NL8002940A

NL8002940A - COFFEE MACHINE.

Info

Publication number: NL8002940A
Application number: NL8002940A
Authority: NL
Original assignee: Wmf Wuerttemberg Metallwaren
Priority date: 1979-05-22
Filing date: 1980-05-21
Publication date: 1980-11-25
Also published as: ATA238080A; AT376114B; DE2920783B1; DE2920783C2

Description

* > . '« -1- II.0. 28.923 Koffiemachine.*>. -1- II.0. 28,923 Coffee machine.

De uitvinding heeft betrekking op een koffiemachine met ten minste één koffiezeteenheid met een uitloop, een stelvlak onder de uitloop en iai minste één een deksel bezittend voorraadvat, dat ten minste in normale positie zijdelings ten opzichte van de uit-5 loop verplaatst is aangebracht.The invention relates to a coffee machine with at least one coffee-making unit with a spout, an adjustment surface under the spout and at least one storage vessel having a lid, which is arranged displaced at least in normal position laterally with respect to the spout.

Koffiemachines van deze soort zijn bestemd voor industriële doeleinden. Het voorraadvat of de voorraadvaten voor grotere, direct af te geven koffiehoeveelheden, zijn zijdelings ten opzichte van de uitloop aangebracht en geven de plaats onder de uitloop voor 10 een stelvlak vrij, waarop direct vanuit de koffiezeteenheid een kopje of een kannetje koffie kan worden gevuld. Dit stelvlak moet verwijderd worden, als een koffiezethouder voor het opnieuw vullen onder de uitloop moet worden bewogen. Dit vindt bij bekende koffiemachine plaats via een zwenkinrichting of schuifbaan. Bovendien moet 15 het deksel van de voorraadhouder, dat de inhoud tegen stof en aroma-en warmteverliezen beschermt, worden weggenomen. Nadelig bij deze bekende koffiemachines, zijn de omslachtige en tijdrovende handelingen voor het aanbrengen en verwijderen van stelvlak en deksel, en de noodzakelijkheid om het .zware gevulde voorraadvat te bewegen.Coffee machines of this kind are intended for industrial purposes. The storage vessel or storage vessels for larger quantities of coffee to be dispensed immediately, are arranged laterally with respect to the spout and release the space under the spout for an adjustment surface on which a cup or a jug of coffee can be filled directly from the coffee maker. This adjustment surface must be removed if a coffee maker is to be moved under the spout for refilling. In a known coffee machine this takes place via a swiveling device or sliding track. In addition, the lid of the storage container, which protects the contents from dust and aroma and heat losses, must be removed. A drawback with these known coffee machines is the cumbersome and time-consuming operations for installing and removing the adjusting surface and lid, and the necessity to move the heavy filled storage vessel.

20 Saarbij komt dat de voorraadhouder meestal is voorzien van een elektrische verhitting voor het warmhouden. De elektrische aansluitingen worden door de beweging belast, en moeten bovendien voldoende lang zijn en hangen daardoor in de weg.20 Saar is also adding that the storage container is usually equipped with an electric heater for keeping warm. The electrical connections are stressed by the movement and must also be long enough and therefore get in the way.

Het doel van de uitvinding is een koffiemachine van de hiervoor 25 vermelde aoort te verschaffen, die een eenvoudig, snel vullen van het voorraadvat of de voorraadvaten mogelijk maakt.The object of the invention is to provide a coffee machine of the aforementioned type, which permits simple, rapid filling of the storage vessel or vessels.

Dit doel wordt volgens de uitvinding bereid doordat aan het voorraadvat in het dekselgebied een koffiegeleidingsinrichting zodanig beweegbaar is aangebracht, dat deze in een bedrijfspositie 30 vloeistof uit de uitloop naar een toevoeropening van het zich in normale positie bevindende voorraadvat leidt en in rustpositie hedt gebied onder de uitloop vrijgeeft.This object is achieved according to the invention in that a coffee-guiding device is mounted movably on the storage vessel in the lid region, so that in a position of operation it guides liquid from the spout to a supply opening of the storage vessel in its normal position and in the rest position it hides an area below the release spout.

Het voorraadvat of de voorraadvaten met de koffiegeleidings-inrichting volgens de uitvinding kunnen vast op hun plaats in de 35 nabijheid van de koffiemachine of aan deze zelf zijn aangebracht.The storage vessel (s) with the coffee guiding device according to the invention can be fixed in place in the vicinity of the coffee machine or on it itself.

Zij zijn daardoor stabiel ondersteund, terwijl hun eventuele elektrische aansluitingen vast, beschermd en onbelast aangelegd kunne worden. Het is niet meer noodzakelijk de zware vaten te bewegen.As a result, they are supported stably, while their electrical connections, if any, can be installed securely and without load. It is no longer necessary to move the heavy barrels.

800 2 9 40800 2 9 40

Yoor het vullen van het vat of de vaten moet alleen maar de geleidingsinrichting in zijn bedrijfspositie onder de uitloop worden bewogen. Deze bedrijfspositie kan zonder problemen zodanig worden gekozen, dat de geleidingsinrichting zich tussen de uitloop en het 5 stel vlak bevindt, waardoor het laatstgenoemde niet meer moet worden verwijderd. Bovendien kunnen de geleidingsinrichting en de toevoeropening zodanig aan het vat zijn aangebracht, dat het niet noodzakelijk is om voor het vullen het deksel weg te nemen. Daardoor wordt niet alleen vermeden dat men handelingen moet plegen met het deksel, 10 maar behoeft ook geen weglegplaats daarvoor ter beschikking te staan. Verder is reeds de in het voorraadvat gestroomde koffie beschermd tegen aroma- en warmteverlies.For filling the vessel or vessels, only the guide device must be moved into its operating position under the outlet. This operating position can be selected without problems such that the guiding device is located between the outlet and the set flat, so that the latter no longer has to be removed. In addition, the guiding device and the supply opening can be arranged on the vessel in such a way that it is not necessary to remove the lid before filling. This not only avoids having to carry out operations with the lid, 10 but also does not have to provide a place for this. Furthermore, the coffee flowed into the storage vessel is already protected against loss of aroma and heat.

Op voordelige wijze kan de geleidingsinrichting zodanig aan het voorraadvat zijn aangebracht, dat deze in rustpositie de toevoer-15 opening afsluit. Er blijft dan geen opening in het vat over, waardoor verontreinigingen kunnen binnendringen, respectievelijk warmte en aroma naar buiten kunnen ontwijken.The guiding device can advantageously be arranged on the storage vessel such that it closes the supply opening in the rest position. No opening then remains in the vessel, through which impurities can penetrate, or heat and aroma can escape to the outside.

Op voordelige wijze kan de afsluiting van de toevoeropening eenvoudig door de geleidingsinrichting worden bereikt doordat deze 20 in rustpositie in het inwendige van het voorraadvat is ondergebracht. Tegelijkertijd is deze daardoor, als zij niet wordt gebruikt, plaats besparend ondergebracht en beschermd tegen verontreiniging.Advantageously, the closing of the supply opening can be easily achieved by the guiding device in that it is accommodated in the rest position in the interior of the storage vessel. At the same time, when not in use, it is therefore space-saving and protected against contamination.

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm zijn de geleidingsinrichting 25 en de toevoeropening in het deksel aangebracht. Dit maakt een bijzonder economische vervaardiging mogelijk, omdat aan de in hun bouwv %rm reeds door hun grootte dure voorraadvaten niets behoeft te worden veranderd. Verder is het zonder meer mogelijk bij reeds bestaande koffiemachines hed deksel van de daarin toegepaste voorraad-3® vaten te verwisselen door een deksel met de geleidingsinrichting volgens de uitvinding en daardoor het vulproces op voordelige wijze te vereenvoudigen.In a preferred embodiment, the guiding device 25 and the supply opening are arranged in the lid. This enables a particularly economical production, since the storage vessels expensive in their construction already need not be changed due to their size. Furthermore, it is readily possible with existing coffee machines to exchange the lid of the stock-3® vessels used therein by replacing a lid with the guiding device according to the invention and thereby advantageously simplifying the filling process.

De geleidingsinrichting kan doosvormig met een stroomgoot in een oppervlak zijn gevormd. Een dergelijke vorm is onafhankelijk 35 van het materiaal, metaal of kunststof, eenvoudig te vervaardigen en op eenvoudige wijze in het deksel of in het voorraadvat onder te brengen.The guiding device can be box-shaped with a flume in a surface. Independently of the material, metal or plastic, such a shape is simple to manufacture and can easily be accommodated in the lid or in the storage vessel.

De hantering is eveneens gemakkelijk. De oppervlakte aan beide zijden van de stroomgoot beschermt bovendien de omgeving tegen spatten, als bij het vullen onzorgvuldig te werk wordt gegaan.Handling is also easy. The surface on both sides of the trough also protects the environment from splashes if careless handling is involved.

De geleidingsinrichting kan klap- en/of zwaaibaar zijn bevestigd aan het voorraadvat of aan het deksel. Yoor het baarbuiten klap- 800 2 9 40 ί . i -3- pen kan zij als "bovenste dekseldeel zijn uitgevoerd, waarbij wegens de benodigde plaatsruimte naar boven toe verder nog een zwaaimoge-lijkheid om een verticale as kan zijn aangebracht. Een onderste deksel- of bovenste vatdeel kan om een excentrische verticale as 5 vanuit het inwendige van het vat, respectievelijk van het deksel naar buiten toe tot onder de uitloop zwaaibaar zijn aangebracht.The guiding device can be mounted in a folding and / or pivoting manner on the storage vessel or on the lid. By folding it out 800 2 9 40 ί. It can be designed as a "top cover part, whereby, due to the space required upwards, a swinging possibility can also be arranged around a vertical axis. A bottom cover or top vessel part can be arranged around an eccentric vertical axis. can be pivoted outwardly from the interior of the vessel or from the lid to the spout.

Een bijzonder eenvoudige uitvoeringsvorm wordt verkregen door. een geleidingsinrichting, die op de wijze van een schuiflade uittrek-baar in het deksel is aangebracht. Deze is gemakkelijk te hanteren 10 en geeft op eenvoudige wijze een goede afsluiting van de toevoer -opening.A particularly simple embodiment is obtained by. a guiding device which is retractably mounted in the lid in the manner of a drawer. This is easy to handle and provides a good closure of the supply opening in a simple manner.

De uitvinding zal thans nader worden uiteengezet aan de hand van de tekening waarin bij wijze van voorbeeld enige uitvoeringsvormen van een koffiemachine volgens de uitvinding zijn weergege- 15 ven.The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, which shows by way of example some embodiments of a coffee machine according to the invention.

Pig. 1 geeft schematisch een koffiemachine weer met een koffie-zeteenheid waarvan de giladingsinrichting zich in rustpositie bevindt.Pig. 1 schematically shows a coffee machine with a coffee-making unit, the gil loading device being in the rest position.

Eig. 2 geeft een koffiemachine van fig. 1 weer met de geleidinga-inrichting in bedrijfspositie.Owner. 2 shows a coffee machine of FIG. 1 with the guiding device in operating position.

20 Pig. 3 geeft een deel weer van een koffiemachine, bestaande uit het bovenste deel van een voorraadhouder, het deksel daarvan en een geleidingsinrichting in rustpositie.Pig. 3 shows part of a coffee machine consisting of the top part of a storage container, its lid and a guiding device in the rest position.

Pig. 4 geeft het deel weer van fig. 3 waarbij de geleidingsinrichting zich in bedrijf spositie bevindt.Pig. 4 depicts the portion of FIG. 3 where the guide device is in operating position.

25 Pig. 5 geeft het deel volgens fig. 3 weer met uiteen, genomen delen.Pig. 5 shows the part of FIG. 3 with disassembled parts.

Pig. 6 geeft schematisch een deel weer analoog aan fig. 3 van een andere uitvoeringsvorm met de geleidingsinrichting in rustpositie.Pig. 6 schematically shows a part analogous to FIG. 3 of another embodiment with the guiding device in rest position.

30 Pig. 7 geeft het deel volgens fig. 6 weer met de geleidings inrichting in bedrijfspositie.30 Pig. 7 shows the part according to FIG. 6 with the guide device in operating position.

Pig. 8 geeft schematisch een bovenaanzicht weer van het deel volgens fig. 6 met geleidingsinrichting in rustpositie met een toegevoegde koffiezeteenheid.Pig. 8 schematically shows a top view of the part according to FIG. 6 with guide device in rest position with an added coffee-making unit.

55 Pig. 9 geeft eenzelfde bovenaanzicht weer als fig. 8 met de geleidingsinrichting in een overgangspositie.55 Pig. 9 shows the same top view as FIG. 8 with the guiding device in a transition position.

Pig. 10 geeft schematisch een deel weer analoog aan fig. 3 van een verdere uitvoeringsvorm met de geleidingsinrichting in rustpositie.Pig. 10 schematically shows a part analogous to FIG. 3 of a further embodiment with the guiding device in rest position.

40 Pig. 11 geeft het deel volgens fig. 10 weer met de geleidings- 8002940 -4- inrichting in overgangspositie.40 Pig. 11 shows the part of FIG. 10 with the guide 8002940-4 device in transition position.

Fig. 12 geeft het deel volgens fig. 10 weer met de geleidings-inrichting in bedrijfspositie.Fig. 12 shows the part according to FIG. 10 with the guiding device in operating position.

Fig. 1J geeft schematisch een bovenaanzicht weer van het deel' 5 volgens fig. 12 met een daaraan toegevoegde koffiezeteenheid.Fig. 1J schematically shows a top view of the part '5 according to Fig. 12 with an associated coffee-making unit.

Fig. 1 en 2 geven sterk schematisch een koffiemachine 1 weer met een heet water ketel 2 en een zich daaronder bevindende koffiezeteenheid 3· Onder een uitloop 3a van de kcffiezeteenheid is aan de koffiemachine op niet weergegeven wijze een stelvlak 4 aangebracht.Fig. 1 and 2 show a highly schematic representation of a coffee machine 1 with a hot water boiler 2 and a coffee-making unit 3 located beneath it. · An adjusting surface 4 is arranged on the coffee machine under a spout 3a of the coffee-making unit.

10 Deze dient als ondersteuning voor een opvangvat 5» in fig.1 '-als kan weergegeven . Een voorraadvat 6 met een deksel 7 is zijdelings naast het stelvlak en zodanig onder de koffiezeteenheid aangebracht, dat zijn dekseloppervlak zich iets onder de uitloop 3a maar boven het stelvlak bevindt.It serves as a support for a receiving vessel 5 »in Figure 1 'as can be shown. A storage vessel 6 with a lid 7 is arranged laterally next to the adjustment surface and under the coffee-making unit such that its lid surface is slightly below the outlet 3a but above the adjustment surface.

15 In het deksel 7 van de voorraadhouder is een koffiegeleidings- inrichting 8 op de wijze van een schuiflade uittrekbaar onderge bracht. Fig. 2 geeft de geleidingsinrichting 8 in zijn bedrijfspositie weer, dat wil zeggen getrokken uit het deksel en onder de uitloop 3a. In fig. 1 is een geleidingsinrichting in zijn rustpositie weergegeven.In the lid 7 of the storage container, a coffee guide device 8 is retractably retracted in the manner of a drawer. Fig. 2 shows the guiding device 8 in its operating position, i.e. pulled out of the lid and under the outlet 3a. Fig. 1 shows a guiding device in its rest position.

20 Deze bevindt zich in het deksel 7, waarbij slechts zijn handgreep 9 daaruit naar buiten steekt. Deze positie is ook, op vergrote schaal in fig. 3 weergegeven, die het bovenste deel van de voorraadhouder 6, het deksel 7 en de geleidingsinrichting 8 met de handgreep 9 daarvan in rustpositie weergeeft. Daarbij kan ook worden gezien dat de 25 geleidingsinrichting 8 met een wand 8a het deksel volledig afsluit. Fig. 4 geeft het met fig. 3 overeenkomstige deel met de geleidingsinrichting 8 in bedrijfspositie weer, dus uit het deksel naar buiten getrokken. De doosachtig uitgevoerde geleidingsinrichting bezit aan zijn oppervlak 8b een stroomgoot 10, uitgevoerd als op afstand van 30de buitenrand van de geleidingsinrichting beginnende naar de tegenover liggende, dus binnenrand, hellend verlopend vlak met zijdelingse begrenzingswanden 10b, Aan de binnenrand van de geleidingsinrichting 8 is de stroomgoot niet begrensd. In zijn bedrijfspositie (fig. 2 en 4) mondt de goot uit in het inwendige van het deksel 357» dat geen bodem bezit en daardoor in het voorraadvat é via de toe-voeropening 11 daarvan(zie de weergave in fig. 5 met uiteengenomen delen). De toevoer opening 11 is bij zich in rust positie bevindende geleidingsinrichting 8 door het deksel, de geleidingsinrichting en in het bijzonder de voorwand 8a daarvan naar buiten toe afgesloten. 40Daardoor is de koffie in het voorraadvat beschermd tegen verlies 800 2 9 40 * Ê -5- aan warmte en aroma, alsmede tegen het binnendringen van verontreinigingen. Voor het vullen van het voorraadvat wordt de geleidings-inrichting 8 in zijn in fig. 2 weergegeven bedrijfspositie gebracht, doordat deze door middel van de handgreep 9 uit het deksel 7 naar 5 buiten wordt getrokken. De stroomgoot 10 bevindt zich dan onder de uitloop 3a van de koffiezeteenheid. De daaruit stromende koffie wordt door de stroomgoot opgevangen en door het deksel en de toevoer-opening 11 in het voorraadvat gevoerd. Omdat de geleidingsinrichting tussen de uitloop 3a en het stelvlak 4 beweegbaar is, behoeft het 10 stelvlak 4 bij bet vullen van de voorraadhouder niet te worden verwijderd.It is located in the lid 7, with only its handle 9 protruding therefrom. This position is also shown on an enlarged scale in Fig. 3, which shows the upper part of the storage container 6, the lid 7 and the guiding device 8 with the handle 9 thereof in the rest position. It can also be seen that the guiding device 8 closes the lid completely with a wall 8a. Fig. 4 shows the part corresponding to FIG. 3 with the guiding device 8 in operating position, i.e. pulled out of the cover. The box-like guiding device has a flow channel 10 on its surface 8b, which is designed as a distance from the outer edge of the guiding device starting from the opposite, i.e. inner edge, sloping surface with lateral boundary walls 10b. not limited. In its operating position (Figs. 2 and 4) the trough opens into the interior of the lid 357 »which has no bottom and therefore into the storage vessel é via its supply opening 11 (see the exploded view in Fig. 5). ). The feed opening 11 is closed to the outside when the guiding device 8 is in the rest position, through the lid, the guiding device and in particular the front wall 8a thereof. 40This protects the coffee in the storage vessel against loss of heat and aroma 800 2 9 40 * Ê -5- and against the penetration of contaminants. To fill the storage vessel, the guiding device 8 is brought into its operating position shown in Fig. 2 by being pulled out of the lid 7 by means of the handle 9. The flow channel 10 is then located under the outlet 3a of the coffee-making unit. The coffee flowing out of it is collected by the flume and passed through the lid and the supply opening 11 into the storage vessel. Since the guiding device is movable between the outlet 3a and the adjustment surface 4, the adjustment surface 4 need not be removed when the storage container is being filled.

Fig. é tot en met 9 geven het bovenste deel van een voorraadhouder 6', zijn deksel 7' met de geleidingsinrichting 8' in verschillende posities en aanzichten weer. De geleidingsinrichting 8' is in 15 hoofdzaak in overeenstemming met de geleidingsinrichting 8 voorzien van een stroomgoot 10 in ajn oppervlak 8'. Als handgreep is aan zijn voorwand 8a' excentrisch een afstaande lasplaat 9'» aangebracht.Fig. é to 9 show the top part of a storage container 6 ', its lid 7' with the guiding device 8 'in different positions and views. The guiding device 8 'is substantially in accordance with the guiding device 8 provided with a flume 10 in its surface 8'. A protruding welding plate 9 '' is arranged eccentrically on its front wall 8a '.

De geleidingsinrichting 8' is draaibaar om een as 12 in het deksel 7' gelagerd. Het deksel 7' bestaat uit een afdekvlak 7'a, 20 waarin de as 12 is bevestigd, een freem 7'b» waarmee het deksel op de houder 6' steunt en een zijwand 7'c, die het dekvlak 7'a verbindt met het freem 7'b (fig. 7)·The guiding device 8 'is rotatably mounted about an axis 12 in the cover 7'. The cover 7 'consists of a cover surface 7'a, 20 in which the shaft 12 is mounted, a frame 7'b »with which the cover rests on the holder 6' and a side wall 7'c, which connects the cover surface 7'a to the frame 7'b (fig. 7)

Fig. 8 geeft een met fig. 6 overeenkomend bovenaanzicht weer op het deksel 7' met de koffiezeteenheid 8' in rustpositie en de 25 in bovenaanzicht door een cirkel aangeduide koffiezeteenheid 3 met zijn uitloop 3a. Fig. 9 geeft in een overeenkomstig schematisch bovenaanzicht de geleidingsinrichting 8' in een tussenpositie tussen zijn rustpositie en zijn bedrijf spositie wesc. Deze is in de in fig. 6 door de pijl A weergegeven draairichting uit het deksel 7' naar bui-30 ten en reeds gedeeltelijk onder de koffiezetinrichting 3 gedraaid.Fig. 8 shows a top view corresponding with fig. 6 on the lid 7 'with the coffee-making unit 8' in the rest position and the coffee-making unit 3 indicated by a circle in top view with its spout 3a. Fig. 9 shows the guiding device 8 'in an intermediate position between its rest position and its operating position in a corresponding schematic top view. It is turned out of the lid 7 'in the direction of rotation shown by the arrow A in Fig. 6 and outwards and is already partially turned under the coffee maker 3.

In zijn in fig. 7 weergegeven bedrijfspositie bevindt zich dan de geleidingsgoot 10 onder de uitloop 3a, en leidt deze de koffie in het voorradvat 6'.In its operating position shown in Fig. 7, the guide chute 10 is then located under the outlet 3a and guides the coffee into the supply vessel 6 '.

De fig. 10 tot en met 13 geven in met de voorgaande figuren 35 overeenkomende schematische voorstellingen een voorraadhouder 6" met een deksel 7" en een geleidingsinrichting 8'” weer. De geleidingsinrichting 8" is met het deksel 7" via een scharnier zodanig verbonden met een voorwand 8"a, dat deze in zijn rustpositie (fig. 10) met zijn oppervlak 8"b ligt op het dekselvlak 7"a van het deksel 7”· 40 Voor het bewegen naar zijn bedrijfspositie (fig. 12 en 13) wordt 8002940 -6- deze eerst om het scharnier 13 in de richting van de pijl B in fig. 10 geklapt. Om te voorkomen dat het naar buiten klappen wordt gehinderd door de koffiezeteenheid en/of de heetwaterketel, vindt dit plaats naar een vrije zijde van het voorraadvat. De naar buiten 5 geklapte geleidingsinrichting 8” wordt dan door draaiing van het deksel met de naar buiten geklapte geleidingsinrichting om een in fig. 13 cirkelvormig aangeduid lager 14 in de bedrijfspositie onder de koffiezeteenheid 3 respectievelijk de uitloop 3a daarvan gedraaid. De teruggaande beweging in de rustpositie vindt dan plaats 10 door een draaiing in de richting van de pijl C2 in fig. 12 en het daaropvolgend omhoog klappen. Fig. 13 geeft in bovenaanzicht schematisch deze bedrijfspositie weer. Om te zorgen dat de koffie uit de stroomgoot 10 terecht kan komen in de voorraadhouder 6” bezit het deksel 7" in een kopwand een opening 15. Aan de buitenkant daarvan 15 is een afdichtlip 16 aangebracht, die bij naar buiten geklapte ge-1eidingsinrichting de aansluiting van de stroomgoot 10 ten opzichte van de buitenwand van het deksel en de zich daaronder bevindende voorraadhouder afsluit. Bovendien is in de voorraadhouder een boogvormige beschermingswand 17, in fig. 11 tot en met 13 schematisch 20 aangeduid, op niet getekende wijze zodanig aangebracht dat deze zich ongeveer uitstrekt tot aan de binnenzijde van het afdekvlak 7"a en in de rustpositie van de geleidingsinrichting de deksel opening 15 in verregaande mate naar buiten afsluit. In bedrijfspositie (fig. 12 en 13) vormt zij geen verhindering voor de koffietoevoer.Figures 10 to 13 show, in schematic representations corresponding to the previous figures 35, a storage container 6 "with a lid 7" and a guiding device 8 "". The guiding device 8 "is connected with the cover 7" via a hinge to a front wall 8 "a, so that in its rest position (fig. 10) it lies with its surface 8" b on the cover surface 7 "a of the cover 7” · 40 To move to its operating position (fig. 12 and 13) 8002940 -6- it is first folded around the hinge 13 in the direction of the arrow B in fig. 10. To prevent the folding out from being hindered by the coffee-making unit and / or the hot-water kettle, this takes place to a free side of the storage vessel. rotated in the operating position under the coffee-making unit 3 or the spout 3a thereof, the return movement in the rest position then takes place 10 by a rotation in the direction of the arrow C2 in Fig. 12 and the subsequent folding upwards. schematically this operating position in top view. In order to ensure that the coffee from the flow chute 10 can end up in the storage container 6 ”, the lid 7" has an opening 15 in an end wall 15. On the outside thereof 15, a sealing lip 16 is provided, which, when the guide device is folded out, closes the connection of the conduit 10 with respect to the outer wall of the lid and the storage container located underneath it. In addition, an arc-shaped protective wall 17, indicated schematically in fig. it extends approximately to the inside of the cover surface 7 "a and in the rest position of the guiding device closes the lid opening 15 to a large extent to the outside. In operating position (fig. 12 and 13) it does not hinder the coffee supply.

25 De uitvinding is niet beperkt tot de hierboven weergegeven uit- voeringsvoorbeëLden. Binnen het kader van de uitvinding kan de geleidingsinrichting ook in een andere vorm dan een doos met stroomgoot, bijvoorbeeld als telescopische buis met invoertrechter zijn uitgevoerd. Yerder kunnen de vormen van het deksel, de gleidings-30 inrichting en de stroomgoot, alsmede de bewegingsmogelijkheid ten opzichte van het deksel, binnen het kader van de constructieve gegevens van de koffiemachine binnen ruime grenzen variëren. Bij een koffiemachine kunnen ook twee of meer voorraadhouders met dezelfde of met, aan de ruimtelijke plaatsing aangepast, verschillende ge-35 leidingsinrichtingen behoren.The invention is not limited to the exemplary embodiments shown above. Within the scope of the invention, the guiding device can also be designed in a form other than a box with a flume, for instance as a telescopic tube with an infeed funnel. Rather, the shapes of the lid, the guiding device and the flume, as well as the possibility of movement with respect to the lid, can vary within wide limits within the scope of the constructional data of the coffee machine. Two or more storage containers with the same or with different guiding devices adapted to the spatial arrangement may also belong to a coffee machine.

(conclusies) 800 2 9 40(conclusions) 800 2 9 40

Claims

Coffee machine with at least one coffee-making unit with a spout, an adjustment surface under the spout and with at least one storage container having a lid, which is arranged at least in normal position 5 laterally with respect to the spout, characterized in that the storage container (6,6 ', 6 ") in the lid area, a coffee-guiding device (8,8', 8") is arranged so that in a working position liquid from the spout (yes) in a supply opening (11) of the supply container in normal position, and in rest position releases the area below the outlet.

Machine according to claim 1, characterized in that the guide device (8,8 ') closes the supply opening in the rest position. 15

Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the guiding device (8, 8 ', 8 ") is housed in the rest position in the interior of the storage container (6,6', 6").

Device according to at least one of claims 1 to 3 », characterized in that the guiding device 20 (8,8 ', 8") has an inclined flow channel (10) with an interior of the storage container (6,6 6 ") has open end.

Machine full throttle at least one of claims 1 to 4 », characterized in that the guiding device (8,8 ', 8") is arranged in the cover (7, 7 "» 7 ").

6. Machine according to claim 5, characterized in that the guide device (8, 8 ', 8 ") with the cover (7> 7 *» 7 ") forms a construction unit.

Machine according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the guiding device (8, 8 ', 30 8 ") is box-shaped with the flow chute (10) in a surface (8b, 8'b, 8"). b) has been carried out.

8. Machine according to claim 7, characterized in that the flow chute (10) starts at a distance from an edge of the surface (8b, 8'b, 8 "b) and extends with a slope up to the opposite edge .

Machine according to at least one of Claims 1 to 8, characterized in that the guide device (8 ', 8 ") is mounted for folding or pivoting on the storage container (6', 6") or on the cover ( 7 '»7").

Machine according to at least one of claims 1 to 8, * ann ·> o in -8-, characterized in that the guide device (8) is extendably mounted on the storage container (6) or on the lid (7 ).

Machine according to claim 10, characterized in that the guiding device (8) is retractably mounted in the lid (7) in the manner of a drawer. a

Machine according to at least one of claims 1 to 11, characterized in that the guiding device (8, 8 ') is one out of the periphery of the storage container (6,6') and / or the lid 10 (1 ') has a protruding handle (9> 9'). 800 2 9 40