NL1026899C2

NL1026899C2 - Rinsing device with possibility of full or partial rinsing.

Info

Publication number: NL1026899C2
Application number: NL1026899A
Authority: NL
Inventors: Robertus Cornelis Wilhel Bente
Original assignee: Wisa Bv
Priority date: 2004-08-23
Filing date: 2004-08-23
Publication date: 2006-02-24
Also published as: ATE473328T1; ES2344458T3; EP1630306A1; EP1630306B1; DE602005022146D1

Abstract

The invention relates to a device for flushing a water closet, comprising a valve for closing an outflow opening of a cistern of the water closet, a float connected to the valve, means to be selectively connected to the valve for weighting thereof, and means for operating the valve, which operating means are adapted to optionally lift only the valve or the valve in combination with the weighting means. The operating means comprise a first part acting directly on the valve and a second part acting on the weighting means, and the weighting means are movable under the influence of a second operating part between a rest position leaving the valve clear and a weighting position in which they load the valve. The weighting means can comprise a vessel which is open at the top and which is pivotable about a shaft situated at a distance from its centre of gravity. The invention further relates to a water closet, comprising a bowl and a cistern connected thereto via a flow tube, and incorporating such a flushing device.

Description

SPOELINRICHTING MET MOGELIJKHEID VAN EEN GEHELE OF GEDEELTELIJKE SPOELINGFLUSHING DEVICE WITH POSSIBILITY OF A WHOLE OR PARTIAL FLUSHING

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het spoelen van een watercloset, omvattende een klep voor het afsluiten van een uitstroomopening van een stortbak van het watercloset, tenminste één met de klep verbonden drijver, 5 selectief met de klep te verbinden middelen voor het verzwaren daarvan, en middelen voor het bedienen van de klep, welke bedieningsmiddelen ingericht zijn voor het naar keuze lichten van uitsluitend de klep of de klep in combinatie met de verzwaringsmiddelen. Een dergelijke spoelinrichting is 10 bekend, bijvoorbeeld uit EP 0 722 020.The invention relates to a device for flushing a water closet, comprising a valve for closing an outflow opening of a cistern of the water closet, at least one float connected to the valve, means to be selectively connected to the valve for weighing it and means for operating the valve, which operating means are adapted to selectively lift only the valve or the valve in combination with the weighting means. Such a flushing device is known, for example from EP 0 722 020.

Wereldwijd dringt het besef door dat schoon water een schaars goed is. Daarom wordt er de laatste jaren steeds bewuster mee omgegaan, en wordt verspilling op velerlei terrein zoveel mogelijk teruggedrongen. Een belangrijk deel 15 van het huishoudelijk watergebruik komt voor rekening van het doorspoelen van wc's. Daarom wordt er gezocht naar mogelijkheden de hoeveelheid water per spoeling te beperken. Daarbij zijn er twee methoden in zwang geraakt.There is a worldwide awareness that clean water is scarce. That is why it has been dealt with more and more consciously in recent years, and waste in many areas has been reduced as much as possible. An important part of household water use is accounted for by flushing toilets. That is why opportunities are being sought to limit the amount of water per flush. In addition, two methods have come into vogue.

Een eerste methode is de spoelonderbreking. Daarbij 20 wordt de spoelinrichting voorzien van een bediening die in twee richtingen werkzaam is. Bij het bedienen in een eerste richting wordt een spoeling gestart, door een klep van een zitting door een uitstroomopening in de bodem van de stortbak te lichten. Het bedienen in een tweede, tegengestelde 25 richting leidt ertoe dat de klep weer terug gedwongen wordt op zijn zitting, en de uitstroomopening gesloten wordt, zodat de spoeling wordt beëindigd voordat de stortbak geheel geleegd is. Deze wijze van het beperken van de waterhoeveelheid per spoeling heeft het nadeel, dat een extra 30 handeling van de gebruiker gevraagd wordt. Bovendien bestaat 1 026899- 2 hierbij het risico dat de spoeling voortijdig onderbroken wordt, en er onvoldoende water.afgegeven wordt om de toiletpot schoon te spoelen en de inhoud daarvan door de riolering af te. voeren.A first method is the coil interruption. The flushing device is thereby provided with an operation which operates in two directions. When operating in a first direction, a flush is started by lifting a valve from a seat through an outflow opening in the bottom of the cistern. Operating in a second, opposite direction causes the valve to be forced back on its seat, and the outflow opening is closed, so that the flushing is stopped before the cistern is completely emptied. This method of limiting the amount of water per flush has the disadvantage that an additional action is required from the user. In addition, there is a risk here that the flush is interrupted prematurely, and insufficient water is dispensed to flush the toilet bowl and to drain its contents through the sewer system. feed.

5 Een andere methode, die momenteel de voorkeur geniet, bestaat erin dat de gebruiker de keuze geboden wordt tussen twee vooraf bepaalde spoelingen, een volledige en een gedeeltelijke spoeling. Daarbij wordt gebruik gemaakt van een spoelinrichting die een dubbele bediening vertoont, waarbij 10 een deel van· de bediening verantwoordelijk is voor het starten van een volledige spoeling, en het andere deel voor het starten van de gedeeltelijke spoeling. Voor beide spoelingen geldt dat deze beëindigd worden wanneer de uitstroomklep, die aan het begin van de spoeling van zijn 15 zitting gelicht wordt, uit zichzelf terugzakt op zijn zitting. Het verschil tussen de spoelingen wordt bepaald door het verschil in de tijd die verstrijkt voordat de klep begint terug te zakken. Dit verschil in het moment van tergzakken wordt op zijn beurt veroorzaakt door een variabel 20 drijfvermogen van de klep in het water van de stortbak. Bij een gedeeltelijke spoeling wordt de klep versneld naar de zitting terug gedwongen door deze met een extra gewicht te belasten.Another method, which is currently preferred, is to offer the user the choice between two predetermined washes, a full and a partial flush. Use is thereby made of a flushing device which has a double operation, wherein part of the operation is responsible for starting a full flush, and the other part for starting the partial flush. For both flushes, it applies that they are terminated when the outflow valve, which is lifted from its seat at the start of the flush, sinks back on its seat by itself. The difference between the flushes is determined by the difference in time that elapses before the valve starts to fall back. This difference in the moment of sinking is in turn caused by a variable buoyancy of the valve in the water of the cistern. In the case of a partial flush, the valve is urged back to the seat by loading it with an extra weight.

Een spoelinrichting van dit type wordt beschreven in 25 het hiervoor genoemde document EP 0 722 020. De spoelinrichting is voorzien van een verzwaringsorgaan in de vorm van een aan de bovenzijde open houder, die verschuifbaar rond een de klep dragende buis is aangebracht. Aan de onderzijde van het verzwaringsorgaan is een hefboom of 30 schakelaar gelagerd, die een verbrede voet vertoont. Deze voet steekt in een opening in de bovenzijde van een huis, dat de huis omsluit en het verzwaringsorgaan in de ruststand ondersteunt. Voor het uitvoeren van een gedeeltelijke 1026899- 3 spoeling wordt het verzwaringsorgaan door middel van een trekstang opgelicht, waarbij deze in aangrijping komt met een rand van de buis, die mee omhoog genomen wordt. Bij die beweging wordt de hefboom door de opening in het huis 5 omhooggetrokken, waarbij een rand van de opening aangrijpt op de verbrede voet, en zo de hefboom naar de buis dwingt. In die positie komt de voet van de hefboom, wanneer het verzwaringsorgaan na het loslaten van de trekstang weer naar beneden zakt, op een rand van de buis te rusten. Zo worden 10 dus de buis én daarmee de klep belast door het gewicht van het verzwaringsorgaan, en zullen deze versneld terugzakken naar de stand waarin de klep de uitstroomopening afsluit.A flushing device of this type is described in the aforementioned document EP 0 722 020. The flushing device is provided with a weighting member in the form of a holder open at the top, which is slidably arranged around a tube carrying the valve. A lever or switch is mounted on the underside of the weighting member, which lever has a widened foot. This foot protrudes into an opening in the top of a housing, which encloses the housing and supports the weighting member in the rest position. To carry out a partial rinsing, the weighting member is lifted by means of a pull rod, whereby it comes into engagement with an edge of the tube which is taken upwards. In that movement, the lever is pulled up through the opening in the housing 5, an edge of the opening engaging the widened foot, and thus forcing the lever toward the tube. In that position the foot of the lever comes to rest on an edge of the tube when the weighting member drops again after releasing the pull rod. The tube and thus the valve are thus loaded by the weight of the weighting member, and they will accelerate back to the position in which the valve closes the outflow opening.

Deze bekende spoelinrichting heeft het nadeel, dat deze een relatief groot aantal onderdelen vertoont, die 15 bovendien deels vrij klein zijn. Hierdoor vergt de assemblage van de spoelinrichting een groot aantal nauwkeurig uit te voeren handelingen. Daarnaast bestaat het risico dat de werking van de relatief kleine hefboom tijdens de levensduur van de spoelinrichting negatief beïnvloed wordt door aangroei 20 van in het water aanwezige organismen, waardoor zich storingen kunnen voordoen.This known flushing device has the disadvantage that it has a relatively large number of parts, which are moreover partly quite small. As a result, the assembly of the flushing device requires a large number of accurately performed operations. In addition, there is a risk that the operation of the relatively small lever during the service life of the flushing device is adversely affected by fouling of organisms present in the water, as a result of which malfunctions can occur.

Verder is uit EP 0 448 092 een spoelinrichting met gehele en gedeeltelijke spoeling bekend, waarbij de klep in zijn ruststand belast wordt door een verzwaringsorgaan, dat 25 daar door middel van haakarmen aan opgehangen is. In het geval vaneen gedeeltelijke spoeling wordt de klep tezamen met het verzwaringsorgaan omhoog getrokken, terwijl voor een gehele spoeling de haakarmen worden bediend en het verzwaringsorgaan wordt losgekoppeld van de klep. Ook deze 30 spoelinrichting heeft het nadeel, dat hij een relatief groot aantal kleine onderdelen vertoont. Bovendien bevinden deze onderdelen zich hier vaak op het grensvlak van water en »026899- 4 lucht, waardoor naast aangroei ook kalkaanslag de werking kan beïnvloeden.Furthermore, from EP 0 448 092 a flushing device with full and partial flushing is known, wherein the valve is loaded in its rest position by a weighting member which is suspended from it by means of hook arms. In the case of a partial flush, the valve is pulled up together with the weighting member, while for a full flushing the hook arms are operated and the weighting member is disconnected from the valve. This flushing device also has the disadvantage that it has a relatively large number of small parts. In addition, these parts are often located here on the interface of water and air, so that, in addition to fouling, scale deposits can also influence the operation.

De uitvinding heeft tot doel een spoelinrichting van de hiervoor beschreven soort te verschaffen, die eenvoudiger 5 van opbouw, robuuster en dus betrouwbaarder is dan de bekende inrichtingen. Volgens de uitvinding wordt dit bij een dergelijke spoelinrichting bereikt, doordat de bedieningsmiddelen een eerste, rechtstreeks op de klep werkend deel en een tweede, op de verzwaringsmiddelen werkend 10 deel omvatten, en de verzwaringsmiddelen onder invloed van een tweede bedieningsdeel beweegbaar zijn tussen een klep vrijlatende ruststand en een verzwaringsstand, waarin zij de klep belasten. Door de verzwaringsmiddelen zelf beweegbaar uit te voeren, kan worden afgezien van allerhande kwetsbare 15 en gecompliceerde koppelingen of hefbomen.The invention has for its object to provide a flushing device of the type described above, which is simpler in structure, more robust and therefore more reliable than the known devices. According to the invention this is achieved with such a flushing device in that the operating means comprise a first part acting directly on the valve and a second part acting on the weighting means, and the weighting means are movable between a valve under the influence of a second operating part rest position and a weighting position, in which they load the valve. By making the weighting means itself movable, all kinds of vulnerable and complicated couplings or levers can be dispensed with.

Een eenvoudig te realiseren beweging wordt verkregen, wanneer de verzwaringsmiddelen tenminste één verzwaringslichaam omvatten, dat zwenkbaar is om een op afstand van zijn zwaartepunt gelegen as. Daarbij kan met 20 voordeel het tenminste ene verzwaringslichaam de gedaante hebben van een aan de bovenzijde open houder, zodat de verzwaringsmiddelen door de verplaatsing door het water in de stortbak worden bediend.A movement that is easy to realize is obtained when the weighting means comprise at least one weighting body which is pivotable about an axis remote from its center of gravity. The at least one weighting body can advantageously have the shape of a container open at the top, so that the weighting means are operated by the displacement by the water in the cistern.

Bij voorkeur omvat het eerste bedieningsdeel een de 25 klep dragende, langs de verzwaringsmiddelen beweegbare buis, en vertonen de verzwaringsmiddelen tenminste één in de verzwaringsstand op de buis aangrijpend element. Door gebruik te maken van de bij veel spoelinrichtingen aanwezige overloopbuis wordt een eenvoudige en robuuste verbinding 30 tussen de verzwaringsmiddelen en de klep bereikt. Daarnaast is deze constructie rotatiesymmetrisch, waardoor het installeren en assembleren daarvan vereenvoudigd wordt. Daarbij kan met voordeel het tweede bedieningsdeel een de \ 1026899- 5 buis verschuifbaar opnemende, de zwenkas van het tenminste ene verzwaringslichaam dragende ring omvatten.The first operating part preferably comprises a tube carrying the valve, movable along the weighting means, and the weighting means have at least one element engaging the tube in the weighting position. By using the overflow pipe present in many flushing devices, a simple and robust connection between the weighting means and the valve is achieved. In addition, this construction is rotationally symmetrical, which simplifies the installation and assembly thereof. Advantageously, the second operating part can herein comprise a ring which slidably receives the tube and which carries the pivot axis of the at least one weighting body.

Om een behoorlijke afstand tussen het zwaartepunt van het verzwaringslichaam en het draaipunt daarvan te creëren, 5 en daarmee dus een snelle beweging van het verzwaringslichaam, verdient het de voorkeur dat de zwenkas aan één zijde van de buis gelegen is en het tenminste ene verzwaringslichaam de buis althans ten dele omsluit. Om dezelfde reden kan de zwenkas nabij de bovenzijde van het 10 tenminste ene verzwaringslichaam en het tenminste ene aangrijpingselement nabij de onderzijde daarvan gevormd zijn.In order to create a considerable distance between the center of gravity of the weighting body and the pivot point thereof, and thus a rapid movement of the weighting body, it is preferable that the pivot axis is situated on one side of the tube and the at least one weighting body is placed on the tube. at least partially enclosed. For the same reason, the pivot axis can be formed near the top of the at least one weighting body and the at least one engagement element near the bottom thereof.

Teneinde een nauwkeurig bepaalde ruststand en een goed herhaalbare werking tot stand te brengen, is de spoelinrichting bij voorkeur voorzien van middelen voor het 15 in hun ruststand ondersteunen van de verzwaringsmiddelen.In order to achieve a precisely determined rest position and an easily repeatable operation, the flushing device is preferably provided with means for supporting the weighting means in their rest position.

Wanneer daarbij de steunmiddelen een de buis en het tenminste ene verzwaringslichaam omsluitend cilindrisch huis omvatten, wordt wederom een rotatiesymmetrische, dus eenvoudig te installeren mechanisme verkregen.When the supporting means herein comprise a cylindrical housing enclosing the tube and the at least one weighting body, a rotationally symmetrical, thus easy to install, mechanism is again obtained.

20 De uitvinding betreft verder een watercloset met een stortbak waarin de spoelinrichting als hiervoor beschreven is toegepast.The invention further relates to a water closet with a cistern in which the flushing device as described above is applied.

De uitvinding wordt nu toegelicht aan de hand van een aantal voorbeelden, waarbij wordt verwezen naar de 25 bijgevoegde tekening, waarin:The invention is now elucidated on the basis of a number of examples, wherein reference is made to the accompanying drawing, in which:

Fig. 1 een schematisch perspectivisch aanzicht is van een spoelinrichting volgens een eerste uitvoeringsvorm van de uitvinding in de ruststand,FIG. 1 is a schematic perspective view of a flushing device according to a first embodiment of the invention in the rest position,

Fig. 2 een met fig. 1 overeenkomend, maar 30 doorgesneden aanzicht is, waarin tevens een deel van een stortbak weergegeven is, 1026899- 6FIG. 2 is a view corresponding to FIG. 1 but cut through, in which also a part of a cistern is shown, 1026899-6

Fig. 3 een met fig. 2 overeenkomend aanzicht, maar zonder stortbak, is van de spoelinrichting bij het uitvoeren van een volledige spoeling,FIG. 3 is a view similar to FIG. 2, but without a cistern, of the flushing device when performing a complete flushing,

Fig. 4 een doorgesneden perspectivisch aanzicht is 5 vanuit een andere hoek, dat de spoelinrichting toont tijdens een gedeeltelijke spoeling, enFIG. 4 is a sectional perspective view from another angle, showing the flushing device during a partial flush, and

Fig. 5 en 6 schematische zijaanzichten zijn van alternatieve uitvoeringen van de spoelinrichting.FIG. 5 and 6 are schematic side views of alternative embodiments of the flushing device.

Een inrichting 1 voor het spoelen van een watercloset 10 omvat een klep 2 voor het afsluiten van een uitstroomopening 3 in de bodem 4 van een stortbak (fig. 2). Deze klep 2 heeft hier de gedaante van een ringvormig element van rubber of een elastomeer, dat in de afsluitende stand rust op een klepzitting 5 rond de uitstroomopening 3. Het ringvormig 15 klepelement 2 is ingeklemd tussen twee flenzen 6 aan de onderzijde van een overloopbuis 7.A device 1 for flushing a water closet 10 comprises a valve 2 for closing off an outflow opening 3 in the bottom 4 of a cistern (Fig. 2). This valve 2 here has the shape of an annular element of rubber or an elastomer, which in the closing position rests on a valve seat 5 around the outlet opening 3. The annular valve element 2 is clamped between two flanges 6 on the underside of an overflow pipe 7 .

De overloopbuis 7 vormt een eerste, rechtstreeks op de klep 2 werkend deel van middelen 8 voor het bedienen van de klep 2. Deze bedieningsmiddelen 8 kunnen verder op 20 conventionele wijze een op de bovenzijde van de overloopbuis 7 aangrijpend stangenstelsel of hefboommechanisme omvatten (hier niet getoond), waardoor een beweging van een door een gebruiker te bedienen druk- of trekelement wordt omgezet in een omhoog gerichte beweging van de overloopbuis 7 en de 25 daaraan bevestigde klep 2.The overflow tube 7 forms a first part of means 8 for operating directly on valve 2 for operating the valve 2. These operating means 8 may further comprise in conventional manner a rod system or lever mechanism engaging on the top side of the overflow tube 7 shown), whereby a movement of a pressure or tension element to be operated by a user is converted into an upward movement of the overflow pipe 7 and the valve 2 attached thereto.

Met de klep 2 is verder een drijver 9 verbonden. In het getoonde voorbeeld is de drijver 9 een ring van een licht materiaal, bijvoorbeeld een geslotencellig schuim, die door middel van nokken 10 vastgeklemd is rond de overloopbuis 7.A float 9 is further connected to the valve 2. In the example shown, the float 9 is a ring of a light material, for example a closed-cell foam, which is clamped around the overflow pipe 7 by means of cams 10.

30 Deze drijver 9 zorgt er voor dat de overloopbuis 7 en de klep 2, wanneer deze eenmaal omhoog bewogen zijn, blijven drijven op of zweven in het water in de stortbak. Zo zakt de klep 2 dus met het leeglopen van de stortbak slechts geleidelijk 1026899- 7 terug op de zitting 5, waardoor bereikt wordt dat er inderdaad voldoende water uit de stortbak kan stromen om een goede spoeling te waarborgen.This floater 9 ensures that the overflow pipe 7 and the valve 2, once they are raised, float on or float in the water in the cistern. Thus, with the emptying of the cistern, the valve 2 only sinks back gradually onto the seat 5, so that it is achieved that indeed enough water can flow out of the cistern to ensure a good flushing.

Daarnaast kunnen met de klep 2 middelen 11 verbonden 5 worden, die de klep 2 verzwaren en er zo voor zorgen dat deze versneld terugzakt op de zitting 5. Door deze verzwaringsmiddelen 11 met de klep 2 te verbinden, wordt dus de tijd dat de uitstroomopening 3 na het lichten van de klep 2 geopend blijft verkort, en daarmee de hoeveelheid water die 10 uit de stortbak stroomt verkleind. Zo wordt een gedeeltelijke spoeling bewerkt.In addition, means 11 can be connected to the valve 2, means 11 which weigh down the valve 2 and thus ensure that it sinks back on the seat 5 more quickly. By connecting these weighting means 11 to the valve 2, the time therefore becomes that the outflow opening 3 after the valve 2 has been opened, it remains shortened, thereby reducing the amount of water flowing out of the cistern. This way a partial rinse is processed.

De keus tussen een gedeeltelijke en een volledige spoeling wordt gemaakt door de gebruiker. Daarbij zijn de bedieningsmiddelen 8 ingericht voor het, afhankelijk van de 15 keus van de gebruiker, lichten van uitsluitend de klep 2 of de klep 2 in combinatie met de verzwaringsmiddelen 11. Naast het eerste bedieningsdeel, hier in de vorm van de overloopbuis 7, dat rechtstreeks op de klep 2 aangrijpt, omvatten de bedieningsmiddelen 8 hiertoe een tweede 20 bedieningsdeel 12, dat op de verzwaringsmiddelen 11 werkt. De verzwaringsmiddelen 11 zijn daardoor beweegbaar tussen een ruststand, waarin zij de klep 2 tijdens de spoeling vrij laten (fig. 3) en een verzwaringsstand, waarin zij de klep 2 tijdens de spoeling belasten (fig. 4) en dus versneld terug 25 dwingen naar zijn zitting 5.The choice between partial and full flushing is made by the user. Thereby, the operating means 8 are adapted to, depending on the choice of the user, lift only the valve 2 or the valve 2 in combination with the weighting means 11. In addition to the first operating part, here in the form of the overflow pipe 7, that for this purpose, the operating means 8 directly engage the valve 2, a second operating part 12 which acts on the weighting means 11. As a result, the weighting means 11 are movable between a rest position in which they release the valve 2 during the flushing (Fig. 3) and a weighting position in which they load the valve 2 during the flushing (Fig. 4) and are thus accelerated to return to his session 5.

In het getoonde voorbeeld omvatten de verzwaringsmiddelen 11 een verzwaringslichaam 13, hier in de vorm van een gedeeltelijk ringvormige houder die aan de bovenzijde open is. Dit verzwaringslichaam 13 is zwenkbaar om 30 een as 14, die op afstand van zijn zwaartepunt gelegen is.In the example shown, the weighting means 11 comprise a weighting body 13, here in the form of a partially annular holder that is open at the top. This weighting body 13 is pivotable about an axis 14, which is located at a distance from its center of gravity.

Deze zwenkas 14 is hier gelagerd in een open ring 15, die een door randen 16, 17 begrensd vernauwd deel van de overloopbuis 7 gedeeltelijk omsluit. Aan de ring 15 is verder een 1026899- 8 trekstang 19 bevestigd, die aan de bovenzijde verbonden is met het (hier niet getoonde) stangenstelsel of hefboommechanisme van de bedieningsmiddelen 8. De ring 15 en de trekstang 19 vormen zo tezamen het tweede bedieningsdeel 5 12. Het eerste bedieningsdeel, in de vorm van de overloopbuis 7, en het tweede bedieningsdeel 12, in de vorm van de ring 15 en de trekstang 19, zijn dus ten opzichte van elkaar verschuifbaar over de lengte van het vernauwde buisdeel 18.This pivot axis 14 is here mounted in an open ring 15, which partially encloses a narrowed part of the overflow pipe 7 bounded by edges 16, 17. A ring rod 19 is furthermore attached to the ring 15, which rod is connected at the top to the rod system or lever mechanism of the operating means 8 (not shown here). The ring 15 and the tension rod 19 thus form the second operating part 12 The first operating part, in the form of the overflow pipe 7, and the second operating part 12, in the form of the ring 15 and the pull rod 19, can thus be displaced relative to each other along the length of the narrowed pipe part 18.

Zoals gezegd wordt de klep 2 in de verzwaringsstand 10 belast door de verzwaringsmiddelen 11. Daartoe is de houder 13 nabij zijn onderzijde voorzien van een tweetal aangrijpingselementen 20, hier in de vorm van schuin naar beneden uit de rand tussen zijn bodem 21 en zijn gedeeltelijk ringvormige binnenwand 22 stekende nokken. In de 15 verzwaringsstand (fig. 4) komen deze aangrijpingselementen 20 aan weerszijden van de overloopbuis 7 te rusten op de onderrand 17 van het vernauwde deel van 18 daarvan. Deze rand 17 kan eveneens schuin uitgevoerd zijn, zodat de aangrijpingselementen 20 op betrouwbare wijze vastgehouden 20 kunnen worden tussen de rand 17 en de omtrek van de overloopbuis 7.As stated, the valve 2 is loaded in the weighting position 10 by the weighting means 11. To that end, the holder 13 is provided near its underside with two engagement elements 20, here in the form of obliquely downwards out of the edge between its bottom 21 and its partially annular inner wall 22 protruding ridges. In the weighting position (Fig. 4), these engagement elements 20 come to rest on either side of the overflow pipe 7 on the lower edge 17 of the constricted part of 18 thereof. This edge 17 can also be of oblique design, so that the engagement elements 20 can be reliably held between the edge 17 and the circumference of the overflow pipe 7.

Rond het samenstel van overloopbuis 7, klep 2, drijver 9 en verzwaringsmiddelen 11 is in het getoonde voorbeeld een cilindrisch huis 23 aangebracht, dat plaatsvast 25 in de stortbak is opgenomen doordat het met twee poten 32 op de bodem 4 rust. Dit huis 23 vertoont een bodem 24 met daarin een opening 25, waar de overloopbuis 7 doorheen steekt. Deze bodem 24 fungeert als aanslag, die de opwaartse beweging van de klep 2 begrenst.In the example shown a cylindrical housing 23 is arranged around the assembly of overflow pipe 7, valve 2, float 9 and weighting means 11, which housing is fixedly accommodated in the cistern because it rests on the bottom 4 with two legs 32. This housing 23 has a bottom 24 with an opening 25 therein, through which the overflow pipe 7 projects. This bottom 24 acts as a stop, which limits the upward movement of the valve 2.

30 Het huis 23 dient verder voor het in de ruststand ondersteunen van de verzwaringsmiddelen 11. Daartoe is de cilinderwand 26 van het huis 23 voorzien van een omgezette bovenrand 27, waarop een uitstekende nok 28 van de houder 13 1026899- 9 aangrijpt. De nok 28 vormt hier een integraal deel van de buitenwand 29 van de houder 13.The housing 23 furthermore serves to support the weighting means 11 in the rest position. To that end, the cylinder wall 26 of the housing 23 is provided with a flanged upper edge 27, on which a protruding cam 28 of the holder 13 1026899-9 engages. The cam 28 here forms an integral part of the outer wall 29 of the holder 13.

De Werking van de spoelinrichting 1 is nu als volgt. Wanneer een gebruiker van het watercloset dit wenst door te 5 spoelen, kiest hij door het bedienen van een desbetreffende knop of hendel voor een volledige of een gedeeltelijke spoeling.The operation of the flushing device 1 is now as follows. If a user of the water closet wishes to flush, he or she chooses a full or partial flush by operating a relevant button or lever.

Wanneer de gebruiker een volledige spoeling selecteert, wordt het eerste bedieningsdeel, waaronder de 10 overloopbuis'7, geactiveerd. De buis 7 wordt vanuit de in fig. 1 en 2 getekende ruststand omhoog bewogen (pijl F), waardoor de klep 2 van de zitting 5 gelicht wordt en de uitstroomopening 3 vrij komt. Bij deze beweging van de overloopbuis 7 schuift het vernauwde deel 18 door de ring 15 15 (fig. 3). Deze ring 15 behoort tot het tweede bedieningsdeel 12, dat bij een volledige spoeling niet werkzaam is, en blijft dus op zijn plaats. Het verzwaringslichaam 13 blijft daarbij ook met zijn nok 28 op de bovenrand 27 van het huis 23 rusten, zodat de binnenwand 22 en de aangrijpingselementen 20 20 vrij blijven van de onderrand 17 van het vernauwde buisdeel 18. De klep 2 wordt dus niet door het verzwaringslichaam 13 belast, en zal door het drijfvermogen van de drijver 9 slechts langzaam terug zakken op de klepzitting 5. Dit terugzakken wordt nog verder vertraagd, 25 doordat het waterniveau in het huis 23 langzamer zakt dan in de omringende stortbak. Het water kan immers slechts door de nauwe spleet tussen de opening 25 en de overloopbuis 7 uit het huis 23 wegstromen. Zo blijft de uitstroomopening 3 dus lang genoeg open om de inhoud van de stortbak grotendeels te 30 laten wegstromen, zodat een volledige spoeling wordt bereikt.When the user selects a complete flush, the first operating part, including the overflow pipe 7, is activated. The tube 7 is raised from the rest position shown in Figs. 1 and 2 (arrow F), as a result of which the valve 2 is lifted from the seat 5 and the outflow opening 3 is released. During this movement of the overflow pipe 7, the narrowed part 18 slides through the ring 15 (Fig. 3). This ring 15 belongs to the second operating part 12, which is inoperative with a complete flush, and thus remains in place. The weighting body 13 thereby also rests with its projection 28 on the upper edge 27 of the housing 23, so that the inner wall 22 and the engaging elements 20 remain free from the lower edge 17 of the narrowed tube part 18. The valve 2 is therefore not affected by the weighting body 13, and due to the buoyancy of the float 9, it will only slowly drop back onto the valve seat 5. This back drop is further delayed because the water level in the housing 23 drops more slowly than in the surrounding cistern. After all, the water can only flow out of the housing 23 through the narrow gap between the opening 25 and the overflow pipe 7. Thus, the outflow opening 3 thus remains open long enough for the content of the cistern to largely flow away, so that a complete flush is achieved.

Wanneer daarentegen de gebruiker kiest voor een gedeeltelijke spoeling, wordt het tweede bedieningsdeel 12, ondermeer gevormd door de trekstang 19 en de ring 15, *026689- 10 geactiveerd. De trekstang 19 en de ring 15 worden omhoog bewogen (pijl P), waarbij de overloopbuis 7 aan de bovenrand 16 van zijn vernauwde deel 18 wordt meegenomen, zodat ook de klep 2 weer van de zitting 5 gelicht wordt en de 5 uitstroomopening 3 vrijkomt. Door de beweging van de ring 15 en de daarin gelagerde zwenkas 14 wordt ook het verzwaringslichaam 13 omhoog bewogen. Daarbij komt de nok 28 vrij van de bovenrand 27 van het huis 23.On the other hand, if the user opts for a partial flush, the second operating part 12, formed inter alia by the pull rod 19 and the ring 15, is activated. The pull rod 19 and the ring 15 are moved upwards (arrow P), the overflow pipe 7 being carried along on the upper edge 16 of its narrowed part 18, so that also the valve 2 is lifted again from the seat 5 and the outflow opening 3 is released. The weighting body 13 is also raised by the movement of the ring 15 and the pivot axis 14 mounted therein. The cam 28 is thereby released from the upper edge 27 of the housing 23.

Doordat het verzwaringslichaam 13 de gedaante heeft 10 van een open houder, zal deze bij de beweging omhoog als het ware water uit de stortbak "scheppen", waardoor een weerstandskracht op de houder 13 wordt uitgeoefend. Het denkbeeldig aangrijpingspunt van deze weerstandskracht, in feite het zwaartepunt van het verzwaringslichaam 13, ligt, 15 doordat de houder 13 zich slechts ten dele rond de overloopbuis 7 uitstrekt, buiten deze buis 7, terwijl de zwenkas 14 aan de tegenover gelegen zijde van de buis 7 gelagerd is. Hierdoor resulteert de weerstandskracht op de houder 13 in een moment om de zwenkas 14, dat de bodem 21 van 20 de houder 13 en de daarmee verbonden aangrijpingselementen 20 in de richting van de overloopbuis 7 dwingt (pijl R). Daarbij komen de aangrijpingselementen 20 op de onderrand 17 van het vernauwde buisdeel 18 te rusten, zodat de overloopbuis 7 en dus ook de klep 2 belast wordt met het gewicht van het 25 verzwaringslichaam 13, wanneer het waterniveau in de stortbak eenmaal tot onder het verzwaringslichaam 13 gezakt is. De relatief grote afstand tussen de zwenkas 14 en de aangrijpingselementen 20 zorgt ervoor, dat deze elementen stevig op de onderrand 17 gedrukt worden. Het extra gewicht 30 op de overloopbuis 7 leidt ertoe dat de klep 2 versneld terug zakt op de zitting 5, en dus maar een deel van het water in de stortbak wordt afgegeven, zodat slechts een gedeeltelijke spoeling wordt uitgevoerd.Because the weighting body 13 has the shape of an open container, it will "scoop" water out of the cistern during the upward movement, as a result of which a resistance force is exerted on the container 13. The imaginary point of application of this resistance force, in fact the center of gravity of the weighting body 13, lies in that the holder 13 extends only partially around the overflow tube 7, outside this tube 7, while the pivot axis 14 is on the opposite side of the tube 7 is mounted. As a result, the resistance force on the holder 13 results in a moment about the pivot axis 14, which forces the bottom 21 of the holder 13 and the engaging elements 20 connected thereto in the direction of the overflow pipe 7 (arrow R). The engaging elements 20 come to rest on the lower edge 17 of the constricted pipe part 18, so that the overflow pipe 7 and therefore also the valve 2 are loaded with the weight of the weighting body 13, once the water level in the cistern falls below the weighting body 13 has fallen. The relatively large distance between the pivot axis 14 and the engaging elements 20 ensures that these elements are pressed firmly onto the lower edge 17. The extra weight 30 on the overflow pipe 7 causes the valve 2 to sink back more rapidly onto the seat 5, and therefore only a part of the water is discharged into the cistern, so that only a partial flushing is carried out.

1026899- 111026899-11

Omdat het verzwaringslichaam 13 van een kunststof vervaardigd kan zijn die nagenoeg dezelfde dichtheid heeft als water, bestaat het risico dat dit aan het eind van een bruuske trekbeweging door zal zwaaien omhoog. Ook zou het 5 verzwaringslichaam 13 door kolkende stroming in de stortbak omhoog gezwenkt kunnen worden, zodat de aangrijping op de overloopbuis 7 niet tot stand komt. Om dit alles te voorkomen, kunnen er (hier niet getoonde) voorzieningen zijn om een dergelijke opwaartse zwenkbeweging van het 10 verzwaringslichaam 13 tegen te gaan. Deze voorzieningen kunnen bestaan uit een aanslag, bijvoorbeeld op het huis 23 bevestigd, die in aangrijping komt met de bovenrand van het verzwaringslichaam 13 en zo de zwenkbeweging omhoog tegengaat. Het is echter ook mogelijk de openhouder duidelijk 15 zwaarder te maken dan het omringende water, bijvoorbeeld door het toevoegen van een ballastgewicht.Because the weighting body 13 can be made of a plastic that has substantially the same density as water, there is a risk that this will swing upwards at the end of a sudden tensile movement. The weighting body 13 could also be pivoted upward into the cistern by swirling flow, so that engagement with the overflow pipe 7 does not occur. To prevent all this, there may be provisions (not shown here) to prevent such an upward pivoting movement of the weighting body 13. These provisions may consist of a stop, for example mounted on the housing 23, which comes into engagement with the upper edge of the weighting body 13 and thus counteracts the pivoting movement upwards. However, it is also possible to make the open container clearly heavier than the surrounding water, for example by adding a ballast weight.

In plaats van aangrijpingselementen 20 aan de onderzijde van de houder 13, is het natuurlijk ook mogelijk een aangrijpingselement 120 aan de bovenzijde van de houder 20 113 te vormen (fig. 5). Daarbij dient dit aangrijpingselement 120 dan aan dezelfde zijde van de overloopbuis 107 geplaatst te zijn als de zwenkas 114, om bij verdraaiing van de houder 113 in aangrijping te komen met de buis 107. Bij deze uitvoering is het aangrijpingselement 120 overigens 25 aangebracht op een arm 130, teneinde een behoorlijke afstand tot de zwenkas 114 te creëren. Het aangrijpingselement 120 is daarbij uitgevoerd als een haak, die om een nok 131 op de overloopbuis 107 kan grijpen.Instead of engaging elements 20 on the underside of the holder 13, it is of course also possible to form an engaging element 120 on the upper side of the holder 113 (Fig. 5). This engaging element 120 must then be placed on the same side of the overflow pipe 107 as the pivot axis 114, so as to turn the holder 113 into engagement with the pipe 107. In this embodiment, the engaging element 120 is arranged on an arm. 130, in order to create a considerable distance from the pivot axis 114. The engaging element 120 is in this case designed as a hook which can engage around a cam 131 on the overflow pipe 107.

Bij weer een andere uitvoeringsvorm, waarbij het 30 aangrijpingselement 220 aan dezelfde zijde van de overloopbuis 207 ligt als de zwenkas 214 (fig. 6), is deze zwenkas 214 nabij de bodem 221 van de houder 213 geplaatst, teneinde de afstand tot het aangrijpingselement 220 te 1026899- * 12 maximaliseren. Het aangrijpingselement 220 heeft in dit voorbeeld de gedaante van een enkele, centrale nok, die aangrijpt op een rondlopende ribbe 231 op de overloopbuis 207. Hierdoor is deze variant, net als die van fig. 1 tot 4, 5 in hoofdzaak rotatiesymmetrisch, hetgeen met zich meebrengt dat de verschillende onderdelen in een willekeurige stand gemonteerd kunnen worden. Zo wordt de installatie van de spoelinrichting aanzienlijk vereenvoudigd.In yet another embodiment, in which the engagement element 220 lies on the same side of the overflow tube 207 as the pivot axis 214 (Fig. 6), this pivot axis 214 is placed near the bottom 221 of the holder 213, so as to reduce the distance to the engagement element 220. to maximize 1026899- * 12. The engagement element 220 in this example has the shape of a single, central cam which engages a circumferential rib 231 on the overflow pipe 207. As a result, this variant, just like that of Figs. 1 to 4, is substantially rotationally symmetrical, which entails that the various components can be mounted in any position. The installation of the flushing device is thus considerably simplified.

De uitvinding maakt het zo met eenvoudige middelen en 10 een minimum aan onderdelen mogelijk een betrouwbaar werkende spoelinrichting te vormen, die de keuze biedt tussen een volledige en een gedeeltelijke spoeling.The invention thus makes it possible with simple means and a minimum of parts to form a reliably operating flushing device, which offers the choice between a full and a partial flush.

Hoewel de uitvinding hiervoor is toegelicht aan de hand van een aantal voorbeelden, zal het duidelijk zijn dat 15 deze daartoe niet is beperkt. Zo zou het verzwaringslichaam anders van vorm en uitvoering kunnen zijn dan hier getoond, en bijvoorbeeld in plaats van een zwenkbeweging om een as een schuifbeweging langs een geleiding kunnen uitvoeren. Ook de vorm en uitvoering van het of elk aangrijpingselement zou 20 anders gekozen kunnen worden. De omvang van de uitvinding wordt dan ook uitsluitend bepaald door de nu volgende conclusies.Although the invention has been explained above on the basis of a number of examples, it will be clear that it is not limited thereto. For example, the weighting body could have a different shape and design than shown here, and could instead perform a sliding movement along a guide instead of a pivoting movement about an axis. The shape and design of the or each engagement element could also be chosen differently. The scope of the invention is therefore solely determined by the following claims.

1026099“1026099 “

Claims

1. Device for flushing a water closet, comprising a valve for closing an outflow opening of a cistern of the water closet, at least one float connected to the valve, means for weighing it selectively to be connected to the valve, and means for operating the valve, which operating means are adapted to selectively lift only the valve or the valve in combination with the weighting means, characterized in that the operating means have a first part acting directly on the valve and a second one on the weighting means comprise a working part, and the weighting means are movable under the influence of a second operating part between a valve-releasing rest position and a weighting position in which they load the valve.

2. Rinsing device as claimed in claim 1, characterized in that the weighting means comprise at least one weighting body which is pivotable about an axis remote from its center of gravity.

3. Rinsing device as claimed in claim 2, characterized in that the at least one weighting body has the shape of a container open at the top.

4. Rinsing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the first operating part 25 comprises a tube carrying the valve, movable along the weighting means, and the weighting means have at least one element engaging the tube in the weighting position.

5. Rinsing device as claimed in claims 2 or 3 and 4, characterized in that the second operating part comprises a ring which slidably receives the tube 30 and carries the pivot axis of the at least one weighting body. 1026899-

6. Rinsing device as claimed in claim 5, characterized in that the pivot axis is located on one side of the tube and the at least one weighting body encloses the tube at least partially.

The flushing device as claimed in claim 6, characterized in that the pivot axis is formed near the top of the at least one weighting body and the at least one engaging element near the bottom thereof.

8. Rinsing device as claimed in any of the foregoing claims, characterized by means for supporting the weighting means in their rest position.

9. Rinsing device as claimed in any of the claims 5 to 7 and 8, characterized in that the support means comprise a cylindrical housing enclosing the tube and the at least one weighting body.

Water closet, comprising a pot and a cistern connected thereto via a pouring tube, in which a rinsing device according to one of the preceding claims is included. 1026899-