NL8001494A

NL8001494A - Glass panel for greenhouse has transparent plastic foil - secured at perimeter to give 15 to 25 mm air space between them

Info

Publication number: NL8001494A
Application number: NL8001494A
Authority: NL
Original assignee: Leendert Verhoef
Priority date: 1980-02-27
Filing date: 1980-03-13
Publication date: 1981-09-16

Abstract

The glass panel has a transparent foil cover of sufficient strength which is secured to the glass around the perimeter such that there is a permanent air space between glass and foil, thus increasing its insulating characteristics. The gap is pref. 1.5 to 2.5 cm. wide. The foil may consist of UV-stabilised polypropylene, polyethylene, polyester or polyacrylate. The foil transparent is preferably at least 90%. The perimeter edge of the foil may have an adhesive layer and the edge profile may have internally rounded corners. The foil may be dimensioned to fit standard-size greenhouse panels and have adhesive-coated edges.

Description

f '4 ♦ -1- . L.Verhoef Piasweg 16A/B 274-2 KC Waddinxveenf '4 ♦ -1-. L. Verhoef Piasweg 16A / B 274-2 KC Waddinxveen

Glasplaatfoliec ombinatieGlass plate film combination

De uitvinding heeft betrekking op een glasplaatfoliecombinatie voor kassen alsmede een gestandariseerde folie ten gebruike in voornoemde combinatie. Voorts wordt een werkwijze omvat voor het verbeteren van de warmte-isolatie van 5 opstaande kassen door de glasplaten van de kas te voorzien van een lichtdoorlatende folie, zodanig dat permanent een luchtspleet tussen het glas en de folie wordt gehandhaafd.The invention relates to a glass plate film combination for greenhouses as well as a standardized film for use in the aforementioned combination. Furthermore, a method for improving the thermal insulation of upright greenhouses is included by providing the glass plates of the greenhouse with a translucent film, such that an air gap between the glass and the film is permanently maintained.

De tuinbouwindustrie maakt een intensief gebruik van glas omdat dit wat betreft lichtdoorlatendheid, sterkte en prijs in verhouding gunstige eigenschappen bezit ter bevordering van het groeiproces in de winter. Het bezwaar van glas is dat de isolatie-eigenschappen niet geheel bevredigend zijn, hetgeen in verband mét de steeds stijgende energieprijzen tot extra kosten leidt. Zoals toegelicht in "Tuinderij" 20 15 (1980) nr.2A(29 januari), blz 61 ev. zijn verschillendeThe horticultural industry makes intensive use of glass because it has relatively favorable properties in terms of light transmission, strength and price to promote the growth process in winter. The objection of glass is that the insulation properties are not entirely satisfactory, which leads to extra costs in connection with the ever increasing energy prices. As explained in "Tuinderij" 20 15 (1980) No. 2A (January 29), page 61 et seq. Are different

energiebesparingssystemen voorgesteld, zoals o.a. dubbele glassystemen met twee losse ruiten, bij voorbeeld geschikt gekit dubbel glas. Venergy saving systems have been proposed, such as, for example, double glass systems with two separate panes, for example suitably bonded double glass. V

Isolerende kasdekken of bedekkingen kunnen in het algemeen 20 drie groepen worden verdeeld, nl. dubbel glas,kunststof- holprofielen en dubbele 'folie. In het Weekblad van het Centraal Bureau voor de Tuinbouwveilingen, 30 januari 1980, blzn 10-14, wordt een samenvatting gegeven, waarbij tevens berekeningen worden gemaakt voor de balans brandstofbespa-25 ring en daglichtvermindering. Z'q blijkt onder meer bij dubbele ramen de instraling met circa 12% af te nemen,waardoor het groeipercentage eveneens met circa 12# zal dalen, hetgeen verder ook afhangt van de gewassen die worden gekweekt. Bij dergelijke verhoudingen bereikt men geen econo-30 mische besparingen, tenzij voor speciale kweken en indien de brandstofprijs nog sterker zou stijgen.Insulating greenhouse roofs or coverings can generally be divided into three groups, namely double glazing, plastic hollow sections and double foil. In the Weekblad of the Central Bureau for Horticultural Auctions, January 30, 1980, pp. 10-14, a summary is given, in which calculations are also made for the balance between fuel savings and daylight reduction. Z'q has been shown to decrease the radiation by approximately 12%, for example with double windows, so that the growth percentage will also decrease by approximately 12 #, which also depends on the crops being cultivated. At such ratios, no economic savings are achieved, except for special cultures and if the fuel price would increase even more.

Verdere bezwaren van bij voorbeeld dubbel- glas zijn het toegenomen gewicht, dat bij de huidige opstanden tot een te 800 1 4 94 ïFurther drawbacks of, for example, double glazing are the increased weight, which in the current uprisings can be 800 1 4 94 ï

XX

-2- hoge mechanische belasting zou voeren. Gecoat glas en dubbele kunststofplaten zijn evenmin geheel bevredigend wat betreft de besparing aan brandstofkosten versus opbrengst-vermindering. De conclusie van genoemd artikel is dan ook 5 dat het bij de huidige omstandigheden bedrijfseconomisch'* nog niet rendabel is in kassen waar groente wordt gekweekt een energiescherm te installeren of het dek van enkel glas te vervangen door dubbel glas, gecoat glas of dubbele kunststofplaten.-2- would carry high mechanical loads. Coated glass and double plastic sheets are also not entirely satisfactory in terms of fuel cost savings versus yield reduction. The conclusion of the said article is therefore that under the current economic circumstances it is not yet economically viable to install an energy screen in greenhouses where vegetables are grown or to replace the single-glass deck with double glass, coated glass or double plastic sheets.

10 De uitvinding heeft nu ten doel te voorzien in een glas-plaatfoliecombinatie waarbij de energiebesparing het verlies aan opbrengst door verlies aan instraling overtreft.The object of the invention is now to provide a glass-plate foil combination in which the energy saving exceeds the loss of yield due to loss of radiation.

Een ander doel is te voorzien in een combinatie die zonder grote investeringen is te vervaardigen en die aangebracht 15 kan worden zonder de bestaande opstanden te wijzigen.Another object is to provide a combination which can be manufactured without major investments and which can be fitted without altering the existing curbs.

Een volgend doel is te voorzien in een combinatie waarbij de folie aan de binnenkant van het glas, d.w.z. de zijde die niet met de buitenlucht in aanraking staat, wordt aangebracht en aldus niet is blootgesteld aan weersinvloeden.A further object is to provide a combination in which the foil is applied to the inside of the glass, i.e. the side that does not come into contact with the outside air, and is thus not exposed to weather influences.

20 Het is een verder doel van de uitvinding te voorzien in een glasplaatfoliecombinatie voor opstaande kassen waarbij de folie aan de buitenkant van het glas, d.w.z. de zijde die met de buitenlucht in aanraking is, wordt aangebracht en tevens fungeert als bescherming voor de glasplaten, welke 25 folie door aflopend regenwater wordt schoon gehouden.It is a further object of the invention to provide a glass sheet foil combination for upright greenhouses, wherein the foil is applied on the outside of the glass, ie the side in contact with the outside air, and also functions as protection for the glass sheets, which 25 film by rainwater running down is kept clean.

Nog een ander doel is te voorzien in een combinatie die langdurig kan worden toegepast en betrekkelijk stabiel is.Yet another object is to provide a combination that can be used for a long time and is relatively stable.

Het is een verder doel van de uitvinding te.voorzien in een combinatie waarvan de folie door kleven wordt aangebracht ^30 en die door lichtinvloeden niet wordt verslechterd en verkleurd en rwaarbij de luchtdoorlatendheid gedurende lange perioden wordt gehandhaafd.It is a further object of the invention to provide a combination whose foil is applied by adhesive and which is not deteriorated and discolored by light influences and which maintains air permeability for long periods of time.

Het is nog een ander doel van de uitvinding te voorzien in een kunststoffolie met een afmeting aangepast aan de stan-35 daardmaten van glasplaten voor opstaande kassen, waarvan de omtreksranden zijn voorzien van een kleeflaag waardoor de folie door hechting op het glasraam bevestigd kan worden onder vorming van een isolerende luchtlaag of spouw die 8001494 r * -3- door de hechting in stand wordt gehouden.It is yet another object of the invention to provide a plastic film with a size adapted to the standard dimensions of glass plates for upright greenhouses, the peripheral edges of which are provided with an adhesive layer, so that the film can be attached to the glass window by bonding formation of an insulating air layer or cavity which is maintained by the bond 8001494 r * -3-.

Het is voorts een doel van de uitvinding te voorzien in een glasplaatfoliecombinatie die aan de binnenzijde van de kas voldoende condensatiemogelijkheden biedt, waardoor de 5 vochtigheidsgraad in de geïsoleerde kas beter op de juiste * wijze kan worden gehandhaafd.It is a further object of the invention to provide a glass sheet foil combination which offers sufficient condensation possibilities on the inside of the greenhouse, so that the degree of humidity in the insulated greenhouse can be better maintained in the correct manner.

Het is ten slotte een doel van de uitvinding te voorzien in een werkwijze voor het aanbrengen van folies op glasplaten ter verbeiEcing van de warmte-isolatie van opstaande 10 kassen, waarbij in het bijzonder wanneer de folie aan de buitenzijde wordt aangebracht, de werkwijze op elk gewenst tijdstip kan worden uitgevoerd.Finally, it is an object of the invention to provide a method for applying foils to glass plates in order to provide the thermal insulation of upright greenhouses, in particular when the foil is applied on the outside, the method on each desired time can be performed.

Aldus heeft de uitvinding betrekking op een glasfoliecom-binatie voor opstaande kassen waarbij de folie op zodanige 15 wijze aan het glasoppervlak langs de omtrek daarvan is bevestigd dat een permanente luchtspleet tussen het glas en de folie wordt gevormd., waarbij de warmte-isolatie wordt versterkt en de lichtdoorlatendheid niet evnredig wordt verzwakt. Voor de doeleinden van de uitvinding wordt onder 20 folie zowel een dunne laag van de orde van tientallen van micrometers als een dikker vel van de orde van millimeters verstaan. Voor toepassingen aan de binnenzijde van de glasplaten zal gewoonlijk een dunne folie worden toegepast, meestal aangeduid als blanke folies, terwijl voor de buiten-25 zijde van de glasplaat dikkere folies als voornoemd bruikbaar zijn. Het is gewenst dat de luchtlaag of spouw een voldoende dikte heeft om als isolatie te kunnen werken. In het algemeen geldt dat hoe dikker de luchtlaag des te beter de isolerende werking is, totdat bij grotere dikten convectie-30 verschijnselen optreden. Aldus kan deze afmeting variëren van 5 dm tot 3 cm en meer. Gebleken is dat een dikte van 1,5-2,5 cm zeer geschikt is. Bij afmetingen beneden 5nnn zal het moeilijker worden een doorlopende spouw intact te houden terwijl bij. afmetingen groter dan 3 cm de onderlinge ver-35 houdingen wat moeilijker zullen worden. Voor toepassingen aan de buitenzijde van de glasplaten zal men in het algemeen grotere dikten van de spouw toepassen die ewitueel groter dan 3 cm kunnen zijn. Het is gewenst dat de luchtlaag niet wordt onderbroken; de dikte van de luchtlaag kan over de 8001494 * * -4~ glasplaat enigszins variëren, bij voorbeeld een bol of hol profiel bezitten aangezien het voor isolatiedoeleinden belangrijk is dat een doorlopende luchtlaag aanwezig is.The invention thus relates to a glass foil combination for upright greenhouses, wherein the foil is attached to the glass surface along the circumference thereof in such a way that a permanent air gap is formed between the glass and the foil, whereby the heat insulation is strengthened and the light transmittance is not impaired in a satisfactory manner. For the purposes of the invention, foil is understood to mean both a thin layer of the order of tens of micrometers and a thicker sheet of the order of millimeters. For applications on the inside of the glass plates, a thin film will usually be used, usually referred to as clear films, while thicker films such as the aforementioned can be used for the outside of the glass plate. It is desirable that the air layer or cavity has a sufficient thickness to be able to act as insulation. In general, the thicker the air layer, the better the insulating effect, until convection phenomena occur at greater thicknesses. Thus, this size can vary from 5 dm to 3 cm and more. It has been found that a thickness of 1.5-2.5 cm is very suitable. With dimensions below 5nnn it will become more difficult to keep a continuous cavity intact while at. dimensions larger than 3 cm the relative proportions will become somewhat more difficult. For applications on the outside of the glass plates, generally greater thicknesses of the cavity will be used, which can ewitually be greater than 3 cm. It is desirable that the air layer is not interrupted; the thickness of the air layer may vary slightly over the 8001494 * * -4 ~ glass plate, for example have a convex or hollow profile since it is important for insulation purposes that a continuous air layer is present.

De folie zoals boven gedefinieerd wordt gekozen uit materi 5 alen waarvan de lichtdoorlatendheid ten minste 80# en bij voorkeur 85# is. Nog hogere percentages, zoals 90-95#, •voorzover bereikbaar hebben uiteraard voorkeur. De isolerende eigenschappen van de folie zelf behoeven niet beter te zijn dan die van het glas omdat de isolatie in hoofd-10 zaak wordt bepaald door de luchtlaag. De folie wordt aldus gekozen uit die materialen welke een zohoog mogelijke licht doorlatendheid bezitten, ÜY-bestendig zijn en verder gunstige sterkte-eigenschappen bezitten alsmede hectbaar zijn. Ier vermijding van waterdampcondensatie in de luchtlaag, 15 waardoor de isolatie-eigenschappen daarvan zouden verslechteren, is het gewenst dat de folie sterk waterdampondoor-laatbaar is.The foil as defined above is selected from materials whose light transmittance is at least 80 # and preferably 85 #. Even higher percentages, such as 90-95 #, • where available are of course preferred. The insulating properties of the foil itself need not be better than that of the glass because the insulation is mainly determined by the air layer. The film is thus selected from those materials which have the highest possible light transmittance, which are resistant to YY and which furthermore have favorable strength properties and which are hectic. In order to avoid water vapor condensation in the air layer, as a result of which the insulating properties thereof would deteriorate, it is desirable that the foil is highly permeable to water vapor.

De in aanmerking komende materialen zijn transparante kunststoffen die verder voldoen aan de te stellen eisen, 20 zoals sterkte en stabiliteit. Bij voorkeur worden deze materialen gekozen uit tegen UV gestabiliseerde polyalkenen, polyesters en polyacrylaten. Uiteraard kunnen uit verschillende typen polymeren, zoals de vinylpolymeren, de fluorpolymeren, polycarbonaten en polyurethanen folies 25 worden vervaardigd maar daarbij is de combinatie van gewenste eigenschappen soms minder gunstig of wordt de prijs voor speciale types te hoog. UV gestabiliseerde polyalkenen, gesiliconiseerde polyesters en polyacrylaten zijn in de handel verkrijgbaar. Voorbeelden zijn Melinex 5 en ΰ 30 van Dupont met respectievelijk 85 en 87# doorlatendheid, Anthuriumfolie van Genap met ca. 90# doorlatendheid en gesiliconiseerde polyester van Haceha met ca. 90# doorlatendheid en ten slotte polyetheen van Draka met eveneens 90 # doorlatendheid. Uiteraard kunnen ook andere merken 35 van dit type kunststoffolies worden toegepast zoals deze voor blanke folies bruikbaar zijn. Deze laatste folies worden bij voorkeur aan de binnenzijde van de glasplaat toegepast. De folies mogen bij voorkeur niet meer dan 0,1 tot o,5 # lichtverlies per jaar vertonen,waaraan door de voor- 8001494 '· 4' -5- noemde folies wordt voldaan. De foliedikte dient bij toepassing aan de buitenzijde van de glasplaat voldoende te zijn om de mechanische belasting door weersinvloeden te kunnen weerstaan, zodat bij voorkeur de dikte niet kleiner is dan 5 100 micrometer en waarden kan bereiken die van de grootte orde van millimeters zijn.Gewenste waarden variëren van τ tot enkele millimeters, zoals 2 tot 3 mm.The eligible materials are transparent plastics that further meet the requirements to be set, such as strength and stability. These materials are preferably selected from UV-stabilized polyolefins, polyesters and polyacrylates. Of course, films can be manufactured from different types of polymers, such as the vinyl polymers, the fluoropolymers, polycarbonates and polyurethanes, but the combination of desired properties is sometimes less favorable or the price for special types becomes too high. UV stabilized polyolefins, siliconized polyesters and polyacrylates are commercially available. Examples are Melinex 5 and ΰ 30 from Dupont with 85 and 87 # permeability, Anthurium foil from Genap with approx. 90 # permeability and siliconised polyester from Haceha with approx. 90 # permeability and finally Draka polyethylene with also 90 # permeability. Of course, other brands of this type of plastic films can also be used, as can be used for blank films. The latter films are preferably used on the inside of the glass plate. The films should preferably exhibit no more than 0.1 to 0.5 # of light loss per year, which are satisfied by the films mentioned for 8001494 "4" -5-. The film thickness, when used on the outside of the glass plate, must be sufficient to withstand the mechanical stresses from the weather, so that the thickness is preferably not less than 5 100 micrometers and can achieve values of the order of millimeters. values range from τ to a few millimeters, such as 2 to 3 mm.

Yoor de binnenzijde van de kas kan de dikte lager worden gekozen en ligt deze algemeen tussen waarden van 10 tot 200 10 micrometer, waarbij waarden van ca 100 micrometer gunstig zijn gebleken.The thickness of the inside of the greenhouse can be chosen to be lower and it is generally between values of 10 to 200 micrometers, values of approximately 100 micrometers having proved favorable.

De folies worden bij voorkeur aangepast aan de standaardafmetingen van de kasramen, die in het algemeen buitenmaten hebben van 170, 165» 160, 141, 120, en 117 x 73 cm. De fo-15 lies worden aldus zodanig bemeten dat de bevestigingsdelen die langs de omtrek lopen, zonder rekening te houden met het extra foliemateriaal nodig voor de vorming van de lucht-spleet, een enigszins kleinere lengte- en breedteafmeting hebben dan de voornoemde standaardmaten van het tuinders-20 glas, hetgeen meestal van de orde van grootte van 4-6 cm is. Algemeen gesproken dient de folie zodanige afmetingen te bezitten dat het glasoppervlak dat licht doorlaat, rekening houdende met de sponningen, geheel door de folie met inbegrip van de kleefrand wordt bedekt.The films are preferably adapted to the standard dimensions of the greenhouse windows, which generally have outer dimensions of 170, 165, 160, 141, 120 and 117 x 73 cm. The foils are thus sized such that the fastening parts which run along the circumference, without taking into account the extra foil material required for the formation of the air gap, have a slightly smaller length and width dimensions than the aforementioned standard dimensions of the gardeners-20 glass, which is usually on the order of 4-6 cm. Generally speaking, the foil should have dimensions such that the glass surface which transmits light, taking into account the rebates, is completely covered by the foil, including the adhesive edge.

25 Het heeft de voorkeur gebruik te maken van een afgemeten folie die langs de omtrek geprofileerd is, dat wil zeggen voorzien is van een al dan niet versterkte rand en waarvan de naar het glas gekeerde zijde voorzien is van een plakmiddel of kit, met zo nodig een deklaag. Deze profielrand wordt 50 zodanig aangebracht dat de folie na hechting de gewenste afstand van het glasoppervlak verwijderd blijft. De profielrand zelf heeft geschikt een dwarsafmeting van de orde van centimeters, bij voorbeeld 1-3 cm. Aan de hoekpunten van de folie wordt bij voorkeur de continuïteit van de profielrand gehand-35 haafd. Men kan dit bereiken door de profilering machinaal zodanig aan te brengen dat de extra hoeveelheid aan de hoekpunten aanwezig materiaal tot uitvloeiing wordt gebracht.It is preferable to use a measured foil which is profiled along the circumference, that is to say provided with a reinforced or non-reinforced edge and of which the side facing the glass is provided with an adhesive or sealant, with if necessary a coating. This profile edge is applied in such a way that the foil remains adhered to the desired distance from the glass surface after bonding. The profile edge itself suitably has a transverse dimension of the order of centimeters, for example 1-3 cm. The continuity of the profile edge is preferably maintained at the corners of the foil. This can be achieved by mechanically applying the profiling so that the additional amount of material present at the corners is allowed to flow.

Bij voorkeur zijn de hoeken afgerond, hetgeen scherpe over-gangen voorkomt en meer stevigheid verleent.Preferably the corners are rounded, which prevents sharp transitions and gives more firmness.

800 1 4 94 . -6-800 1 4 94. -6-

Het is voordelig dat een condensaatafToermogelijkheid blijft bestaan die gunstig is voor het onder controle houden van de vochtigheidsgraad van de kas. Bij volledige afsluiting van de ramen, zoals bij dubbel glas, kan de voch-5 tigheid in de kas tot het verzadigingspunt oplopen en op deze waarde gehandhaafd blijven, hetgeen voor de kweek in het algemeen niet gunstig is. Men moet ter verwijdering van overtollig vocht ventileren, waardoor warmte verloren gaat. De mogelijkheid tot condensatie op de koelere verbindings-10 stroken van de folie, wanneer aan de binnenzijde aangebracht, maakt het regelen van de vochtigheidsgraad ^eenvoudiger en leidt tot minder warmteverlies door ventilatie.It is advantageous that a condensate drain option remains which is favorable for controlling the humidity of the greenhouse. When the windows are completely closed, such as with double glazing, the humidity in the greenhouse can rise to the saturation point and be maintained at this value, which is generally not favorable for cultivation. Ventilation is necessary to remove excess moisture, so that heat is lost. The possibility of condensation on the cooler connection strips of the film, when applied on the inside, makes regulation of the humidity easier and leads to less heat loss through ventilation.

Het opbrengen van de folie kan met de hand of een aandruk-werktuig, zoals een aandrukrol, plaats vinden. Hoofdzaak is 15 dat de bevestiging zodanig is dat een doorlopende afdichte ing tussen glas en folie wordt verkregen zodanig dat permanent een luchtlaag tussen glasplaat en folie kan worden gehandhaafd. Als kleefmaterialen zijn diverse verbindingen alsmede mengsels en samenstellingen beschikbaar, die ge-20 woonlijk worden toegepast voor het verbinden van harde gladde materialen en folies, zoals bijvoorbeeld kit voor het verbinden van folies aan autoruiten. Voorbeelden zijn in het algemeen samenstellingen gebaseerd op aminoplasten, feno-plasten,vinylplasten,epoxyplasten,polyacryl-en methacryl-25 zuuresters in de vorm van dispersies en oplossingen, zoals polyvinylalcohol, polyvinylacetaat, polyvinylformalen, alsmede kleefharsen, zoals melamine-,ureum- en fenolffor-maldehydeharsen alsmede andere op dit gebied bruikbare en in de handel verkrijgbare kleef middelen. Een belangrijke 50 voorwaarde waardoor de keuze van het kleefmiddel wordt bepaald is dat het transparant is en zo weinig mogelijk instra-lingsverlies geeft, bij voorkeur niet hoger dan die van het foliemateriaal.The application of the foil can take place by hand or by a pressure tool, such as a pressure roller. The main thing is that the fixing is such that a continuous sealing between glass and foil is obtained, such that an air layer between glass plate and foil can be permanently maintained. As adhesives, various compounds are available, as well as mixtures and compositions, which are commonly used for joining hard smooth materials and foils, such as, for example, kit for joining foils to car windows. Examples are generally compositions based on aminoplasts, pheno-plastics, vinyl plastics, epoxy plastics, polyacrylic and methacrylic acid esters in the form of dispersions and solutions, such as polyvinyl alcohol, polyvinyl acetate, polyvinyl formals, as well as tackifying resins, such as melamine, urea and phenol-formaldehyde resins as well as other adhesives useful and commercially available in the art. An important condition by which the choice of the adhesive is determined is that it is transparent and gives as little radiation loss as possible, preferably no higher than that of the foil material.

De uitvinding heeft tevens betrekking op voorgevormde, aan 55 de standaardmaten van kasglasplaten aangepaste, doorlatende kunststoffolies, die langs de omtrek zijn voorzien van een bij voorkeur doorlopende, klevende profielrand van ohgeveer 2-3 cm, zonodig beschermd door een deklaag, waarvan de verdere afmetingen zodanig zijn dat na opbrenging op de glasplaat een luchtspleet wordt gevormd.The invention also relates to preformed, permeable plastic films adapted to the standard sizes of greenhouse glass plates, which are provided along the circumference with a preferably continuous, adhesive profile edge of approximately 2-3 cm, if necessary protected by a coating, the further dimensions of which be such that an air gap is formed after application to the glass plate.

800 1 4 94 -7-800 1 4 94 -7-

De profielrand wordt bij voorkeur door persen onder verhitting aangebracht en is bij voorkeur aan de binnenzijde van de hoekpunten afgerond. De dikkere folies en vellen die voor de buitenzijden van de glasplaten zijn bestemd kunnen 5 eventueel zijn voorzien van een lengte- of dwarsprofiel dat dient ter versteviging, terwijl tevens een algemeen bolvormig profiel aangebracht kan zijn dat van belang is voor het in stand houden van de luchtspleet.The profile edge is preferably applied by pressing under heating and is preferably rounded on the inside of the corners. The thicker foils and sheets intended for the outer sides of the glass plates may optionally be provided with a longitudinal or transverse profile which serves to reinforce, while a general spherical profile which is important for maintaining the air gap.

De folies of vellen kunnen op elkaar gestapeld worden ge-10 leverd of verpakt.The foils or sheets can be delivered stacked or packed on top of each other.

De uitvinding omvat voorts een werkwijze voor het verbeteren van de.warmte-isolatie van bestaande kasopstanden waarbij de glasplaten aan de binnen- of buitenzijde worden voorzien van een afsluitende, lichtdoorlatende kunststoffolie, bij 15 voorkeur door kleven, zodanig dat een permanente luchtspleet voldoende voor het verbeteren van de warmte-isolatie tussen glasplaat en folie wordt gehandhaafd. Deze werkwijze heeft het voordeel dat geen ingrepen in de glasopbouw nodig zijn en zonder grote investeringen een verbeterde isolatie, zon-20 der dat condensproblemen optreden, mogelijk is.The invention furthermore comprises a method for improving the heat insulation of existing greenhouse stands, wherein the glass plates are provided on the inside or outside with a sealing, translucent plastic foil, preferably by adhesion, such that a permanent air gap is sufficient for improving the heat insulation between glass plate and foil is maintained. This method has the advantage that no interventions in the glass construction are required and improved insulation is possible without major investments, without condensation problems occurring.

Er is in wezen geen verschil tussen het aanbrengen van de folie aan de buitenzijde of de binnenzijde van de glasplaat. Men kan evenwel bij aanbrenging aan de buitenzijde, af gezien van de toepassing van dikkere folies en vellen, extra maat-25 regelen nemen om de spouw in stand te houden, zoals het aanbrengen van een lekprofiel aan de nok, of een afstandsribbe van doorzichtig materiaal op de glasplaat die de luchtlaag niet onderbreekt. Het heeft echter de voorkeur geen extra constructies aan te brengen, die tevens schaduwgevend kun-30 nen zijn. Wanneer nodig wordt een bepaalde boiling aan de folie gegeven hetgeen het in stand houden van de spouw, zonder verdere constructiebijzonderheden bevordert.There is essentially no difference between applying the foil on the outside or the inside of the glass plate. However, when applying to the outside, apart from the use of thicker foils and sheets, additional measures can be taken to maintain the cavity, such as applying a leakage profile to the ridge, or a spacer rib of transparent material on the glass plate that does not interrupt the air layer. However, it is preferable not to provide additional structures, which can also be shading. When necessary, a certain boiling is given to the foil, which promotes the maintenance of the cavity, without further construction details.

Hoewel de uitvinding tot dusver uitsluitend is beschreven voor opstaande kassen kan deze ook worden toegepast voor 35 bij voorbeeld broeibakken voor het meer efficient laten verlopen voor het groeiproces. Hetzelfde geldt ook voor de toepassing bij onverwarmde kassen waarbij men minder sterke afkoeling in de nacht verkrijgt en door een verbeterde warmte-economie het nuttig effect van de kweek beter is.Although the invention has hitherto been described exclusively for upright greenhouses, it can also be used for, for example, hatching trays for making it more efficient for the growing process. The same also applies to the use in unheated greenhouses where less cooling at night is obtained and, due to an improved heat economy, the beneficial effect of the cultivation is better.

800 1 4 94 ¢- -8-800 1 4 94 ¢ - -8-

De uitvinding kan voorts voor andere glasconstructies dan tuinderskassen worden toegepast wanneer een verbeterde klimatologische regeling gewenst is.The invention can furthermore be applied for glass constructions other than greenhouse greenhouses if improved climatic control is desired.

-De uitvinding wordt nu verder toegelicht in de bijgaande 5 tekening waarin fig 1 een doorsnede van een kas is die de nok en goot weergeeft, figuur 2 een doorsnede is van een kas waarin een glasplaat met aan de buitenzijde aangebrachte folie wordt weergegeven, figuur 3 een soortgelijke doorsnede is waarbij de folie aan de binnenzijde is 10 aangebracht, figuur 4 een doorsnede is van een roede met de folie aan de binnenkant, figuur 5 een doorsnede is van dezelfde roede met de folie aan de buitenkant en figuur 6 een aanzicht is van een folie aangebracht op een glasplaat.The invention is now further elucidated in the accompanying drawing, in which fig. 1 is a section of a greenhouse showing the ridge and gutter, figure 2 is a section of a greenhouse in which a glass plate with foil applied on the outside is shown, figure 3. is a similar section where the foil is applied on the inside, figure 4 is a section of a rod with the foil on the inside, figure 5 is a section of the same rod with the foil on the outside and figure 6 is a view of a foil applied to a glass plate.

Ij In figuur 1 wordt schematisch folie 1 aangegeven op glasplaat 2, alsmede de '.nok 3 met roede 4-. De goot is met 5 aangegeven. In figuren 2 en 3 wordt in meer detail de glas-plaatbevestiging aangegeven.In deze figuren is de spouw 6 zichtbaar terwijl met 7 de profielrand van de folie is aan-2o geduid. In figuren 4 en 5 wordt deze rand op ongeveer gelijke schaal getoond, waarbij de zwarte punten schematisch de Meelstof voorstellen. De in deze figuren getekende roede is verschillend van die van de andere figuren. In deze figuren is tevens een "bovenaanzicht van de folie gegeven, 25 waaruit de profielrand 7 en de afstand van de onbedekte glasplaat 8 zichtbaar zijn.Figure 1 shows schematically foil 1 on glass plate 2, as well as the projection 3 with rod 4. The gutter is indicated with 5. Figures 2 and 3 show the glass plate fastening in more detail. In these figures the cavity 6 is visible, while 7 denotes the profile edge of the foil. In figures 4 and 5 this edge is shown on approximately the same scale, the black points schematically representing the Flour dust. The rod drawn in these figures is different from that of the other figures. These figures also show a top view of the foil, from which the profile edge 7 and the distance from the uncovered glass plate 8 are visible.

Figuur 6 toont het dek van een kas in perspectief waarbij een glasplaat is bedekt met de folie 1.Figure 6 shows the roof of a greenhouse in perspective with a glass plate covered with the foil 1.

Voorbeeld 30 Er werd de volgende proef uitgevoerd. Ee$n gedeelte van een kas met standaardramen van 1,65 x 73 cm (buitenmaten) werd afgesloten en als proefruimte ingericht. In deze kas werden tomaten gekweekt. De kas zelf had de gebruikelijke uitvoering, nl. een dakconstructie waarbij de glasplaten, waarvoor 33 normaal tuindersglas werd gebruikt met een dikte van 4- mm, met een helling van 24·° op de onderbouw waren bevestigd, waarbij de glasplaten waren opgenomen in voor dit doel gebruikelijke aluminium glasroeden. Op de ramen van het afgesloten gedeelte, waarin zich 5 verwarmirgsbuizen bevonden, ^ 800 1 4 94 %Example 30 The following test was performed. Part of a greenhouse with standard windows of 1.65 x 73 cm (outer dimensions) was closed and set up as a test room. Tomatoes were grown in this greenhouse. The greenhouse itself had the usual construction, namely a roof construction in which the glass plates, for which 33 normal horticultural glass with a thickness of 4 mm was used, were fixed to the substructure at a slope of 24 °, the glass plates being incorporated in for conventional aluminum glazing bars for this purpose. On the windows of the closed part, which contained 5 heating pipes, ^ 800 1 4 94%

VV

-9- werd aan de binnenkant daarvan folie aangebracht.Het totale p glasoppervlak bedroeg ca. 120 m en het grondoppervlak was 2 ca. 100 m .De folie bestond uit in de handel verkrijgbaar UY-gestabiliseerd polyetheen met een dikte van 100 micrometer, met een doorlatendheid van 90$.Deze folie werd voorzien van een doorlopende kleefrand van 2 cm en op de glasplaten zodanig aangebracht dat het totale glasoppervlak was bedekt. Op de imtreksrand was een glaskit aangebracht waarmee de folie op de ruiten werd bevestigd.De folie hechtte goed aan de glasplaat.De afmeting van de rand en de folie waren zodanig gekozen dat de folie onder doorzakken door eigen gewicht een luchtspleet van ca. 2 cm dikte vormde. Bij de randen was deze spleet iets minder groot.-9- film was applied on the inside thereof. The total p glass surface was approximately 120 m and the ground surface was 2 approximately 100 m. The film consisted of commercially available UY-stabilized polyethylene with a thickness of 100 micrometers, with a permeability of 90 $. This foil was provided with a continuous adhesive edge of 2 cm and applied to the glass plates in such a way that the entire glass surface was covered. A glass sealant was applied to the edge of the film to fix the foil to the glass panes. The foil adhered well to the glass plate. The dimensions of the rim and the foil were chosen such that the foil sag an air gap of approx. thickness. This gap was slightly smaller at the edges.

In deze met de glasfoliecombinatie uitgeruste kas werden tomatenplanten uitgeplant. De kas werd in de nacht op l?O0 en gedurende de dag, waarbij de gemiddelde dagtemperatuur enkele graden boven nul was, op 20-24°C verwarmd. Deze laatste waarde werd bepaald afhankelijk van de lichtintensiteit. In de afdeling voorzien van folie en die zonder folie werd de temperatuur gecontroleerd, hetgeen des nachts geschiedde omdat dit in verband met de afwezigheid van zonnestraling het meest betrouwbaar leek. Aanvankelijk traden in beide afdelingen dusdanig grote verschillen in temperatuur op ( 4 tot 6 °C verschil) dat de planten in de geïsoleerde afdeling te sterk gingen rekken en hierdoor geheel uit balans dreigden te geraken. Daarna w^éd als volgt te werk gegaan. Het uitgangspunt was in beide afdelingen dezelfde temperatuur te bereiken. Dit werd gerealiseerd door steeds een gedeelte van de verwarming in de geïsoleerde afdeling uit te schakelen. Het resultaat was dat twee van de 5 buizen moesten worden uitgeschakeld om dit doel'te bereiken. Soms bleek dan zelfs nog de temperatuur te hoog en moesten 3 buizen worden uitgeschakeld. Dit hing ten zeerste samen met de weersomstandigheden buiten de kas, zoals windsnelheid en neerslag. Uit deze proef bleek dat afhankelijk van de weersomstandigheden besparingen van globaal 30 tot 40 % en meer aan energie mogelijk waren door de glasplaten op de beschreven wijze te isoleren. Hier staat tegenover dat kosten werden gemaakt 800 1 4 94 10 voor het aanbrengen van de folies en tevens enig instra-lingsverlies optrad. Het productieverlies veroorzaakt door deze verliezen bleek echter moeilijk berekenbaar. In sommige gevallen, zoals ook bij de onderhavige proef met tomaten 5 bleek in het begin enige groeivertraging op te treden vergeleken met de tomaten gekweekt in de vergelijkingskas, maar bij verdere kweek bleek dat de planten deze achterstand weer inhaalden zodat men op de lange termijn beschouwd niet zonder meer een definitieve schadelijke invloed door licht-10 verlies op de opbrengst kon waarnemen.Tomato plants were planted in this greenhouse equipped with the window film combination. The greenhouse was heated at 100 ° C overnight and at 20-24 ° C during the day, with the average daytime temperature being a few degrees above zero. The latter value was determined depending on the light intensity. In the foil-covered department and the one without foil, the temperature was monitored, which was done at night because it seemed the most reliable due to the absence of solar radiation. Initially, there were such large differences in temperature in both departments (4 to 6 ° C difference) that the plants in the insulated department stretched too much and were in danger of becoming completely unbalanced. Then proceeded as follows. The starting point was to reach the same temperature in both departments. This was achieved by always switching off part of the heating in the insulated department. As a result, two of the 5 tubes had to be turned off to achieve this goal. Sometimes even the temperature turned out to be too high and 3 tubes had to be switched off. This was strongly related to weather conditions outside the greenhouse, such as wind speed and precipitation. This test showed that, depending on the weather conditions, savings of roughly 30 to 40% and more in energy were possible by insulating the glass plates in the manner described. On the other hand, costs were made of 800 1 4 94 10 for the application of the films and also some loss of installation occurred. However, the production loss caused by these losses proved difficult to calculate. In some cases, as in the present experiment with tomatoes 5, there was some initial growth retardation compared to the tomatoes grown in the comparison greenhouse, but further cultivation showed that the plants caught up again so that in the long term could not readily perceive a definitive detrimental effect of light-10 loss on the yield.

Langs de gmtrek van de folie, waar deze aan het glas was gekleefd, trad condensatie op en werd vocht afgevoerd naar de grond in de kas.Door deze condensatie bleek extra ventilatie ter verwijdering van vocht in mindere mate nodig 15 te zijn dan bij volledig afgesloten kassen met dubbele ramen. Aldus bleek ten opzichte van de blanco dat de vochtigheidsgraad in de proefkas iets was verhoogd maar dat geen omstandigheden optraden waarbij de kweek door excessief hoge vochtigheid werd gestoord.Condensation occurred along the film's girth where it was glued to the glass and moisture was carried away to the soil in the greenhouse. greenhouses with double windows. Thus, relative to the blank, it was found that the humidity in the test greenhouse had increased slightly but that no conditions were encountered in which the culture was disturbed by excessively high humidity.

20 Aldus bleek uit deze proef dat aanmerkelijke besparingen aan stookkosten werden bereikt, waartegenover slechts een eenmalige kostenuitgave stond vóór het aanbrengen van de isolatiefolies. Na de proef bleek dat de folies nog volkomen intact waren en gemakkelijk voor verdere proeven kon-25 den worden toegepast.20 This test thus showed that significant savings in heating costs were achieved, against which there was only a one-off cost expense before applying the insulation films. After the test it appeared that the films were still completely intact and could easily be used for further tests.

30 800 1 4 94 3530 800 1 4 94 35

Claims

1. Glass plate for greenhouses and similar structures with improved insulating capacity, characterized in that the glass plate is provided with a translucent film of sufficient strength, which is attached along the circumference of the glass plate such that a permanent air gap between the glass plate and the foil is maintained.

Glass plate according to claim 1, characterized in that the air gap is 1.5-2.5 cm thick.

Glass plate according to claims 1-2, characterized in that the foil is selected aterially from polypropylene, polyethylene, polyester and polyacrylate stabilized against UV.

4 *. Glass plate according to claim 3, characterized in that the light transmittance of the foil is at least 90%.

5. Glass plate according to claims 1-4 *, characterized in that the foils are provided with an edge profile running along the circumference and provided with an adhesive layer.

6. Glass plate according to claim 5, characterized in that the edge profile has internally rounded corners.

Film adapted to the standard dimensions of greenhouse glass plates 20 with circumferentially continuous adhesive profiled edge for use in the combination of claims 1-6.

8. Method for insulating upright greenhouses, characterized in that the glass plates are provided on the inside or outside with a light-transmitting foil, preferably by adhesion, such that an air gap of a few millimeters to centimeters between plate and foil is enforced.

9. Method according to claim 8, characterized in that the entire surface of the glass plate which allows light to pass is covered with the foil. 8 (J0 t 4 94