NL8403244A

NL8403244A - Dispensing device for discharging a liquid or paste-like product from a container containing such a product.

Info

Publication number: NL8403244A
Application number: NL8403244A
Authority: NL
Original assignee: Kebo Prod Ab
Priority date: 1983-11-01
Filing date: 1984-10-25
Publication date: 1985-06-03
Also published as: SE8305995L; FI844114A0; DK518184A; JPS60110651A; ES537251A0; FR2554088A1; SE8305995D0; DE3439878A1; GB8426149D0; ES8601056A1; NO844326L; BE900943A; IT1207572B; GB2150226B; DK518184D0; IT8423407A0; GB2150226A; FI844114L

Description

% ί > -1- 24248/CV/tl% ί> -1- 24248 / CV / tl

Korte Aanduiding: Afgifteinrichting voor het afvoeren van een vloeibaar of pasta-achtig product uit een een dergelijk product bevattende houder.Brief Designation: Dispensing device for discharging a liquid or pasty product from a container containing such a product.

5 De uitvinding heeft betrekking op een afgifteinrichting voor het afvoer κι van een vloeibaar of pasta-achtig product uit een een dergelijk product bevattende houder.The invention relates to a dispensing device for the discharge of a liquid or pasty product from a container containing such a product.

Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op een dergelijke inrichting van het type voorzien van een klephuis uitgerust 10 met een algemeen cilindrische doortocht voor het product,en twee kleporganen,die in lengterichting op afstand van elkaar zijn aangebracht in de doortocht om deze te verdelen in drie opeenvolgende gedeelten, bestaande uit een inlaatgedeelte verbonden met een inlaatleiding van de inrichting,een uitlaatgedeelte verbonden met een uitlaatleiding van de 15 inrichting,en een tussengelegen klepkamer,terwijl de inrichting verder is voorzien van een veerkrachtig samendrukbaar drukorgaan dat is bevestigd aan een buitenste omtreksgedeelte van het klephuis en in verbinding staat met de klepkamer via een gat aangebracht in de omtrekswand van de kamer, waarbij het drukorgaan is uitgevoerd,om,indien onderworpen aan 20 een samendrukking,een afvoer van een bepaalde hoeveelheid van het product uit de klepkamer naar het uitlaatgedeelte van de doortocht te veroorzaken en,indien vervolgens vrijgelaten,de klepkamer opnieuw te vullen met een overeenkomende hoeveelheid van het product van het inlaatgedeelte van de doortocht en de inrichting verder is voorzien van een ver-25 bindingsstuk met behulp waarvan het kan worden aangebracht op een nek-gedeelte van een houder om de inlaatleiding van de inrichting te verbinden met het inwendige van de houder.More particularly, the invention relates to such a device of the type comprising a valve body equipped with a generally cylindrical passage for the product, and two valve members spaced longitudinally in the passage to distribute them. in three successive sections, consisting of an inlet portion connected to an inlet conduit of the device, an outlet portion connected to an outlet conduit of the device, and an intermediate valve chamber, while the device further includes a resilient compressible pressure member attached to an outer circumferential portion of the valve body and communicates with the valve chamber through a hole formed in the circumferential wall of the chamber, the pressure member being configured to discharge, when subjected to compression, a certain amount of product from the valve chamber to cause the exhaust section of the passage and, ind Then released, to refill the valve chamber with a corresponding amount of the product from the inlet portion of the passage and the device further includes a connector by means of which it can be applied to a neck portion of a container to connect the inlet pipe of the device to the interior of the container.

Verschillende afgifteinrichtingen van deze soort zijn bekend.Various delivery devices of this kind are known.

Zonder uitzondering,zijn deze bekende inrichtingen slechts gebruikt voor 30 het afvoeren van vloeibare of pastavormige producten uit daarboven geplaatste houders. De algemeen cilindrische doortocht in het klephuis is altijd uitgevoerd als een doorgaande doortocht en het verbindingsstuk met behulp waarvan de inrichting kan worden aangebracht op een nekge-deelte van de houder is altijd opgesteld in lijn met de doortocht bij 35 het einde van het inlaatgedeelte daarvan. In de praktijk is het daarbij onvermijdbaar om bij het gebruiken van deze bekende inrichtingen 8403244 -2- 24248/CV/tl f , , speciale steunorganen aan te brengen achter het klephuis om de verhou-dingsgewip hoge krachten op te nemen,die kunnen worden aangebracht op het klephuis in samenhang met een in werking stelling van het drukorgaan.Without exception, these known devices have only been used for discharging liquid or pasty products from containers placed above. The generally cylindrical passage in the valve body has always been designed as a through passage and the connector by which the device can be mounted on a neck portion of the container is always aligned with the passage at the end of the inlet portion thereof. In practice, when using these known devices 8403244-2-24248 / CV / tl f, it is unavoidable to provide special support members behind the valve housing in order to absorb the ratio of rocker, which can be applied on the valve body in conjunction with actuation of the pressure member.

De uitvinding heeft tot doel een nieuwe en verbeterde afgifte-5 inrichting van bovengenoemde soort te verkrijgen,waarbij de noodzaak voor afzonderlijke steunorganen voor het klephuis kan vervallen.The object of the invention is to obtain a new and improved dispensing device of the above type, wherein the need for separate valve body support members can be eliminated.

In overeenstemming met de uitvinding is er voor dit doel een afgifteinrichting van bovengenoemde soort voorgesteld,welke wordt gekenmerkt doordat het verbindingsstuk is aangebracht op een tweede buitenste 10 omtreksgedeelte van het klghuis diametraal tegenover het eerstgenoemde buitenste omtreksgedeelte van het klephuis gelegen,terwijl de inlaaüei-ding zich uitstrekt door het tweede buitenste omtreksgedeelte in een richting althans nagenoeg dwars op de doortocht en eindigt in een inlaat-opening in de omtrekswand van het inlaatgedeelte ,welke,bij het einde 15 daarvan afgekeerd van de klepkamer ,is gesloten door een eindwand van het klephuis.In accordance with the invention, a dispenser of the above type has been proposed for this purpose, characterized in that the connector is mounted on a second outer circumferential portion of the valve body diametrically opposed to the first outer circumferential portion of the valve housing, while the inlet extends through the second outer peripheral portion in a direction substantially transverse to the passage and terminates in an inlet opening in the peripheral wall of the inlet portion, which, at its end remote from the valve chamber, is closed by an end wall of the valve housing .

Bij toepassing van de constructie volgens de uitvinding kan worden bereikt,dat bij het aanbrengen van de inrichting op het nekgedeelte van een houder het klephuis dwars zal zijn opgesteld ten opzichte van het 20 nekgedeelte en het drukorgaan zal zijn opgesteld in in lijn ligging met het nekgedeelte aan de tegenoverliggende zijde van het klephuis. Hierdoor kunnen krachten aangebracht op het klephuis in samenhang met een in werking stelling van het drukorgaan geheel worden opgenomen door de houder. Dienovereenkomstig zal ieder afzonderlijk steunorgaan niet langer 25 worden vereist-When applying the construction according to the invention it can be achieved that when the device is fitted on the neck part of a container, the valve housing will be arranged transversely with respect to the neck part and the pressure member will be arranged in line with the neck part. on the opposite side of the valve body. As a result, forces applied to the valve housing in connection with an actuation of the pressure member can be fully absorbed by the holder. Accordingly, each individual support member will no longer be required-

Ten einde het mogelijk te maken de afgifteinrichting ook te gebruiken voor het afvoeren van een vloeibaar of pasta-achtig product uit een recMopstaande houder,welke aan zijn boveneinde is uitgerust met een nekgedeelte waarop de afgifteinrichting is aangebracht,kan een buitenste 30 gedeelte van de inlaatleiding worden gevormd door een pijpstuk dat uitsteekt in een buitenwaartse richting van het tweede buitenste omtreksgedeelte van het klephuis om een verbinding te vormen voor een slang,die in de houder kan worden ingestoken.In order to make it possible to also use the dispensing device for discharging a liquid or pasty product from a thermoplastic container, which is equipped at its top end with a neck part on which the dispensing device is mounted, an outer part of the inlet pipe are formed by a pipe protruding in an outward direction from the second outer peripheral portion of the valve body to form a connection for a hose insertable into the container.

Ten einde het mogelijk te maken het vloeibare of pasta-achtige 35 product in een doelmatige richting af te voeren, onafhankelijk daarvan of de inrichting is aangebracht op een bovenste of onderste nekgedeelte 840 32 4 4 \In order to allow the liquid or pasty product to be discharged in an effective direction, regardless of whether the device is mounted on an upper or lower neck portion 840 32 4 4 \

VV

-3- 24248/CV/tl van een houder,kan de uitlaatleiding zijn gevormd door een langgestrekte uitlaattuit,welke is voorzien van een binnenste eindgedeelte met behulp waarvan het draaibaar is aangebracht in het klephuis bij het einde van het huis gelegen nabij het uitlaatgedeelte van de doortocht,en een buiten-5 ste eindgedeelte waar de uitlaatleiding eindigt in een zijdelingse afvoer-opening.24248 / CV / tl of a container, the exhaust line may be formed by an elongated exhaust spout, which includes an inner end portion by means of which it is rotatably mounted in the valve body at the end of the housing located near the outlet portion of the passage, and an outer-5 end portion where the exhaust line terminates in a side discharge opening.

De uitvinding zal hieronder nader worden uiteengezet aan de hand van bijgaande figuren.The invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying figures.

Fig. 1 toont in perspectief een afgifteinrichting volgens een 10 uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding,gezien in een hellende richting van onderen.Fig. 1 shows in perspective a dispensing device according to an exemplary embodiment of the invention, viewed in an inclined direction from below.

Fig. 2 toont op grotere schaal een langsdoorsnede ,welke de inrichting toont aangebracht op een bovenste nekgedeelte van een slechts gedeeltelijk af geheelde houder.Fig. 2 is an enlarged longitudinal sectional view showing the device mounted on an upper neck portion of a container only partially healed.

15 De in de figuren afgebeelde afgifteinrichting 10 omvat een een klephuis 11 vormend lichaam,dat als een integraal, stuk kan zijn vervaardigd door spuitgieten uit een stijf kunststof materiaal,zoals polypro-pyleen. Het klephuis 11 omvat een hoofdgedeelte dat de algemere vorm heeft van een horizontale holle cilinder,welke aan zijn ene einde is 20 geioten met behulp van een integrale eindwand»12,terwijl deze aan zijn andere einde is voorzien van een open eindgedeelte 13 waarin een langgestrekte uitlaattuit 14 is aangebracht met behulp van een cilindrisch eindgedeelte 15.The delivery device 10 shown in the figures comprises a body 11 forming a valve housing, which can be manufactured as an integral piece by injection molding from a rigid plastic material, such as polypropylene. The valve body 11 comprises a main portion which has the general shape of a horizontal hollow cylinder, which is poured at one end by means of an integral end wall 12, while at the other end it is provided with an open end portion 13 in which an elongated outlet spout 14 is provided using a cylindrical end portion 15.

Aan zijn bovenzijde is het klephuis 11 uitgerust met een buitenste 25 omtreksgedeelte,dat de algemenevorm heeft van een cirkelvormige plaat 16, die is voorzien van twee ringvormige flenzen 17 en 18 die van de buitenzijde van de plaat uitsteken. De plaat 16 dient voor het ondersteunen van een samendrukbaar drukorgaan gevormd door een drukbol 19 van hoofdzakelijk half bolvormige vorm. De drukbol 19,welke bijvoorbeeld kan bestaan uit 30 ethyleen vinyl acetaat,is uitgerust met een ringvormige voetflens 20 welke in afdichtend contact wordt vastgehouden tegen de plaat 16 met behulp van een tegenhoudring 21, die samenwerkt met de flens 17.At its top, the valve body 11 is equipped with an outer peripheral portion, which has the general form of a circular plate 16, which includes two annular flanges 17 and 18 projecting from the outside of the plate. The plate 16 serves to support a compressible pressure member formed by a pressure sphere 19 of substantially hemispherical shape. The pressure sphere 19, which may, for example, consist of ethylene vinyl acetate, is equipped with an annular foot flange 20 which is held in sealing contact against the plate 16 by means of a retaining ring 21 which interacts with the flange 17.

Aan zijn onderzijde en tegenover de plaat 16 is het klephuis 11 uitgerust met een tweede buitenste omtreksgedeelte 22 van hoofdzakelijk 35 cilindrische vormgeving. Dit tweede buitenste omtreksgedeelte 22 dient voor het dragen van en schroefkapvormig verbindingsstuk 23 met behulp 8403244 >* t' -4- 24248/CV/tl waarvan inrichting 10 kan worden aangebracht op een van uitwendige schroefdraad voorzien nekgedeelte 24 van een houder 25 ,welke een vloeibaar of pasta-achtig product bevat. Verbindingsstuk 23 is vrij draaibaar aangebracht op gedeelte 22 met behulp van een binnenste 5 ringvormig randgedeelte 26 ,dat is opgenomen in een ringvormige buitenste groef 27 in gedeelte 22.At its bottom and opposite the plate 16, the valve body 11 is equipped with a second outer circumferential portion 22 of mainly cylindrical shape. This second outer circumferential portion 22 serves to support a screw cap connector 23 using 8403244> * t '-4-24248 / CV / tl, device 10 of which can be mounted on an externally threaded neck portion 24 of a container 25, which contains liquid or pasty product. Connecting piece 23 is freely rotatably mounted on section 22 using an inner annular edge section 26, which is received in an annular outer groove 27 in section 22.

In het cilindrische hoofdgedeelte van klephuis 11 is een algemeen cilindrische doortocht 28 gevormd door welke het vloeibare of pastaachtige product, dat zich in de houder 25 bevindt,kan worden gevoed 10 naar de uitlaat tuit 14. Door middel van twee kleporganen, die op afstand van elkaar zijn aangebracht in de doortocht 28 is deze doortocht 28 verdeeld in drie opeenvolgende gedeelten,namelijk een inlaatgedeelte 28a, een uitlaatgedeelte 28b en een daartussen gelegen klepkamer 28c. De kleporganen zijn gevormd door aan hun omtrek veerkrachtige flexibele 15 algemeen trechtervormig gevormde flenzen 29 van schijfvormige kleporganen 30,die naaf gedeelten 31 hebben met behulp waarvan de kleporganen in axiaal vaste standen zijn opgesteld in doortocht 28 op een steunpunt 32,die centraal in de doortocht is gelegen. De steunpunt 32 is integraal gevormd met het klephuis 11 en strekt zich uit vanaf de 20 eindwand 12. Aan zijn vrije einde steekt de steunpunt 32 uit in een boring 33 in het eindgedeelte 15 van de uitlaattuit 14.In the main cylindrical portion of valve body 11, a generally cylindrical passage 28 is formed through which the liquid or paste-like product contained in container 25 can be fed 10 to the outlet spout 14. By means of two valve members spaced from disposed together in the passage 28, this passage 28 is divided into three successive sections, namely an inlet section 28a, an outlet section 28b and a valve chamber 28c located therebetween. The valve members are formed by circumferentially resilient flexible generally funnel-shaped flanges 29 of disc-shaped valve members 30 which have hub portions 31 by which the valve members are arranged in axially fixed positions in passage 28 at a support point 32 centrally in the passage is located. The support point 32 is integrally formed with the valve body 11 and extends from the end wall 12. At its free end, the support point 32 projects into a bore 33 in the end portion 15 of the outlet spout 14.

Een inlaatleiding 34 eindigt in een inlaatopening 35 in de om-trekswand van inlaatgedeelte 28 en strekt zich uit door het buitenste cilindrische gedeelte 22 in een richting althans nagenoeg loodrecht 25 op de langsrichting van doortocht 28. Het buitenste gedeelte van de inlaatleiding 34 wordt gevormd door een pijpstuk 36 dat uitsteekt van gedeelte 22 om te dienen als een bevestigingsorgaan voor een slang 37 welke in de houder 25 kan worden ingestoken bij het aanbrengen van de inrichting 10 op de houder. Een opening 38 in de plaat 16 dient voor 30 het verkrijgen van een verbinding tussen klepkamer 28c en het inwendige van de drukbol 19. Het uitlaatgedeelte 28b van doortocht 28 is verbonden met een langgestrekte uitlaatleüng 39,die is gevormd in de tuit 14 en bij het buiteneinde van de tuit eindigt in een naar beneden gerichte afvoeropening 40.An inlet conduit 34 terminates in an inlet aperture 35 in the peripheral wall of inlet section 28 and extends through the outer cylindrical portion 22 in a direction substantially perpendicular to the longitudinal direction of passage 28. The outer portion of the inlet conduit 34 is formed by a pipe piece 36 protruding from section 22 to serve as a hose connector 37 which can be inserted into the holder 25 when the device 10 is mounted on the holder. An opening 38 in the plate 16 serves to provide a connection between valve chamber 28c and the interior of the pressure bulb 19. The outlet portion 28b of passage 28 is connected to an elongated outlet conduit 39 formed in the spout 14 and at the outer end of the spout terminates in a downwardly directed discharge opening 40.

35 De werkingswijze van de boven beschreven afgifteinrichting zal nu hieronder nader worden uiteengezet.The mode of operation of the above-described delivery device will now be explained in more detail below.

840 3244 ψ -5- 24248/CV/tl840 3244 ψ -5- 24248 / CV / tl

De door de veerkrachtige flexibele trechtervormige flenzen 29 gevormde kleporganen werken als terugslagkleppen. Ten einde te waarborgen dat deze kleporganen op een geschikte wijze zullen werken ,zijn twee lage ringvormige randen 41 aangebracht binen de doortocht 28, 5 en wel een achter ieder kleporgaan. Indien de drukbol 19 wordt samengedrukt zal een tijdelijke overdruk worden opgewekt in klepkamer 28c. Deze overdruk zal veroorzaken dat een van de twee kleporganen 29,welke nabij het inlaatgedeelte 28a is gelegen,in afdichtend contact wordt gedrongen tegen de daarmee samenwerkende rand 41 en het naburige om-10 trekswandgedeelte van klepkamer 28c. Gelijktijdig zal het andere kleporgaan 29,dat nabij het uitlaatgedeelte 28b is gelegen,veerkrachtig naar rechts,gezien in fig.2, worden afgebogen. Hierdoor zal tussen het laatste kleporgaan en de omtrekswand van doortocht 28 een ringvormige spleet worden gevormd,waardoor wordt toegestaan dat een bepaalde hoeveel-15 heid van het vloeibare of pasta-achtige product vanuit de klepkamer 28c wordt gevoed in het uitlaatgedeelte 28b voor daarop volgende afvoer door uitlaatleiding 39 ai afvoeropening 40.The valve members formed by the resilient flexible funnel-shaped flanges 29 act as check valves. In order to ensure that these valve members will operate in a suitable manner, two low annular edges 41 are provided within the passage 28, 5, one behind each valve member. If the pressure ball 19 is compressed, a temporary overpressure will be generated in valve chamber 28c. This overpressure will cause one of the two valve members 29 located near the inlet portion 28a to be forced into sealing contact against the cooperating rim 41 and the adjacent circumferential wall portion of valve chamber 28c. Simultaneously, the other valve member 29 located near the outlet portion 28b will bend resiliently to the right, as seen in FIG. 2. As a result, an annular gap will be formed between the last valve member and the peripheral wall of passage 28, allowing a certain amount of the liquid or pasty product to be fed from the valve chamber 28c into the outlet portion 28b for subsequent discharge. through outlet pipe 39 ai discharge opening 40.

Indien daarop de drukbol 19 wordt vrijgegeven'zal een tijdelijk vacuum tot stand worden gebracht in klepkamer 28c,waardoor veroorzaakt 20 woordt dat het nabij het uitlaatgedeelte 28b gelegen kleporgaan 29 terugkeert in afdichtend contact tegen de daarmee samenwerkende rand 41, terwijl het kleporgaan 29 gelegen nabij inlaatgedeelte 28 a veerkrachtig wordt afgebogen in een richting naar rechts,geasn in fig.2,ten einde een opnieuw vullen van de klepkamer 28c vanuit inlaatgedeelte 28 a met een 25 hoeveelheid van het vloeibare of pasta-achtige product overeenkomend met de hoeveelheid voordien afgevoerd uit klepkamer 28c naar uitlaatgedeelte 28b toe te staan.If the pressure bulb 19 is released thereon, a temporary vacuum will be created in valve chamber 28c, causing the valve member 29 located near the outlet portion 28b to return into sealing contact against the cooperating rim 41, while the valve member 29 is located near inlet section 28 a is resiliently deflected in a rightward direction, as shown in FIG. 2, in order to refill the valve chamber 28c from inlet section 28a with an amount of the liquid or pasty product corresponding to the amount previously discharged from allow valve chamber 28c to outlet portion 28b.

Inlaatgedeelte 28a is continu verbonden met het inwendige van de houder 25 via inlaatleiding 34 en slang 27,welke zich bij voorkeur 30 zal uitstrekken tot nabij de bodem van de houder 25.Inlet section 28a is continuously connected to the interior of the container 25 via inlet conduit 34 and hose 27, which will preferably extend near the bottom of the container 25.

Indien de afgifteinrichting in plaats daarvan wordt aangebracht op een nekgedeelte bij het ondereinde van een houder kan de afvoertuit 14 over 180° worden verdraaid ten einde te bewerkstelligen,dat de afvoeropening 40 naar dezelfde zijde is gericht als de drukbol 19.Ten einde 35 het mogelijk te maken dat de afvoertuit 14 op boven beschreven wijze wordt gedraaid terwijl deze gelijktijdig veilig in het klephuis 11 8403244 -6- 24248/CV/tl wordt vastgehouden is het eindgedeelte 15 van de tuit uitgerust met een ringvormige lage rand 42,die ingrijpt in een inwendige groef 43 in het klephuis 11.If the dispensing device is instead mounted on a neck portion at the bottom end of a container, the discharge spout 14 can be rotated through 180 ° to ensure that the discharge opening 40 faces the same side as the pressure ball 19. To ensure that the discharge spout 14 is rotated as described above while simultaneously being securely held in the valve body 11 8403244-624248 / CV / tl, the end portion 15 of the spout is equipped with an annular low rim 42 which engages in a internal groove 43 in the valve body 11.

De uitvinding is niet beperkt op het hierboven beschreven en in 5 de figuren afgebeelde uitvoeringsvoorbeeld. In plaats daarvan zijn vele wijzigingen en/of aanvullingen binnen de geest en beschermingsomvang van de uitvinding denkbaar. De afvoertuit behoeft bijvoorbeeld niet te zijn uitgerust met een zijdelingse afvoeropening. In plaats daarvan kan de afvoeropening zijn aangebracht in een eindvlak van de tuit.The invention is not limited to the exemplary embodiment described above and shown in the figures. Instead, many modifications and / or additions are conceivable within the spirit and scope of the invention. For example, the drain spout need not be equipped with a side discharge opening. Instead, the discharge opening may be provided in an end face of the spout.

10 In dat geval behoeft de afvoertuit niet draaibaar in het klephuis te zijn aangebracht« 8403244In that case, the discharge spout need not be rotatably mounted in the valve body

Claims

Dispensing device (10) for discharging a liquid or paste-like product from a container containing a product (25) containing a product, the device (10) being provided with a valve housing (11) equipped with a substantially cylindrical passage (28) 5 for the product, and two valve members (29), longitudinally spaced apart in the passage (28) to divide them into three successive sections (28a, 28c, 28b), one inlet portion (28a) connected to an inlet conduit (34) of the device, an outlet portion (28b) connected to an outlet conduit (39) 10 of the device, and an intermediate valve chamber (28c), while the device further includes resiliently compressible pressure member (19), which is attached to an outer circumferential portion (16) of the valve body (11) and communicates with the valve chamber (28c) through a hole (38) provided in the circumferential wall of the chamber, the pressure member 15 ( 19) is carried out rd, when subjected to compression, to cause a discharge of a certain amount of the product from the valve chamber (28c) to the outlet portion (28b) of the passage (28) and, if subsequently released, the valve chamber (28c) again to be filled with a corresponding amount of the product from the inlet portion (28a) of the passage (28), and the device further includes a connector (23), by means of which it can be applied to a neck portion (24 ) of a container (25) for connecting the inlet conduit (34) of the device to the interior of the container (25), characterized in that the connecting piece (23) is mounted on a second outer circumferential portion (22) of the valve body (11) located diametrically opposite the former outer circumferential portion (16) of the valve body, and the inlet conduit (34) extending through the second outer circumferential portion (22) in a direction substantially transverse to the passage (28), and terminates in an inlet opening (35) in the peripheral wall of the inlet portion (28a), which, at its end facing away from the valve chamber (28c), is closed by an end wall (12) of the valve body (11).

Device according to claim 1, characterized in that an outer part of the inlet pipe (34) is formed by a pipe piece (36), which protrudes in an outward direction of the second outer circumferential part (22) of the valve body (11). ) to form a connection 8403244 Λν -8- 24248 / CV / tl for a hose (37) to be inserted in the holder (25).

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet pipe (39) is formed by an elongated outlet spout (14), which is provided with an inner end portion (15) by means of which the spout is rotatably arranged in the valve housing (11) at the end of the housing located near the outlet portion (28b) of the passage (28), while the spout further includes an outer end portion where the outlet conduit terminates in a side discharge opening (40). 8403244