materiaal aanbrengen om een goed absorptie-vermogen te krijgen. De materialen, die het meest geschikt zijn voc>r deze toepassingen, zijn natuurlijk die materialen, die weinig gevoelig zijn voor afbraak in de tijd.According to the invention, any known material can be applied to obtain a good absorption capacity. The materials most suitable for these applications are, of course, those that are not very sensitive to degradation over time.

Men zal bij voorkeur produkten gebruiken, zoals de geëxpandeerde 10 macro-moleculaire materialen of vezelige prodeukten. Bijvoorbeeld polyurethaanschuim of vezelhoudende vilten, zoals vilten die zijn vervaardigd uitgaande van glasvezels, steenvezels of cellulose houdende vezels, zijn goed geschikt voor deze toepassing.Preferably products will be used, such as the expanded macro-molecular materials or fibrous products. For example, polyurethane foam or fiber-containing felts, such as felts made from glass fibers, stone fibers, or cellulosic fibers, are well suited for this application.

De dikte e van het materiaal, die noodzakelijk is om 15 een goede absorptie te verkrijgen hangt afcvan de aard van het materiaal. Bij de bovengenoemde traditionele materialen is deze dikte betrekkelijk klein. Enige millimeters zijn voldoende. Vanzelfsprekend is het mogelijk, deze dikte groter te maken, maar de verkregen verbeteringen, die voortvloeien uit deze toeneming van de 20 dikte zijn klein. Bij voorkeur is de dikte van.het absorberende materiaal om redenen van -ingenomen ruimte niet groter dan 20 mm en ligt bij voorkeur tussen 8 en 15 mm.The thickness e of the material necessary to obtain good absorption depends on the nature of the material. With the above traditional materials, this thickness is relatively small. A few millimeters are sufficient. Obviously it is possible to make this thickness larger, but the improvements obtained resulting from this increase in thickness are small. Preferably, for absorbing space reasons, the thickness of the absorbent material does not exceed 20 mm, and is preferably between 8 and 15 mm.

Welk absorberend materiaal ook wordt gekozen, opdat de absorptie groot is, is hierboven reeds gezegd, dat het gewenst 25 was, een zo groot mogelijk absorptieoppervlak aan:te brengen. Voor een bevredigende absorptie kan men in praktijk aannemen, dat het absorptieoppervlak tenminste 1,5 maal groter moet zijn dan het oppervlak dat overeenkomt met de dwarsdoorsnede van de ventilatieopening en bij voorkeur groter dan twee maal dit dwarsdoorsnede-30 oppervlak.Whatever absorbent material is chosen so that the absorption is high, it has already been stated above that it was desirable to provide the largest possible absorption area. For satisfactory absorption it can be assumed in practice that the absorption area must be at least 1.5 times larger than the area corresponding to the cross section of the ventilation opening and preferably larger than twice this cross section area.

Om de absorptie te begunstigen, verdient het eveneens de voorkeur, de diepte P van de ruimte 12 te beperken. Proefondervindelijk kan men vaststellen, dat de absorptie beter wordt, als 850Q105 * • · - 7 - men de reflecties op de tegenover elkaar liggende wanden (onder andere de absorberende wand) vermenigvuldigt, hetgeen wordt bereikt door de diepte P kleiner te meken. De diepte P is bij voorkeur kleiner dan de hoogte h van de ventilatieopening. In absolute 5 waarde is deze diepte bij voorkeur kleiner dan 20 mm en nog beter, kleiner dan 15 mm.To promote absorption, it is also preferable to limit the depth P of the space 12. Experimentally, it can be seen that the absorption improves, if the reflections on the opposing walls (including the absorbing wall) are multiplied by 850Q105 * • · - - 7 - which is achieved by making the depth P smaller. The depth P is preferably less than the height h of the ventilation opening. In absolute value this depth is preferably less than 20 mm and even better, less than 15 mm.

Behalve met het bovenbeschreven element 9 kan de geluiddemping worden vergroot door een complementair element 16 toe te voegen, zoals in fig. 5 is getekend.In addition to the element 9 described above, the sound attenuation can be increased by adding a complementary element 16, as shown in Figure 5.

10 Het complementaire element 16 is geplaatst op het andere vlak van het venster, anders gezegd aan het andere uiteinde van de ventilatieopening 6,The complementary element 16 is placed on the other face of the window, in other words on the other end of the ventilation opening 6,

Dit complementaire element 16 kan soortgelijk zijn aan het eerstgenoemde element 9. Men kan ook een complementair element 15 gebruiken, zoals dat in fig. 5 is getekend. Dit element is zodanig geconstrueerd, dat het in zekere zin de ventilatieopening 6 ver- ! lengd. Inderdaad is het element, dat is voorzien van een profiel 17, soortgelijk aan het profiel 10, bekleed met een isolerend materiaal 18, waarbij in het profiel en in de isolatie een opening 20 19 is aangebracht, waarvan de afmetingen overeenkomen met die van de ventilatieopening 6, en deze opening 19 is aangebracht tegenover de opening 6. Onder deze omstandigheden wordt de luchtcirculatie praktisch niet vertraagd door het element 16. Het spreekt vanzelf, dat deze constructie minder gunstig is voor de geluiddem-25 ping. Om deze reden kan een element van deze soort slechts worden gebruikt als een aanvullend*· element, als men een verbetering wenst ten opzichte van die van de andere samenstellende onderdelen van het venster.This complementary element 16 can be similar to the first-mentioned element 9. One can also use a complementary element 15, as shown in Fig. 5. This element is constructed in such a way that it to some extent obstructs the ventilation opening 6! ling. Indeed, the element, which is provided with a profile 17, similar to the profile 10, is coated with an insulating material 18, an opening 20 19 having been provided in the profile and in the insulation, the dimensions of which correspond to those of the ventilation opening 6, and this opening 19 is arranged opposite the opening 6. Under these conditions, the air circulation is practically not slowed down by the element 16. It goes without saying that this construction is less favorable for the sound attenuation. For this reason, an element of this kind can only be used as an additional * element if one wishes to improve on that of the other constituent parts of the window.

De constructie van het aanvullende element 16, dat 30 boven is beschreven, laat bovendien het gemakkelijk aanbrengen van traditionele regelstelsels toe. Hierboven is inderdaad gezegd, dat bij de bekende uitvoeringsvormen de ventilatieopeningen waren afgesloten, hetzij door een rooster, zoals het rooster 7 in fig. 4, 8500105 * - 8 - hetzij door een inrichting, waarbij een te intensieve circulatie kan worden vermeden.In addition, the construction of the additional element 16 described above allows for easy mounting of traditional control systems. It has indeed been stated above that in the known embodiments the ventilation openings were closed, either by a grid, such as the grid 7 in fig. 4, 8500105 * - 8 - or by a device, whereby too intensive circulation can be avoided.

Een traditionele inrichting voor het beperken van de circulatie is bij 20 in fig, 5 weergegeven. Zij omvat een 5 kap 21, die op de opening 19 is bevestigd (of rechtstreeks op de ventilatieopening 6, wanneer het complementaire element 16 niet is gebruikt. Deze kap 21 draagt een rooster 22, waarvan de afmetingen tenminste gelijk zijn aan die van de ventilatieopening 6.A traditional circulation limiting device is shown at 20 in FIG. It comprises a hood 21, which is mounted on the opening 19 (or directly on the ventilation opening 6, when the complementary element 16 is not used. This hood 21 carries a grid 22, the dimensions of which are at least equal to those of the ventilation opening 6.

Een buigzaam blad 23 is op het binnenvlak van de kap bevestigd.A flexible blade 23 is mounted on the inner surface of the hood.

10 In de rusttoestand staat het buigzame blad op afstand van het rooster, waardoor de opening vrij is. Wanneer de circulatie-snelheid van de lucht, die van buiten afkomstig is, een bepaalde waarde overschrijdt, bijvoorbeeld een windstoot, wordt het blad 23 tegen het rooster gedrukt, dat zij tenminste ten dele afsluit, waar-15 door automatisch de doorstroming van lucht wordt beperkt.10 In the rest position, the flexible blade is spaced from the grille, leaving the opening free. When the circulation speed of the air coming from the outside exceeds a certain value, for example a gust of wind, the blade 23 is pressed against the grid, which it at least partially closes, whereby automatically the flow of air is limited.

Hoewel het in theorie denkbaar is, deze regelsystemen aan te brengen op elke willekeurige opening van een geluiddempings-element, dat op een ventilatieopening of ventilatiekanaal is geplaatst, kan het stelsel het gemakkelijkst worden aangebracht op 20 de opening van het ventilatiekanaal of op een complementair element, dat dezelfde configuratie heeft als het kanaal. Dit is nog een reden, waarom de voorkeur wordt gegeven aan de toepassing van een complementair element, zoals in fig. 5 is getekend.Although it is conceivable in theory to arrange these control systems on any opening of a sound-damping element, which is placed on a ventilation opening or ventilation duct, the system is most easily fitted on the opening of the ventilation duct or on a complementary element , which has the same configuration as the channel. This is another reason why preference is given to using a complementary element, as shown in Fig. 5.

Bij wijze van voorbeeld is een inrichting volgens 25 de uitvinding gebruikt voor een venster, voorzien van ventilatiekanalen. Het venster,dat is uitgerust op de wijze zoals beschreven in de Franse octrooiaanvrage FR 82 11799, heeft voor het aanbrengen van ventilatiekanalen een geluiddempingsindex van 40 dB (A) bij de proef met lawaai van het wegverkeer, bepaald volgens de norm 30 NF.S.31051.By way of example, a device according to the invention has been used for a window provided with ventilation channels. The window, which is equipped in the manner described in French patent application FR 82 11799, has a noise reduction index of 40 dB (A) for the installation of ventilation ducts in the road noise test, determined in accordance with standard 30 NF.S .31051.

lp de dorpel van het venster worden twee ventilatiekanalen aangebracht in de vorm van spiegleuven met een breedte van 15 mm en een lengte van 110 mm elk. De kanalen worden aangebracht 8500105 - 9 - op 50 mm afstand van elkaar in eikaars verlengde in de langsrichting van de dorpel. Bij afwezigheid van een inrichting volgens de uit- j vinding werd bij lawaaiproef van het venster slechts een dempings-index van niet meer dan 29 dB (A) gemeten. Het verschil is zeer 5 groot, als men in aanmerking neemt, dat deze index een logarit- iOn the sill of the window, two ventilation channels are provided in the form of key slots with a width of 15 mm and a length of 110 mm each. The channels are arranged 8500105 - 9 - spaced 50 mm apart in lengthwise direction of the sill. In the absence of a device according to the invention, only a damping index of no more than 29 dB (A) was measured in the noise test of the window. The difference is very large, if one takes into account that this index has a logarithi

mische wet volgt. Imical law follows. I

Eaa dempingsinrichting, zoals die in fig. 2 is weerge- j geven, wordt op de ventilatiekanaal bevestigd. Deze inrichting is j geconstrueerd, uitgaande van een aluminiumprofiel met een dikte 10 van 3 mm. Zijn afmetingen zijn: 450 x 50 x 28 mm. Het profiel wordt over zijn gehele lengte en zijn gehele breedte en over een ! diepte van 10 mm bekleed met een relatief dicht vilt van glaswol, ! iA damping device, such as that shown in Fig. 2, is mounted on the ventilation duct. This device is constructed on the basis of an aluminum profile with a thickness of 3 mm. Its dimensions are: 450 x 50 x 28 mm. The profile is over its entire length and its entire width and over one! depth of 10 mm covered with a relatively dense felt of glass wool,! i

waardoor tussen de dorpel van het venster en de laag glaswol Ithus between the sill of the window and the layer of glass wool I.

een vrije ruimte met een dikte van 10 mm wordt opengelaten. j 15 Omdat de gleuven op een afstand van 50 mm van elkaar ! liggen, liggen de openingen, die met de lucht in de omgeving zijn verbonden, op een afstand van 80 mm van de uiteinden van de gleuven ; (meer dan 5x de breedte van de gleuven). Het vrijliggende oppervlak van absorberend materiaal is 6x groter dan dat van de ventilatie- j 20 kanalen, ja free space with a thickness of 10 mm is left open. j 15 Because the slots are 50 mm apart! the openings connected to the surrounding air are at a distance of 80 mm from the ends of the slots; (more than 5x the width of the slots). The exposed surface of absorbent material is 6x larger than that of the ventilation channels 20, j

Wanneer de inrichting volgens de uitvinding op de j ventilatiekanalen/èevestigd, wordt de dempingsindex van het j venster verhoogd tot 36 dB (A).When the device according to the invention is mounted on the ventilation ducts, the damping index of the window is increased to 36 dB (A).

In het onderhavige geval is eveneens een complementair 25 element 16 gebruikt. Dit element, waarvan de opening 19 is aangepast aan die van het kanaal 6, heeft de vorm, die in fig. 5 is weergegeven. De hoogte en de diepte van het profiel 17 zijn beide 50 mm. Het profiel strekt zich uit over de gehele lengte van de ventilatiekanalen. Zoals hierboven is beschreven, is het 30 absorberende materiaal 18 een vilt van glaswol.In the present case, a complementary element 16 has also been used. This element, the opening 19 of which is adapted to that of the channel 6, has the shape shown in Fig. 5. The height and depth of the profile 17 are both 50 mm. The profile extends over the entire length of the ventilation channels. As described above, the absorbent material 18 is a glass wool felt.

Door het gebruik van dit aanvullende element kan de dempingsindex op 38 dB (A) worden gebracht.By using this additional element, the attenuation index can be brought to 38 dB (A).

Bovendien wordt dit resultaat bereikt zonder de lucht- 8500105 ♦ c - ίο - circulatie te wijzigen. Met de inrichting volgens de uitvinding of zonder deze laat het ventilatiekanaal bij een drukverschil van 10 Pa tussen de twee zijden van het venster, 30 m3 lucht per uur of meer passeren.In addition, this result is achieved without changing the air circulation 8500105 ♦ c - ίο. With the device according to the invention or without it, the ventilation channel passes 30 m3 of air per hour or more at a pressure difference of 10 Pa between the two sides of the window.

5 Dezelfde inrichting is beproefd op een venster van dezelfde soort, maar waarvan de ruit minder presteert en die voor het aanbrengen van ontluchtingskanalen een geluiddempingscoëfficient van 35 dB (A) heeft. Het aanbrengen van ventilatiekanalen, waarvan de afmetingen dezelfde zijn als bovenbeschreven, laat de geluid- 10 dempingscoëfficient dalen tot 28 dB (A). Door het aanbrengen van het element 9 volgens de uitvinding wordt de dempingscoëfficient verhoogd tot 34 dB (A).5 The same device has been tested on a window of the same type, but of which the glass pane performs less and which has a noise reduction coefficient of 35 dB (A) for the installation of ventilation ducts. The provision of ventilation ducts, the dimensions of which are the same as described above, reduces the sound insulation coefficient to 28 dB (A). By applying the element 9 according to the invention, the damping coefficient is increased to 34 dB (A).

In het tweede geval is het niet noodzakelijk gebleken, de inrichting aan te vullen door toevoeging van een element op 15 de andere zijde van het venster, waarbij de dempingseigenschappen van het eerste element als voldoende worden beschouwd. Maar vanzelfsprekend is de toepassing van dit complementaire element 16 eveneens mogelijk.In the second case, it has not proved necessary to supplement the device by adding an element on the other side of the window, the damping properties of the first element being considered sufficient. Of course, the use of this complementary element 16 is also possible.

Het voorbeeld van de figuren 7 en 8 is een uitvoerings- 20 vorm, waarmee een nog betere geluiddemping kan worden bereikt. Het samenstel volgens fig, 7, toegepast op het houtwerk van het venster, omvat een buitenste element 30 en een binnenste element 31. Deze twee elementen bedekken het ventilatiekanaal 32, dat in het houtwerk 33 is aangebracht.The example of Figures 7 and 8 is an embodiment with which an even better sound damping can be achieved. The assembly of FIG. 7, applied to the woodwork of the window, includes an outer element 30 and an inner element 31. These two elements cover the ventilation channel 32 provided in the woodwork 33.

25 Deze elementen 30 en 31 zijn in.· hoofdzaak in de vorm van langwerpige profielen 34 en 35 uitgevoerd, die het ventilatiekanaal 32 geheel bedekken.These elements 30 and 31 are designed essentially in the form of elongated profiles 34 and 35, which completely cover the ventilation channel 32.

Deze profielen zijn inwendig bekleed met een absorberend materiaal, bijvoorbeeld een vilt 36 van glasvezels.These profiles are internally covered with an absorbent material, for example a felt 36 of glass fibers.

30 De profielen zijn aan het houtwerk 33 bevestigd met behulp van een willekeurig traditioneel middel. Bij het getekende uitvoeringsvoorbeeld zijn de profielen met hun ongezette randen door middel van kleefstroken 37 vastgeplakt.The profiles are attached to the woodwork 33 using any traditional means. In the drawn exemplary embodiment, the profiles with their unset edges are glued by means of adhesive strips 37.

8500105 ί - 11 -8500105 ί - 11 -

De meetkundige vorm en de plaatsing van de elementen 30 en 31 zijn zodanig, dat zij een lange weg van de lucht in contact met het absorberende materiaal 36 begunstigen. Deze weg is bij wijze van voorbeeld in fig. 2 in streep—stippellijnen getekend.The geometric shape and arrangement of the elements 30 and 31 are such that they favor a long way of air in contact with the absorbent material 36. This path is drawn in dashed-dotted lines by way of example in Fig. 2.

5 Om zodanig te werk te gaan, dat de weg ook zolang mogelijk is, zijn de vrijgelaten luchtdoorstroomopeningen 38, 39 bij het element 30 geplaatst aan de uiteinden van dat element. In de praktijk is het inderdaad economisch voordelig dat de elementen een zo eenvoudig mogelijke constructie hebben. Bij het getekende 10 uitvoeringsvoorbeeld bereikt men dit door een eenvoudig profiel, voorzien van isolerend materiaal, te gebruiken. Wanneer dit profiel op het houtwerk is aangebracht, begrenst het een kanaal 40, dat zich over zijn gehele lengte uitstrekt en dat aan zijn twee uiteinden met de buitenlucht is verbonden.In order to proceed in such a way that the road is also possible for as long as possible, the released air flow openings 38, 39 are placed at the element 30 at the ends of that element. In practice, it is indeed economically advantageous for the elements to have the simplest possible construction. In the drawn exemplary embodiment this is achieved by using a simple profile provided with insulating material. When this profile is applied to the woodwork, it defines a channel 40, which extends over its entire length and which is connected to the outside air at its two ends.

15 Andere uitvoeringsvormen zijn eveneens mogelijk, maar leiden noodzakelijkerwijze tot een kortere weg van de lucht langs het absorberende materiaal.Other embodiments are also possible, but necessarily lead to a shorter path of the air along the absorbent material.

Het binnenste element 31 verschilt van het element 30 doordat het gewoonlijk is voorzien van middelen 41, die zijn be-20 stemd voor het beperken van de doorstroming van lucht in geval van een windstoot. Deze middelen 41 werken als een klep, die sluit, wanneer de stroomsnelheid van de lucht te groot wordt. Om te kunnen werken, moeten deze middelen 41 een zekere maat hebben, die normaal veel groter is dan die van het'uiteinde van het element 25 31.(waaraan men zoveel mogelijk afmetingen in dwarsrichting tracht te geven, die om voor de hand liggende redenen van plaatsruimte beperkt zijn),The inner element 31 differs from the element 30 in that it is usually provided with means 41, which are intended to limit the flow of air in the event of a wind gust. These means 41 act as a valve which closes when the air flow rate becomes too great. In order to operate, these means 41 must be of a certain size, which is normally much larger than that of the end of the element 31. (to which endeavors are made to give as many dimensions as possible in transverse direction, for obvious reasons space are limited),

Wanneer dergelijke beperkende middelen worden gebruikt, zijn zij gewoonlijk geplaatst op één van de twee zijden van het j 30 profiel. In dit geval zijn (¾ middelen 41 zo dicht mogelijk bij de 1 uiteindai42 en 43 geplaatst, om altijd een zo lang mogelijk weg te behouden. Ook spreekt het in dit geval vanzelf, dat de uiteinden moeten worden afgesloten, om de lucht te dwingen, door ü ^ « n ·? s *- v <j j 1,- 3When such constraints are used, they are usually placed on one of the two sides of the profile. In this case (means 41 are placed as close as possible to the 1 ends 42 and 43, in order to always keep the road as long as possible. In this case, too, it goes without saying that the ends must be closed in order to force the air, by ü ^ «n ·? s * - v <yy 1, - 3

V CV C

i - 12 - r de middelen 41 te stromen. Daarom zijn pluggen 44 en 45 aan de uiteinden 42 en 43 geplaatst.i - 12 - flow the means 41. Therefore, plugs 44 and 45 are placed at the ends 42 and 43.

Als de toepassing van middelen 41 niet noodzakelijk blijkt, kan het element 31 vanzelfspreken! eenvoudig open zijn 5 aan zijn uiteinden·, op dezelfde wijze als bij het element 30.If the application of means 41 proves not to be necessary, the element 31 may go without saying! simply open 5 at its ends, in the same way as with element 30.

Opdat de absorptie zeer groot is, is het voordelig zo te werk te gaan, dat de afstand tussen de openingen 38 en 39 van het ventilatiekanaal 32 gelijk is aan meerdere malen.de hoogte 10 h van dat ventilatiekanaal. Bij voorkeur is deze afstand tenminste gelijk aan 5x de hoogte h.In order for the absorption to be very great, it is advantageous to proceed in such a way that the distance between the openings 38 and 39 of the ventilation channel 32 is equal to several times the height of that ventilation channel. This distance is preferably at least equal to 5 times the height h.

Bij het binnenste element 31 wordt dezelfde regel bij voorkeur toegepast op de afstand tussen het ventilatiekanaal 32 en corresponderende, openingen aan de beperkende middelen 41.At the inner element 31, the same rule is preferably applied to the distance between the ventilation duct 32 and corresponding openings on the restricting means 41.

15 In het algemeen wordt om redenen van gemak en uiterlijk de lengte van de elementen 30 en 31 in hoofdzaak gelijk gekozen.Generally, for reasons of convenience and appearance, the length of elements 30 and 31 is chosen to be substantially equal.

Deze lengten kunnen echter verschillen.However, these lengths may differ.

' Een andere verbetering van de uitvinding is, dat de "leidingen" 40 en 46, die zijn begrensd door de elementen 30 20 respectievelijk 31, en het houtwerk van het venster, geheel worden bekleed met absorberend materiaal. Dit is normaal al zo bij de wanden van de profielen en resteert dus de wand die door het houtwerk wordt gevormd. Voor deze laatste worden volgens de uitvindibg ligplaatsen 47, 48, 49 en 50 aangebracht in het houtwerk voor 25 het opnemen van een strook absorberend materiaal, die door lijmen kan worden vastgezet.Another improvement of the invention is that the "conduits" 40 and 46, which are bounded by the elements 30 and 31, respectively, and the window woodwork, are completely covered with absorbent material. This is normally the case with the walls of the profiles and thus the wall that is formed by the woodwork remains. For the latter, according to the invention, berths 47, 48, 49 and 50 are provided in the woodwork to accommodate a strip of absorbent material which can be glued.

Een uitvoeringsvorm, die gelijkwaardig is aan de bovenbeschrevene, bestaat uit de toepassing van elementen, die bestaan uit profielen, die gesloten leidingen vormen aan al hun vlakken, 30 bijvoorbeeld profielen met vierkante dwarsdoorsnede, waarbij alle binnenvlakken van deze profielen zijn voorzien van absorberend materiaal. In dit geval snijdt men in één van de vlakkenvan het profiel een opening, waarvan de afmetingen overeenkomen met de afmetingen v.an het ventilatiekanaal dat daar tegenover ligt.An embodiment which is equivalent to the one described above consists in the use of elements, which consist of profiles, which form closed pipes on all their surfaces, for instance profiles with square cross-section, all inner surfaces of these profiles being provided with absorbent material. In this case an opening is cut in one of the faces of the profile, the dimensions of which correspond to the dimensions of the ventilation duct opposite.

85 0 0 1 05 1 « - 13 -85 0 0 1 05 1 «- 13 -

Proeven uitgevoerd met samenstellen, zoals bovenbeschreven, hebben een zeer aanzienlijke stijging van het geluiddem-pingsniveau aangetoond, zonder de luchtcirculatie op hinderlijke wijze te verminderen.Tests carried out with assemblies, as described above, have shown a very significant increase in the soundproofing level, without hindering the air circulation.

5 Bijvoorbeeld bij een isolerend venster, waarvan de geluiddempingsindex voor lawaai van wegverkeer 40 dB (A) is, leidt het aanbrengen van een ventilatiekanaal met een lengte van 300 mm en een hoogte van 40 mm tot een dempingsindex, die niet meer dan 28 dB (A) is, 10 Men plaatst elementen, zoals die in de figuren 1 en 2 zijn getekend, op het ventilatiekanaal.5 For example, in the case of an insulating window, whose noise attenuation index for road noise is 40 dB (A), the installation of a ventilation duct with a length of 300 mm and a height of 40 mm leads to a damping index, which does not exceed 28 dB ( A), 10 Elements such as those shown in Figures 1 and 2 are placed on the ventilation duct.

De lengte van de elementen 30 en 31 is 1200 mm.The length of the elements 30 and 31 is 1200 mm.

De "leidingen" 40 en 46, waardoor de lucht circuleert, hebben een doorsnede van ongeveer 40 x 40 mm.The "pipes" 40 and 46, through which the air circulates, have a diameter of approximately 40 x 40 mm.

15 De leidingen worden bekleed met vilt van glasvezels met een dikte van 15 mm, De ligplaatsen 47, 48, 49 en 50 hebben een diepte van 10 mm. jThe pipes are covered with felt of glass fibers with a thickness of 15 mm. The berths 47, 48, 49 and 50 have a depth of 10 mm. j

Onder deze omstandigheden blijkt uit de proeven, dat ! het venster het oorspronkelijke geluiddempingsniveau terugkrijgt, j 20 dat wil zeggen 40 dB (A) voor het lawaai van het wegverkeer.Under these conditions, the tests show that! the window returns to its original sound attenuation level, j 20 ie 40 dB (A) for road noise.

Het belang van het element 31 is dus bijzonder groot. |The importance of the element 31 is therefore particularly great. |

Wanneer in vergelijing daarmee het element 31 wordt weggehaald, i ί bedraagt de geluiddempingsindex niet meer dan 34 dB (A). ;In comparison, when the element 31 is removed, the noise damping index is not more than 34 dB (A). ;

De meting van de luchtcirculatie door dit venster toont 25 bij een drukverschil van 10 Pa een debiet van 25 m3 per uur, hetgeen zeer bevredigend is.The measurement of the air circulation through this window shows a flow of 25 m3 per hour at a pressure difference of 10 Pa, which is very satisfactory.

De uitvinding betreft de geluidsisolatie van ventilatiekanalen van vensters.The invention relates to the sound insulation of ventilation channels of windows.

Volgens de uitvinding wordt het ventilatiekanaal be- 30 dekt met een element 9, dat is voorzien van een profiel 10, waarop een geluidsabsorberend materiaal 11 is bevestigd. Het element 9 dekt het ventilatiekanaal 6 af zonder een obstakel te vormen voor de luchtcirculatie.According to the invention, the ventilation channel is covered with an element 9, which is provided with a profile 10, on which a sound-absorbing material 11 is mounted. The element 9 covers the ventilation channel 6 without being an obstacle to the air circulation.

8500105 < • ψ - 14 -8500105 <• ψ - 14 -

De configuratie van het element 9 dwingt de lucht tot een weg langs het absorberende materiaal.The configuration of the element 9 forces the air to travel along the absorbent material.

85001058500105

Claims

1. Method for damping sound at windows j and the like, which are provided with one or more ventilation channels, j, wherein the or the ventilation channels are covered with one or more elements, which cover these channels, and that without obstructing form for the circulation of the air to compel them to follow a non-rectilinear path, which element or elements are additionally provided with a sound-absorbing material, and the air-forced path along the absorbent | j material. j

Method according to claim 1, characterized in that the element covering the ventilation channel forms a conduit. between the duct and the ambient air, the cross section of the opening or the openings for the ambient air being at most equal to the cross section of the ventilation ducts of the window. !

Method according to any one of the preceding claims, characterized in that the surface of the absorbent material in contact with the circulating air is made at least equal to 1.5 times the cross section of the ventilation channels.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the path formed for the air circulating along the absorbent material between the opening, which is connected to the air from the environment, and the ventilation channel in the window becomes at least equal made at the height of the 25 ventilation channel.

Method according to any one of the preceding claims, characterized in that in addition to the non-rectilinear path imposed by the first element, which is placed on one side of the window, on the other side of the window, a second element is placed opposite the ventilation duct, of which it extends the opening, the wall of that second element, which is an extension of that of the ventilation duct 85 0 0 1 0 5> V - 16 duct, is made of sound-absorbing material .

Method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the or the ventilation ducts on both sides of the woodwork of the window are covered with elements which cover these ducts and which do not form an obstacle to the circulation of the air, forcing it on both sides to follow a non-rectilinear path, which elements are lined on the inside with an absorbent material along the path forced on the circulating air,

Method according to claim 6, characterized in that the length of the forced path between the ventilation duct and the nearest opening, left free by the elements covering the duct, is made equal to at least 5x the height of the ventilation duct »

Device for applying the method according to claim 1, characterized in that it is provided with a profile (10) of sufficiently large dimensions for covering the or the ventilation ducts (6), on which profile a sound-absorbing material ( 11) is mounted such that when the profile is mounted on the ventilation duct, a space (12) is formed for the circulation for the air in contact with the absorbent material, which follows a non-rectilinear path, the absorption surface in contact with the circulating air is at least 1.5 times as large as that of the cross section of the ventilation channels (6).

Device according to claim 8, characterized in that the openings, (L5) of the space (12) for the air from the environment, when the device is placed on the ventilation channels (6), are spaced apart, which is greater than the height 30 of the ventilation ducts, * SI?

Device according to claim 6 or 7, characterized in that the depth P of the space (12) in which the air circulates along the absorbent material, measured perpendicular to this 8500105-17 material, is at most 20 mm.

11. Additional sound-damping device to that according to any one of claims 6 to 8 / characterized in that it is arranged on the other side of the window opposite the ventilation duct (6) and is provided with a profile (17) which an absorbent material (18) is filled, an opening (19) having the same dimensions as that of the ventilation duct (6) being provided throughout and the opening being arranged such that when the device is in place, the opening 10 (19) is an extension of the channel (6).

Device according to claim 8, characterized in that it comprises two elements (30, 31), which are lined on the inside with absorbent material, and which are intended for covering each channel (32) on either side of the Woodwork (33), wherein each of the elements (30, 31) placed on the woodwork (33) defines a conduit (40, 46) and is connected to the channel (32) and on both sides to the ambient air, the connection to the ambient air takes place via openings (38, 39, 41), which are not opposite the channel (32) 20.

Device according to claim 12, characterized in that the element (31), which is placed on the inside of the window, is provided with means (41) for limiting the air circulation, which means are located near the closed 1 25 ends (44, 45) of the profile (35) on the front face of the latter.

14. Device according to claim 12 or 13, characterized in that the profiles forming the elements are not closed on their side, which is arranged against the woodwork (33), with moorings (47, 48, 49, 50 ) are arranged in the woodwork opposite to these elements, which berths are provided with absorbent material, so that the pipes (40, 46) thus formed are coated on all their inner surfaces. 9M 01 G 5