NL1033845C2

NL1033845C2 - Framework rotating device, has elongated main housing attached to frame, attachment part attached to wing of window, and rigid pressure back chain including end connected to mounting part

Info

Publication number: NL1033845C2
Application number: NL1033845A
Authority: NL
Inventors: Dirk Johannes Van Schellebeek
Original assignee: Ubbink Bv
Priority date: 2007-05-14
Filing date: 2007-05-14
Publication date: 2008-11-18

Abstract

The device has an elongated main housing attached to a frame (11), and an attachment part attached to a wing of a window (33a). A rigid pressure back chain (60) including an end is connected to a mounting part. The chain is provided partially in an inner channel of the housing. The drive unit includes a drive unit and a cable assembly that extends between the drive unit and the housing. A cable jacket is moved by the drive unit with a linear actuator rod.

Description

RaambedieningWindow control

ACHTERGROND VAN DE UITVINDINGBACKGROUND OF THE INVENTION

De uitvinding heeft betrekking op het gebied van inrichtingen voor het verzwenken van een raam ten opzichte 5 van een kozijn. Dergelijke inrichtingen worden bevestigd tussen het kozijn en de raamvleugel.The invention relates to the field of devices for pivoting a window relative to a frame. Such devices are mounted between the frame and the sash.

Een bekende raambediening omvat een behuizing voor bevestiging aan een kozijn, en een rugstijve ketting die zich uitstrekt door een inwendig kanaal van de behui-10 zing. De ketting wordt verbonden met de raamvleugel en kan door middel van een tandwiel in een bocht van het inwendige kanaal worden bewogen ten opzichte van de behuizing om het raam te verzwenken. Het tandwiel kan bijvoorbeeld worden aangedreven door een elektromotor op de behuizing, of door 15 een slinger op afstand van de behuizing, waarbij de slinger door middel van een overbrenging en een trek-drukkabel is verbonden met een overbrenging aan de as van het tandwiel. De behuizing is ter plaatse van het tandwiel en de bijbehorende overbrenging omvangrijk. De behuizing bezit daar met 20 name een hoogte die meerdere malen groter is dan het omliggende gedeelte van de behuizing. Daarbij kan in de aangrij-ping van het tandwiel op de ketting speling bestaan, waardoor het raam ongewenst over een korte vrije slag kan bewegen.A known window operation comprises a housing for attachment to a frame, and a rigid chain extending through an internal channel of the housing. The chain is connected to the window wing and can be moved by means of a gear wheel in a bend of the internal channel with respect to the housing to pivot the window. The gear wheel can for instance be driven by an electric motor on the housing, or by a pendulum remote from the housing, the pendulum being connected by means of a transmission and a pull-pressure cable to a transmission on the axis of the gear wheel. The housing is bulky at the location of the gear and the associated transmission. The housing there in particular has a height that is several times greater than the surrounding part of the housing. There may be play in the engagement of the gear wheel on the chain, as a result of which the frame can move over a short free stroke undesirably.

0 3 3 8 4 5 20 3 3 8 4 5 2

Een verdere bekende raambediening omvat een raamspindel die kan worden bevestigd tussen een kozijn en een raamvleugel. Het raam kan worden verzwenkt door elektrisch of handmatig aangedreven rotatie van de spindel. De 5 raamspindel steekt door zijn stand en omvang aanzienlijk uit van het kozijn.A further known window control comprises a window spindle which can be mounted between a frame and a window wing. The window can be pivoted by electrically or manually driven rotation of the spindle. Due to its position and size, the window spindle protrudes considerably from the frame.

De bekende raambedieningen dienen door de omvang en/of de werkzame stand te worden bevestigd aan een vanaf de binnenzijde van het raam zichtbaar gedeelte van het 10 kozijn, waardoor het aanbrengen van een rondom op het kozijn aansluitende raamhor wordt bemoeilijkt. Voorts is het vanuit een esthetisch oogpunt niet aantrekkelijk dat de raambediening zichtbaar is.The known window controls must, by virtue of their size and / or the operative position, be attached to a part of the frame visible from the inside of the window, whereby the fitting of a window screen connecting around the frame is made more difficult. Furthermore, it is not attractive from an aesthetic point of view that the window control is visible.

Een doel van de uitvinding is een inrichting voor 15 het verzwenken van een raam ten opzichte van een kozijn te verschaffen die een goede bevestiging van een raamhor mogelijk kan maken.It is an object of the invention to provide a device for pivoting a window relative to a frame that can enable a good fastening of a window screen.

Een doel van de uitvinding is een inrichting voor het verzwenken van een raam ten opzichte van een kozijn te 20 verschaffen die op esthetisch aantrekkelijke wijze aan een kozijn kan worden bevestigd.An object of the invention is to provide a device for pivoting a window relative to a frame, which can be attached to a frame in an aesthetically attractive manner.

Een doel van de uitvinding is een op afstand bedienbare inrichting voor het verzwenken van een raam ten opzichte van een kozijn te verschaffen.It is an object of the invention to provide a remotely controllable device for pivoting a window relative to a frame.

2525

SAMENVATTING VAN DE UITVINDINGSUMMARY OF THE INVENTION

De uitvinding verschaft, vanuit een aspect, een 30 inrichting voor het verzwenken van een raam ten opzichte van een kozijn, omvattend een in hoofdzaak langwerpige behuizing voor bevestiging aan het kozijn, een bevesti-gingsdeel voor bevestiging aan de vleugel van het raam, een rugstijve drukketting die met een eerste uiteinde aan het 35 bevestigingsdeel is bevestigd en die ten minste gedeeltelijk is opgenomen in een inwendig kanaal van de behuizing, welk kanaal een zich in hoofdzaak in de lengterichting van 3 de behuizing uitstrekkend recht kanaaldeel omvat dat overgaat in een afbuigend kanaaldeel met een eerste uitgang aan een langszijde van de behuizing, een binnen het rechte kanaaldeel verplaatsbaar transportdeel dat is verbonden met 5 het zich tegenover het eerste uiteinde bevindende tweede uiteinde van de drukketting, en aandrijfmiddelen voor verplaatsing van het transportdeel door het rechte kanaaldeel .The invention provides, from one aspect, a device for pivoting a window relative to a frame, comprising a substantially elongated housing for mounting to the frame, a mounting part for mounting on the wing of the window, a rigid body pressure chain which is attached to the mounting part with a first end and which is at least partially received in an internal channel of the housing, which channel comprises a straight channel part extending substantially in the longitudinal direction of the housing and passing into a deflecting channel part with a first output on a longitudinal side of the housing, a transport part movable within the straight channel part which is connected to the second end of the pressure chain opposite the first end, and drive means for displacing the transport part through the straight channel part.

Het transportdeel verzorgt vanuit het rechte 10 kanaaldeel de verplaatsing van de ketting ten opzichte van de behuizing. De omvang van de behuizing kan daardoor over zijn lengte beperkt blijven, zodat de behuizing deels of geheel onzichtbaar aan of in het kozijn kan worden opgenomen. Indien een kozijn ter plaatse van de vleugel is opge-15 bouwd met halfopen profielen die met de open zijde zijn gericht naar de raamvleugel, dan kan de behuizing ten minste gedeeltelijk in de halfopen profielen worden weggewerkt .The transport part takes care of the displacement of the chain relative to the housing from the straight channel part. The size of the housing can therefore be limited over its length, so that the housing can be received partially or completely invisibly on or in the frame. If a frame is built up at the location of the wing with half-open profiles which are open-faced to the window wing, then the housing can be at least partially concealed in the half-open profiles.

In een uitvoeringsvorm omvatten de aandrijfmidde-20 len een aandrijfeenheid op afstand van de behuizing, en een kabelsamenstel dat zich uitstrekt tussen de aandrijfeenheid en de behuizing, waarbij het kabelsamenstel een mantel en een zich door de mantel uitstrekkende kabel omvat die door bekrachtiging van de aandrijfeenheid beweegbaar is ten 25 opzichte van de mantel, waarbij de mantel is verbonden met de behuizing en de kabel werkzaam is verbonden met het transportdeel voor beweging van het transportdeel in reactie op de beweging van de kabel. De aandri j f eenheid kan op afstand van de behuizing worden ingebouwd in een geschikte 30 ruimte, bijvoorbeeld binnen een holle kozijnstijl langs het raam.In one embodiment, the drive means comprises a drive unit remote from the housing, and a cable assembly extending between the drive unit and the housing, the cable assembly comprising a sheath and a cable extending through the sheath which is powered by driving the drive unit is movable with respect to the sheath, the sheath being connected to the housing and the cable being operatively connected to the transport part for movement of the transport part in response to the movement of the cable. The drive unit can be installed at a distance from the housing in a suitable space, for example within a hollow frame post along the window.

Het kabelsamenstel kan op praktische wijze worden weggewerkt binnen holle ruimten in het kozijn indien het kabelsamenstel dwars op zijn lengterichting buigzaam en/of 35 flexibel is.The cable assembly can be concealed in a practical manner within cavities in the frame if the cable assembly is flexible and / or flexible transversely of its longitudinal direction.

In een eenvoudige uitvoeringsvorm is de aandrijf-eenheid ingericht voor translatie van de kabel door de 4 mantel, waarbij de kabel is verbonden met het transport -deel. In dat geval is de kabel een trek-drukkabel.In a simple embodiment, the drive unit is adapted for translation of the cable through the 4 jacket, the cable being connected to the transport part. In that case the cable is a pull-push cable.

Uitknikken van de buigzame kabel binnen het rechte kanaaldeel kan worden tegengegaan indien zich tussen 5 de mantel en de behuizing een starre mantelbuis uitstrekt met een uitgang naar het rechte kanaaldeel, waarbij de kabel via een zich ten minste gedeeltelijk door de mantelbuis uitstrekkende, starre drukstang is verbonden met het transportdeel.Kinking of the flexible cable within the straight channel part can be prevented if a rigid jacket tube extends between the jacket and the housing with an exit to the straight channel part, the cable being via a rigid push rod extending at least partially through the jacket tube connected to the transport part.

10 De kabel kan translatiegewijs door mantel worden bewogen indien de aandrijfeenheid een lineaire actuator met een drijfstang omvat die is verbonden met de kabel. De lineaire actuator is bij voorkeur elektrisch aangedreven, zodat deze op afstand kan worden bediend.The cable can be moved translationally by sheath if the drive unit comprises a linear actuator with a connecting rod connected to the cable. The linear actuator is preferably electrically driven, so that it can be operated remotely.

15 De lineaire actuator kan in een holle ruimte van een kozijnstijl worden weggewerkt indien de lineaire actuator slank langwerpig is.The linear actuator can be concealed in a hollow space of a frame post if the linear actuator is slim elongated.

In een uitvoeringsvorm bezit het afbuigend kanaaldeel een kwartcirkelronde kromming.In one embodiment, the deflecting channel portion has a quarter-circle curvature.

2 0 In een uitvoeringsvorm is de stijve rugzijde van de drukketting gelegen aan. een buitenbochtzi jde van het afbuigend kanaal.In one embodiment the rigid rear side of the pressure chain is situated on. an outer curve of the deflecting channel.

In een uitvoeringsvorm omvat de behuizing een kamer die zich in hoofdzaak dwars op het rechte kanaaldeel 25 naast het afbuigend kanaaldeel uitstrekt, waarbij de kamer een tweede uitgang bezit die grenst aan of overgaat in de eerste uitgang, waarbij in de kamer een rugsteunstift is opgenomen die met een langszijde beweegbaar is uit de tweede uitgang voor ondersteuning van de rugstijve zijde 30 van de drukketting. De rugsteunstift kan de ketting buiten de hoofdcontour van de behuizing ondersteunen, waardoor in het bijzonder de breedte van de behuizing beperkt kan blijven.In one embodiment, the housing comprises a chamber extending substantially transversely of the straight channel portion 25 adjacent to the deflecting channel portion, the chamber having a second exit adjacent to or merging with the first exit, wherein a back support pin is received in the chamber is movable with a longitudinal side from the second outlet for supporting the rigid side 30 of the pressure chain. The back support pin can support the chain outside the main contour of the housing, whereby in particular the width of the housing can remain limited.

Bij voorkeur is rugsteunstift naar buiten voorge-35 spannen, waarbij het bevestigingsdeel en de voorzijde van de rugsteunstift zijn voorzien van met elkaar samenwerkende aanslagen voor het in de kamer terugbewegen van de rug- 5 steunstift bij beweging van het bevestigingsdeel naar de eerste uitgang. De rugsteunstift kan daardoor buiten de langszijde treden wanneer ondersteuning nodig is, namelijk wanneer het bevestigingsdeel op afstand staat van de eerste 5 uitgang.The back support pin is preferably biased outwards, wherein the fastening part and the front side of the back support pin are provided with cooperating stops for moving the back support pin back into the chamber when the fastening part moves to the first exit. As a result, the back support pin can extend beyond the longitudinal side when support is required, namely when the mounting part is remote from the first exit.

De uitvinding verschaft voorts, vanuit een verder aspect, een raamconstructie omvattend een kozijn en ten minste één raam dat naar buiten toe zwenkbaar is ten opzichte van het kozijn, waarbij het kozijn is opgebouwd met 10 profielen die ten minste onder de vleugelzijde van het raam een eerste montageruimte vrijhouden, waarbij de raamconstructie is voorzien van voornoemde inrichting volgens de uitvinding, waarvan de behuizing in de montageruimte is bevestigd aan het kozijn.The invention further provides, from a further aspect, a window construction comprising a frame and at least one window that is pivotable outwards relative to the frame, wherein the frame is built up with profiles which at least below the wing side of the window keeping the first mounting space free, the window construction being provided with the above-mentioned device according to the invention, the housing of which is fixed to the frame in the mounting space.

15 In een uitvoeringsvorm houden de profielen in een langsstijl van het kozijn een tweede montageruimte vrij, waarbij de aandrijfeenheid binnen de tweede montageruimte aan de langsstijl is bevestigd en het kabel samenstel zich onder een bocht uitstrekt tussen de aandrijfeenheid en de 20 behuizing. De aandrijfeenheid en het kabelsamenstel kunnen dan onzichtbaar zijn weggewerkt.In one embodiment the profiles keep a second mounting space free in a longitudinal post of the frame, wherein the drive unit is fixed to the longitudinal post within the second mounting space and the cable assembly extends under a bend between the drive unit and the housing. The drive unit and the cable assembly can then be concealed invisibly.

De uitvinding verschaft voorts, volgens een verder aspect, een inrichting voor het verzwenken van een raam ten opzichte van een kozijn, omvattend een behuizing 25 voor bevestiging aan het kozijn, een bevestigingsdeel voor bevestiging aan de vleugel van het raam, een rugstijve drukketting die met een eerste uiteinde aan het bevestigingsdeel is bevestigd en die ten minste gedeeltelijk is opgenomen in een inwendig kanaal van de behuizing, een 30 transportdeel voor de drukketting, en aandrijfmiddelen voor verplaatsing van het transportdeel door het kanaaldeel.The invention further provides, according to a further aspect, a device for pivoting a window relative to a frame, comprising a housing for mounting to the frame, a mounting part for mounting on the wing of the window, a rigid pressure chain which with a first end is attached to the fastening part and which is at least partially received in an internal channel of the housing, a transport part for the pressure chain, and drive means for displacing the transport part through the channel part.

De in deze beschrijving en conclusies van de aanvrage beschreven en/of de in de tekeningen van deze aanvrage getoonde aspecten en maatregelen kunnen waar 35 mogelijk ook afzonderlijk van elkaar worden toegepast. Die afzonderlijke aspecten, en andere aspecten kunnen onderwerp zijn van daarop gerichte afgesplitste octrooiaanvragen. Dit 6 geldt in het bijzonder voor de maatregelen en aspecten welke op zich zijn beschreven in de volgconclusies.The aspects and measures described in this description and claims of the application and / or shown in the drawings of this application can, where possible, also be applied separately from each other. Those individual aspects, and other aspects, can be the subject of split-off patent applications directed to them. This 6 applies in particular to the measures and aspects that are described per se in the subclaims.

5 KORTE BESCHRIJVING VAN DE TEKENINGEN5 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

De uitvinding zal worden toegelicht aan de hand van een aantal in de bijgevoegde tekeningen weergegeven voorbeelduitvoeringen. Getoond wordt in: 10 Figuur 1 een isometrisch buitenaanzicht van een raamconstructie waarvan een raam met een bedieningsinrichting volgens de uitvinding is geopend; figuur 2A een isometrisch buitenaanzicht van de linker onderzijde van de raamconstructie volgens figuur 1, 15 ingebouwd in een schuin pannendak; figuur 2B een isometrisch binnenaanzicht van de linker onderzijde volgens figuur 2B; figuur 3 een doorsnede van de raamconstructie volgens lijn III-III in figuur 1, in gesloten toestand van 20 het raam; figuur 4 een doorsnede van de raamconstructie volgens lijn IV-IV in figuur 1, in gesloten toestand van het raam; figuur 5 een bovenaanzicht van de 25 bedieningsinrichting zoals opgenomen in de raamconstructie volgens figuren 1-4, in een openingsstand voor het raam; figuur 6 een vergrote weergave van een gedeelte van de bedieningsinrichting volgens figuur 5; en figuur 7 het gedeelte van de bedieningsinrichting 30 volgens figuur 6, in een sluitstand voor het raam.The invention will be elucidated on the basis of a number of exemplary embodiments shown in the accompanying drawings. Figure 1 shows an isometric external view of a window construction of which a window with an operating device according to the invention is opened; figure 2A shows an isometric outer view of the lower left side of the window construction according to figure 1, built into a sloping tiled roof; figure 2B is an inside isometric view of the lower left side according to figure 2B; figure 3 shows a cross-section of the window construction according to line III-III in figure 1, in the closed position of the window; figure 4 shows a cross-section of the window construction according to line IV-IV in figure 1, in the closed position of the window; figure 5 shows a top view of the operating device as included in the window construction according to figures 1-4, in an opening position for the window; Figure 6 is an enlarged view of a portion of the operating device of Figure 5; and figure 7 shows the part of the operating device 30 according to figure 6, in a closed position for the window.

GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE TEKENINGENDETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

35 De aluminium raamconstructie 10 zoals weergegeven in figuur 1 omvat een kozijn 11 dat is opgebouwd met in dit voorbeeld drie horizontale liggers 13 en vier verticale 7 stijlen 12. In het kozijn 11 zijn twee vaste ramen 32a, 32b en vier beweegbare ramen 33a-d opgenomen. De beweegbare ramen 33a-d zijn door middel van een verder niet getoond uitzet-zakmechanisme verbonden met de stijlen 12. Dit 5 mechanisme zorgt ervoor dat bij een opengaande beweging in richting G de bovenzijden van de ramen 33a-d in het vlak van het kozijn 11 neerwaarts van de bovengelegen horizontale liggers 11 af bewegen. In figuren 2A en 2B is de raamconstructie 10 opgenomen in een schuin pannendak 1, en 10 is het linker open raam 33d vanaf de buitenzijde en de binnenzijde van het pannendak in detail weergegeven.The aluminum window construction 10 as shown in figure 1 comprises a frame 11 which is constructed with in this example three horizontal beams 13 and four vertical 7 posts 12. In the frame 11 are two fixed windows 32a, 32b and four movable windows 33a-d included. The movable windows 33a-d are connected to the posts 12 by means of an expansion bag mechanism (not further shown). This mechanism ensures that with an opening movement in direction G the tops of the windows 33a-d in the plane of the frame 11 move downwards from the horizontal beams 11 above. In figures 2A and 2B, the window construction 10 is incorporated in a sloping tile roof 1, and 10 the left open window 33d is shown in detail from the outside and the inside of the tile roof.

Zoals weergegeven in figuren 1-4 zijn de stijlen 12 opgebouwd met een hol verticaal binnenprofiel 14 dat aansluit op een verticaal binnensponningprofiel 17 en een 15 verticaal buitensponningprofiel 18 die via kunststof koudebruggen 16 onderling zijn verbonden. Het binnensponningpro-fiel 17 omvat een langsrand 15 waarin een binnenafdich-tingsrubber 34 is vastgezet. Op het verticale binnenprofiel 14 is een afdekprofiel 26 met een vanaf de buitenzijde 20 gezien convexe bovenwand 27 vastgezet.As shown in figures 1-4, the posts 12 are constructed with a hollow vertical inner profile 14 that connects to a vertical inner rebate profile 17 and a vertical outer rebate profile 18 which are mutually connected via plastic cold bridges 16. The inner rebate profile 17 comprises a longitudinal edge 15 in which an inner sealing rubber 34 is secured. A cover profile 26 with a convex top wall 27 viewed from the outside 20 is secured to the vertical inner profile 14.

De onderste horizontale ligger 13 is opgebouwd met een reeks gekoppelde onderprofielen 19, 20, 21, waarbij het buitenste onderprofiel 19 aan de bovenzijde aansluit op een horizontaal binnensponningprofiel 28 en een horizontaal 25 buitensponningprofiel 29 die via kunststof koudebruggen 30 onderling zijn verbonden. Het binnensponningprofiel 28 omvat een langsrand 31 waarin een binnenafdichtingsrubber 35 is vastgezet.The lower horizontal girder 13 is constructed with a series of coupled lower profiles 19, 20, 21, wherein the outer lower profile 19 at the top connects to a horizontal inner rebate profile 28 and a horizontal outer rebate profile 29 which are interconnected via plastic cold bridges 30. The inner rebate profile 28 comprises a longitudinal edge 31 in which an inner sealing rubber 35 is secured.

Het linker raam 33d omvat aan de langszij den een 30 verticaal buitenraamprofiel 40 dat via kunststof koudebruggen 46 is verbonden met een binnenraamprofiel 42, en aan de vleugel- of onderzijde een horizontaal buitenraamprofiel 43 dat via kunststof koudebruggen 46 is verbonden met een horizontaal binnenraamprofiel 44. De raamprofielen 40, 42, 3 5 43, 44 zijn omlopend in verstek met elkaar verbonden.The left-hand window 33d comprises on the longitudinal sides a vertical outer frame profile 40 which is connected via plastic cold bridges 46 to an inner frame profile 42, and on the wing or bottom a horizontal outer frame profile 43 which is connected via plastic cold bridges 46 to a horizontal inner frame profile 44. The window profiles 40, 42, 43, 44 are mutually connected in a miter fashion.

Tussen de buitenraamprofielen 40, 43 en de binnenraampro- fielen 42, 44 is een dubbele ruit 47 opgesloten.A double pane 47 is enclosed between the outer window profiles 40, 43 and the inner window profiles 42, 44.

88

De buitenraamprofielen 40, 43 omvatten een vrije rand 48, 49 waarin een buitenafdichtingsrubber 22, 23 is vastgezet. In gesloten toestand van het raam 33d rusten de binnenraamprofielen 42, 44 op de binnenafdichtingsrubbers 5 34, 35, en rusten de buitenafdichtingsrubbers 22, 23 op de buitensponningprofielen 18, 29. De horizontale sponningpro-fielen 28, 29 en het horizontale buitenraamprofiel 43 houden een beperkte, uit het zicht onttrokken langwerpige inbouwkamer 36 vrij. Het raam wordt aan het horizontale 10 buitenraamprofiel 43 in richting G geopend en in richting H gesloten met een raambedieningsmechanisme 50 dat tevens in uitgebouwde toestand is weergegeven in figuren 5-7.The outer frame profiles 40, 43 comprise a free edge 48, 49 in which an outer sealing rubber 22, 23 is secured. In the closed condition of the window 33d the inner frame profiles 42, 44 rest on the inner sealing rubbers 34, 35, and the outer sealing rubbers 22, 23 rest on the outer rebate profiles 18, 29. The horizontal rebate profiles 28, 29 and the horizontal outer window profile 43 hold a limited, oblong recessed chamber 36 concealed from view. On the horizontal outer window profile 43, the window is opened in direction G and closed in direction H with a window operating mechanism 50 which is also shown in expanded condition in figures 5-7.

Het raambedieningsmechanisme 50 omvat een langwerpig rechthoekige behuizing 51 die binnen de inbouw-15 kamer 36 is vastgezet op bevestigingsrails 24 aan de bovenzijde van het horizontale buitensponningprofiel 29. De behuizing 51 omvat daartoe twee getrapte gaten 52 voor opname van verder niet getoonde bevestigingsschroeven die zijn vastgezet in achter de bevestigingsrails 57 aangrij-20 pende bevestigingsplaten 57.The window operating mechanism 50 comprises an elongated rectangular housing 51 which is fixed within mounting chamber 36 on mounting rails 24 at the top of the horizontal outer rebate profile 29. To this end, the housing 51 comprises two stepped holes 52 for receiving mounting screws (not further shown) that are fixed in mounting plates 57 engaging behind mounting rails 57.

De behuizing 51 omvat een inwendig recht kanaal-deel 53 dat overgaat in een kwartcirkelrond kanaaldeel 54. Het ronde kanaaldeel 54 komt uit op een opening 59 in de langszijde 55 van de behuizing 51. De behuizing 51 omvat 25 een langwerpige kamer 56 dat aansluit op de opening 59 in de langszijde 55. De kanalen 53, 54 en de kamer 56 zijn aan de bovenzijde afgesloten met een verder niet getoonde langwerpige deksel op de behuizing 51.The housing 51 comprises an internally straight channel part 53 which becomes a quarter-circle round channel part 54. The round channel part 54 opens out onto an opening 59 in the longitudinal side 55 of the housing 51. The housing 51 comprises an elongated chamber 56 which connects to the aperture 59 in the longitudinal side 55. The channels 53, 54 and the chamber 56 are closed at the top with an elongate cover on the housing 51, which is not further shown.

Door de kanalen 53, 54 strekt zich een rugstijve 30 trek-drukketting 60 uit. De ketting 60 is opgebouwd met om en om geschakelde buitenschakels 61 en binnenschakels 62 die onderling scharnierbaar zijn verbonden met scharnier-pennen 63. De scharnierpennen 63 bepalen een zich in het vlak van figuren 5-7 uitstrekkende buighartlijn A van de 3 5 ketting 60. De schakels 61, 62 zijn op afstand van de scharnierpennen 63 voorzien van ruggen 67, 68 die aan de einden overgaan in met elkaar samenwerkénde aanslagen 64, 9 65. De aanslagen 64, 65 bepalen een rugsteunlijn B van de ketting 60.A back-stiff tension-pull chain 60 extends through the channels 53, 54. The chain 60 is constructed with alternately connected outer links 61 and inner links 62 which are mutually hingedly connected to hinge pins 63. The hinge pins 63 define a bending center line A of the chain 60 extending in the plane of figures 5-7. The links 61, 62 are provided with ridges 67, 68 at a distance from the hinge pins 63 which merge at the ends into cooperating stops 64, 65. The stops 64, 65 define a back support line B of the chain 60.

De schakels 61, 62 kunnen volgens de zich evenwijdig uitstrekkende buighartlijn A en de rugsteunlijn 5 B een drukkracht op elkaar overbrengen zonder dat de ketting 60 uit een rechte stand knikt. De scharnierpennen 63 laten een geringe opwaartse verbuiging van de ketting 60 toe dwars op de buighartlijn A en de rugsteunlijn B. De ketting 60 is door middel van een koppeling 73 verbonden 10 met een raambevestiging 7 0 die is opgebouwd met een beves-tigingsplaat 71 en twee opstaande wanden 72. Tussen deze wanden is voorzijde van de koppeling 73 scharnierbaar om scharnierlijn B dwars op de buighartlijn A is bevestigd. De bevestigingsplaat 71 is bevestigd aan de binnenzijde van 15 het horizontale buitenraamprofiel 43, in de lengterichting ongeveer in het midden van het buitenraamprofiel 43.The links 61, 62 can transmit a compressive force to each other according to the parallelly extending bending center line A and the back support line 5 B without the chain 60 kinking from a straight position. The hinge pins 63 allow a slight upward bending of the chain 60 transversely of the bending center line A and the back support line B. The chain 60 is connected by means of a coupling 73 to a window fastening 7 which is built up with a fastening plate 71 and two upright walls 72. The front side of the coupling 73 is pivotably mounted between these walls about hinge line B transversely of the bending center line A. The mounting plate 71 is mounted on the inside of the horizontal outer frame profile 43, in the longitudinal direction approximately in the middle of the outer frame profile 43.

In de langwerpige kamer 56 is een langwerpig rechthoekige rugsteunstift 80 opgenomen die door middel van een drukveer 82 is voorgespannen naar een positie waarin 20 het vrije kopvlak 81 en een gedeelte van het zijvlak 82 uit de opening 59 in de langszijde 55 steken. Het zijvlak 82 vormt een zich buiten en dwars op de langszijde 55 uitstrekkend verlengstuk van het buitenbochtvlak 58 van het kwartronde kanaaldeel 57.Included in the elongated chamber 56 is an elongated rectangular back support pin 80 which is biased by means of a compression spring 82 to a position in which the free end face 81 and a portion of the side face 82 protrude from the opening 59 in the longitudinal side 55. The side surface 82 forms an extension of the outer bend surface 58 of the quarter-round channel part 57 extending outside and transversely of the longitudinal side 55.

25 Aan de behuizing 51 is een eerste starre mantel- buis 95 bevestigd die via een buigzame mantelbuis 90 is verbonden met een tweede starre mantelbuis 91. De buigzame mantelbuis 90 is star in zijn lengterichting. De eerste mantelbuis 95 komt uit in het midden van de blinde zijde 3 0 van het rechte kanaaldeel 53, en is door middel van stel-moeren 89 gepositioneerd en vastgezet ten opzichte van de behuizing 51. De tweede mantelbuis 91 is door middel van stelmoeren 93 vastgezet in een huishouder 92. De eerste starre mantelbuis 95 en de behuizing 51 bezitten een geza-35 menlijke lengte die ongeveer gelijk is aan de helft van d breedte van het raam 33d.Attached to the housing 51 is a first rigid jacket tube 95 which is connected via a flexible jacket tube 90 to a second rigid jacket tube 91. The flexible jacket tube 90 is rigid in its longitudinal direction. The first casing tube 95 terminates in the center of the blind side 30 of the straight channel portion 53, and is positioned and fixed relative to the housing 51 by means of adjusting nuts 89. The second casing tube 91 is provided by adjusting nuts 93 fixed in a housing holder 92. The first rigid casing tube 95 and the housing 51 have a common length that is approximately equal to half the width of the frame 33d.

Door een gedeelte van de eerste starre mantelbuis 10 95 en het rechte kanaaldeel 53 strekt zich een eerste starre trekdrukstaaf 96 uit, die aan een uiteinde door middel van een koppeling 97 is verbonden met de eerste schakel 61 van de ketting 60. Het niet zichtbare tegenge-5 stelde uiteinde van de eerste starre trekdrukstaaf 96 is binnen de eerste mantelbuis 95 verbonden met een buigzame, bij voorkeur metalen trekdrukkabel die zich door de buigzame mantel 90 uitstrekt. De trekdrukkabel is star in zijn lengterichting, en is verbonden met een zich ten minste 10 gedeeltelijk door de tweede starre mantelbuis 91 uitstrekkende tweede starre trekdrukstaaf 94.A first rigid tensile pressure rod 96 extends through a part of the first rigid casing 95 and the straight channel part 53, which rod is connected at one end to the first link 61 of the chain 60 by means of a coupling 97. The invisible opposite The adjusted end of the first rigid tensile pressure rod 96 is connected within the first casing tube 95 to a flexible, preferably metal, tensile pressure cable extending through the flexible casing 90. The tensile pressure cable is rigid in its longitudinal direction, and is connected to a second rigid tensile pressure rod 94 extending at least partially through the second rigid casing tube 91.

Het uiteinde van de tweede starre trekdrukstaaf 94 is met een koppeling 99 verbonden met een drijfstang 103 van een lineaire elektromotor 100. De elektromotor 100 is 15 aan de bovenzijde voorzien van een aansluitkabel 102 naar een verder niet getoonde elektrische voeding. De elektromotor 100 is aan de bovenzijde met een bevestigingsplaat 101 bevestigd aan een buitenvlak 25 van het verticale binnen-profiel 14. Daaronder is de huishouder 92 op het buitenvlak 20 25 bevestigd, waarbij de buigzame mantelbuis 90 door al dan niet reeds aanwezige doorvoeropeningen in . de verschillende profielen 14, 17, 18 is gevoerd. Het afdekprofiel 26 schermt de elektromotor 100 af.The end of the second rigid tensile pressure rod 94 is connected by a coupling 99 to a connecting rod 103 of a linear electric motor 100. The electric motor 100 is provided at the top with a connecting cable 102 to an electric supply (not further shown). The electric motor 100 is fixed at the top with a mounting plate 101 to an outer surface 25 of the vertical inner profile 14. Below that, the housing holder 92 is mounted on the outer surface 20, wherein the flexible casing pipe 90 enters through passage openings that may or may not already be present. the different profiles 14, 17, 18 are lined. The cover profile 26 shields the electric motor 100.

Bij een beweging in richting G naar de open stand 25 van het raam 33d volgens figuren 1, 2A en 2B wordt de drijfstang 103 in richting E uitgeschoven, waardoor deze via de eerste tweede starre trekdrukstaaf 94, de buigzame trekdrukkabel, de eerste trekdrukstaaf 96 en de koppeling 97 (transportdeel) een drukkracht uitoefent volgens een 30 drukhartlijn D waarvan het verlengde zich uitstrekt tussen buighartlijn A en de rugsteunlijn B van de ketting 60. De ketting 60 beweegt daardoor in richting E naar de stand volgens figuur 7, waarbij in een begintraject de rugsteun-stift 80 met de bevestigingsplaat 71 mee gedeeltelijk 35 uitschuiven. De ruggen 67, 68 van de schakels 61, 62 steunen op het buitenbochtvlak 58 van het ronde kanaaldeel 54, en de eerste schakel 66, 61 buiten de langszijde 55 ligt 11 aan tegen het zijvlak 82 van de rugsteunstift 80. De ketting 60 neemt buiten de behuizing 51 een kromming dwars op de buighartlijn A en de rugsteunlijn B een kromming aan die de baan van het horizontale buitenraamprofiel 43 volgt.During a movement in direction G to the open position 25 of the window 33d according to figures 1, 2A and 2B, the connecting rod 103 is extended in direction E, whereby it is passed via the first second rigid tensile pressure rod 94, the flexible tensile pressure cable, the first tensile pressure rod 96 and the coupling 97 (transport part) exerts a compressive force according to a pressure axis D, the extension of which extends between bending center line A and the back support line B of the chain 60. The chain 60 thereby moves in direction E to the position according to figure 7, wherein in an initial path partially extend the back support pin 80 together with the mounting plate 71. The ridges 67, 68 of the links 61, 62 rest on the outer bend surface 58 of the round channel part 54, and the first link 66, 61 outside the longitudinal side 55 abuts the side face 82 of the back support pin 80. The chain 60 takes over the housing 51 has a curvature transverse to the bend center line A and the back support line B a curvature which follows the path of the horizontal outer window profile 43.

5 Bij een beweging in richting H naar de gesloten stand van het raam volgens figuren 3 en 4 beweegt de elektromotor 100 de ketting 60 in tegengestelde richting F terug in de behuizing 51, waarbij de trekhartlijn D en het verlengde ligt van de buighartlijn A en de schakels 61, 62 10 op het b innenbocht vlak 69 van het ronde kanaaldeel 54 steunen. Uiteindelijk drukt de bevestigingsplaat 71 de rugsteunstift 80 mee terug in de behuizing 51.With a movement in direction H to the closed position of the window according to figures 3 and 4, the electric motor 100 moves the chain 60 back in the opposite direction F into the housing 51, the trailing center line D and the extension of the bending center line A and the links 61, 62 support on the inner bend surface 69 of the round channel part 54. Finally, the mounting plate 71 presses the back support pin 80 back into the housing 51.

De elektrische voeding is een draadloos op afstand bestuurde, schakelende netvoeding (switch mode) 15 waarvan de uitgangsstroom continue is begrensd om doorbranden van de elektromotor 100 tegen te gaan. Zodra de drijfstang 103 van de elektromotor 100 bij zijn ingaande beweging een eindstand nadert waarin de afdichtingsrubbers 22, 23, 34, 35 worden ingedrukt, dan loopt het stroomverbruik 20 van de elektromotor 100 op totdat de begrenzingsstroom is bereikt. Daarna schakelt de voeding de uitgangsstroom naar de elektromotor 101 af. De elektromotor 100 handhaaft door zijn inwendige constructie de bereikte trekkracht zonder verder stroom te verbruiken. De voeding en de elektromotor 25 zijn zodanig op elkaar afgestemd dat het raam 33d met 200 Newton per meter omtrekslengte in de afdichtingsrubbers 22, 23, 34, 35 wordt gedrukt.The electrical supply is a wireless remote-controlled, switching mains supply (switch mode), the output current of which is continuously limited to prevent burn-out of the electric motor 100. As soon as the connecting rod 103 of the electric motor 100 approaches an end position during its input movement in which the sealing rubbers 22, 23, 34, 35 are pressed, the current consumption 20 of the electric motor 100 increases until the limiting current is reached. The power supply then switches off the output current to the electric motor 101. Due to its internal construction, the electric motor 100 maintains the tensile force achieved without further electricity consumption. The power supply and the electric motor 25 are matched to each other such that the window 33d is pressed into the sealing rubbers 22, 23, 34, 35 at 200 Newton per meter circumferential length.

De uitgaande beweging van de drijfstang 103 is begrensd met een inwendige eindschakelaar in de elektromo-3 0 tor. Uit veiligheidsoverwegingen is de elektrische voeding zodanig ingericht dat de elektromotor 100 per ingaande of uitgaande beweging van de drijfstang 103 maximaal 2 minuten actief kan zijn. De afstandsbesturing vindt plaats met een batterijgevoede FM handzender met een OPEN en DICHT druk-3 5 knop.The outgoing movement of the connecting rod 103 is limited by an internal limit switch in the electric motor. For safety reasons, the electrical supply is arranged such that the electric motor 100 can be active for a maximum of 2 minutes per incoming or outgoing movement of the connecting rod 103. The remote control takes place with a battery-powered FM hand-held transmitter with an OPEN and CLOSE press-3 5 button.

De bovenstaande beschrijving is opgenomen om de werking van voorkeursuitvoeringen van de uitvinding te 12 illustreren, en niet om de reikwijdte van de uitvinding te beperken. Uitgaande van de bovenstaande uiteenzetting zullen voor een vakman vele variaties evident zijn die vallen onder de geest en de reikwijdte van de onderhavige 5 uitvinding.The above description is included to illustrate the operation of preferred embodiments of the invention, and not to limit the scope of the invention. Starting from the above explanation, many variations will be evident to those skilled in the art that fall within the spirit and scope of the present invention.

033845033845

Claims

A device for pivoting a window relative to a frame, comprising a substantially elongated housing for mounting to the frame, a mounting part for mounting on the wing of the window, a rigid pressure chain which is attached to the mounting part with a first end is mounted and which is at least partially received in an internal channel of the housing, which channel comprises a straight channel part 10 extending substantially in the longitudinal direction of the housing, which channel passes into a deflecting channel part with a first exit on a longitudinal side of the housing , a transport part movable within the straight channel part which is connected to the second end of the pressure chain opposite the first end, and drive means for displacing the transport part through the straight channel part.

2. Device as claimed in claim 1, wherein the drive means comprise a drive unit remote from the housing, and a cable assembly extending between the drive unit and the housing, wherein the cable assembly comprises a jacket and a cable extending through the jacket that is actuatable with respect to the casing by energizing the drive unit, the casing being connected to the housing and the cable being operatively connected to the transport part for movement of the transport part in response to the movement of the cable.

3. Device as claimed in claim 2, wherein the cable assembly is flexible and / or flexible transversely of its longitudinal direction.

Device as claimed in claim 2 or 3, wherein 1033845 the drive unit is adapted for translation of the cable through the jacket, the cable being connected to the transport part.

5. Device as claimed in claims 3 and 4, wherein a rigid jacket tube extends between the casing and the housing with an exit to the straight channel part, wherein the cable is connected with a rigid push rod extending at least partially through the casing tube. transport part.

Device as claimed in any of the claims 2-5, wherein the drive unit comprises a linear actuator with a connecting rod which is connected to the cable, the linear actuator preferably being electrically driven.

7. Device as claimed in claim 6, wherein the linear actuator is slender elongated.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the deflecting channel part has a quarter-circle curvature.

9. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the rigid back side of the pressure chain is situated on an outer bend side of the deflecting channel.

10. Device as claimed in claim 9, wherein the housing comprises a chamber which extends substantially transversely of the straight channel part next to the deflecting channel part, the chamber having a second exit adjacent to or merging with the first exit, the chamber comprises a back support pin which is movable with a longitudinal side from the second outlet for supporting the back-stiff side of the pressure chain.

11. Device as claimed in claim 10, wherein the back support pin is prestressed outwards, wherein the fixing part and the front side of the back support pin are provided with cooperating stops for moving the back support pin back into the chamber upon movement of the fixing part to the first exit .

12. Window construction comprising a frame and at least one window that is pivotable outwards relative to the frame, wherein the frame is constructed with profiles which keep a first mounting space free at least below the wing side of the window, the window frame structure is provided with the device according to any of the preceding claims, the housing of which is fixed to the frame in the mounting space.

13. Window construction as claimed in claim 12, when dependent on claim 2, wherein the profiles in a longitudinal post of the frame keep a second mounting space free, the drive unit within the second mounting space is attached to the longitudinal post and the cable assembly extends below a bend between the drive unit and the housing.

14. Device for pivoting a window relative to a frame, comprising a housing for mounting to the frame, a mounting part for mounting to the wing of the window, a rigid pressure chain attached to the mounting part with a first end and which is at least partially accommodated in an internal channel of the housing, a transport part for the pressure chain, and drive means for displacing the transport part through the channel part.

15. Device provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings.

16. Window construction provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings. -o-o-o-o-o-o-o-033845