NL2001754C2

NL2001754C2 - Device for holding and delivering a fluid product.

Info

Publication number: NL2001754C2
Application number: NL2001754A
Authority: NL
Inventors: Thomas Gijsbert Paulen
Original assignee: Iq & Invest N V
Priority date: 2008-07-03
Filing date: 2008-07-03
Publication date: 2010-01-05
Also published as: WO2010002256A3; WO2010002256A2

Description

Inrichting voor het houden en afgeven van een fluïde productDevice for holding and delivering a fluid product

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het houden en afgeven van een fluïde product, omvattende een houder met ten minste één door ten 5 minste één wand begrensde productruimte om daarin het product te ontvangen, welke productruimte aan een afgiftezijde is afgedekt. In het bijzonder, doch niet uitsluitend, heeft de uitvinding daarbij betrekking op een dergelijke inrichting waarvan de houder tegen relatief lage kosten kan worden gerealiseerd en in een relatief platte drager kan worden toegepast.The present invention relates to a device for holding and dispensing a fluid product, comprising a holder with at least one product space bounded by at least one wall to receive the product therein, which product space is covered on a dispensing side. In particular, but not exclusively, the invention relates to such a device, the holder of which can be realized at relatively low costs and can be used in a relatively flat carrier.

1010

Een inrichting van de in de aanhef genoemde soort is bijvoorbeeld bekend uit Duitse octrooiaanvrage DE 19.744.213. Daarbij is uit een soepele kunststoffolie een houder gevormd die een productruimte insluit. De productruimte is gevuld met een relatief dunne vloeistof, zoals een reinigings-, onderhouds- of geurmiddel. Ten behoeve van een 15 praktische verwerking van het aldus verpakte middel is de houder tussen een stel wattenschijven aangebracht, die rondom de houder onderling zijn verbonden. De houder is aldus volledig in een wattenlichaam geïntegreerd. Ten gebruike van de bekende inrichting wordt deze bijvoorbeeld tussen duim en wijsvinger genomen en een adequate druk op het geheel uitgeoefend om de wand van de houder te doen barsten. Aldus zal de 20 vloeistof in het wattenlichaam dringen dat de vloeistof geheel of gedeeltelijk absorbeert en waarmee de vloeistof vervolgens op een te behandelen oppervlak kan worden gebracht.A device of the type mentioned in the preamble is known, for example, from German patent application DE 19,744,213. A holder is formed from a flexible plastic film which encloses a product space. The product space is filled with a relatively thin liquid, such as a cleaning, maintenance or odorant. For the purpose of practical processing of the thus packaged means, the holder is arranged between a set of cotton pads which are mutually connected around the holder. The holder is thus fully integrated in a cotton wool body. For use of the known device, it is, for example, taken between the thumb and forefinger and an adequate pressure is exerted on the whole to cause the wall of the container to burst. The liquid will thus penetrate into the cotton wool body which absorbs the liquid wholly or partially and with which the liquid can subsequently be brought onto a surface to be treated.

Een bezwaar van de bekende inrichting is evenwel dat deze zich niet goed leent voor 25 hergebruik. Eenmaal aangébroken leegt de houder zich volledig in de beide wattenlichamen die vervolgens aan de lucht zullen uitdrogen. Ook is het niet, althans niet bevredigend mogelijk om de afgifte van vloeistof aan de wattenlichamen te doseren. Bovendien vergt de bekende inrichting een relatief lage viscositeit voor wat betreft de daarin gehouden vloeistof en zullen dikkere producten, zoals met name cremes, pasta’s 30 of gels daarentegen niet voldoende in de wattenlichamen heen dringen of daardoor worden opgenomen.A drawback of the known device, however, is that it does not lend itself well to reuse. Once started, the container fully empties itself into the two cotton wool bodies which will then dry out in the air. It is also not, or at least not satisfactorily possible, to dose the release of liquid to the cotton wool bodies. Moreover, the known device requires a relatively low viscosity with regard to the liquid contained therein and, on the other hand, thicker products, such as in particular creams, pastes or gels, will not penetrate sufficiently or be absorbed by the cotton wool bodies.

-2--2-

Met de onderhavige uitvinding wordt onder meer beoogd te voorzien in een inrichting met een voor hergebruik vatbare houder voor een fluïde product die een gebruiker in staat stelt het product gedoseerd af te geven en die zich tevens leent voor dikkere, mee viskeuze fluïda zoals bijvoorbeeld crèmes, pasta’s en gels.The present invention has for its object, inter alia, to provide a device with a fluid product that can be reused, which enables a user to dispense the product in a dosed manner and which also lends itself to thicker, viscous fluids such as, for example, creams, pastes and gels.

55

Om het beoogde doel te bereiken, heeft een inrichting van de in de aanhef beschreven soort volgens de uitvinding als kenmerk dat een uitstroomopening van de productruimte althans ten dele is afgedekt met althans een deel van een samenstel van achtereenvolgens een relatief stijve basislaag en een relatief flexibele verdere laag die 10 volgens een omtreksrand aan elkaar zijn gehecht en daarbinnen onderling vrij aanliggen, dat de basislaag en de verdere laag binnen de omtreksrand respectievelijk ten minste één eerste opening en ten minste één tweede opening omvatten, dat de ten minste ene eerste opening en de ten minste ene tweede opening vrij van een onderlinge overlap zijn aangebracht en dat de ten minste ene eerste opening, althans bij afgifte van het product, 15 in open communicatie verkeert met de productruimte.To achieve the intended object, a device of the type described in the preamble according to the invention has the feature that an outflow opening of the product space is at least partially covered with at least a part of an assembly of successively a relatively rigid base layer and a relatively flexible further layer which are adhered to each other along a peripheral edge and mutually abut within each other, that the base layer and the further layer within the peripheral edge comprise at least one first opening and at least one second opening, respectively, that the at least one first opening and the at least one second opening is provided free of mutual overlap and that the at least one first opening is in open communication with the product space, at least upon delivery of the product.

Aldus omvat de houder aan de afgiftezijde een stel gestapelde lagen die in een rusttoestand tegen elkaar aanliggen en de productruimte aldus althans in afdoende mate afsluiten. Indien echter vanuit de productruimte druk wordt opgebouwd om het product 20 naar buiten te forceren, wijken beide lagen ten opzichte van elkaar om daartussen één of meer uitstroomkanalen te vormen waarlangs het product kan ontwijken. Door meer of minder druk op te bouwen kan deze uitstroom van vloeistof eenvoudig worden gedoseerd. Zodra de druk wordt weggenomen, hernemen beide lagen hun uitgangspositie tegen elkaar om aldus de productruimte wederom af te sluiten. Ook een 25 eenmaal aangebroken houder is aldus voor langere tijd houdbaar en voor herhaald gebruik beschikbaar.The container thus comprises on the dispensing side a set of stacked layers which lie against each other in a rest position and thus at least sufficiently seal off the product space. However, if pressure is built up from the product space to force the product 20 outwards, both layers deviate from each other to form one or more outflow channels between which the product can escape. By building up more or less pressure, this outflow of liquid can easily be dosed. As soon as the pressure is released, both layers resume their starting position against each other in order to close off the product space again. A holder, once opened, is thus also stable for a longer period of time and is available for repeated use.

Om een optimale uitstroom van product vanuit de productruimte te bevorderen heeft een een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat 30 de omtreksrand althans nagenoeg samenvalt met een rand van een uitstroomopening van de productruimte. Aldus is de basislaag over een volledige doorsnede van de -3- uitstroomopening voor het product bereikbaar, dat vervolgens zijn weg via de opening(s) in de verdere laag kan vervolgen.In order to promote an optimum outflow of product from the product space, a preferred embodiment of the device according to the invention has the feature that the peripheral edge at least substantially coincides with an edge of an outflow opening of the product space. The base layer is thus accessible for the product over a full cross-section of the outflow opening, which can then continue its way through the opening (s) in the further layer.

Een bijzonder praktische uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft s als kenmerk dat de basislaag en de verdere laag respectievelijk een eerste folie en een tweede folie omvatten, die althans volgens de omtreksrand onderling zijn gehecht. Daarbij wordt voor de eerste folie, conform de uitvinding, uitgegaan van een relatief stijf, bijvoorbeeld relatief dun materiaal, terwijl voor de tweede folie een relatief flexibel, blijvooibeeld relatief dun materiaal wordt gekozen. Aldus is het samenstel van 10 lagen op betrekkelijk eenvoudige wijze realiseerbaar, waarbij de onderlinge hechting bijvoorbeeld door een onderlinge versmelting van beide folies volgens de omtreksrand plaats kan vinden. Overigens zij opgemerkt dat waar in de onderhavige aanvrage over een folie wordt gesproken, tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld of ui de context voortvloeit, daaronder zowel enkelvoudige als meervoudige, gelaagde folies 15 verstaanbaar zijn.A particularly practical embodiment of the device according to the invention is characterized in that the base layer and the further layer respectively comprise a first foil and a second foil, which are mutually adhered at least along the peripheral edge. For the first film, in accordance with the invention, a relatively stiff, for instance relatively thin material is assumed, while for the second film a relatively flexible, permanent image relatively thin material is chosen. The assembly of 10 layers can thus be realized in a relatively simple manner, wherein the mutual adhesion can be effected, for example, by a mutual fusion of both films along the peripheral edge. Incidentally, it should be noted that where a film is referred to in the present application, unless explicitly stated otherwise or arising from the context, both single and multiple, layered films are understood to mean this.

Een bijzonder eenvoudige uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat dat de basislaag de wand van de productruimte vormt, waarbij de eerste opening een uitstroomopening van de productruimte omvat. Aldus vormt een enkele 20 laag zowel de wand van de productruimte als de basislaag in het samenstel conform de uitvinding, waardoor een additionele laag of folie wordt uitgespaard. Dit heeft belangrijke productietechnische en bedrijfseconomische voordelen, doordat aldus de houder en de basislaag tezamen uit bijvoorbeeld eenzelfde basisfolie kunnen worden gevormd. Vervolgens behoeft nog slechts de verdere laag, bijvoorbeeld eveneens als 25 folie, te worden aangebracht om een werkzaam samenstel te verkrijgen. De basisfolie kan bijvoorbeeld door vacuümvormen of een ander geschikt thermovormproces, zoals (lage druk) spuitgieten, in de juiste vorm worden gebracht.A particularly simple embodiment of the device according to the invention is characterized in that the base layer forms the wall of the product space, the first opening comprising an outflow opening of the product space. A single layer thus forms both the wall of the product space and the base layer in the assembly according to the invention, whereby an additional layer or foil is saved. This has important production-technical and business-economic advantages, because the holder and the base layer can thus be formed together from, for example, the same base film. Subsequently, only the further layer, for example also as a foil, needs to be applied in order to obtain an effective assembly. The base film can for instance be brought into the correct shape by vacuum forming or another suitable thermoforming process, such as (low pressure) injection molding.

Ter bevordering van een onderlinge afdichting van beide lagen van het samenstel, heeft 30 een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de basislaag aan een naar de verdere laag gewende zijde een bol oppervlak heeft. De -4- bollende basislaag zal hierbij een spanning geven in het samenstel met de flexibele verdere laag, welke laatste aldus zich althans nagenoeg naadloos naar het oppervlak van de basislaag zal zetten. Aldus wordt een praktisch dampdichte afsluiting van de houder verkregen.To promote mutual sealing of both layers of the assembly, a preferred embodiment of the device according to the invention has the feature that the base layer has a convex surface on a side facing the further layer. The -4-spherical base layer will in this case give a tension in the assembly with the flexible further layer, the latter thus at least practically seamlessly moving towards the surface of the base layer. A practically vapor-tight closure of the container is thus obtained.

55

Een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat, althans alvorens te zijn aangebroken, tussen de basislaag en de verdere laag een hulpfluïdum is opgenomen, in het bijzonder een relatief weinig vluchtige bijvoorbeeld althans olieachtige vloeistof. Een aanwezige kier tussen beide lagen wordt 10 aldus afgedicht door de hulpvloeistof die vermijdt dat het product uit de productruimte kan vervliegen. Voor de hulpvloeistof wordt daarbij met voordeel de toevlucht genomen tot een weinig vluchtig fluïdum, opdat dit voor lange duur zijn afsluitende werking vervult.A further special embodiment of the device according to the invention is characterized in that, at least before it is started, an auxiliary fluid is included between the base layer and the further layer, in particular a relatively little volatile, for example, at least oily liquid. A gap present between the two layers is thus sealed by the auxiliary liquid which prevents the product from escaping from the product space. The auxiliary liquid is advantageously resorted to a fluid that is not volatile, so that it fulfills its sealing effect for a long time.

15 Een hermetische afsluiting van de productruimte en bovendien gebruiksindicatie wordt verschaft door een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, welke is gekenmerkt doordat aan een van de productruimte afgewende zijde van het samenstel van lagen een althans nagenoeg hermetische verbreeksluiting is aangebracht, in het bijzonder een afpelbare, althans in hoofdzaak dampdichte folie. Een 20 aangebroken houder is aldus direct herkenbaar aan een verbroken verbreeksluiting, terwijl deze tot aan dat stadium de productruimte althans nagenoeg hermetisch afsluit.A hermetic seal of the product space and, moreover, an indication of use is provided by a further special embodiment of the device according to the invention, which is characterized in that an at least substantially hermetic break closure is provided on a side of the assembly of layers remote from the product space. in particular a peelable, at least substantially vapor-tight film. A broken-in holder is thus immediately recognizable by a broken break closure, while it closes the product space at least substantially hermetically up to that stage.

In plaats van een afpelbare folie, kan daarbij overigens ook een breeklaag worden toegepast die hermetisch afsluit maar onder afdoende externe druk breekt en het samenstel vrijgeeft. Een dergelijke verbreeksluiting is met name van voordeel bij een 25 inrichting met verscheidene houders die ieder in een bepaalde, maximale dosis van het product voorzien, en die aldus één voor één kunnen worden aangebroken.Instead of a peelable foil, it is also possible to use a break layer that hermetically seals but breaks under adequate external pressure and releases the assembly. Such a break closure is particularly advantageous with a device with several containers, each of which provides a certain, maximum dose of the product, and which can thus be opened one by one.

Op zichzelf kan de voor een wijken van beide lagen van het samenstel benodigde druk op uiteenlopende wijze worden voorzien. Een bijzonder praktische uitvoeringsvorm van 30 de inrichting volgens de uitvinding is in dit opzicht evenwel gekenmerkt doordat de ten minste ene wand van de productruimte vervormbaar is, in het bijzonder indrukbaar of -5- samendrukbaar. Aldus kan door een vervorming van de wand van de houder een handmatig uitgeoefende externe druk aan de vloeistof in de productruimte worden opgelegd die vervolgens leidt tot een onderling wijken van beide lagen. Bij het wegnemen of wegvallen van de voor een dergelijke vervorming benodigde kracht zal de 5 wand gewoonlijk geheel of gedeeltelijk naar een uitgangstoestand terugveren, wat op zijn beurt een aanzuigende werking op de verdere laag geeft die zich daardoor wederom tegen de basislaag vleit en de productruimte afsluit, terwijl een stroomkanaal tussen beide genoemde openingen daarbij wordt geëvacueerd en aldus althans in belangrijke mate zuiver blijft.The pressure required for a deviation of both layers of the assembly can in itself be supplied in various ways. A particularly practical embodiment of the device according to the invention is, however, characterized in this respect in that the at least one wall of the product space is deformable, in particular compressible or compressible. Thus, a deformation of the wall of the container means that a manually applied external pressure can be imposed on the liquid in the product space, which then leads to a mutual deviation of both layers. When the force required for such a deformation is removed or lost, the wall will usually spring fully or partially back to a starting position, which in turn gives a suction effect on the further layer, which in turn thereby flattens itself against the base layer and closes off the product space. , while a flow channel between the two aforementioned openings is evacuated and thus remains at least to a considerable extent pure.

1010

Bijzonder bevredigende resultaten zijn in dit verband realiseerbaar met een bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding die is gekenmerkt doordat de een wand van de productruimte is gestructureerd met een kennelijke opzet om een handmatige comprimeerbaarheid daarvan te bevorderen. Een verdere bijzondere 15 uitvoeringsvorm heeft daarbij meer in het bijzonder als kenmerk dat de wand een harmonicastructuur vertoont.Particularly satisfactory results can be realized in this connection with a special embodiment of the device according to the invention, which is characterized in that a wall of the product space is structured with an apparent design for promoting a manual compressibility thereof. A further special embodiment here has more particularly the feature that the wall has a harmonica structure.

Eén en ander is tegen relatief lage kosten gerealiseerd in een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, welke is gekenmerkt doordat 20 de houder een unitair lichaam omvat met een door een gesloten vlakke bovenrand begrensde verdieping en met een wanddikte die een handmatige vervorming daarvan toelaat. Meer in het bijzondere is een verdere uitvoeringsvorm daarbij gekenmerkt doordat het lichaam door thermovormen, in het bijzonder door vacuümvormen, uit een kunststoffolie van althans nagenoeg de genoemde wanddikte is vervaardigd.All this is realized at relatively low costs in a further special embodiment of the device according to the invention, which is characterized in that the holder comprises a unitary body with a recess bounded by a closed flat top edge and with a wall thickness that has a manual deformation thereof. permits. More in particular, a further embodiment is characterized in that the body is manufactured by thermoforming, in particular by vacuum forming, from a plastic film of at least substantially the said wall thickness.

2525

In een bijzonder praktische uitvoeringsvorm heeft de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat de houder althans rondom de afgiftezijde van de productruimte is voorzien van applicatormiddelen om het product uit de productruimte te ontvangen en over een te behandelen oppervlak te distribueren. Daarbij dienen de applicatormiddelen 30 voor opname en vervolgens afgifte van het product, nadat dit de productruimte gedoseerd heeft verlaten. Dergelijke applicatormiddelen kunnen bijvoorbeeld een -6- geperforeerde laag of folie omvatten waarmee het product kan worden uitgesmeerd, maar een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat de applicatormiddelen een absorberend lichaam omvatten, in het bijzonder een laag van al of niet natuurlijke ongeweven textiele vezels, en meer in het 5 bijzondere een viltlaag of een wattenlaag. Dergelijke, zogenaamde non-woven lagen van textiele vezels zijn met name van voordeel bij toepassing op gevoelige of kwetsbare oppervlakken. In het bijzonder vormt een vilt (achtige) laag of watten (achtige) laag een gewoonlijk als bijzonder aangenaam ervaren substraat voor het aanbrengen of anderszins verwerken van bijvoorbeeld cosmeticaproducten op de huid.In a particularly practical embodiment, the device according to the invention is characterized in that the holder is provided with applicator means at least around the dispensing side of the product space in order to receive the product from the product space and to distribute it over a surface to be treated. The applicator means 30 serve to receive and subsequently release the product, after it has metered out of the product space. Such applicator means may, for example, comprise a perforated layer or foil with which the product can be spread, but a further particular embodiment of the device according to the invention is characterized in that the applicator means comprise an absorbent body, in particular a layer of all or non-natural non-woven textile fibers, and more particularly a felt layer or a cotton wool layer. Such, so-called non-woven layers of textile fibers are particularly advantageous when applied to sensitive or delicate surfaces. In particular, a felt (like) layer or wadding (like) layer forms a substrate that is usually experienced as particularly pleasant for applying or otherwise processing, for example, cosmetic products to the skin.

1010

Een verdere voorkeursuitvoering van de inrichting volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat het absorberend lichaam een uitsparing omvat waarin de houder met de productruimte is opgenomen, en dat het absorberend lichaam rondom de uitsparing een dikte heeft die voorbij een bodem van de houder reikt. Een dergelijke dimensionering 15 van het omringende lichaam biedt als voordeel dat de inrichting naadloos stapelbaar is met soortgelijke inrichtingen. De inrichting laat zich aldus bijzonder compact in vereniging verpakken.A further preferred embodiment of the device according to the invention is characterized in that the absorbent body comprises a recess in which the container with the product space is received, and that the absorbent body has a thickness around the recess that extends beyond a bottom of the container. Such a dimensioning of the surrounding body offers the advantage that the device can be stacked seamlessly with similar devices. The device can thus be packaged in a particularly compact manner in association.

Niet zelden zal een inrichting conform de onderhavige uitvinding zijn toepassing vinden 20 als wegwerp artikel dat na gebruik in een daartoe bestemde afValstroom wordt gebracht. Om een belasting voor het milieu daarbij te beperken, heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding als kenmerk dat althans in hoofdzaak alle delen daarvan biologisch afbreekbaar zijn. In dit verband bij uitstek toepasbare materialen zijn bijvoorbeeld gebaseerd op cellulose of biologisch 25 afbreekbare, semikristallijne thermoplastische kunststoffen, aangeduid als PHA. De voornaamste ingrediënt van deze laatste is poly (3-hydroxyboterzuur), oftewel PHB. Daarnaast leent ook een biologisch afbreekbare kunststof zoals polylactidezuur (PLA) zich als tegenhanger van het veel in blisterverpakkingen toegepaste polyetheentereflalaat (PET) als uitgangsmateriaal voor één of meer delen van de houder van de inrichting 30 volgens de uitvinding.It is not uncommon for a device according to the present invention to find its application as a disposable article which after use is placed in a waste stream intended for this purpose. In order to limit a burden on the environment, a further special embodiment of the device according to the invention has the feature that at least substantially all parts thereof are biodegradable. Materials that are particularly suitable in this connection are based, for example, on cellulose or biodegradable, semi-crystalline thermoplastic plastics, referred to as PHA. The main ingredient of the latter is poly (3-hydroxybutyric acid), or PHB. In addition, a biodegradable plastic such as polylactic acid (PLA) is also suitable as a counterpart to the polyethylene terephthalate (PET) that is often used in blister packs as a starting material for one or more parts of the container of the device according to the invention.

-7--7-

De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van een aantal uitvoeringsvoorbeelden en een bijbehorende tekening. In de tekening toont: figuur 1 in dwarsdoorsnede een eerste uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding in een afsluitende toestand; 5 figuur 2 in dwarsdoorsnede de inrichting van figuur 1 in een evacuerende toestand; figuur 3 A-3B in een bovenaanzicht, deels doorzicht, uitvoeringsvoorbeelden van openingpatronen in de inrichting volgens de uitvinding; figuur 4 in een bovenaanzicht, deels doorzicht, een tweede uitvoeringsvoorbeeld 10 van de inrichting volgens de uitvinding; figuur 5 in een dwarsdoorsnede een stapeling van een derde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding; figuur 6 in een dwarsdoorsnede een stapeling van een vierde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding; 15 figuur 7 in een dwarsdoorsnede een stapeling van een vijfde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding; en figuur 8 in een dwarsdoorsnede een zesde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding.The invention will now be further elucidated with reference to a number of exemplary embodiments and an associated drawing. In the drawing: figure 1 shows in cross-section a first embodiment of the device according to the invention in a closing state; Figure 2 shows the device of figure 1 in cross-section in an evacuating state; Fig. 3 A-3B is a top view, partly transparent, of exemplary embodiments of opening patterns in the device according to the invention; figure 4 is a top view, partly a view, of a second exemplary embodiment 10 of the device according to the invention; figure 5 shows in cross-section a stacking of a third embodiment of the device according to the invention; Fig. 6 shows in cross-section a stack of a fourth embodiment of the device according to the invention; Figure 7 shows in cross-section a stack of a fifth embodiment of the device according to the invention; and figure 8 shows in cross-section a sixth embodiment of the device according to the invention.

De figuren zijn overigens zuiver schematisch en althans niet steeds op schaal 20 weergegeven. Met name kunnen terwille van de duidelijkheid sommige dimensies in meer of mindere mate overdreven zijn weergegeven. Overeenkomstige delen zijn in de figuren zoveel mogelijk met eenzelfde verwijzingscijfer aangeduid.The figures are otherwise purely schematic and at least not always shown on scale 20. In particular, for the sake of clarity, some dimensions may be exaggerated to a greater or lesser extent. Corresponding parts are designated as far as possible in the figures with the same reference numeral.

In figuur 1 is een eerste uitvoeringsvorm van een inrichting volgens de uitvinding 25 weergegeven. De inrichting omvat een kuipvormige houder 10 die als unitair lichaam rondom een productruimte 11 is gevormd. In dit voorbeeld is daarbij uitgegaan van een vormgegoten lichaam van een geschikte thermoplastische kunststof, zoals polypropyleen of polyethyleen, dat bijvoorbeeld gebruikmakend van conventionele thermovormtechnieken, zoals vacuümvormen of spuitgieten, uit een uitgangsfolie met 30 een dikte van circa 300-800 micrometer is gevormd. De foliedikte is circa een -8- wanddikte in het eindproduct en staat in het gerede product een handmatige vervorming toe zonder een noemenswaardige krachtsinspanning te vergen.Figure 1 shows a first embodiment of a device according to the invention. The device comprises a tub-shaped holder 10 which is formed as a unitary body around a product space 11. This example is based on a molded body of a suitable thermoplastic plastic, such as polypropylene or polyethylene, which is formed, for example, using conventional thermoforming techniques, such as vacuum forming or injection molding, from a starting film with a thickness of approximately 300-800 micrometres. The film thickness is approximately a wall thickness in the final product and allows a manual deformation in the finished product without requiring a significant effort.

De productruimte 11 is aan een afgiftezijde rondom begrensd door een gesloten vlakke S bovenrand 12 waarop een samenstel is aangebracht van achtereenvolgens een basislaag 21 en een verdere laag 22. Daarbij is voor de basislaag een relatief stijve folie van polyester, hoge dichtheid polyethyleen of polypropyleen toegepast met een dikte van circa 20 tot 80 micrometer om daaraan een zekere vormvastheid te geven. De verdere laag 22, daarentegen, omvat een aanmerkelijk flexibeler folie 22 van bijvoorbeeld lage 10 dichtheid polyethyleen (LDPE of LLDPE) met een dikte van circa 5 tot 30 micrometer.On a dispensing side, the product space 11 is bounded around by a closed flat S top edge 12 on which an assembly of successively a base layer 21 and a further layer 22. A relatively rigid film of polyester, high-density polyethylene or polypropylene is used for the base layer with a thickness of approximately 20 to 80 microns to give it a certain dimensional stability. The further layer 22, on the other hand, comprises a considerably more flexible foil 22 of, for example, low-density polyethylene (LDPE or LLDPE) with a thickness of approximately 5 to 30 microns.

Behalve door een verschil van uitgangsmaterialen kan het gewenste verschil in flexibiliteit overigens ook of zelfs geheel worden verwezenlijkt door voor de folies van verschillende diktes uit te gaan, dan wel de uitgangsmaterialen te modificeren door daarin verschillende (kristal) structuren te voorzien of weekmakers en/of vulstoffen toe 15 te passen. Een toepasbaar voorbeeld van een materiaal dat zich voor dergelijke verschillende uitvoeringsvormen leent is bijvoorbeeld PET dat zowel kristallijne (CPET), amorfe (GPET) als non-woven, fleeze-achtige verschijningsvormen kent.Apart from a difference of starting materials, the desired difference in flexibility can also be achieved, or even entirely, by starting from the films of different thicknesses, or by modifying the starting materials by providing different (crystal) structures or plasticisers and / or fillers. A suitable example of a material that lends itself to such different embodiments is, for example, PET which has both crystalline (CPET), amorphous (GPET) and non-woven, fleze-like appearances.

De basislaag 21 omvat een patroon van eerste openingen 31, terwijl in de verdere laag 20 een patroon van tweede openingen 32 is aangebracht. Daarbij zijn beide patronen zorgvuldig op elkaar afgestemd opdat de eerste en tweede openingen nergens een onderlinge overlap vertonen, hetgeen in beide bovenaanzichten van figuur 3 A en 3B duidelijk waarneembaar is. De eerste openingen 31 zijn daarbij gestippeld in doorzicht weergegeven tussen de vol getekende tweede openingen 32. Overigens zijn de daarin 25 getoonde patronen slechts ter illustratie weergegeven en kunnen binnen het kader van de uitvinding ook diverse andere patronen of louter individuele eerste en tweede openingen worden toegepast.The base layer 21 comprises a pattern of first openings 31, while in the further layer 20 a pattern of second openings 32 is provided. Both patterns are carefully matched to each other so that the first and second openings have no mutual overlap anywhere, which is clearly visible in both top views of Figs. 3A and 3B. The first openings 31 are shown here in dotted lines between the fully drawn second openings 32. Incidentally, the patterns shown therein are only shown for illustration and within the scope of the invention various other patterns or purely individual first and second openings can also be used .

Beide lagen 21,22 zijn volgens een omtreksrand 13 zowel onderling dampdicht 30 verbonden als met een bovenrand 12 van de wand van de houder 10 die de productruimte 11 volledig omringt. Binnen de omtreksrand 13 ligt de verdere laag 22 -9- vrij aan tegen de basislaag 21. Doordat de basislaag 21 een licht boiling vertoont met een concaaf oppervlak ligt de verdere laag 22 daarbij relatief strak en afsluitend aan op de basislaag 21. Een eventueel resterende kier of tussenruimte tussen beide lagen 21,22 kan desgewenst worden gedicht met een hulpvloeistof, zoals bijvoorbeeld een 5 siliconenolie, die bijvoorbeeld naderhand op de verdere laag 22 wordt aangebracht en capillair tussen beide lagen 21,22 zal worden gezogen. Aldus is er, in de getoonde toestand, niet of nauwelijks sprake van enige open communicatie tussen eerste openingen 31 en tweede openingen 32 onderling en is de productruimte 11 afdoende afgesloten.Both layers 21,22 are connected to each other in a vapor-tight manner 30 according to a peripheral edge 13 and to an upper edge 12 of the wall of the container 10 which completely surrounds the product space 11. Within the peripheral edge 13, the further layer 22 abuts freely against the base layer 21. Because the base layer 21 has a light boiling with a concave surface, the further layer 22 thereby lies relatively tightly and tightly against the base layer 21. Any remaining A crack or gap between the two layers 21, 22 can be sealed if desired with an auxiliary liquid, such as, for example, a silicone oil, which, for example, is subsequently applied to the further layer 22 and will be suctioned capillarily between the two layers 21, 22. Thus, in the shown condition, there is no or hardly any open communication between first openings 31 and second openings 32 and the product space 11 is adequately closed.

1010

Het geheel is uiteindelijk bedekt met een verbreeksluiting in de vorm van een handmatig verwijderbare dampdichte folie 23 van bijvoorbeeld aluminium of een kunststof, zoals al of niet gecoat polyester. De folie 23 is bijvoorbeeld ultrasoon met de verdere laag 22 versmolten of door verlijming daaraan verkleefd en zorgt voor een hermetische, 15 dampdichte afsluiting van het geheel om een houdbaarheid van een inhoud van de houder te bevorderen. Aan de folie 23 is een treklip 24 gevormd waarmee de folie 23 desgewenst kan worden afgepeld om de houder aan te breken.The whole is finally covered with a break closure in the form of a manually removable vapor-tight foil 23 of, for example, aluminum or a plastic, such as polyester, whether or not coated. The foil 23 is for example ultrasonically fused with the further layer 22 or glued to it and ensures a hermetic, vapor-tight seal of the whole to promote a shelf life of a container's contents. A pull tab 24 is formed on the foil 23 with which the foil 23 can be peeled off if desired to break the container.

Een aldus aangebroken houder is weergegeven in figuur 2. Daarbij is een wand van de 20 houder, zoals ter illustratie getoond, handmatig vervormd om aldus binnen de productruimte een druk op te bouwen die ertoe leidt dat de flexibele verdere laag 22 van de basislaag 21 wijkt. Een in de productruimte 11 opgenomen fluïde product 40 vindt aldus een aantal, in de figuur door pijlen schematisch aangegeven, stroompaden via de eerste openingen 31 tussen beide lagen 21,22 door naar de tweede openingen 32, 25 waaraan het product kan ontwijken. Door meer of minder druk uit te oefenen kan de afgifte van het product daarbij naar wens worden gedoseerd. Indien vervolgens de druk wordt weggenomen ontspannen beide lagen 21,22 zich om wederom de in figuur 1 getoonde onderling gesloten toestand aan te nemen. De houder kan in deze toestand langdurig worden bewaard en is aldus geschikt voor een herhaald gebruik.A holder thus opened is shown in figure 2. In this case, a wall of the holder, as shown for illustration, is manually deformed so as to build up a pressure within the product space which causes the flexible further layer 22 to deviate from the base layer 21. . A fluid product 40 received in the product space 11 thus finds a number of flow paths, schematically indicated by arrows in the figure, via the first openings 31 between the two layers 21, 22 to the second openings 32, from which the product can escape. By exerting more or less pressure, the release of the product can be dosed as desired. If the pressure is subsequently released, both layers 21, 22 relax to once again assume the mutually closed condition shown in Figure 1. The container can be stored for a long time in this condition and is thus suitable for repeated use.

30 -10-30 -10-

Een tweede uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is getoond in figuur 4. Daarbij omvat de inrichting een absorberend lichaam 50 van bijvoorbeeld watten, vilt of een andere non-woven textiele vezel, met een centrale uitsparing 51. In de uitsparing 51 is een houder 10 van de soort zoals bijvoorbeeld in figuur 1 getoond 5 opgenomen. Een dikte d van het lichaam 50 en een diepte van de houder 10 zijn daarbij zodanig op elkaar afgestemd dat de uitsparing tot voorbij een bodem van de productruimte reikt. Aldus zijn de inrichtingen zoals in de figuur getoond onderling naadloos stapelbaar tot een compact geheel. De houders 10 hebben daarbij een doorsnede van typisch de orde van 5-10 millimeter in een omringend lichaam met een 10 doorsnede van typisch de orde van 30-50 millimeter. Aldus biedt de inrichting handzame pads die ter reiniging, voeding of anderszins verzorging van een oppervlak kunnen worden toegepast.A second embodiment of the device according to the invention is shown in Figure 4. The device herein comprises an absorbent body 50 of, for example, cotton wool, felt or another non-woven textile fiber, with a central recess 51. In the recess 51 is a holder 10 of the type as shown, for example, in Figure 1. A thickness d of the body 50 and a depth of the holder 10 are thereby matched to each other such that the recess extends beyond a bottom of the product space. The devices as shown in the figure can thus be stacked seamlessly into a compact whole. The holders 10 then have a cross-section of typically the order of 5-10 millimeters in a surrounding body with a cross-section of typically the order of 30-50 millimeters. The device thus offers handy pads which can be used for cleaning, feeding or otherwise caring for a surface.

Nadat de verbreeksluiting 23 is verwijderd, kan een fluïde product naar believen uit de 15 productruimte worden geëvacueerd door de wand van de houder meer of minder in te drukken. Het product kan vervolgens op het absorberende lichaam worden ontvangen om daarmee op een te behandelen oppervlak te worden aangebracht. Met name voor toepassingen op de huid of andere gevoelige oppervlakken verdient daarbij het in figuur 5 getoonde derde uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting volgens de uitvinding een 20 voorkeur. Daarbij strekt het absorberende lichaam 50 zich uit over de gehele afgiftezijde van de houder om overal een zacht en aangenaam contactoppervlakte bieden. Voor een hermetische afsluiting van het geheel dient in dit geval een niet nader getoond sachet waarmee het geheel luchtdicht is omhuld.After the break closure 23 has been removed, a fluid product can be evacuated from the product space as desired by pressing the wall of the container more or less. The product can then be received on the absorbent body to thereby be applied to a surface to be treated. In particular for applications on the skin or other sensitive surfaces, the third embodiment of the device according to the invention shown in Figure 5 is preferred here. Thereby, the absorbent body 50 extends over the entire dispensing side of the container to provide a soft and pleasant contact surface everywhere. In this case, a hermetic seal of the whole serves a sachet (not shown) with which the whole is sealed airtight.

25 Een vierde uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting volgens de uitvinding is weergegeven in figuur 6 waarbij de houder met de productruimte volledig ligt ingebed in een absorberend lichaam. In plaats van een enkele houder kunnen overigens ook meer afzonderlijke houders in een dergelijke absorberend lichaam worden verwerkt, zoals aan de hand van het in figuur 7 getoonde vijfde uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting 30 volgens de uitvinding is weergeven.A fourth exemplary embodiment of the device according to the invention is shown in figure 6, wherein the container with the product space is completely embedded in an absorbent body. Instead of a single holder, it is also possible to incorporate more individual holders in such an absorbent body, as is shown on the basis of the fifth embodiment of the device according to the invention shown in Figure 7.

-11--11-

Figuur 8 toont een zesde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding. Hierbij vormt de basislaag 21 van het samenstel 21,22 tevens de wand van de houder 10 zodat met een laag of folie minder kan worden volstaan bij de realisatie van het geheel. Een uitstroomopening van de productruimte en de eerste opening 31 in de basislaag 5 vallen aldus samen. Over het geheel is een verdere laag 22 aangebracht in de vorm van een tweede folie met één of meer perforaties 32 terzijde van de productruimte 11. Daaromheen zijn beide folies 21,22 volgens een omtreksrand 13 samengehecht, maar daarbinnen liggen beide folies vrij tegen elkaar aan. Een lichte boiling 14 draagt daarbij bij aan een bevredigende onderlinge afdichting van beide lagen 21,22, zolang geen druk 10 op de wand van de productruimte 10 wordt uitgeoefend. Het geheel is aan een afgiftezijde voorzien van een bijvoorbeeld watten-achtig absorberend applicatorlichaam 30 dat bestemd is om aan de perforatie(s) 32 ontwijkend product op te nemen en aan een te behandelen oppervlak af te geven.Figure 8 shows a sixth embodiment of the device according to the invention. The base layer 21 of the assembly 21, 22 also forms the wall of the holder 10, so that a layer or foil can suffice less in the realization of the whole. An outflow opening of the product space and the first opening 31 in the base layer 5 thus coincide. On the whole, a further layer 22 is provided in the form of a second film with one or more perforations 32 on the side of the product space 11. Around this, both films 21,22 are bonded together along a peripheral edge 13, but both films lie freely against each other therein . A light boiling 14 thereby contributes to a satisfactory mutual sealing of both layers 21,22, as long as no pressure 10 is exerted on the wall of the product space 10. The assembly is provided on a delivery side with, for example, a cotton wool-absorbing applicator body 30 which is intended to receive product escaping from the perforation (s) 32 and to deliver it to a surface to be treated.

15 Aldus biedt de uitvinding in talrijke uitvoeringsmogelijkheden een bijzonder praktische verpakking voor zowel dun vloeibare als met name ook meer viskeuze fluïde producten, die tegen relatief lage kosten op grote schaal kan worden toegepast en die daarbij zowel een hergebruik als dosering van het product toelaat.The invention thus offers in numerous embodiments a particularly practical packaging for both thin-liquid and in particular also more viscous fluid products, which can be used on a large scale at relatively low costs and which thereby permits both reuse and dosing of the product.

20 Hoewel de uitvinding hiervoor aan de hand van louter een zestal uitvoeringsvoorbeelden nader werd toegelicht, moge het duidelijk zijn dat de uitvinding geenszins tot de gegeven uitvoeringsvoorbeeldep is beperkt. Integendeel zijn voor een gemiddelde vakman nog vele variaties en verschijningsvormen mogelijk zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.Although the invention has been further elucidated above with reference to only six exemplary embodiments, it will be apparent that the invention is by no means limited to the given exemplary embodiment. On the contrary, many variations and manifestations are possible for the average person skilled in the art without departing from the scope of the invention.

2525

Zo kan de verpakking volgens de uitvinding op uiteenlopende vlakken worden toegepast, zoals bijvoorbeeld voor persoonlijke verzorging zoals bijvoorbeeld ten behoeve van cosmetische producten. Daarbij valt bijvoorbeeld te denken aan producten ten behoeve van huidverzorging en/of huidbescherming, zoals lotions, voedende crèmes 30 en zonnebrandproducten, maar ook aan producten van meer medische of farmaceutische aard zoals bijvoorbeeld voor wondverzorging. In het laatste geval kan de inrichting -12- bijvoorbeeld worden toegepast als verpakking van een desinfecterend middel, waarmee een wond bijzonder gebruiksvriendelijk en doeltreffende kan worden gereinigd, maar bijvoorbeeld ook als pleister die over een wond kan worden aangebracht om vervolgens geleidelijk aan een verzorgend product af te geven. In plaats van een watten-achtig of 5 ander absorberend lichaam kan daarbij ook een ander type applicator worden toegepast, zoals bijvoorbeeld een al of niet indringbaar lichaam met een geprofileerd oppervlak waarbinnen het fluïdum tijdelijk kan worden ontvangen en verspreid om aan een te behandelen oppervlak te worden afgegeven.The packaging according to the invention can thus be used in various fields, such as for personal care, for example for cosmetic products. For example, products for skin care and / or skin protection, such as lotions, nourishing creams and sunscreen products, but also products of a more medical or pharmaceutical nature, such as for example wound care. In the latter case, the device -12- can be used, for example, as a package of a disinfectant, with which a wound can be cleaned in a particularly user-friendly and effective manner, but also, for example, as a plaster which can be applied over a wound and then gradually to a care product to deliver. Instead of a cotton wool or other absorbent body, a different type of applicator can also be used, such as, for example, a body that can be penetrated or not, with a profiled surface within which the fluid can be temporarily received and dispersed to be applied to a surface to be treated. are issued.

10 De houder van de inrichting volgens de uitvinding kan op zichzelf worden toegepast, maar ook in combinatie met andere onderdelen. Behalve in combinatie met een wattenachtig of ander lichaam, dat bestemd is om een fluïde product uit de productruimte te ontvangen en vervolgens aan een behandelend oppervlak af te geven, kan het daarbij gaan om een vormvaste dispenser waarin de houder al of niet tezamen met meer, 15 soortgelijke houders is opgenomen, om een gebruiksgemak te bevorderen en/of een voorraad van het product te vergroten. In het bijzonder kunnen daarbij afzonderlijke houders worden toegepast om verschillende producten te bevatten en die via een gemeenschappelijke uitloop, na te zijn aangebroken, onderling worden gemengd tot een werkzaam mengsel. Voor een adequate menging kan daarbij een statische menger in de 20 vorm van schotten of andere mengmiddelen in de uitloop worden voorzien, een dergelijke uitloop kan bijvoorbeeld door spuitgieten separaat worden vervaardigd en naderhand met het overige deel van de inrichting, bijvoorbeeld als inlay tussen folies, worden samengesteld.The holder of the device according to the invention can be applied per se, but also in combination with other components. Except in combination with a cotton wool or other body, which is intended to receive a fluid product from the product space and subsequently deliver it to a treatment surface, it may be a form-retaining dispenser in which the container may or may not be accompanied by more, 15 similar holders are included, in order to promote a user-friendliness and / or to increase a stock of the product. In particular, separate containers can be used for containing different products and which are mixed together via a common spout, after being opened, to form an effective mixture. For an adequate mixing, a static mixer in the form of partitions or other mixing means can be provided in the outlet, such an outlet can for instance be produced separately by injection molding and subsequently with the remaining part of the device, for example as an inlay between foils, be composed.

25 Ook kunnen meer houders in de inrichting volgens de uitvinding worden geïntegreerd om aldus een meer doses in één inrichting te verenigen, die evenwel afzonderlijk kunnen worden aangebroken en steeds een gedoseerde en/of herhaalde afgifte van het daarin opgenomen product toestaan. In het bijzondere kunnen daarbij afzonderlijke houders als capsules of ampullen uit een gemeenschappelijke basisfolie worden 30 gevormd en vervolgens afgedekt met het samenstel van de basislaag en verdere laag die rondom de houders volgens respectieve omtreksranden zijn vastgehecht.It is also possible to integrate more containers in the device according to the invention in order to thus combine more doses in one device, which, however, can be opened separately and always allow a dosed and / or repeated dispensing of the product contained therein. In particular, individual containers can be formed as capsules or ampoules from a common base foil and then covered with the assembly of the base layer and further layer which are adhered around the containers according to respective peripheral edges.

-13--13-

De inrichting volgens de uitvinding biedt in het algemeen een bijzonder innovatieve en breed inzetbare portieverpakking die zich leent voor een fluïde producten van uiteenlopende aard, bijvoorbeeld variërend van relatief dun vloeibare vloeistoffen zoals nagellakverwijderaar (aceton) en alcohol met typisch een viscositeit van de orde van 10^ 5 Pa.s tot relatief dik viskeuze pasta’s, crèmes, vetten en was met een viscositeit van de orde van meer dan 103 Pa.s, beide waarden gemeten bij 20 °C onder atmosferische druk, Brookfeld LTV, Spindel 2, bij 60 toeren per minuut. Het begrip fluïdum dient dan ook binnen het kader van de uitvinding ruim te worden verstaan zodanig dat daaronder zowel Newtoniaanse als niet-Newtoniaanse, thixotrope vloeistoffen zijn te begrijpen als 10 ook vloeistof mengsels en zowel enkelvoudige als meervoudige emulsies en dispersies.The device according to the invention generally offers a particularly innovative and widely usable portion package that lends itself to a fluid product of various kinds, for example varying from relatively thin liquid liquids such as nail polish remover (acetone) and alcohol with a typical viscosity of the order of 10 ^ 5 Pa.s to relatively thick viscous pastes, creams, fats and wax with a viscosity of the order of more than 103 Pa.s, both values measured at 20 ° C under atmospheric pressure, Brookfeld LTV, Spindle 2, at 60 rpm a minute. The term fluid should therefore be broadly understood within the scope of the invention such that both Newtonian and non-Newtonian, thixotropic liquids are understood as well as liquid mixtures and both single and multiple emulsions and dispersions.

Claims

A device for holding and dispensing a fluid product, comprising a holder with at least one product space bounded by at least one wall to receive the product therein, which product space is covered on a dispensing side, characterized in that an outflow opening of the product space is at least partially covered with at least a part of an assembly of successively a relatively rigid base layer and a relatively flexible further layer which are adhered to each other along a peripheral edge and lie freely within each other, that the base layer and the further layer 10 within the circumferential edge or at least one first opening and at least one second opening, respectively, that the at least one first opening and the at least one second opening are arranged free of mutual overlap and that the at least one first opening, at least upon delivery of the product, is in open communication with the product space. 15

Device as claimed in claim 1, characterized in that the peripheral edge at least substantially coincides with an edge of the product space on the dispensing side thereof.

3. Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the base layer and the further layer respectively comprise a first foil and a second foil, which are adhered to each other at least along the peripheral edge.

4. Device as claimed in claim 1,2 or 3, characterized in that the base layer forms the wall of the product space, wherein the first opening comprises an outflow opening of the product space.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the base layer has a convex surface on a side facing the further layer.

6. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that, at least before being started, an auxiliary fluid is included between the base layer and the further layer, in particular a relatively little volatile, for example at least oily, liquid.

7. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that on a side of the assembly remote from the product space an at least substantially hermetic break closure is arranged, in particular a peelable, at least substantially vapor-tight foil.

8. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the at least one wall of the product space is deformable, in particular compressible or compressible.

9. Device as claimed in claim 8, characterized in that the wall of the product space is structured with an apparent design to promote a manual compressibility thereof.

Device as claimed in claim 9, characterized in that the wall has a harmonica structure.

Device as claimed in claim 8, 9 or 10, characterized in that the holder comprises a unitary body with a floor bounded by a closed flat top edge and with a wall thickness that allows a manual deformation thereof.

12. Device as claimed in claim 11, characterized in that the body is manufactured by thermoforming, in particular by vacuum forming, from a plastic film of at least substantially the said wall thickness.

13. Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that the holder is provided with applicator means at least around the dispensing side of the product space in order to receive the product from the product space and to distribute it over a surface to be treated. -16-

Device as claimed in claim 13, characterized in that the applicator means comprise an absorbent body, in particular a layer of natural or non-natural non-woven textile fibers, and more particularly a felt layer or a cotton wool layer.

Device as claimed in claim 14, characterized in that the absorbent body comprises a recess in which the container with the product space is received, and that the absorbent body has a thickness around the recess that extends beyond a bottom of the container.

Device as claimed in one or more of the foregoing claims, characterized in that at least almost all parts thereof are biodegradable.