NL1026101C2

NL1026101C2 - Device and method for illuminating plants and an insert intended for use with the device.

Info

Publication number: NL1026101C2
Application number: NL1026101A
Authority: NL
Inventors: Teunis Cornelis Van Den Dool
Original assignee: Hortilux Schreder B V
Priority date: 2004-05-03
Filing date: 2004-05-03
Publication date: 2005-11-07
Also published as: WO2005104817A1; EP1750496A1

Description

Inrichtine en werkwijze voor het belichten van gewas en een inzetorgaan bestemd voor gebruik biide inrichting.Device and method for illuminating plants and an insert intended for use with a device.

De onderhavige uitvinding betreft een inrichting voor het belichten van gewas, 5 omvattende: ° een lamp; - een reflector, die een naar de lamp gekeerd geprofileerd oppervlak omvat voor het naar het gewas richten van de straling van de lamp; - een inzetorgaan, dat tussen de lamp en het te belichten gewas is geplaatst en een 10 geprofileerd oppervlak omvat, waarbij dit geprofileerde oppervlak naar de lamp en naar het geprofileerde oppervlak van de reflector is gekeerd voor het naar het gewas richten van de straling van de lamp en van de doof de reflector gereflecteerde straling; - een armatuur, die het inzetorgaan, de lamp en de reflector opneemt IS De uitvinding betreft verder een werkwijze voor het belichten van gewas, waarbij de inrichting volgens de uitvinding wordt toegepast alsmede een inzetorgaan kennelijk bestemd voor gebruik bij de inrichting.The present invention relates to a device for illuminating plants, comprising: a lamp; - a reflector comprising a profiled surface facing the lamp for directing the radiation from the lamp to the crop; - an insert, which is placed between the lamp and the crop to be exposed and comprises a profiled surface, said profiled surface facing the lamp and the profiled surface of the reflector for directing the radiation of the lamp and radiation reflected from the reflector; - a luminaire that receives the insert, the lamp and the reflector. The invention furthermore relates to a method for illuminating plants, wherein the device according to the invention is used, as well as an insert apparently intended for use with the device.

De hiervoor beschreven inrichting voor het belichten van gewas is bekend. Het Britse octrooischrift 74,988 beschrijft een dergelijke inrichting, waarbij de 20 elektronische ballast en een of meer lampen zijn geïntegreerd in een driehoekig inzetorgaan, dat aan beide einden is vastgezet aan een armatuur. Het inzetorgaan beïnvloedt hierbij de loop van de straling van de lamp en de door de reflector gereflecteerde straling en belemmert een directe inkijk in de lamp. Weliswaar kan met deze bekende inrichting de stralingsrichting van de lamp en de reflector middels het 25 inzetorgaan worden beïnvloed. Deze beïnvloeding is echter permanent, althans kan niet tijdens gebruik van de lamp worden aangepast en is vooraf bepaald door de vorm van de geprofileerde oppervlakken en de geometrie van de samenwerkende reflector en inzetorgaan. Bij veel toepassingsgebieden zal men dit als nadelig ervaren.The device for illuminating plants described above is known. British Patent No. 74,988 describes such a device, wherein the electronic ballast and one or more lamps are integrated in a triangular insert, which is fixed at both ends to a fixture. The insert here influences the course of the radiation from the lamp and the radiation reflected by the reflector and hinders direct view into the lamp. It is true that with this known device the radiation direction of the lamp and the reflector can be influenced by means of the insert. However, this influence is permanent, or at least cannot be adjusted during use of the lamp, and is predetermined by the shape of the profiled surfaces and the geometry of the cooperating reflector and insert. In many application areas, this will be experienced as a disadvantage.

In de tuinbouw bijvoorbeeld is het belangrijk om het gewas op flexibele wijze te 30 kunnen belichten. Dit is onder andere van belang om aan te kunnen passen aan een bepaald groeistadium van het gewas of om aan te passen aan de verdeling van het gewas over het kasoppervlak. In de stand van de techniek bereikt men de benodigde flexibiliteit door het elektronisch regelen van de lichtsterktes van de lamp, het 102 © 1 01 q 2 toepassen van lampen met verschillende lichtsterktes of het aanpassen van de positie van de lamp ten opzichte van het gewas. De richting van de straling die van de lamp afkomstig is past men met deze maatregelen echter niet aan, waardoor ofwel veel stralingsenergie verloren gaat ofwel sommige gedeeltes van het gewas worden 5 onderbelicht terwijl andere gedeeltes van het gewas worden oveAelicM.In horticulture, for example, it is important to be able to illuminate the crop in a flexible manner. This is important for, among other things, being able to adapt to a certain stage of growth of the crop or to adapt to the distribution of the crop over the greenhouse surface. In the prior art, the required flexibility is achieved by electronically controlling the light intensities of the lamp, applying lamps with different light intensities, or adjusting the position of the lamp relative to the crop. However, these measures do not adjust the direction of the radiation emanating from the lamp, as a result of which either much radiation energy is lost or some parts of the crop are underexposed while other parts of the crop are discussed.

De uitvinding lost de bovengenoemde nadelen op door een in de inleiding genoemde inrichting te verschaffen, die geschikt is voor het op flexibele wijze belichten van gewas, waarbij het inzetorgaan op losneembare wijze koppeïbaar is met de inrichting ten einde in gekoppelde toestand de straling van de lamp anders te richten 10 dan in de ontkoppelde toestand. Door deze maatregel kan men de richting van de straling aanpassen aan een bepaald groeistadium van het gewas of een andere ruimtelijke verdeling van het gewas over het kasoppervlak, door eenvoudigweg een inzetorgaan aan de inrichting te koppelen zonder dat de lichtsterkte van de lamp of de stand van de lamp ten opzichte van het gewas hoeft te worden aangepast 15 De uitvinding kan met voordeel worden toegepast bij relatief hoge vruchtdragende gewassen, waarbij de vruchten relatief hoog boven het grondoppervlak groeien, zoals tomaten en paprika. In een beginstadium van de kweek van dergelijke gewassen zal men de straling bij voorkeur midden onder de lamp willen concentreren. In een later stadium wanneer de planten breder zijn uitgegroeid en vruchtdragend zijn, 20 zal men de straling meer opzij van de lamp willen richten. Men bereikt dit volgens de uitvinding dus door een toepasselijk inzetorgaan te koppelen met de belichtingsm-richting.The invention solves the above-mentioned disadvantages by providing a device mentioned in the introduction, which is suitable for illuminating plants in a flexible manner, wherein the insert is detachably connectable to the device so that the radiation from the lamp is coupled. to be directed differently than in the disconnected state. This measure makes it possible to adjust the direction of the radiation to a certain growth stage of the crop or to a different spatial distribution of the crop over the greenhouse surface, by simply coupling an insert to the device without affecting the light intensity of the lamp or the position of the lamp. the lamp needs to be adjusted relative to the crop. The invention can advantageously be applied to relatively high fruit-bearing crops, wherein the fruits grow relatively high above the ground surface, such as tomatoes and peppers. At an early stage in the cultivation of such crops, the radiation will preferably be concentrated in the center below the lamp. At a later stage when the plants have grown wider and are fruit-bearing, people will want to direct the radiation more to the side of the lamp. This is achieved according to the invention by coupling an appropriate insert to the exposure device.

Volgens de uitvinding is het van belang dat het inzetorgaan op relatief snelle en eenvoudige wijze met de inrichting koppeïbaar is. Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt 25 doordat het inzetorgaan koppeïbaar is met de reflector en/of de armatuur door een klikverbinding. In een andere voorkeursuitvoering is het inzetorgaan koppeïbaar met de reflector en/of de armatuur door verplaatsing van een vergrendelorgaan, zoals een schuif of een haak. In beide uitvoeringen kan men snel en handmatig het inzetorgaan koppelen dan wel ontkoppelen.According to the invention it is important that the insert can be coupled to the device in a relatively quick and simple manner. This can be achieved, for example, in that the insert is connectable to the reflector and / or the fixture through a snap connection. In another preferred embodiment the insert is connectable to the reflector and / or the fixture by displacing a locking member, such as a slide or a hook. In both embodiments it is possible to connect or disconnect the insert quickly and manually.

30 In een andere voorkeursuitvoering is de lamp langwerpig en is het geprofileerde oppervlak van het inzetorgaan en van de reflector geprofileerd in de lengterichting van de lamp. Het voorbeeld van deze uitvoering is dat dê stralingsverdeling ten opzichte van een denkbeeldig vlak dat respectievelijk wordt opgesparmen in de lengterichting 10261013 3 van de lamp en de verticale richting ten opzichte van het te belichten gewas, in hoofdzaak symmetrisch is. Hierdoor kan men het gewas aan weerszijden van de lamp dus symmetrisch belichten. Wanneer het gewas in rijen is opgesteld kan men het gewas in de lengterichting van de lamp in hoofdzaak gelijkmatig belichten, door het voorzien 5 van meerdere lampen boven het gewas met een toepasselijke onderlinge afstand.In another preferred embodiment the lamp is elongated and the profiled surface of the insert and of the reflector is profiled in the longitudinal direction of the lamp. The example of this embodiment is that the radiation distribution with respect to an imaginary plane that is respectively heated up in the longitudinal direction of the lamp and the vertical direction with respect to the crop to be exposed is substantially symmetrical. This makes it possible to symmetrically illuminate the crop on either side of the lamp. When the crop is arranged in rows, it is possible to illuminate the crop substantially uniformly in the longitudinal direction of the lamp, by providing a plurality of lamps above the crop with an appropriate mutual distance.

In een speciale voorkeursuitvoering, die aansluit op de uitvoering uit de vorige alinea, omvat het geprofileerde oppervlak van het inzetorgaan een V-profiel, waarvan de top naar de lamp is gekeerd. Het voordeel van deze uitvoering is dat men de straling van de lamp in gekoppelde toestand van het inzetorgaan meer zijwaarts richt 10 Volgens de uitvinding is het hierbij voordelig wanneer het geprofileerde oppervlak van de reflector een W-profiel omvat, waarvan de openingen naar de lamp zijn gekeerd. Van deze uitvoering is het bekend dat men hiermee reeds zonder inzetorgaan de straling van de lamp zijwaarts richt waarbij het gebied direct onder de lamp relatief minder licht ontvangt. Wanneer bij deze uitvoering een inzetorgaan wordt 15 gekoppeld, zal de straling van de lamp in nog sterkere mate zijwaarts worden gerichtIn a special preferred embodiment, which follows the embodiment from the previous paragraph, the profiled surface of the insert comprises a V-profile, the top of which faces the lamp. The advantage of this embodiment is that the radiation from the lamp is coupled more sideways in the coupled state of the insert element. turned. It is known from this embodiment that the radiation from the lamp is directed sideways already without an insert, the area directly under the lamp receiving relatively less light. When an insert is coupled in this embodiment, the radiation from the lamp will be directed sideways to an even greater extent

In een voorkeursuitvoering van de uitvinding is de afstand tussen het inzetorgaan en de reflector in de verticale richting ten opzichte van het te belichten gewas instelbaar. Het voordeel van deze uitvoering is dat men niet alleen de stralingsrichting op relatief grove wijze kan aanpassen door het al dan niet koppelen van het inzetorgaan 20 maar tevens op een meer nauwkeurige wijze, namelijk door het aanpassen van deze afstand,In a preferred embodiment of the invention, the distance between the insert and the reflector is adjustable in the vertical direction relative to the crop to be exposed. The advantage of this embodiment is that it is not only possible to adjust the radiation direction in a relatively coarse manner by coupling the insert 20 or not but also in a more accurate manner, namely by adjusting this distance,

In een andere vooikeursuitvoering omvat de inrichting een veelheid van armaturen, die elk zijn voorzien van tenminste een lamp, een reflector en een inzetorgaan dat met de inrichting koppelbaar is. In de tuinbouw staat het gewas meestal 25 in rijen in een kas opgesteld, waarbij bij voorkeur meerdere lampen boven het gewas zijn voorzien om de volledige rij te kunnen belichten.In another preferred embodiment the device comprises a plurality of luminaires, each of which is provided with at least one lamp, a reflector and an insert which can be connected to the device. In horticulture, the crop is usually arranged in rows in a greenhouse, wherein preferably several lamps are provided above the crop in order to be able to illuminate the entire row.

In een speciale vooikeursuitvoering omvat de inrichting hierbij verplaatsingsmiddelen, die de armaturen ten opzichte van het gewas verplaatsen, Wanneer men de armaturen in de lengterichting ten opzichte van een gewasrij lineair 30 heen en weer verplaatst, kan men hierdoor met voordeel het aantal lampen bepeetaLIn a special pedestrian embodiment, the device herein comprises displacement means, which move the luminaires relative to the crop. When the luminaires are moved back and forth linearly in the longitudinal direction relative to a row of crops, the number of lamps can hereby advantageously be determined

Bij een verticale verplaatsing van de armaturen ten opzichte van het gewas past men de stralingsintensiteit waarmee het gewas wordt belicht aan, bijvoorbeeld aangepast aan het groeistadium van hef gewas.With a vertical displacement of the luminaires relative to the crop, the radiation intensity with which the crop is exposed is adjusted, for example adapted to the stage of growth of the crop.

1 02® 11 Θϋ 41 02® 11 Θϋ 4

De uitvinding betreft eveneens een inzetorgaan, dat bestemd is voor gebruik bij een van de hiervoor genoemde uitvoeringen van de inrichting volgens de uitvinding.The invention also relates to an insert which is intended for use in one of the aforementioned embodiments of the device according to the invention.

Verder betreft de uitvinding nog een werkwijze voor het belichten van gewas» waarbij in een eerste groeifase het gewas wordt belicht met een inrichting volgens és 5 uitvinding zonder gekoppelde inzetorganen, met een bij de eerste groeifase passende stralingsrichting, en in een tweede daarop volgende groeifase het gewas wordt belieht met de inrichting met een of meer gekoppelde inzetorganen» met een bij de tweede groeifase passende stralingsrichting. Het voordeel van deze werkwijze is dat mm d@ belichting van het gewas snel en eenvoudig kan aanpassen aan een bepaalde groeifase 10 van het gewas door afhankelijk van een bepaalde grootte die door het gewas is bereikt een inzetorgaan te koppelen.The invention furthermore relates to a method for illuminating crops in which the crop is exposed in a first growth phase with a device according to the invention without coupled inserts, with a radiation direction appropriate to the first growth phase, and in a second subsequent growth phase crop is aligned with the device with one or more coupled inserts with a radiation direction appropriate to the second growth phase. The advantage of this method is that mm illumination of the crop can quickly and easily adapt to a specific growth phase of the crop by coupling an insert depending on a specific size achieved by the crop.

In een voorkeursuitvoering van de werkwijze wordt de inrichting tenminste gedurende een deel van de eerste en/of de tweede groeifase ten opzichte van het gewas verplaatst Het voordeel van deze uitvoering is dat een aanvullende mogelijkheid wordt 15 geboden om de belichting van het gewas aan een bepaalde groeifase aan te passen, bijvoorbeeld door de inrichting in verticale richting ten opzichte van het gewas te verplaatsen.In a preferred embodiment of the method, the device is displaced relative to the crop at least during a part of the first and / or the second growth phase. The advantage of this embodiment is that an additional possibility is offered to control the exposure of the crop to a specific adjust the growth phase, for example by moving the device in a vertical direction relative to the crop.

De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van een beschrijving van een vooikeursuitvoering van de uitvinding onder verwijzing naar de bijgevoegde 20 tekeningen, waarin:The invention will now be further elucidated with reference to a description of a preferred embodiment of the invention with reference to the accompanying drawings, in which:

Figuur 1 schematisch en in dwarsdoorsnede een inrichting zonder inzetorgaan boven een gewas in een eerste groeifase toont;Figure 1 shows diagrammatically and in cross-section a device without an insert above a crop in a first growth phase;

Figuur 2 schematisch en in dwarsdoorsnede een inrichting met een gekoppeld inzetorgaan boven een gewas in een tweede groeifase toont 25 Kijkend naar fig. 1 en 2 is te zien dat de inrichting 1 in een vooikeursuitvoering een lamp 2, een reflector 3 en een inzetorgaan 5 omvat De reflector 3 omvat een naar . de lamp gekeerd geprofileerd oppervlak 4 en het inzetorgaan 5 omvat een naar de lamp en naar het geprofileerd oppervlak van de reflector gekeerd geprofileerd oppervlak 6.Figure 2 shows schematically and in cross-section a device with a coupled insert above a crop in a second growth phase. Looking at Figs. 1 and 2, it can be seen that the device 1 comprises a lamp 2, a reflector 3 and an insert 5 in a front preferred embodiment The reflector 3 comprises a to. the lamp faces profiled surface 4 and the insert 5 comprises a profiled surface 6 facing the lamp and the profiled surface of the reflector.

Het inzetorgaan 5 is op een snelle en gemakkelijke wijze koppelbaar met de 30 inrichting 1, bijvoorbeeld door een klikveibinding of door verplaatsing van een vergrendelorgaan» zoals een schuif of een haak. De bijbehorende koppelingsdelen . worden niet getoond maar kunnen bestaan uit algemeen in de handel verkrijgbar© onderdelen.The insert 5 can be coupled to the device 1 in a quick and easy manner, for example by a snap connection or by displacement of a locking element such as a slide or a hook. The corresponding coupling parts. are not shown but may consist of parts that are generally available on the market.

1026101- 51026101-5

Het inzetorgaan 5, de lamp 2 en de reflector 3 zijn opneembaar in een armatuur (niet getoond), die bij voorkeur tevens de elektronica voor het aansturen van de lamp omvat Het inzetorgaan en de reflector zijn bij voorkeur in hoofdzaak van aluminium, althans in ieder geval hun geprofileerde oppervlakken 4,6. Eventueel kan men deze 5 oppervlakken voorzien van een speciale coating die de reflectie van de straling bevordert en/of eventueel het spectrum van de straling beïnvloedtThe insert 5, the lamp 2 and the reflector 3 can be received in a fixture (not shown), which preferably also comprises the electronics for controlling the lamp. The insert and the reflector are preferably substantially of aluminum, at least in each their profiled surfaces 4,6. Optionally, these surfaces can be provided with a special coating that promotes the reflection of the radiation and / or possibly influences the spectrum of the radiation

De lamp is bij voorkeur een hogedruk gasontladingslamp, die men veel in de glastuinbouw toepast en in het algemeen een langwerpige vorm heeftThe lamp is preferably a high-pressure gas discharge lamp, which is widely used in greenhouse horticulture and generally has an elongated shape

De inrichting hangt boven een gewas 7,8, waarbij het gewas 7 in fig. 1 in een 10 eerste groeifase verkeert en het gewas 8 in fig. 2 in een tweede, latere groeifase verkeert, waarbij zich vruchten 11 hebben ontwikkeld. Het gewas groeit in voeten 9, zoals kweektafels of kweekpotten, welke gescheiden zijn door een pad 10. Bij voorkeur past men de inrichting volgens de uitvinding toe bij relatief hoge vruchtdragende gewassen, zoals tomaten en paprika. Andere toepassingen, zoals bijvoorbeeld het meer 15 belichten van gewassen die verder van het pad 10 liggen, zijn echter ook denkbaar.The device is suspended above a crop 7,8, wherein the crop 7 in Fig. 1 is in a first growth phase and the crop 8 in Fig. 2 is in a second, later growth phase, in which fruits 11 have developed. The crop grows in feet 9, such as growing tables or growing pots, which are separated by a pad 10. The device according to the invention is preferably used with relatively high fruit-bearing crops, such as tomatoes and peppers. Other applications, such as, for example, illuminating plants 15 further away from the path 10, are also conceivable.

In beide figuren is met lichte en donkere gebieden de (verdeling van) de stralingsrichdng van de lamp aangegeven. Wanneer men beide figuren vergelijkt is duidelijk te zien dat met een gekoppeld inzetorgaan 5 de straling meer zijwaarts wordt gericht dan zonder koppelorgaan.In both figures, light and dark areas indicate the (distribution of) the radiation direction of the lamp. When comparing both figures, it is clear to see that with a coupled insert 5 the radiation is directed more sideways than without a coupling.

20 Bij voorkeur heeft het geprofileerde oppervlak van reflector 4 een W-profiel, waarvan de openingen naar de lamp 2 zijn gekeerd. Van een dérgelijk profiel is bekend dat de straling al enigszins zijwaarts wordt gericht, althans in vergelijking met reflectoren met een doorlopende parabolische kromming, waardoor er minder straling naar het pad 10 wordt gericht en meer straling naar het gewas 7,8 wordt gericht In de 25 figuren 1 en 2 is dit effect overigens niet aangegeven. Het geprofileerde oppervlak van het inzetorgaan 6 omvat bij voorkeur een V-profiel, waarvan de top naar de lamp 2 is gekeerd. Dit is een zeer effectieve vorm om de straling bij een gekoppeld inzetorgaan meer naar de zijkmt te richten.The profiled surface of reflector 4 preferably has a W-profile, the openings of which face the lamp 2. Such a profile is known to direct the radiation somewhat sideways, at least in comparison with reflectors with a continuous parabolic curvature, whereby less radiation is directed to the path 10 and more radiation is directed to the crop 7.8. 1 and 2, this effect is not indicated. The profiled surface of the insert 6 preferably comprises a V-profile, the top of which faces the lamp 2. This is a very effective form for directing the radiation more towards the side with a coupled insert.

Het geprofileerde oppervlak van zowel het inzetorgaan 5 en van de reflector 3 30 zijn geprofileerd in de lengterichting van de langwerpige lamp zodat het gewas aam weerszijden van de lamp symmetrisch wordt belichtThe profiled surface of both the insert 5 and of the reflector 3 are profiled in the longitudinal direction of the elongated lamp so that the crop on either side of the lamp is symmetrically exposed

Volgens de uitvinding is de afstand tussen het inzetorgaan 5 en de reflector 3 in een verticale richting ten opzichte van het te belichten gewas 7,8 instelbaar. Dit biedt 1028101= 6 de mogelijkheid om de aanpassing van de stralingsrichting nauwkeurig in ie stellm, althans nauwkeuriger dan de aanpassing als gevolg van het (onQkoppelen.According to the invention, the distance between the insert 5 and the reflector 3 is adjustable in a vertical direction relative to the crop to be exposed 7.8. This offers 1028101 = 6 the possibility of accurately adjusting the adjustment of the radiation direction, at least more accurately than the adjustment as a result of (uncoupling).

Volgens de uitvinding zijn een veelheid van armaturen voorzien om grote® kweekoppervlakken met behulp van een belichtingssysteem te kunnen belichten.According to the invention, a plurality of luminaires are provided for being able to illuminate large growing surfaces with the aid of an exposure system.

5 Hierbij is het voordelig wanneer men de armaturen met verplaatsingsmiddelem tea opzichte van het gewas kan verplaatsen. De verplaatsingsmiddelen (niet getoond) zijn als zodanig bekende middelen en kunnen geïeidingsrails, loopwielen, elektromotoren etc. omvatten.In this case it is advantageous if it is possible to move the luminaires with displacement means relative to the crop. The displacement means (not shown) are means known per se and may comprise guide rails, running wheels, electric motors, etc.

Een mogelijke verplaatsing is hierbij aangegeven met de dubbele pijl A, 10 waardoor men de intensiteit waarmee het gewas wordt belicht kan aanpassen aan eea bepaalde groeifase van het gewas. Een andere mogelijkheid is om de inrichting te verplaatsen in een richting loodrecht op het vlak van tekening. Hierdoor kan mem met minder lampen volstaan om in rijen geplaatst gewas te belichten.A possible displacement is indicated here with the double arrow A, whereby the intensity with which the crop is exposed can be adjusted to a specific growth phase of the crop. Another possibility is to move the device in a direction perpendicular to the plane of the drawing. This means that fewer lamps can suffice to illuminate crop placed in rows.

Bij de werkwijze volgens de inrichting belicht men het gewas 7 in de eerste 15 groeifase met een inrichting 1 zonder inzetorgaan 5 en belicht men na een bepaalde groei het gewas δ vervolgens met een inrichting met een gekoppeld inzetorgaan. Bij voorkeur is hierbij de inrichting verplaatsbaar ten opzichte van het gewas, bijvoorbeeld verplaatsbaar in een van de hiervoor genoemde richtingen.In the method according to the device, the crop 7 is exposed in the first growth phase with a device 1 without insert 5 and, after a certain growth, the crop δ is then exposed with a device with a coupled insert. The device is herein preferably displaceable relative to the crop, for example displaceable in one of the aforementioned directions.

1026101-1026101-

Claims

Device (1) for illuminating plants, comprising: - a lamp (2); 5. a reflector (3) comprising a profiled surface (4) facing the lamp for directing the radiation from the lamp towards the plant (7, 8); - an insert (5) which is placed between the lamp and the crop to be exposed and comprises a profiled surface (6), said profiled surface (6) facing the lamp (2) and towards the profiled surface (4) of the reflector is directed to direct the radiation from the lamp and the radiation reflected by the reflector towards the crop; - a fixture which receives the insert, the lamp and the reflector; characterized in that the insert (5) can be releasably coupled to the device (1) in order to direct the radiation from the lamp (2) differently in the coupled state than in the uncoupled state

Device (1) according to claim 1, characterized in that that the insert (5) can be coupled to the reflector (3) and / or the fixture through a snap connection. 20

Device (1) according to claim 1, characterized in that the insert (5) can be coupled to the reflector (3) and / or the fixture by displacing a locking member, such as a slide or a hook. lamp (2) is elongated and the profiled surfaces (4, 6) of the insert and of the reflector (3) are profiled in the longitudinal direction of the lamp.

Device according to claim 4, characterized in that the profiled surface (6) of the insert (5) comprises a V-profile, the top of which faces the lamp (2). | 1020101- ______ I

Device as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the profiled surface (4) of the reflector (3) comprises a W-profile, the opening of which is angled towards the lamp (2).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the distance between the insert (5) and the reflector (3) is adjustable in the vertical direction relative to the crop to be exposed.

Device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the device comprises a plurality of luminaires, each of which is provided with at least one lamp (2), a reflector (3) and a coupled insert ( 5) that can be connected to the device.

Device (1) as claimed in claim 8, characterized in that the device 13 comprises poizing means which move the luminaires relative to the crop.

An insert (5) apparently intended for use with a device according to any one of the preceding claims. 20

11. Method for illuminating a crop, wherein in a first growth phase the crop is exposed with a device according to one of claims 1-8, coupled inserts, with a radiation direction appropriate to the first growth phase, and in a second subsequent growth phase crop is exposed 23 with the device with one or more coupled inserts, with a radiation direction appropriate to the second growth phase.

12. Method as claimed in claim 11, wherein the device is moved relative to the crop during at least a part of the first and / or the second growth phase.