NL8101900A

NL8101900A - DEVICE FOR TURNING AN OBJECT.

Info

Publication number: NL8101900A
Application number: NL8101900A
Authority: NL
Original assignee: Machinehandel P Van Dijk B V
Priority date: 1981-04-16
Filing date: 1981-04-16
Publication date: 1982-11-16
Also published as: JPS57180555A

Description

VO 1767 -1- .Inrichting voor het keren van een voorwerp.VO 1767 -1-. Device for turning an object.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het keren van een voorwerp bestaande uit een aantal gebundelde vellen papier, zoals een samengevouwen krant, tijdschrift en dergelijke.The invention relates to a device for turning an object consisting of a number of bundled sheets of paper, such as a folded newspaper, magazine and the like.

Een dergelijke keerinrichting is inzetbaar bij apparatuur 5 voor het aanbrengen van een wikkel rond een samengevouwen krant, tijdschrift en der gelijke en het vervolgens op die wikkel plakken van een adresstrook. In een aantal gevallen, afhankelijk van de wijze van samenvouwen en het aanbrengen van de wikkel, komt de overlappende hechtrand van de wikkel terecht op die zijde van het samengevouwen voorwerp, die 10 bestemd is om het eerst in het oog' te vallen, bijvoorbeeld de zijde waarop de titel van het blad of dergelijke is vermeld. Verder wordt de adresstrook veelal eveneens gehecht op die betreffende zijde van het samengevouwen voorwerp. Daar het gewenst wordt geacht dat de overlapping zich niet bevindt aan zowel die betreffende zijde als aan de zijde waar-15 op de adresstrook op de wikkel wordt gehecht, verdient het in bovengenoemde gevallen de voorkeur, dat het samengevouwen voorwerp wordt gekeerd alvorens wikkel en adresstrook worden aangebracht. Alsdan wordt ook onder die vouwomstandigheden het uiterlijk wederom optimaal.Such a turning device can be used with equipment 5 for arranging a wrapper around a folded newspaper, magazine and the like and subsequently sticking an address strip on that wrapper. In some cases, depending on the method of collapsing and wrapping, the overlapping adhesive edge of the wrapper ends up on that side of the collapsed article, which is intended to first catch the eye, for example the side bearing the title of the magazine or the like. Furthermore, the address strip is often also adhered to that particular side of the collapsed object. Since it is considered desirable that the overlap not be on both that side and the side on which the address strip is adhered to the wrapper, in the above cases it is preferred that the collapsed article be turned before wrapping and address strip to be applied. Then the appearance will again be optimal under those folding conditions.

Om met minimale moeite en zo laag mogelijle kosten dat keren 20 te verwezenlijken, dient de keerinrichting zodanige afmetingen te hebben, dat deze in gebruikelijke vouw- enadresseerapparatuur kan worden ingebouwd zonder dat dit leidt tot een vergroting van de bouwlengte van die apparatuur of tot een belemmering van de overige functies, te weten vouwen omwikkelen en adresseren.In order to achieve turning 20 with minimal effort and as low a cost as possible, the turning device should be sized so that it can be built into conventional folding and addressing equipment without increasing the build length of that equipment or interfering of the other functions, namely folding wrapping and addressing.

25 Dit wordt overeenkomstig de uitvinding bereikt, als de in richting voor het keren van een voorwerp voorzien is van een eerste, aangedreven en een tweede, vrij draaibare invoerrol voor het in een kneep, transporterend opnemen van een voorwerp, van een lei-orgaan stroomafwaarts in hoofdzaak opgesteld achter de tweede rol en voorzien 30 van een naar de eerste rol wijzend, gebogen vrij uiteinde, dat ten opzichte van de tweede rol voorbij de kneep eindigt, van een stuitorgaan 8101900 -2- behorend bij het lei-orgaan, en van een afvoernok tegengesteld aan de eerste rol aangedreven voor het transporterend tussen deze nok en de tweede rol afgeven van een voorwerp, waarbij de eerste rol voorzien is van een zodanige uitsnijding, dat omstreeks het in contact komen van 5 het vooreinde van een ingevoerd voorwerp met het stuitorgaan de invoer-aandrijving stopt door het tegenover de tweede rol komen van de uitsnijding, waarna de afvoernok samen met de tweede rol zorgdraagt voor het afvoeren van het gekeerde voorwerp. Door deze maatregelen wordt voorzien in een keerinrichting, die de voorlopende rand van het voor-10 werp uit zijn transportbaan doet afwijken. Die afbuiging uit de transportbaan wordt zo lang voortgezet, totdat de achterlopende rand in de transportbaanrichting het punt is gepasseerd waar de voorlopende rand de baan heeft verlaten. Alsdan is de achterlopende rand de voorlopende rand geworden en het voorwerp derhalve gekeerd. Doordat 15 het voorwerp tijdelijk wordt afgebogen uit zijn transportbaan en daarin later weer op nagenoeg dezelfde plaats wordt teruggebracht, neemt de keerinrichting in transportbaanrichting gezien slechts weinig ruimte in, zodat deze niet van invloed hoeft te zijn op de bouwlengte van de totale apparatuur. Daar de keerinrichting bovendien slechts is samenge-20 steld uit stationair in het frame van de totale apparatuur aan te brengen elementen is op extra voordeel biedende wijze voorzien in een eenvoudige, weinig of geen onderhoud vergende, robuuste constructie.This is achieved according to the invention when the device for turning an object is provided with a first, driven and a second, freely rotatable feed roller for picking up an object in a nip, transporting it, downstream arranged substantially behind the second roller and having a curved free end pointing towards the first roller, which ends beyond the nip relative to the second roller, of a stop member 8101900-2- associated with the guide member, and of a discharge cam opposed to the first roller driven to deliver an article between said cam and the second roller, the first roller being provided with a cut-out such that about the contact of the front end of an introduced article with the stop device the input drive stops by coming into contact with the second roller of the cut-out, after which the discharge cam, together with the second roller, ensures the discharge of the turned object. These measures provide a turning device which causes the leading edge of the object to deviate from its conveying path. This deflection from the conveyor track is continued until the trailing edge in the conveyor track direction has passed the point where the leading edge has left the track. Then the trailing edge has become the leading edge and the object is therefore turned. Because the object is temporarily deflected from its conveyor track and is later returned therein to substantially the same place, the turning device takes up little space in the conveyor track direction, so that it does not have to affect the construction length of the total equipment. Moreover, since the turning device is composed only of elements to be mounted stationary in the frame of the total equipment, an extra-advantageous manner is provided for a simple, low-maintenance, robust construction.

Indien overeenkomstig een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding de eerste rol en de afvoernok met eenzelfde omtrekssnelheid 25 doch tegengesteld worden aangedreven, kan op voordeel biedende wijze de eerste invoerrol tevens nog dienst doen als afvoerrol.If, according to a further embodiment of the invention, the first roller and the discharge cam are driven at the same circumferential speed but in opposite directions, the first import roller can advantageously also serve as a discharge roller.

Een nauwkeurig bepaalbare opheffing van de invoeraandrijving, alsmede een minimale kans op verstoring van de baan van de achterrand van het voorwerp wordt verkregen, als overeenkomstig een voorkeursuit-30 voeringsvorm van de uitvinding de uitsnijding een L-vorm heeft met het kortere, voorlopende been in hoofdzaak radiaal gericht. Daarbij kan dan verder op voordeel biedende wijze een eerste geleiding of ombuiging van het voorwerp om de voorrand wordende de achterrand in zijn vervolg-baan te brengen worden verkregen, als het langere achterlopende been 35 zodanig is gesitueerd, dat dit het achtereinde van het ingevoerde .........8101900 f -3- voorwerp in de afvoerrichting kan drukken.Precisely determinable lifting of the input drive, as well as a minimal risk of disturbance of the trajectory of the trailing edge of the object, is obtained if, according to a preferred embodiment of the invention, the cutout has an L-shape with the shorter leading leg in essentially radially oriented. Thereby further advantageously, a first guiding or bending of the object to bring the leading edge into the trailing edge into its follow-up path can then be obtained, if the longer trailing leg 35 is situated such that it is the rear end of the lead-in. ........ 8101900 f -3- object in the discharge direction.

Teneinde steeds een juiste positie van de achterrand van een voorwerp te verkrijgen op het tijdstip dat deze de voorlopende voorrand moet worden,· ook bij het verwerken van verschillende formaten, 5 is er overeenkomstig een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding in voorzien, dat het stuitorgaan instelbaar is bevestigd aan het lei-orgaan.In order to always obtain a correct position of the rear edge of an object at the time that it must become the leading front edge, also when processing different formats, according to a further embodiment of the invention it is provided that the stop member is adjustable is attached to the slate member.

Een gelijkmatige doorvoersnelheid van het voorwerp door de keerinrichting, kan overeenkomstig een verdere uitvoeringsvorm van de 10 uitvinding worden bevorderd, als de twee rollen en het werkzame nok-oppervlak eenzelfde straal hebben. Alsdan is ook de keerinrichting uit te schakelen, zonder dat deze hoeft te worden gedemonteerd, als overeenkomstig een verder voorstel van de onderhavige uitvinding het lei-orgaan terugtrekbaar uit het kneepgebied is opgesteld en de afvoernok 15 in rotatierichting verstelbaar ten opzichte van zijn aandrijfas is aangebracht. Door een daartoe geschikte positionering van de roterende aandrijf organen ten opzichte van elkaar, kan bij het terugtrekken van het lei-orgaan een voorwerp zonder te worden gekeerd worden doorgeleid door de keerinrichting. Door deze maatregelen is derhalve het skala 20 van toepassingsmogelijkheden van de totale apparatuur vergroot.According to a further embodiment of the invention, a uniform throughput of the object through the turning device can be promoted if the two rollers and the active cam surface have the same radius. The reversing device can then also be switched off without having to be disassembled, if, according to a further proposal of the present invention, the guide member is arranged to be retractable from the pinch region and the discharge cam 15 is rotatably adjustable relative to its drive shaft. . By suitable positioning of the rotating drive members relative to each other, an object can be passed through the turning device without being turned over when the guide member is withdrawn. As a result of these measures, the range of applications of the total equipment has been increased.

Onder verwijzing naar een in de tekeing weergegeven uitvoerings-voorbeeld zal de keerinrichting volgens de uitvinding thans nader worden besproken en toegelicht. Daarbij toont:With reference to an exemplary embodiment shown in the drawing, the turning device according to the invention will now be discussed and explained in more detail. Thereby shows:

Fig. 1 op schematische wijze een keerinrichting volgens de 25 uitvinding in dwarsdoorsnede; en fig. 2-4 de keerinrichting volgens fig. 1 in een aantal opvolgende werkstanden.Fig. 1 schematically shows a turning device according to the invention in cross section; and Figures 2-4 the turning device according to Figure 1 in a number of successive operating positions.

De in de tekening schematisch weergegeven keerinrichting is voorzien van een eerste, aangedreven invoerrol 1, een tweede, vrij 30 draaibare invoerrol 2, een aangedreven afvoernok 3, een lei-orgaan 4 en een stuitorgaan 5.The turning device schematically shown in the drawing is provided with a first, driven feed roller 1, a second freely rotatable feed roller 2, a driven discharge cam 3, a guide member 4 and a stop member 5.

De invoerrol 1 is bevestigd op een aangedreven as 6 en voorzien van een uitsnijding 7 met wanden 8 en 9. De wanden 8 en 9 staan in hoofdzaak loodrecht op elkaar, zodat een L-vormige uitsparing wordt 35 verkregen. De wand 8 strekt zich daarbij in hoofdzaak radiaal uit, terwijl de rand 9 dat in hoofdzaak in tangentiale richting doet. De zich 8101900 f -4- radiaal uitstrekkende wand 8 is daarbij in de rotatierichting van de invoerrol 1 gezien de voorlopende wand.The feed roller 1 is mounted on a driven shaft 6 and provided with a cut-out 7 with walls 8 and 9. The walls 8 and 9 are substantially perpendicular to each other, so that an L-shaped recess is obtained. The wall 8 here extends substantially radially, while the edge 9 does this substantially in the tangential direction. The wall 8 extending 8101900 f -4 radially is the leading wall in the direction of rotation of the feed roller 1.

De vrij draaibare invoerrol 2 bevindt zich op een as 10, die op zodanige afstand van de as 6 is geplaatst, dat er tussen beide 5 invoerrollen 1 en 2 een invperspleet wordt gevormd welke is aangepast aan een op te nemen en te keren voorwerp 11. Het spreekt vanzelf, dat de beide assen daartoe ten opzichte van elkaar verplaatsbaar kunnen zijn aangebracht teneinde de invoerkneep te kunnen aanpassen aan een te behandelen voorwerp 11.The freely rotatable feed roller 2 is located on a shaft 10, which is placed at such a distance from the shaft 6 that an insertion gap is formed between the two feed rollers 1 and 2, which is adapted to an object 11 to be picked up and turned. It goes without saying that the two shafts can for this purpose be disposed relative to each other in order to be able to adapt the input nip to an object 11 to be treated.

10 De afvoernok 3 is voorzien van een nokoppervlak 12 en vast, doch in de rotatieinrichting instelbaar bevestigd op een aangedreven as 13. Teneinde wederom de transportspleet tussen de invoerrol 2 en de afvoernok 3 alsmede tussen de invoerrol 1 en de afvoernok 3 te kunnen aanpassen aan de dikte van het te behandelen voorwerp verdient het 15 de voorkeur, dat de as 13 verplaatsbaar is ten opzichte van zowel de as 10 als de as 6.The discharge cam 3 is provided with a cam surface 12 and fixed, but adjustable in the rotation device, mounted on a driven shaft 13. In order to be able again to adapt the transport gap between the feed roller 2 and the discharge cam 3 as well as between the feed roller 1 and the discharge cam 3 to it is preferable for the thickness of the object to be treated that the shaft 13 is movable relative to both the shaft 10 and the shaft 6.

Het lei-orgaan 4 is.met een in de richting van de invoerrol 1 wijzend, omgebogen vooreinde opgesteld achter de invoerkneep tussen de invoerrollen 1 en 2, en wel zodanig dat het vrije vooreinde van het 20 leiorgaan 4 ten opzichte van de invoerrol 2 reikt tot voorbij de invoerkneep voor het voorwerp 11. Het stuitorgaan 5 is in langsrichting instelbaar arreteerbaar ten opzichte van het lei-orgaan 4 aangebracht.The guide member 4 is arranged with a bent front end pointing in the direction of the feed roller 1 behind the feed nip between the feed rollers 1 and 2, such that the free front end of the guide member 4 extends relative to the feed roller 2. beyond the input nip for the object 11. The stop member 5 is arranged in the longitudinal direction adjustable in an adjustable manner relative to the guide member 4.

Zoals uit de tekening zichtbaar is, zijn-het lei-orgaan 4 en het stuitorgaan 5 doorgesneden, terwijl de invoerrollen 1 en 2 alsmede 25 de afvoernok 3 onder het vlak van tekening liggen. Teneinde een juiste en betrouwbare verwerking van loodrecht op het vlak van tekening langwerpige voorwerpen te waarborgen, kunnen in een richting loodrecht op het vlak van tekening twee of meer stellen rollen en nok zijn aangebracht, waarbij het léi-orgaan 4 en of het stuitorgaan 5 zich over de 30 volledige lengte van het voorwerp uitstrekken en slechts onderbroken zijn ter plaatse van de rollen-nok-samenstellen. Alle invoerrollen 1, respectievelijk invoerrollen 2, respectievelijk afvoernokken 3 kunnen daarbij zijn aangebracht op een telkens zich over tenminste de volle breedte van het voorwerp uitstrekkende as 6, respectievelijk 10, 35 respectievelijk 13.As can be seen from the drawing, the guide member 4 and the stop member 5 are cut, while the feed rollers 1 and 2 as well as the discharge cam 3 lie below the plane of the drawing. In order to ensure a correct and reliable processing of elongated objects perpendicular to the plane of the drawing, two or more sets of rollers and cam can be arranged in a direction perpendicular to the plane of the drawing, the level member 4 and or the stop member 5 being extend over the full length of the object and are only interrupted at the location of the roller-cam assemblies. All infeed rollers 1 and infeed rollers 2 and discharge cams 3 can be arranged on a shaft 6, 10, 35 and 13 respectively extending in each case over at least the full width of the object.

8101900 -5- r,8101900 -5- r,

De werking van de keerinrichting volgens de uitvinding is als volgt:The operation of the turning device according to the invention is as follows:

Een te keren voorwerp 11 wordt tot in de kneep tussen de beide invoerrollen 1 en 2 geleid. De invoerrol 2 wordt via het voorwerp 5 11 door de invoerrol 1 aangedreven. Door deze samenwerking wordt het voorwerp 11 voortbewogen. In fig. 1 is de stand weergegeven waarbij de vrije voorrand van het voorwerp op het punt staat in contact te komen met het lei-orgaan 4. Het nokoppervlak 12 van de afvoernok 3 dient zich dan in de weergegeven stand te bevinden, terwijl de positie van de 10 voorlopende wand 8 van de uitsnijding 7 in de invoerrol 1 gerelateerd dient te zijn aan de achterrand van het voorwerp 11. Dat wil zeggen op het moment dat de wand 8 bij de kneep tussen beide invoerrollen arriveert, dient de achterrand van het voorwerp 11 op relatief korte afstand te volgen.An object 11 to be turned is guided into the nip between the two feed rollers 1 and 2. The feed roller 2 is driven by the feed roller 1 via the object 5. The object 11 is moved by this cooperation. Fig. 1 shows the position where the free leading edge of the object is about to come into contact with the guide member 4. The cam surface 12 of the discharge cam 3 must then be in the position shown, while the position of the leading wall 8 of the cut-out 7 in the feed roller 1 must be related to the rear edge of the object 11. That is, at the moment that the wall 8 arrives at the nip between the two feed rollers, the rear edge of the object must 11 can be followed at a relatively short distance.

15 Nadat de voorrand van het voorwerp 11 met het lei-orgaan 4 in contact is gekomen, wordt deze voorrand geleid door het lei-orgaan 4 in de richting van het stuitorgaan 5 bewogen. Rond het tijdstip dat de voorrand in contact komt met het stuitorgaan 5 dient de wand 8 bij de kneep tussen beide invoerrollen 1, 2 te arriveren. Zodoende wordt 20 bewerkstelligd, dat het transport van het voorwerp 11, en de aandrijving van de.invoerrol 2, alsdan wordt beëindigd.After the leading edge of the object 11 has come into contact with the guide member 4, this leading edge is guided by the guide member 4 in the direction of the stop member 5. Around the time that the leading edge comes into contact with the stop member 5, the wall 8 should arrive at the nip between the two feed rollers 1, 2. Thus, it is effected that the transport of the object 11, and the drive of the feed roller 2, is then ended.

Hetaiigszins gebogen voorwerp 11 zal dan, daartoe in staat gesteld door de uitsparing 7, rechtveren en in de in fig. 2 weergegeven stand terechtkomen.The slightly curved object 11, then enabled by the recess 7, will straighten and end up in the position shown in fig.

25 De verder draaiende invoerrol 1 zal dan via de achterlopende wand 9 van de uitsparing 7 de aanvankelijk achterlopende rand van het voorwerp 11, voorlopend in de transportrichting dringen. Tevens zal het nokoppervlak van de afvoernok 3 gaan aangrijpen op het voorwerp 11 en zodoende in samenwerking met de invoerrol 2, zorgdragen voor het 30 wederom verplaatsen van het voorwerp 11, thans evenwel met de aanvankelijk achterlopende rand als voorrand van het voowerp 11.The further rotating feed roller 1 will then push the initially trailing edge of the object 11 via the trailing wall 9 of the recess 7, in the direction of transport. Also, the cam surface of the discharge cam 3 will engage on the object 11 and thus, in cooperation with the feed roller 2, ensure that the object 11 is moved again, but now with the initially trailing edge as the front edge of the pre-cast 11.

De dan ontstane situatie is weergegeven in fig. 3, waaraan de buiging van het voorwerp 11.in de afvoerrichting is te ontnemen.The situation that then arises is shown in Fig. 3, from which the bending of the object 11 in the discharge direction can be removed.

Zoals fig. 4 toont, zal het voorwerp 11, zodra dit vrij is dan 35 van de invoerrol 2, door de/samenwerkende invoerrol 1 en afvoernok 3 gericht in de afvoerrichting verder worden getransporteerd.As shown in Fig. 4, the object 11, as soon as it is free of the feed roller 2, will be transported further by the cooperating feed roller 1 and discharge cam 3 in the discharge direction.

8101900 . -6- si \8101900. -6- si \

In dit laatste geval zal het duidelijk zijn, dat de omtreks-snelheid van de afvoernok 3 gelijk dient te zijn aan die van de invoer-rol 1. Dit is op eenvoudige wijze te bewerkstelligen, door het cilindrische nokvlak 12 eenzelfde straal te geven als het omtreksvlak van 5 de invoerrol 1 en de beide assen, eventueel afgeleid van eenzelfde aandrijving, met een gelijke hoeksnelheid te doen roteren.In the latter case, it will be clear that the peripheral speed of the discharge cam 3 must be equal to that of the feed roller 1. This can be achieved in a simple manner by giving the cylindrical cam surface 12 the same radius as the to rotate the peripheral surface of the feed roller 1 and the two shafts, possibly derived from the same drive, at an equal angular speed.

Door de uitsnijding 7 een L-vorm te geven wordt enerzijds bewerkstelligd, dat op een nauwkeurig te bepalen en in te stellen moment het invoertransport van het voorwerp 11 wordt onderbroken, terwijl 10 anderzijds, zoals afleidbaar is uit fig. 2, het ombuigen van het aanvankelijk achterste deel van het voorwerp 11 in de afvoertransport-richting plaatsvindt door een nagenoeg vlaksgewijs plaatsvindende aan-grijping van de wand 9 op het voorwerp 11. Tevens biedt de L-vormige uitsparing 7 het aanvankelijk achterlopende deel van het voorwerp 15 11 de gelegenheid om ongehinderd te kunnen zwenken om zodoende de aan vankelijke achterrand van het voorwerp 11 de voorrand te doen worden.By giving the cut-out 7 an L-shape, on the one hand, it is effected that the input transport of the object 11 is interrupted at an accurately determined and set time, while on the other hand, as can be deduced from fig. 2, the bending of the the initial rear part of the object 11 in the discharge transport direction takes place by an engagement of the wall 9 on the object 11 practically in a plane manner. The L-shaped recess 7 also offers the initially trailing part of the object 11 an opportunity to to be able to pivot freely so that the leading rear edge of the object 11 becomes the leading edge.

Het spreekt vanzelf, dat er binnen het kader van de uitvinding vele wijzigingen en varianten mogelijk zijn. Zo kan bijvoorbeeld het lei-orgaan 4 zodanig in langsrichting verschuifbaar zijn aangebracht, 20 dat de voorrand daarvan niet meer in contact komt met de voorrand van een toegevperd voorwerp. Door in die situatie de afvoernok 3 zodanig ten opzichte van zijn as te verstellen, dat deze aangrijpt op de binnenkomende voorrand van het voorwerp. 11, kan het voorwerp 11 door de keerinrichting worden geleid zonder te worden gekeerd. Het keermechanisme is dan uit-25 schakelbaar zonder dat het hoeft te worden gedemonteerd.It goes without saying that many modifications and variants are possible within the scope of the invention. For example, the guide member 4 can be slidably arranged in the longitudinal direction such that the front edge thereof no longer comes into contact with the front edge of a dented object. In that situation, by adjusting the discharge cam 3 relative to its axis, so that it engages the incoming front edge of the object. 11, the object 11 can be passed through the turning device without being turned. The reversing mechanism can then be switched off without having to be dismantled.

-----------81 0 1 9 0 0 .............----------- 81 0 1 9 0 0 .............

Claims

1. Device for turning an object consisting of a number of bundled sheets of paper, such as a folded newspaper, magazine and the like, and provided with a first, driven and a second, freely rotatable feed roller for receiving a pinch conveying in a nip an article of a guide member arranged downstream substantially behind the second roller and provided with a curved free end pointing towards the first roller which ends beyond the nip relative to the second roller, of a stop member associated with the guide member, and driven from a discharge cam opposite to the first roller for delivering an article between said cam and the second roller, the first roller being provided with a cut-out such that it contacts the front end of an introduced object with the stopper stops the input drive by coming into contact with the second roller of the cut-out, after which the discharge cam together with the two the role ensures that the turned object is removed.

Device according to claim 1, characterized in that the first roller and the discharge cam are driven at the same circumferential speed but opposite.

Device according to claim 2, characterized in that the cutout has an L-shape with the shorter, leading leg directed substantially radially.

4. Device according to claim 3, characterized in that the longer, trailing leg is situated such that it can push the rear end of the introduced object in the discharge direction.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the stop member is adjustably attached to the guide member.

6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the two rollers and the active cam surface are the same. . radius. "8101900 4". -8-

Device as claimed in claim 6, characterized in that the guide member is arranged retractably out of the pinch region and the discharge cam is arranged in rotation direction with respect to its drive shaft. % 8101900