NL2006309C2

NL2006309C2 - DEVICE FOR HEATING AND DELIVERING HOT AND / OR COOKING WATER AND A RESERVOIR FOR SUCH DEVICE.

Info

Publication number: NL2006309C2
Application number: NL2006309A
Authority: NL
Inventors: Richard Gerrit Jan Verbree; Martin Frank Legua
Original assignee: Inventum Holding B V
Priority date: 2011-02-28
Filing date: 2011-02-28
Publication date: 2012-08-29
Also published as: WO2012118372A2; WO2012118372A3; EP2681498A2

Abstract

Apparatus for heating and supplying hot and/or boiling tap water of at least 80 °C, comprising a main water supply connector (2) for connecting the apparatus to a main water pipe, and furthermore a water storage and heating tank, which tank has a bottom and a top, in which the tank has an inlet which is connected to the main water supply connector, in which the inlet is provided on the bottom part of the tank, in which the tank furthermore has an outlet which is provided on the top part of the tank, which outlet can be connected to a tap, and in which an electrical water heating element (3) is fitted in the water tank, above the inlet. The invention is characterized by the fact that the inner surface of the water storage and heating tank is made of or coated with titanium.

Description

P30652N LOO/I WOP30652N LOO / I WO

Titel: Toestel voor het verwarmen en leveren van heet en/of kokend leidingwater en een reservoir voor een dergelijk toestelTitle: Device for heating and supplying hot and / or boiling tap water and a reservoir for such a device

De uitvinding heeft betrekking op een toestel voor het verwarmen en leveren van heet en/of kokend leidingwater van tenminste 80°C, omvattende een hoofdwaterleidingconnector voor het aansluiten van het toestel op een hoofdwaterleiding, en een wateropslag- en verwarmingsreservoir, welke reservoir een 5 bodem en een bovenkant heeft, waarbij het reservoir een met de hoofdwaterleidingconnector verbonden inlaat heeft, waarbij de inlaat aan het bodemdeel van het reservoir is aangebracht, waarbij het reservoir verder een uitlaat heeft die aan het bovendeel van het reservoir is aangebracht, welke uitlaat verbonden kan worden met een kraan, en waarbij in het water reservoir, boven de inlaat, een 10 elektrisch waterverwarmingselement (3) is aangebracht. Bekend zijn huishoudboilers, die zodanig zijn geconstrueerd, dat het daarin aanwezige water nooit de temperatuur van het atmosferische kookpunt kan bereiken, in het bijzonder door de toepassing van een thermostaat, die waarborgt dat een watertemperatuur hoger dan bijvoorbeeld 80°C niet wordt overschreden en in ieder geval, dat de kooktemperatuur van dat water niet 15 wordt bereikt. Het water in deze boilers is daarin aanwezig onder normale -eventueel door het ingangsblok wat verlaagde- waterleidingdruk en de boiler en de daarmede verbonden afvoerleidingen zijn geheel met water gevuld, zodat het uitstromen van het water onder dezelfde druk plaatsvindt.The invention relates to a device for heating and supplying hot and / or boiling tap water of at least 80 ° C, comprising a main water pipe connector for connecting the device to a main water pipe, and a water storage and heating reservoir, which reservoir has a bottom and has a top, wherein the reservoir has an inlet connected to the main water pipe connector, the inlet being arranged on the bottom part of the reservoir, the reservoir further having an outlet which is arranged on the upper part of the reservoir, which outlet can be connected with a tap, and wherein in the water reservoir, above the inlet, an electric water heating element (3) is arranged. Household boilers are known which are constructed in such a way that the water contained therein can never reach the temperature of the atmospheric boiling point, in particular through the use of a thermostat which ensures that a water temperature higher than, for example, 80 ° C is not exceeded and in in any case, that the boiling temperature of that water is not reached. The water in these boilers is present there under normal water pipe pressure, which may have been reduced by the input block, and the boiler and the drain pipes connected thereto are completely filled with water, so that the water flows out under the same pressure.

20 Voor verschillende huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld voor het zetten van kleine hoeveelheden koffie of thee of voor het bereiden van kleine hoeveelheden voedsel, doch ook in laboratoria enz. is het gewenst direct over kleine hoeveelheden heet (boven de ca. 80°C) tot kokend water te kunnen beschikken.For various household applications, for example for making small quantities of coffee or tea or for preparing small quantities of food, but also in laboratories, etc., it is desirable to cook directly over small quantities of hot (above about 80 ° C) to boiling have access to water.

25 Er zijn zogenaamde doorstroomapparaten bekend, die drukloos werken, d.w.z. waarin de druk op het te verhitten water de atmosferische druk is en waarin het water eerst gedurende het aftappen op de temperatuur van het atmosferische kookpunt wordt gebracht. Er zijn ook heetwaterapparaten bekend waarbij het water in een reservoir doorgaans op een bovenatmosferische druk wordt gehouden en de betreffende 2 thermostaat wordt ingesteld op een waarde die boven het kookpunt van water onder atmosferische druk ligt.So-called flow-through devices are known which operate without pressure, i.e. in which the pressure on the water to be heated is the atmospheric pressure and in which the water is first brought to the temperature of the atmospheric boiling point during draining. Hot water devices are also known in which the water in a reservoir is generally kept at an above-atmospheric pressure and the respective thermostat is set to a value that is above the boiling point of water under atmospheric pressure.

Waar hierna over heet water wordt gesproken, zal bedoeld worden water boven de ca. 5 80°C. In het bijzonder -echter niet uitsluitend- wordt daarbij gedacht aan water rond de 100°C, in het bijzonder even boven de 100°C, bij een bovenatmosferische druk opgeslagen in een boilerreservoir (of boilervat). Mutatis mutandis zal waar in het volgende wordt gesproken over heetwaterboiler(s) (ook afgekort tot HWB resp. HWBs), in het bijzonder gedacht worden aan zogeheten "kokend water boilers", echter 10 nadrukkelijk zonder heetwaterboilers voor subkooktemperaturen (vanaf ca. 80°C) waarbij uit te sluiten.Where hot water is referred to hereinafter, water above 80 ° C is meant. In particular - however, not exclusively - water of around 100 ° C, in particular just above 100 ° C, is thought of at an excessively atmospheric pressure stored in a boiler reservoir (or boiler tank). Mutatis mutandis, the following is referred to as hot water boiler (s) (also abbreviated to HWB or HWBs), in particular so-called "boiling water boilers", but explicitly without hot water boilers for subcooking temperatures (from about 80 ° C). C) where to exclude.

Ondermeer omdat leidingwater doorgaans chloor en/of chloorverbindingen bevat, gedraagt heet water, in het bijzonder water van meer dan ca. 80°C zich tamelijk 15 agressief en veroorzaakt -zeker op de lange duur- corrosieproblemen, ook bij toepassing van bijvoorbeeld roestvast staal (RVS).Partly because tap water usually contains chlorine and / or chlorine compounds, hot water, in particular water of more than about 80 ° C, behaves rather aggressively and causes corrosion problems, certainly in the long-term, even when stainless steel is used ( Stainless steel).

Als materiaal voor het boilervat van HWBs wordt doorgaans een roestvaste -bijvoorbeeld met CrNi gelegeerde- staalsoort (RVS) gebruikt. In de praktijk is gebleken 20 dat, als gevolg van de combinatie van de (corrosieve) eigenschappen van heet water en door de bewerking van het RVS uitgangsmateriaal tijdens het fabricageproces -zoals het dieptrekken van (delen van) het RVS boilervat, het samenlassen resp. -solderen van de verschillende RVS onderdelen- optredende materiaalspanningen, bij langdurig gebruik van HWBs (ernstige) corrosie kan optreden. Maatregelen als 25 fabricage resp. montage onder "clean room" condities, speciale oppervlaktebehandelingen van met het hete water in aanraking komende RVS oppervlakken, blijken niet afdoende te zijn. Een en ander kan leiden tot garantieverplichtingen, schadevergoedingen en een negatief imago van HWBs in het algemeen.As a material for the cylinder vessel of HWBs, a stainless steel - for example with CrNi alloy - steel type (stainless steel) is generally used. It has been found in practice that, as a result of the combination of the (corrosive) properties of hot water and through the processing of the stainless steel starting material during the manufacturing process, such as the deep drawing of (parts of) the stainless steel boiler vessel, the welding together. -soldering of the various stainless steel parts-occurring material stresses, prolonged use of HWBs (severe) corrosion can occur. Measures such as manufacturing resp. installation under "clean room" conditions, special surface treatments of stainless steel surfaces coming into contact with the hot water appear to be inadequate. All this can lead to guarantee obligations, compensation and a negative image of HWBs in general.

3030

De onderhavige uitvinding beoogt een oplossing voor deze problematiek te bieden en een HWB te verschaffen met een zeer lange levensduur en een breed inzetgebied zonder enige vorm van corrosie.It is an object of the present invention to provide a solution to these problems and to provide an HWB with a very long service life and a wide range of applications without any form of corrosion.

33

Ter voldoening aan deze en andere eisen en wensen voorziet de uitvinding in een toestel voor het verwarmen en leveren van heet en/of kokend leidingwater van tenminste 80°C, omvattende: - een hoofdwaterleidingconnector (2) voor het aansluiten van het toestel op een 5 hoofdwaterleiding, een wateropslag- en verwarmingsreservoir, welke reservoir een bodem en een bovenkant heeft, waarbij het reservoir een met de hoofdwaterleidingconnector verbonden inlaat heeft, waarbij de inlaat aan het bodemdeel van het reservoir is aangebracht, waarbij het reservoir verder een uitlaat heeft die aan het 10 bovendeel van het reservoir is aangebracht, welke uitlaat verbonden kan worden met een kraan, en waarbij in het water reservoir, boven de inlaat, een elektrisch waterverwarmingselement (3) is aangebracht, waarbij het binnenoppervlak van het wateropslag- en verwarmingsreservoir is vervaardigd van dan wel bekleed met titanium.In order to meet these and other requirements and wishes, the invention provides a device for heating and supplying hot and / or boiling tap water of at least 80 ° C, comprising: - a main water pipe connector (2) for connecting the device to a main water pipe, a water storage and heating reservoir, which reservoir has a bottom and a top, the reservoir having an inlet connected to the main water pipe connector, the inlet being arranged on the bottom part of the reservoir, the reservoir further having an outlet attached to it 10 is provided on the upper part of the reservoir, which outlet can be connected to a tap, and wherein an electric water heating element (3) is arranged in the water reservoir, above the inlet, the inner surface of the water storage and heating reservoir being made of coated with titanium.

1515

Tot de Titaniumgroep (IUPAC groepsnummer 4) uit het periodiek systeem der elementen behoren de elementen met twee elektronen in zowel de buitenste s-subschil als in de buitenste d subschil. Deze metalen zijn zeer corrosiebestendig en worden in de industrie gebruikt op plaatsen waar lichte en tegelijkertijd sterke materialen nodig 20 zijn. De elementen in deze Titaniumgroep zijn Titanium (Ti, atoomnummer 22),The Titanium group (IUPAC group number 4) from the periodic table of elements includes the elements with two electrons in both the outer s-subshield and in the outer d-subshield. These metals are highly corrosion resistant and are used in industry in places where light and at the same time strong materials are needed. The elements in this Titanium group are Titanium (Ti, atomic number 22),

Zirkonium (Zr, 40), Hafnium (Hf, 72) en Rutherfordium (Rf, 104). In het bijzonder wordt bij genoemd element uit de Titaniumgroep gedacht aan Titanium. In het bijzonder met het oog op de vervormbaarheid (ductiliteit) wordt bij voorkeur een materiaal gekozen uit een groep bestaande uit Titanium Grade 1, Titanium Grade 2, Titanium Grade 3, 25 Titanium Grade 4, Titanium Grade 7, Titanium Grade 11 en Titanium Grade 12.Zirconium (Zr, 40), Hafnium (Hf, 72) and Rutherfordium (Rf, 104). In particular, Titanium is considered for the said element from the Titanium group. In particular for the deformability (ductility), a material is preferably selected from a group consisting of Titanium Grade 1, Titanium Grade 2, Titanium Grade 3, Titanium Grade 4, Titanium Grade 7, Titanium Grade 11 and Titanium Grade 12.

Bij voorkeur wordt Titanium Grade 1 gekozen, in het bijzonder voor die onderdelen resp. oppervlakken van de inrichting, zoals (onderdelen van) het boilerreservoir, die worden vervaardigd door dieptrekken en/of een andere koudvervormend proces. Het 30 voordeel van een zuivere soort als Titanium Grade 1 is dat er tijdens het dieptrekken etc. geen of minimale materiaalspanningen optreden. Evenzo ontstaan bij het aanbrengen van vastlassen van bijvoorbeeld pijpdoorvoeringen door het reservoir geen materiaalspanningen van betekenis. Door het aldus minimaliseren van de materiaalspanningen wordt de kans op spanningscorrosie -een van de belangrijke 35 oorzaken van de corrosieproblemen bij toepassing van RVS (dat immers t.g.v. van zijn 4 relatief hoge legeringspercentages tamelijk moeilijk vervormbaar is)- geminimaliseerd. Voor andere onderdelen kan eventueel gekozen worden uit een minder zuivere Titanium Grade of kan zelfs -denk bijvoorbeeld aan appendages etc.- gekozen worden voor een Titaniumlegering die bijvoorbeeld (bij fabricage) goed verspaanbaar is.Titanium Grade 1 is preferably chosen, in particular for those parts or parts. surfaces of the device, such as (parts of) the boiler reservoir, which are produced by deep drawing and / or another cold-forming process. The advantage of a pure type such as Titanium Grade 1 is that during deep-drawing etc. no or minimal material stresses occur. Similarly, when applying welds of, for example, pipe penetrations through the reservoir, no material stresses arise. By thus minimizing the material stresses, the chance of stress corrosion - one of the major causes of the corrosion problems when using stainless steel (which is relatively difficult to deform due to its 4 relatively high alloy percentages) - is minimized. For other components it is possible to choose from a less pure Titanium Grade or even - think for example of accessories etc. - for a Titanium alloy that can be machined well (for example during production).

55

Daar de corrosieproblematiek zich in het bijzonder voordoet in het boilerreservoir, incl. las- resp. soldeernaden, pijpdoorvoeren etc., wordt er aldus bij voorkeur door de uitvinding in voorzien dat delen resp. oppervlakken van het reservoir die in aanraking komen of kunnen komen met het verhitte water en/of anderszins onder invloed van het 10 verhitte water komen of kunnen komen, zijn vervaardigd van dan wel bekleed met het genoemde materiaal. Bij voorkeur wordt het reservoir ten minste in hoofdzaak vervaardigd van het genoemde materiaal, bijvoorbeeld Titanium Grade 1. Indien het reservoir wordt gevormd uit bijvoorbeeld een binnenreservoir en een daaromheen aangebracht buitenvat, waarbij het tussenliggende volume bijvoorbeeld wordt 15 geëvacueerd teneinde daardoor een goed warmte-isolatie te verkrijgen, zou kunnen worden volstaan met het vervaardigen van alleen het binnenreservoir-dat immers het feitelijke (deel van het) reservoir vormt dat met het hete water in aanraking en/of anderszins onder invloed komt- van Titanium te vervaardigen, en het buitenreservoir en/of andere delen die niet met het hete water in aanraking en/of anderszins onder 20 invloed komen, van een ander, bijvoorbeeld goedkoper of om andere reden geschikter materiaal. Het eigenlijke boilerreservoir kan ook worden geïsoleerd door middel van het rondom het boilerreservoir aanbrengen van bijvoorbeeld een (zelfstandige) mantel van isolatiemateriaal of een (zelfstandige) dubbelwandige geëvacueerde isolatiemantel, waarbij de warmte-isolatie op alom bekende wijze (denk bijvoorbeeld aan 25 thermosflessen, thermopane vensterruiten etc.) wordt verkregen doordat er vacuüm heerst tussen beide wanden van die dubbelwandige isolatiemantel. De isolatiemantel hoeft geen direct contact te maken met het boilerreservoir en dus ook niet deel uit te maken van dat eigenlijke boilerreservoir.Since the corrosion problem occurs in particular in the boiler reservoir, incl. solder joints, pipe lead-throughs, etc., it is thus preferably provided by the invention that parts resp. surfaces of the reservoir which come or may come into contact with the heated water and / or otherwise come or may come under the influence of the heated water are made of or coated with the said material. The reservoir is preferably manufactured at least substantially from the said material, for example Titanium Grade 1. If the reservoir is formed from, for example, an inner reservoir and an outer vessel arranged around it, the intermediate volume being evacuated, for example, in order to thereby obtain good heat insulation. to produce, it would suffice to manufacture only the inner reservoir - which, after all, forms the actual (part of the) reservoir that comes into contact with and / or otherwise comes under the influence of Titanium, and to manufacture the outer reservoir and / or other parts that do not come into contact with the hot water and / or otherwise come under the influence of another material, for example cheaper or more suitable material for other reasons. The actual boiler reservoir can also be insulated by providing, for example, an (independent) jacket of insulating material or an (independent) double-walled evacuated insulating jacket around the boiler reservoir, the heat insulation being in a well-known manner (for example, thermos flasks, thermopane window panes, etc.) is obtained because there is vacuum between the two walls of that double-walled insulating jacket. The insulation jacket does not have to make direct contact with the boiler reservoir and therefore does not have to be part of that actual boiler reservoir.

30 In plaats van het (geheel) vervaardigen van de betreffende onderdelen -het reservoir en/of de appendages, doorvoeren etc.- kunnen die onderdelen eventueel ook worden bekleed, ten minste op oppervlakken die met het hete water in aanraking en/of anderszins onder invloed van (de hitte en/of de damp van) dat hete water komen, worden bekleed (door coating, cladding etc.) met een laag(je) Titanium of ander 35 materiaal uit de Titaniumgroep.Instead of (completely) manufacturing the relevant parts - the reservoir and / or the fittings, bushings, etc. - these parts can optionally also be coated, at least on surfaces in contact with the hot water and / or otherwise covered the influence of (the heat and / or the vapor from) that hot water comes, are coated (by coating, cladding etc.) with a layer of (your) Titanium or other material from the Titanium group.

55

Hierna zal de uitvinding nader worden besproken aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld, onder verwijzing naar een figuur.The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment, with reference to a figure.

5 Figuur 1 toont een uitvoeringsvoorbeeld van een boilerreservoir van een inrichting voor het leveren van heet water.Figure 1 shows an exemplary embodiment of a boiler reservoir of a device for supplying hot water.

Figuur 1 toont een boilerreservoir 1 van een inrichting voor het leveren van heet water, waarvan in figuur 1 in hoofdzaak het reservoir zelf en enige daarmee verbonden 10 onderdelen te zien zijn.Figure 1 shows a boiler reservoir 1 of a device for supplying hot water, of which in figure 1 the reservoir itself and some parts connected thereto can be seen.

Voor zover van belang worde ook verwezen naar de publicatie van een eerdere octrooiaanvrage van aanvrager, ondermeer gepubliceerd als W02010147471, waarin een soortgelijke inrichting als de onderhavige wordt geopenbaard en in detail 15 besproken. Daarin is het reservoir 1 vervaardigd van een (roestvaste) staalsoort. Voor zover van belang, wordt de publicatie van deze aanvrage geacht deel uit te maken van de onderhavige beschrijving van het in figuur 1 getoonde uitvoeringsvoorbeeld.To the extent of interest, reference is also made to the publication of an earlier patent application of the applicant, published inter alia as WO2010147471, in which a device similar to the present is disclosed and discussed in detail. Therein, the reservoir 1 is made of a (stainless) steel type. As far as relevant, the publication of this application is considered to be part of the present description of the exemplary embodiment shown in Figure 1.

Het reservoir 1 is ingericht voor het bevatten van een hoeveelheid water, bijvoorbeeld 3 20 tot 10 liter, een (koud)watertoevoer 2 (incl. een deflectiekap 2a), een (heet)waterafvoer 3, en een verwarmingselement 4 met een zodanig elektrisch vermogen, dat het geschikt is om het water in het reservoir te verhitten tot de gewenste werktemperatuur, bijvoorbeeld ca. 105°C bij een werkdruk van ca. 8 bar, veroorzaakt door de druk op het waterleidingnet en een drukverhoging als gevolg van de verhitting van het water in 25 het -normaliter afgesloten- reservoir van een invoer temperatuur van ca. 7°C naar een werktemperatuur van ca. 105°C. Er wordt opgemerkt dat het water bij deze druk van ca. 8 bar bij 105°C niet kookt. Bij aftapping zal de druk echter bij het aftappunt teruglopen naar ca. 1 bar en daar zal dus water van ca. 100°C, m.a.w. water van rond het kookpunt (bij 1 bar), geschikt voor bijvoorbeeld het bereiden van een kop thee, 30 koffie, of soep, kunnen worden afgenomen.The reservoir 1 is adapted to contain a quantity of water, for example 3 to 10 liters, a (cold) water supply 2 (incl. A deflection cap 2a), a (hot) water outlet 3, and a heating element 4 with such an electrical power that it is suitable to heat the water in the reservoir to the desired operating temperature, for example about 105 ° C at an operating pressure of about 8 bar, caused by the pressure on the water supply network and a pressure increase due to the heating of the water water in the - normally closed - reservoir from an input temperature of approximately 7 ° C to an operating temperature of approximately 105 ° C. It is noted that the water does not boil at this pressure of about 8 bar at 105 ° C. When tapping, however, the pressure at the tapping point will return to approximately 1 bar and there will therefore be water of approximately 100 ° C, i.e. water from around the boiling point (at 1 bar), suitable for, for example, preparing a cup of tea. coffee or soup can be taken.

Het eigenlijke reservoir 1 is in het uitvoeringsvoorbeeld samengesteld uit bijvoorbeeld drie onderdelen, te weten een door dieptrekken gevormd bovenkap 5, een door rollen van een rechthoekige stuk plaatmateriaal en aan elkaar lassen - waardoor een 35 lasnaad 6 wordt gevormd- van de uiteinden ervan verkregen cilinder 7 en een ook weer 6 door dieptrekken gevormde onderkap 8. De bovenkap 5 en onderkap 8 worden aan de bovenresp. onderrand van de cilinder 7 gelast, waardoor resp. lasnaden 9 en 10 worden gevormd. De lasnaden 6, 9 en 10 worden gevormd door tijdens het aan elkaar vastlassen een kleine hoeveelheid lasmateriaal toe te voegen met in hoofdzaak 5 dezelfde samenstelling als die van de aan elkaar te lassen onderdelen, i.c. in hoofdzaak gevormd door een element uit de Titaniumgroep.In the exemplary embodiment, the actual reservoir 1 is composed of, for example, three parts, viz. A top cap 5 formed by deep-drawing, a sheet of sheet material rolled by rolling and welded to one another - thereby forming a weld seam 6 - from the ends thereof 7 and a lower cap 8 also formed by deep-drawing. The upper cap 5 and lower cap 8 are attached to the upper resp. bottom edge of the cylinder 7 welded, so that resp. weld seams 9 and 10 are formed. The weld seams 6, 9 and 10 are formed by adding a small amount of welding material during welding to each other with substantially the same composition as that of the parts to be welded to each other, i.c. substantially formed by a member from the Titanium group.

Voor het doorvoeren van de watertoevoer 2, de waterafvoer 3 en de aansluitingen van het verwarmingselement 4 door de wand van het reservoir 1, d.w.z. door resp. de 10 bovenkap 5 en de onderkap 8, zijn deze kappen 5 en 8 voorzien van "doorhalsingen", d.w.z. uitgeponste gaten, die zodanig zijn geponst dat telkens rondom het uitgeponste gat -met een diameter overeenkomend met de diameter van het betreffende door te voeren onderdeel resp. 2, 3 en 4- in ponsrichting, dus min of meer dwars op de kapwand, een rondgaande laskraag wordt gevormd die via een rondgaande radius met 15 het omliggende materiaal van de betreffende kap 5 resp. 8 is verbonden. De onderdelen 2, 3 en 4 worden vervolgens in de betreffende doorvoeropeningen gestoken en vanaf de buitenzijde rondom door "doorlassing" aan de laskraag vastgelast. Doordat de materialen van de onderdelen 2, 3 en 4 bij voorkeur ten minste grotendeels gelijk aan elkaar zijn, namelijk alle in hoofdzaak bestaande uit eenzelfde 20 element uit de Titaangroep, en bovendien nog door het effect van vorm van de via een radius één geheel met het omliggende (plaat)materiaal vormende laskragen, treden er geen of nauwelijks materiaalspanningen op.For the passage of the water supply 2, the water drain 3 and the connections of the heating element 4 through the wall of the reservoir 1, i.e. through respectively. the upper cap 5 and the lower cap 8, these caps 5 and 8 are provided with "holes", ie punched holes, which are punched in such a way that each time around the punched hole - with a diameter corresponding to the diameter of the respective part to be fed through resp. 2, 3 and 4 in the punching direction, i.e. more or less transversely of the hood wall, a circumferential welding collar is formed which via a circumferential radius with the surrounding material of the respective cap 5 resp. 8 is connected. The parts 2, 3 and 4 are then inserted into the relevant feed-through openings and welded to the welding collar from the outside all around by "penetration". Because the materials of the parts 2, 3 and 4 are preferably at least largely equal to each other, namely all substantially consisting of the same element from the Titanium group, and moreover still due to the effect of the shape of the unit having a radius welding collars forming the surrounding (plate) material, hardly any or no material stresses occur.

Alle delen resp. oppervlakken van de inrichting die in aanraking komen of kunnen 25 komen met het verhitte water en/of anderszins onder invloed van het verhitte water komen of kunnen komen, zijn vervaardigd van dan wel bekleed met een materiaal dat in hoofdzaak een element uit de Titaniumgroep bevat. Alle in figuur 1 getoonde onderdelen zijn dus, in ieder geval de delen/oppervlakken die zich aan de binnenzijde van het reservoir 1 bevinden en daardoor met het hete water in aanraking kunnen 30 komen, vervaardigd van dan wel bekleed met een materiaal dat in hoofdzaak een element uit de Titaniumgroep bevat.All parts resp. surfaces of the device which come or may come into contact with the heated water and / or otherwise come or may come under the influence of the heated water are made from or coated with a material which essentially comprises an element from the Titanium group. All parts shown in Figure 1 are thus, in any case, the parts / surfaces which are located on the inside of the reservoir 1 and can therefore come into contact with the hot water, made of or coated with a material which is substantially a element from the Titanium group.

Hoewel Titanium een betrekkelijk duur materiaal is, zijn de eigenschappen -grote corrosiebestendigheid en grote ductiliteit- dermate geschikt voor de onderhavige 35 toepassing, gezien het daarmee kunnen voorkomen van storingen, 7 schadevergoedingen, garantieverplichtingen etc. ingevolge corrosieproblemen, dat het alleszins verantwoord lijkt om zowel het reservoir 1 als de daarmee verbonden onderdelen 3, 4 en geheel van Titanium te vervaardigen.Although Titanium is a relatively expensive material, the properties - high corrosion resistance and high ductility - are so suitable for the present application, given that it can prevent malfunctions, 7 damages, warranty obligations, etc. due to corrosion problems, that it certainly seems justified to manufacture the reservoir 1 as the associated parts 3, 4 and entirely from Titanium.

5 Als alternatief kunnen sommige onderdelen van een ander materiaal worden gemaakt, waarbij echter de oppervlakken die met het hete water (of de hitte en/of de damp ervan) in aanraking kunnen komen, bekleed worden met Titanium resp. een ander geschikt element uit de Titaniumgroep. Aldus wordt voorzien in een inrichting voor het leveren van heet water van ten minste 80°C, met een zeer lange te verwachten 10 levensduur, zonder het moeten treffen van (dure) maatregelen tijdens productie en/of zonder geconfronteerd te worden met after sales kosten vanwege corrosieproblemen.Alternatively, some parts may be made of a different material, but the surfaces that may come into contact with the hot water (or the heat and / or the vapor thereof) are coated with Titanium resp. another suitable element from the Titanium group. Thus, a device is provided for supplying hot water of at least 80 ° C, with a very long expected service life, without having to take (expensive) measures during production and / or without being confronted with after sales costs due to corrosion problems.

Claims

A device for heating and supplying hot and / or boiling tap water of at least 80 ° C, comprising: 5. a main water line connector (2) for connecting the device to a main water line, a water storage and heating reservoir, which reservoir has a bottom and has a top, wherein the reservoir has an inlet connected to the main water pipe connector, the inlet being arranged on the bottom part of the reservoir, the reservoir further having an outlet arranged on the upper part of the reservoir, which outlet can be connected are provided with a tap, and wherein an electric water heating element (3) is arranged in the water reservoir above the inlet, characterized in that the inner surface of the water storage and heating reservoir is made of or coated with titanium.

The device of claim 1, wherein said material is selected from a group consisting of Titanium Grade 1, Titanium Grade 2, Titanium Grade 3, Titanium

20 Grade 4, Titanium Grade 7, Titanium Grade 11 and Titanium Grade 12.

The device of claim 2, wherein said material is Titanium Grade 1.

A reservoir (1) for an apparatus according to any one of the preceding claims. 25