NL1025790C2

NL1025790C2 - Profiled beam with lifting mechanism for a window or door covering.

Info

Publication number: NL1025790C2
Application number: NL1025790A
Authority: NL
Inventors: Grit Roetgering
Original assignee: Grit Roetgering
Priority date: 2004-03-22
Filing date: 2004-03-22
Publication date: 2005-09-26
Also published as: EP1580396A1; WO2005095749A1

Description

* %*%

Geprofileerde balk met ophaalmechanisme voor een venster- of deurbekleding 5 cssass=ssBSBS==sssss=^=«ssassa=SBSS£==ss8sProfiled beam with lifting mechanism for window or door cladding 5 cssass = ssBSBS == sssss = ^ = «ssassa = SBSS £ == ss8s

De uitvinding ligt op het terrein van een 10 variabele bekleding van een venster, een deur of dergelijke. Gedacht kan worden aan een rolgordijn, een plissé-gordijn, een uit lamellen bestaande zonwering, of dergelijke, die kan worden opgehaald voor het vrijgeven van het venster of de deur, dan wel het laten zakken tot 15 een gewenste positie, in het bijzonder een laagste positie waarin het venster of de deur volledig is afgedekt door de bekleding.The invention lies in the field of a variable covering of a window, a door or the like. One can think of a roller blind, a pleated curtain, a sun blind consisting of slats, or the like, which can be raised to release the window or the door, or to lower it to a desired position, in particular a lowest position in which the window or door is completely covered by the covering.

Er bestaan diverse ophaalmechanismen voor bekledingen van het genoemde type. Sommigè daarvan 20 omvatten een balkvormige behuizing, waarin een ophaalmechanisme, bijvoorbeeld een oprolmechanisme, is geaccomodeerd. Door middel van bedieningsvoorzieningen, zoals een bedieningskoord dat samenwerkt met een bedieningsrol, of een met de hand roteerbare as, kan 25 worden gezorgd, dat de bekleding wordt opgehaald of neergelaten.There are various retrieval mechanisms for coverings of the type mentioned. Some of these comprise a beam-shaped housing, in which a retrieval mechanism, for example a retractor, is accommodated. By means of operating provisions, such as an operating cord which cooperates with an operating roller, or a manually rotatable shaft, it can be ensured that the covering is raised or lowered.

De uitvinding verschaft een geprofileerde balk, bestemd om te worden bevestigd aan de bovenzijde van een venster, deur of dergelijke, welke balk omvat: 30 een interne bij voorkeur prismatische eerste holte voor het accomoderen van een ophaalmechanisme voor ophaalkoorden voor een variabele bekleding voor het venster, de deur of dergelijke, zoals een rolgordijn, een plissé-gordijn, of 35 dergelijke, welke interne holte via doorgaande gaten in de balk van buiten af toegankelijk is voor het doorlaten van ten minste één bedieningskoord en ten minste twee koorden die voor. aandrijving verbonden zijn of kunnen 1025790 | \ 2 worden met de onderzijde van de bekleding/ bijvoorbeeld een in hoofdzaak stijve, met de onderrand van de bekleding verbonden balk; ten minste één zich in de langsrichting van de 5 balk uitstrekkende prismatische tweede holte die via een vernauwing uitmondt aan de buitenzijde van de balk, welke . tweede holte dient voor het opnemen van de bovenrand van de bekleding, die zodanig is uitgevoerd, dat hij in die tweede holte past, maar te breed is om de vernauwing te 10 passeren; twee delen, die samen de eerste holte begrenzen, in ten minste één van welke delen de genoemde gaten aanwezig zijn; welke twee delen uit hout of een houtachtig 15 materiaal bestaan.The invention provides a profiled beam intended to be attached to the top of a window, door or the like, said beam comprising: an internal, preferably prismatic, first cavity for accommodating a retrieval mechanism for retrieval cords for a variable liner for the window , the door or the like, such as a roller blind, a pleated curtain, or the like, which internal cavity is accessible from outside through through holes in the beam for passage of at least one control cord and at least two cords in front. drive can be connected or can be 1025790 | 2 become with the underside of the covering / for example a substantially rigid beam connected to the lower edge of the covering; at least one prismatic second cavity extending in the longitudinal direction of the beam, which cavity opens via a narrowing on the outside of the beam, which. second cavity serves to receive the upper edge of the lining, which is designed to fit into the second cavity, but is too wide to pass through the restriction; two parts, which together define the first cavity, in at least one of which parts said holes are present; which two parts consist of wood or a woody material.

Van belang is, dat de genoemde twee delen uit hout of een houtachtig materiaal bestaan, waardoor een in een bepaalde stijl aantrekkelijk en esthetisch uiterlijk wordt verkregen.It is important that the said two parts consist of wood or a wood-like material, whereby an attractive and aesthetic appearance is obtained in a certain style.

20 Een specifieke uitvoering kan de bijzonderheid vertonen, dat de twee delen prismatisch zijn. Onder "prismatisch" wordt een vorm verstaan, waarin de dwarsdoorsnede op elke positie dezelfde is.A specific embodiment can have the special feature that the two parts are prismatic. "Prismatic" is understood to mean a shape in which the cross-section is the same at each position.

Volgens een bepaald aspect van de uitvinding 25 vertoont de geprofileerde balk de bijzonderheid, dat de beide einden van de balk aan de eerste holte aansluitende openingen vertonen die elk zijn afgesloten door een prop.According to a particular aspect of the invention, the profiled beam has the special feature that the two ends of the beam have openings connecting to the first cavity, each of which is closed by a plug.

In het kader van het genoemde esthetische aspect vertoont deze uitvoering bij voorkeur de 30 bijzonderheid, dat de proppen uit hout of een houtachtig materiaal bestaan.In the context of the aforementioned aesthetic aspect, this embodiment preferably has the special feature that the plugs consist of wood or a wood-like material.

In het geval, waarin de kopse kanten van de balk niet zichtbaar zijn, bijvoorbeeld doordat ze aan beide zij den. strak of. min of meer strak binnen een kozijn .. 35 passen, is het aanbrengen van proppen niet noodzakelijk, anders dan ter voorkoming van het binnentreden van vuil en stof.In the case where the ends of the beam are not visible, for example because they are on both sides. tight or. fit more or less tightly into a frame .., the application of plugs is not necessary, other than to prevent the ingress of dirt and dust.

In een specifiekè uitvoering vertoont de 1025790" 3 geprofileerde balk volgens de uitvinding de bijzonderheid, dat de balk doorgaande gaten bezit waardoorheen bevestigingsschroeven kunnen worden gestoken voor bevestiging van de balk aan de bovenzijde van een 5 venster, deur of dergelijke. Hiermee kan een balk op zeer eenvoudige wijze aan een bestaande bouwkundige constructie worden bevestigd.In a specific embodiment, the 1025790 "3 profiled beam according to the invention has the special feature that the beam has through holes through which fastening screws can be inserted for fastening the beam to the top of a window, door or the like. be attached to an existing architectural construction in a very simple manner.

Bij voorkeur vertoont de balk volgens de uitvinding de bijzonderheid, dat de twee delen 10 spiegelsymmetrisch zijn.The beam according to the invention preferably has the special feature that the two parts are mirror-symmetrical.

Deze laatste uitvoering kan zelfs de bijzonderheid vertonen, dat de twee delen identiek zijn. Produktietechnisch is een dergelijke uitvoering zeer eenvoudig. Er behoeft slechts één type. profiel te worden 15 vervaardigd, dat in paren van delen van gelijke lengte wordt gezaagd, welke delen met elkaar verbonden kunnen worden met het vervaardigen van de geprofileerde balk volgens de uitvinding.This latter embodiment may even have the special feature that the two parts are identical. From a production-technical point of view, such an embodiment is very simple. Only one type is required. profile, which is cut into pairs of parts of equal length, which parts can be connected to each other with the manufacture of the profiled beam according to the invention.

Bij voorkeur worden de laatste varianten 20 zodanig uitgevoerd, dat de twee delen met elkaar gekoppeld zijn in het symmetrievlak dat zich uitstrekt door de prismatische tweede holten.The latter variants are preferably embodied such that the two parts are coupled to each other in the plane of symmetry that extends through the prismatic second cavities.

Teneinde overmatige slijtage van de koorden te voorkomen kan gebruik worden gemaakt van een uitvoering, 25 waarin de randen van de gaten afgerond zijn.In order to prevent excessive wear of the cords, use can be made of an embodiment in which the edges of the holes are rounded.

Volgens weer een ander aspect van de uitvinding vertoont de geprofileerde balk de bijzonderheid, dat de delen onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, bijvoorbeeld door lijmen.According to yet another aspect of the invention, the profiled beam has the special feature that the parts are inextricably connected to each other, for example by gluing.

30 In een bepaalde uitvoering bezit de geprofileerde balk volgens de uitvinding het kenmerk, dat het ophaalmechanisme omvat: een aandrijfrol waar het bedieningskoord op aangrijpt voor het roterend aandrijven daarvan; en een aantal opwikkelrollen voor de 35 ophaalkoorden, die met die aandrijfrol gekoppeld zijn, bijvoorbeeld daarmee op dezelfde as zijn aangebracht.In a particular embodiment, the profiled beam according to the invention is characterized in that the retrieval mechanism comprises: a drive roller on which the operating cord engages for rotating drive thereof; and a number of take-up rollers for the pull-up cords which are coupled to said drive roller, for example arranged on the same shaft therewith.

In wéér een andere uitvoering vertoont de geprofileerde balk volgens de uitvinding het kenmerk, dat 1025790 4 het ophaalmechanisme omvat: geleidingsmiddelen voor de ophaalkoorden, die tevens de bedieningskoorden zijn; waarbij elk van de koorden met een vast einde 5 met de balk verbonden is, zich omlaag uitstrekt en over 180° om de oprolbare of althans ten dele onderste zone van. de bekleding heen geslagen is, zich terugwaarts omhoog uitstrekt, via een ophaalgat de eerste holte binnentreedt, zich daarin in hoofdzaak in horizontale 10 richting uitstrekt, de holte weer verlaat via een bedieningsgat en zich van daar af in verticale richting omlaag uitstrekt.In yet another embodiment, the profiled beam according to the invention is characterized in that the lifting mechanism comprises: guide means for the lifting cords, which are also the operating cords; each of the cords having a fixed end being connected to the beam, extending downwards and through 180 ° around the rollable or at least partially lower zone of. the covering has been thrown back, extends upwards, enters the first cavity via a collection hole, extends therein substantially in horizontal direction, leaves the cavity again via an operating hole and extends downwards in vertical direction from there.

De uitvinding zal nu worden toegelicht aan de hand van bijgaande tekeningen van enkele willekeurige 15 uitvoeringsvoorbeelden, waartoe de uitvinding zich niet beperkt. In de tekeningen tonen:The invention will now be elucidated with reference to the accompanying drawings of a few random exemplary embodiments, to which the invention is not limited. Show in the drawings:

Fig. 1 een verticaal aanzicht van een raam met een raambekleding die wordt gedragen door een geprofileerde balk volgens de uitvinding; 20 Fig. 2 een sterk geschematiseerd perspectivisch aanzicht van het ophaalmechanisme zoals dat is toegepast in de uitvoering volgens Fig. 1;FIG. 1 is a vertical view of a window with a window covering that is supported by a profiled beam according to the invention; FIG. 2 shows a highly schematic perspective view of the retrieval mechanism as applied in the embodiment according to FIG. 1;

Fig. 3 een met Fig. 2 corresponderend aanzicht van een alternatief ophaalmechanisme; 25 Fig. 4 een eindaanzicht van een geprofileerde balk volgens de uitvinding, waarbij de stop aan de kopse zijde is weggelaten; enFIG. 3 one with FIG. 2 a corresponding view of an alternative retrieval mechanism; FIG. 4 is an end view of a profiled beam according to the invention, wherein the end face stop has been omitted; and

Fig. 5 een dwarsdoorsnede V - V uit Fig. 1 van een aan de bouwkundige constructie bevestigde 30 geprofileerde balk volgens de uitvinding.FIG. 5 shows a cross section V - V from FIG. 1 of a profiled beam according to the invention attached to the structural construction.

Fig. 1 een venster 1 met een kozijn 2, aan de bovenbalk 3 waarvan een geprofileerde balk 4 volgens de uitvinding is bevestigd. Aan de balk 4 is een rolgordijn 5 vast bevestigd, dat dienst kan doen als gordijn of als 35 zonwering. Het rolgordijn 5 bestaat in deze uitvoering uit een doek en is aan de onderzijde in de in Fig. 1 en 2 getoonde situatie ten dele opgerold op een rol 6. Ook kan het rolgordijn bestaan uit door touw mèt elkaar verbonden 1025790 5 .FIG. 1 a window 1 with a frame 2, to the upper beam 3 of which a profiled beam 4 according to the invention is attached. A roller blind 5 is fixedly attached to the beam 4, which can serve as a curtain or as a sun blind. In this embodiment, the roller blind 5 consists of a cloth and is shown at the bottom in the area shown in FIG. 1 and 2 partly rolled up on a roll 6. The roller blind can also consist of rope and interconnected 1025790 5.

houten latten.wooden slats.

De rol 6 wordt op de gewenste plaats vastgehouden door twee koorden 7, 8.The roll 6 is held at the desired location by two cords 7, 8.

Zoals in het bijzonder Fig. 2 duidelijk toont, 5 wordt gebruik gemaakt van twee ophaalkoorden, respectievelijk 7 en 8, die aan de achterzijde op punten respectievelijk 9, 10 aan de balk 4 bevestigd zijn (in Fig. 2 is de balk niet getekend), vanaf die punten 9, 10 zich omlaag uitstrekken, rond de rol 6 over 180° zijn 10 geslagen, zich van daar af naar boven toe uitstrekken, zich vervolgens uitstrekken door schematisch aangeduide gaten. 11, 12 in de balk, zich van daar af in horizontale richting uitstrekken en zich via een bedieningsgat 13 omlaag uitstrekken. Opgemerkt wordt, dat, slechts ter 15 wille van de duidelijkheid van de tekening, er enkele omleidelementen zijn getekend. Deze omleidelementen zijn alle met 14 aangeduid. Deze elementen zijn evenwel niet aanwezig. De geleiders 14 zijn slechts getekend ter wille van de overzichtelijkheid van Fig. 2. De hierna te 20 beschrijven afrondingen van de gaten doen dienst voor het over 90° buigen van de koorden 7, 8. Bij het uitoefenen van een omlaag gerichte kracht volgens een pijl 15 op de vrije einden van de koorden 7,8, zoals met een pijl 15 is aangeduid, wordt in het gebied van het rolgordijn 5 25 : een omhoog gerichte kracht op de koorden uitgeoefend.As in particular FIG. 2 clearly shows, 5 use is made of two pick-up cords, 7 and 8 respectively, which are attached to the beam 4 at points 9, 10 respectively (the beam is not shown in Fig. 2), from those points 9, 10 extend downwards, are rotated 180 ° around the roller 6, extend upwards from there, then extend through schematically indicated holes. 11, 12 in the beam, extend from there in the horizontal direction and extend down through an operating hole 13. It is noted that, just for the sake of clarity of the drawing, some by-pass elements have been drawn. These bypass elements are all denoted by 14. However, these elements are not present. The conductors 14 are only drawn for the sake of clarity of FIG. 2. The rounding of the holes to be described below serves to bend the cords 7, 8 by 90 °. When exerting a downward force according to an arrow 15 on the free ends of the cords 7,8, such as indicated by an arrow 15, an upwardly directed force is exerted on the cords in the area of the roller blind 5.

Deze is met 16 aangeduid. Hierdoor wordt de rol 6 volgens pijlen 17 opgerold en wordt de rol 6 volgens een pijl 18 bewogen, waardoor het rolgordijn 6 wordt opgehaald. In elke gewenste stand kunnen de vrije einden van de koorden 30 8, 9 worden vastgezet, door middel van een klemverbinding of dergelijke.This is indicated by 16. As a result, the roller 6 is rolled up according to arrows 17 and the roller 6 is moved according to an arrow 18, whereby the roller blind 6 is raised. In any desired position, the free ends of the cords 8, 9 can be fixed by means of a clamp connection or the like.

Fig. 3 toont een alternatief ophaalsysteem, waarbij een raambekleding, in dit geval een plisségordijn 19, aan zijn onderzijde is voorzien van een balk 20 die 35 wordt gedragen door twee koorden 21, 22 die oprolbaar zijn op haspels respectievelijk 23, 24, die beide zijn bevestigd op een gemeenschappelijke rotatie-as, die door niet-getekende lagers in de balk 4 wordt gedragen. De 1025790 6 genoemde as 25 draagt tevens een aandrijfrol 26 waarover een eindloos bedienirigskoord 27 is geslagen. De door het uitoefenen van een omlaag gerichte kracht 28 op het achterste deel van het koord 27 wordt op de koorden 21 en 5 .22 een omhoog gerichte kracht 29, 30 uitgeoefend waardoor de balk 20 omhoog wordt verplaatst volgens pijl 31.FIG. 3 shows an alternative retrieval system in which a window covering, in this case a pleated curtain 19, is provided on its underside with a beam 20 carried by two cords 21, 22 which can be rolled up on reels 23, 24 respectively, both of which are attached on a common axis of rotation, which is supported in the beam 4 by bearings (not shown). The shaft 25 mentioned 1025790 6 also carries a drive roller 26 over which an endless operating cord 27 is passed. By applying a downward force 28 on the rear part of the cord 27, an upward force 29, 30 is exerted on the cords 21 and 5.

De koorden 21, 22 zijn om en om door perforaties in het plisségordijn 19 gestoken, waardoor ze, behalve voor het ophalen en laten zakken, tevens voor 10 de correcte positionering van het gordijn 19 zorgdragen.The cords 21, 22 are inserted alternately through perforations in the pleated curtain 19, as a result of which, in addition to raising and lowering them, they also ensure the correct positioning of the curtain 19.

De koorden 21 en 22 strekken zich door de gaten 11 en 12 uit. Het bedieningskoord 27 strekt zich door het gat 13 uit. Deze gaten zijn alle, zoals eerder beschreven, aanwezig in de geprofileerde balk 4 volgens 15 de uitvinding.The cords 21 and 22 extend through the holes 11 and 12. The operating cord 27 extends through the hole 13. These holes are all present, as previously described, in the profiled beam 4 according to the invention.

Fig. 4 toont een balk 32 in een bepaalde uitvoering volgens de uitvinding. Hij bezit een interne prismatische eerste holte 33 voor het accomoderen van het horizontale deel van de koorden 7, 8 (zie Fig. 2). Aan de 20 onderzijde vertoont de balk 32 de doorgaande gaten 11, 12, 13.FIG. 4 shows a beam 32 in a particular embodiment according to the invention. It has an internal prismatic first cavity 33 for accommodating the horizontal part of the cords 7, 8 (see Fig. 2). At the bottom, the beam 32 has the through holes 11, 12, 13.

De balk 32 vertoont verder aan beide zijden een zich in de langsrichting van de balk 32 uitstrekkende prismatische tweede holte, respectievelijk 34 en 35 die 25 via een vernauwing respectievelijk 36r 37 aan de buitenzijde van de balk 32 uitmondt. Zoals Fig. 4 duidelijk toont, dient in dit geval de links getekende, volgens Fig. 2 achterste tweede holte voor het opnemen van de bovenrand 38 van het rolgordijn 5, welke bovenrand 30 zodanig is uitgevoerd, dat hij in de genoemde tweede holte 34 past maar te breed is om de vernauwing 36 te passeren. Daartoe is aan het einde van het rolgordijn 5 een lusvormig gedeelte 39 gevormd door middel van een stiknaad 40 in welk lusvormige gedeelte een stang of 35 koord 41 is gestoken, zodanig dat de hiervoor genoemde functionaliteit wordt gerealiseerd. Het zal duidelijk zijn, dat het rolgordijn 5 gemakkelijk. kan worden verwijderd en weer geplaatst, bijvoorbeeld om te worden 102579 0 " 7 gereinigd, zonder dat daarvoor de balk in onderdelen behoeft te worden gedemonteerd om de tweede holte 34 te openen.The beam 32 furthermore has a prismatic second cavity, 34 and 35 extending in the longitudinal direction of the beam 32, on both sides, which cavity opens onto the outside of the beam 32 via a narrowing or 36r 37 respectively. As shown in FIG. 4 clearly shows, in this case the left-hand drawing according to FIG. 2 rear second cavity for receiving the upper edge 38 of the roller blind 5, which upper edge 30 is designed such that it fits into the said second cavity 34 but is too wide to pass through the restriction 36. To this end, a loop-shaped portion 39 is formed at the end of the roller blind 5 by means of a stitching seam 40, into which loop-shaped portion a rod or cord 41 is inserted, such that the aforementioned functionality is realized. It will be clear that the roller blind 5 is easy. can be removed and replaced, for example for cleaning, without having to dismantle the beam in parts to open the second cavity 34.

In dit verband wordt de aandacht erop 5 gevestigd, dat de balk 32 twee identieke prismatische profielen 42, 43 omvat in de zones 44, 45, tussen de .eerste holte 33 en de tweede holten 34 en .35 zijn deze profielen 42, 43 niet elkaar verlijmd. In verband met de assemblage is het daarom praktisch, de koorden 7, 8 10 vooraf door de gaten 11, 12, 13 te steken.In this connection attention is drawn to the fact that the beam 32 comprises two identical prismatic profiles 42, 43 in the zones 44, 45, between the first cavity 33 and the second cavities 34 and 35, these profiles 42, 43 are not glued together. In connection with the assembly, it is therefore practical to insert the cords 7, 8 in advance through the holes 11, 12, 13.

Zoals Fig. 4, en eveneens Fig. 5, toont, vertonen de gaten 11, 12, 13 aan hun einden een afronding. Dit voorkomt slijtage van de koorden en zorgt ervoor, dat de koorden met een geringe wrijving de 15 overgangen van 90° kunnen volgen.As shown in FIG. 4, and also FIG. 5, the holes 11, 12, 13 show a rounding at their ends. This prevents wear of the cords and ensures that the cords can follow the 90 ° transitions with a low friction.

Fig. 5 de dwarsdoorsnede V - V van Fig. 1.FIG. 5 shows the cross section V - V of FIG. 1.

Zoals Fig. 1 toont, is de balk 4 door middel van twee schroeven 45, 46 aan de bovenbalk 3 van het kozijn 2 bevestigd. De schroeven 45, 46 strekken zich 20 door gaten respectievelijk 47, 48 in het onderprofiel 42 en het bovenprofiel 43 uit. De kóppen 49, 50 dragen de balk 4.As shown in FIG. 1, the beam 4 is fixed to the upper beam 3 of the frame 2 by means of two screws 45, 46. The screws 45, 46 extend through holes 47, 48, respectively, in the bottom profile 42 and the top profile 43. The heads 49, 50 carry the beam 4.

Voor het vervangen of tijdelijk verwijderen van het rolgordijn 5 kunnen de schroeven 45, 46 worden 25 losgeschroefd, waarna de bovenrand 38 van het rolgordijn 5 in langsrichting uit de linker tweede holte wordt verschoven. Om deze reden worden de open einden van de tweede holten 34, 35 niet afgesloten. De open einden van de eerste holte 33 worden bij voorkeur wel afgesloten, en 30 wel met een houten prop. Hierdoor geeft het einde van de balk 32 het aanzicht volgens Fig. 4, waarbij de naden 44, 45 en de omtrek van de prop respectievelijk de holte 33 zich nog licht kunnen aftekenen.To replace or temporarily remove the roller blind 5, the screws 45, 46 can be unscrewed, whereafter the upper edge 38 of the roller blind 5 is slid longitudinally out of the left-hand second cavity. For this reason, the open ends of the second cavities 34, 35 are not closed. The open ends of the first cavity 33 are preferably closed, and indeed with a wooden plug. The end of the beam 32 hereby gives the view according to FIG. 4, wherein the seams 44, 45 and the circumference of the plug or the cavity 33 can still be slightly marked.

J025790 35 *****J025790 35 *****

Claims

1. Profiled beam, intended to be attached to the top of a window, door or the like, which beam comprises: an internal, preferably prismatic, first cavity for accommodating a lift mechanism for lift cords for a variable liner for the variable lining window, door or the like, such as a roller blind, pleated curtain, or the like, which internal cavity is accessible from outside through through holes in the beam for passage of at least one control cord and at least two cords which drive can or can be connected to the underside of the covering, for example a substantially stiff beam connected to the lower edge of the covering; at least one prismatic second cavity extending in the longitudinal direction of the beam, which cavity opens via a narrowing on the outside of the beam, which second cavity serves to receive the upper edge of the lining, which is designed such that second cavity fits, but is too wide to pass the restriction; two parts, which together define the first cavity, in at least one of which parts said holes are present; which two parts from wood or a woody 35. material exist.

Profiled beam according to claim 1, wherein the two parts are prismatic.

3. Profiled beam as claimed in claim 1 or 2, 102579, wherein the two ends of the beam have openings connecting to the first cavity, each of which is closed by a plug.

Profiled beam according to claim 3, 5, wherein the plugs consist of wood or a wood-like material.

5. Profiled beam according to any one of the preceding claims, wherein the beam has through holes through which fixing screws can be inserted for fixing the beam to the top of a window, door or the like.

5 Conclusions

Profiled beam as claimed in claim 1., wherein the two parts are mirror-symmetrical.

7. Profiled beam according to claim 6, wherein the two parts are identical.

Profiled beam according to claim 6 or 7, wherein the two parts are coupled to each other in the plane of symmetry extending through the prismatic second cavities.

Profiled beam as claimed in any of the foregoing claims, wherein the edges of the holes are rounded.

10. Profiled beam as claimed in any of the claims 1-4, wherein the parts are inseparably connected to each other, for instance by gluing.

The profiled beam of claim 1, wherein the retrieval mechanism comprises: a drive roller on which the operating cord engages for rotating drive thereof; and a number of take-up rollers for the pull-up cords, which are coupled to said drive roller, for example arranged on the same shaft.

..12. Profiled beam as claimed in claim 1, wherein the lifting mechanism comprises: guide means for the lifting cords, which are also the operating cords; each of the cords having a fixed end connected to the beam, extending downwardly and extending over 1025710%% 180 ° around the rollable or at least partially lower zone of the covering, extending backwards upwards, via a entrance hole enters the first cavity, extends therein substantially in horizontal direction, leaves the cavity again via an operating hole and departs from. extends down there in the vertical direction. ***** 1025790