NL1024492C2

NL1024492C2 - Surgical instrument known as micro-forceps is used in ophthalmological surgery and is provided with an adapter, assemly and kit for cleaning purposes

Info

Publication number: NL1024492C2
Application number: NL1024492A
Authority: NL
Inventors: Gerrit Jan Vijfwinkel
Original assignee: Dutch Ophthalmic Res Ct B V
Priority date: 2003-10-09
Filing date: 2003-10-09
Publication date: 2005-04-12

Abstract

The surgical instrument (1) known as micro-forceps is used in ophthalmological surgery and is provided with an adapter, assembly and kit for cleaning purposes. It has an operating rod (3) extending through a guide casing (4), near an outer end of which it emerges with a head. The hand grip (2) has operating devices for axial displacement of the operating rod between an inserted position in which an extendable part of the head is located inside the guide casing and an outwardly pushed state in which the extendable part of the head reaches in an axial direction past the outer end of the guide casing. Also in the guide casing is an aperture (9) for through flushing purposes.

Description

Titel: Chirurgisch handgereedschap, adapter, samenstel, kit en werkwijze voor het reinigen van een chirurgisch handgereedschapTitle: Surgical hand tools, adapter, assembly, kit and method for cleaning a surgical hand tool

De uitvinding heeft betrekking op een chirurgisch handgereedschap, omvattende een handgreep met tenminste een door een geleidingshuls reikende bedieningsstang die voorbij een uiteinde van de 5 geleidingshuls uitloopt op een kop, waarbij de handgreep voorts is voorzien van bedieningsmiddelen voor het ten opzichte van de geleidingshuls axiaal verschuiven van de bedieningsstang tussen een ingeschoven stand waarin een uitsteekbaar deel van de kop binnen de geleidingshuls is gelegen, en een uitgeschoven stand waarin het uitsteekbare deel van de kop in axiale 10 richting voorbij het uiteinde van de geleidingshuls reikt.The invention relates to a surgical hand tool, comprising a handle with at least one operating rod extending through a guide sleeve and extending beyond an end of the guide sleeve to a head, the handle further being provided with operating means for axially displacing relative to the guide sleeve of the operating rod between a collapsed position in which an extendible part of the head is located within the guide sleeve, and an extended position in which the extendable part of the head extends axially beyond the end of the guide sleeve.

Een dergelijk chirurgisch handgereedschap is bekend en wordt onder de naam "microforceps" op de markt gebracht door de firma D.O.R.C. te Zuidland, Nederland. Het bekende handgereedschap wordt met name toegepast bij oogchirurgie. Hierbij wordt de kop van het handgereedschap in 15 de oogbol aangebracht voor het operatief behandelen van weefsels in het orgaan. Ook een deel van de dunne geleidingshuls bevindt zich hierbij in het oog. De kop kan bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als een mesje, een schaar of bijvoorbeeld een tang.Such a surgical hand tool is known and is marketed under the name "microforceps" by the company D.O.R.C. in Zuidland, the Netherlands. The known hand tool is used in particular in eye surgery. Hereby the head of the hand tool is placed in the eyeball for the surgical treatment of tissues in the organ. Part of the thin guide sleeve is also located in the eye. The head can for instance be designed as a knife, a pair of scissors or a pair of tongs, for example.

Nadat een dergelijk chirurgisch handgereedschap is toegepast 20 tijdens een operatieve ingreep, wordt het ofwel als afvalproduct verwerkt, ofwel gereinigd, zodat het bij een andere operatieve ingreep wederom kan worden ingezet.After such a surgical hand tool has been used during an operative procedure, it is either processed as waste product or cleaned, so that it can be used again for another surgical procedure.

Eenmalig gebruik van het handgereedschap is slechts aantrekkelijk indien de aanschafkosten ervan relatief gering zijn. In het 25 geval van hergebruik ondergaat het handgereedschap een aantal reinigingsstappen die bijvoorbeeld een schoonspoelstap en een sterilisatiestap omvat. Laatstgenoemde stap kan bijvoorbeeld als een 1024492_ _ I 2One-time use of the hand tool is only attractive if its purchase costs are relatively low. In the case of reuse, the hand tool undergoes a number of cleaning steps which include, for example, a rinsing step and a sterilization step. The latter step may, for example, be a 1024492

I γ-sterilisatie in een autoclaaf worden uitgevoerd. In de praktijk blijkt het II γ-sterilization can be performed in an autoclave. In practice it appears I

I niettemin lastig, zo niet onmogelijk te garanderen dat het handgereedschap II nevertheless difficult, if not impossible, to guarantee that the hand tools I

I na het reinigen volledig vrij is van restanten die zijn achtergebleven na de II is completely free of residues after cleaning after cleaning

I operatieve ingreep. Met name in de dunne geleidingshuls kunnen, ook na II surgery. In particular in the thin guide sleeve, even after I

I 5 reiniging van het handgereedschap, nog resten aanwezig zijn, zoals oogvocht ICleaning of the hand tools, residues are still present, such as eye moisture

I of -weefsel. Uiteraard is het zeer gewenst dat het handgereedschap bij II or tissue. It is of course highly desirable that the hand tools at I

I hergebruik als operatief instrument toch niet dergelijke restanten bevat in II reuse as an operative instrument does not contain such remnants in I

I de nauwe tussenruimte tussen geleidingshuls en bedieningsstang, ten einde II the narrow gap between guide sleeve and operating rod, in order to end I

I besmetting en dergelijke te voorkomen. II prevent contamination and the like. I

I 10 De uitvinding beoogt een chirurgisch handgereedschap van de in de IThe object of the invention is to provide a surgical hand tool of the method described in I

I aanhef genoemde soort, waarbij met behoud van de voordelen, genoemde II mentioned at the beginning, while retaining the advantages, said I

I nadelen worden vermeden. In het bijzonder beoogt de uitvinding een II disadvantages are avoided. In particular, the invention contemplates an I

I chirurgisch handgereedschap te verkrijgen, waarbij wordt tegengegaan dat ITo obtain surgical hand tools, whereby it is prevented that I

I restanten die daarin door gebruik zijn achtergebleven ook na reiniging niet II residues that have been left therein due to use, not even after cleaning I

I 15 zijn verwijderd. Daartoe is in de geleidingshuls van het chirurgisch II have been deleted. To that end, in the guide sleeve of the surgical I

I handgereedschap volgens de uitvinding een doorspoelopening aangebracht. IA handwashing opening is provided in a hand tool according to the invention. I

I Door de doorspoelopening in de geleidingshuls aan te brengen IBy arranging the flushing opening in the guide sleeve I

I wordt bereikt dat tijdens het reinigen althans een deel van de IIt is achieved that during cleaning at least a part of the I

I geleidingshuls tezamen met de tenminste ene bedieningsstang wanden II guide sleeve together with the at least one operating rod walls I

I 20 vormt van een doorspoelkanaal. Het doorspoelkanaal heeft dan tenminste I20 forms a flushing channel. The flushing channel then has at least I

I twee in- of uitgangen, namelijk de aangebrachte doorspoelopening in de II two inputs or outputs, namely the provided flushing opening in the I

I geleidingshuls en de opening die wordt gevormd door het uiteinde van de II guide sleeve and the opening formed by the end of the I

I huls. Door het doorspoelkanaal te laten doorstromen met een II sleeve. By flowing through the flushing channel with an I

I reinigingsmiddel wordt het verwijderen van de restanten in de huls II cleaning agent is the removal of the residues in the sleeve I

I 25 bevorderd, zodat het achterblijven van de restanten, ook na reiniging wordt II promoted so that the residues remain behind, even after cleaning

I tegengegaan. II countered. I

I De doorspoelopening is in de wand van de geleidingshuls II The flushing opening is in the wall of the guide sleeve I

I aangebracht die meerdere lagen kan bevatten. Zo vormt de II applied that can contain multiple layers. This is how the I

I doorspoelopening een toe- of afvoerdeel van het reinigingsmiddel naar het II rinse a supply or discharge part of the cleaning agent to the I

I 30 doorspoelkanaal toe of van het doorspoelkanaal af. II flush the channel or away from the flush channel. I

1024492 I1024492 I

33

Bij voorkeur is de doorspoelopening in de geleidingshuls tijdens chirurgische handelingen afgesloten met een afsluitmiddel, zodat hevelwerking tussen vocht in een lichaamsruimte waarin de kop van het handgereedschap is aangebracht, en vocht in de geleidingshuls wordt 5 vermeden. Hierdoor wordt tegengegaan dat door hevelwerking ongewenste vloeistofuitwisseling met de lichaamsruimte plaatsvindt.The flushing opening in the guide sleeve is preferably closed with a closing means during surgical operations, so that siphon action between moisture in a body space in which the head of the hand tool is arranged and moisture in the guide sleeve is avoided. This prevents unwanted fluid exchange with the body space due to leverage.

Door de doorspoelopening in een deel van de geleidingshuls dat aan de zijde van de handgreep is gelegen, aan te brengen, wordt bereikt dat een relatief groot deel van de geleidingshuls tussen de in- en uitgangen van het 10 doorspoelkanaal is gelegen. Hiermee vergroot de kans dat restanten in de geleidingshuls tijdens het doorstromen van het doorspoelkanaal worden weggenomen.By arranging the flushing opening in a part of the guide sleeve which is situated on the side of the handle, it is achieved that a relatively large part of the guide sleeve is situated between the entrances and exits of the flushing channel. This increases the chance that residues in the guide sleeve are removed during the flow through the flushing channel.

De uitvinding heeft eveneens betrekking op een adapter die koppelbaar is aan het aansluitmiddel. Bij voorkeur is de adapter 15 tegelijkertijd koppelbaar aan de neus van een injectiespuit, zodat toepassing van de adapter een gemakkelijke en goedkope reiniging van de geleidingshuls mogelijk maakt.The invention also relates to an adapter that can be coupled to the connecting means. Preferably, the adapter 15 can be coupled at the same time to the nose of a syringe, so that application of the adapter enables easy and inexpensive cleaning of the guide sleeve.

De uitvinding heeft voorts betrekking op een samenstel, omvattende een injectiespuit en de daaraan gekoppelde adapter.The invention further relates to an assembly comprising a syringe and the adapter coupled thereto.

20 Ook heeft de uitvinding betrekking op een kit, omvattende een injectiespuit en de daaraan koppelbare adapter.The invention also relates to a kit comprising a syringe and the adapter connectable thereto.

Daarnaast heeft de uitvinding betrekking op een werkwijze voor het reinigen van een chirurgisch handgereedschap.In addition, the invention relates to a method for cleaning a surgical hand tool.

Verdere voordelige uitvoeringsvormen van de uitvinding zijn 25 weergegeven in de volgconclusies.Further advantageous embodiments of the invention are shown in the subclaims.

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld dat in de tekening is weergegeven. In de tekening toont: figuur 1 een schematisch zijaanzicht van een chirurgisch 30 handgereedschap overeenkomstig de uitvinding; 1024492_The invention will be further elucidated on the basis of an exemplary embodiment shown in the drawing. In the drawing: figure 1 shows a schematic side view of a surgical hand tool according to the invention; 1024492_

4 I4 I

figuur 2 een schematisch bovenaanzicht van het chirurgisch Ifigure 2 shows a schematic top view of the surgical I

handgereedschap uit figuur 1; en Ihand tools from figure 1; and I

figuur 3 een schematisch gedetailleerd bovenaanzicht van een deel Ifigure 3 shows a schematic detailed top view of part I

van het chirurgisch handgereedschap uit figuur 1. Iof the surgical hand tool of figure 1. I

5 De figuren zijn slechts schematische weergaven van een IThe figures are only schematic representations of an I

voorkeureuitvoering van de uitvinding. In de figuren zijn gelijke of Ipreferred embodiment of the invention. In the figures, equal or I

corresponderende onderdelen met dezelfde verwijzingscijfers aangegeven. Icorresponding parts with the same reference numerals. I

Figuren 1 en 2 tonen een chirurgisch handgereedschap, uitgevoerd IFigures 1 and 2 show a surgical hand tool, embodied I

als een pincet 1, zoals wordt toegepast voor het uitvoeren van Ias a pair of tweezers 1, as used to perform I

10 oogheelkundige operaties. Het pincet 1 heeft een handgreep 2 waaraan twee I10 ophthalmic operations. The tweezers 1 have a handle 2 on which two I

als zwenkarmen 3 uitgevoerde bedieningsmiddelen zijn bevestigd die onder Ioperating means designed as pivot arms 3 are attached that under I

veerwerking staan. De zwenkarmen 3 bedienen via een Iresilience. Operating the swivel arms 3 via an I

schamiermechanisme 8 een geleidingshuls 4 die ten opzichte van de Ihinge mechanism 8 a guide sleeve 4 which is relative to the I

handgreep 2 in de axiale richting A van de handgreep 2 verschuifbaar is Ihandle 2 can be slid in the axial direction A of the handle 2 I

15 opgesteld. Aan het pincet 1 zijn voorts twee als benen 5 uitgevoerde I15 prepared. Two tweezers 5 are also provided on the tweezers 1

bedieningsstangen star bevestigd. De benen 5 reiken door de geleidingshuls Icontrol rods rigidly attached. The legs 5 extend through the guide sleeve I

4 en lopen voorbij een uiteinde 6 van de geleidingshuls 4 uit op een kop. I4 and extend beyond an end 6 of the guide sleeve 4 to a head. I

Zoals met name blijkt uit figuur 2 wordt de kop gevormd door bekstukken 7 IAs can be seen in particular from Figure 2, the head is formed by jaw pieces 7 I

die elk het uiteinde zijn van de benen 5. Door de starre bevestiging van de Ieach of which is the end of the legs 5. Due to the rigid attachment of the I

20 benen 5 aan het pincet 1 is de geleidingshuls 4 ook ten opzichte van de IWith legs 20 on the tweezers 1, the guide sleeve 4 is also relative to the I

benen 5 verschuifbaar in de axiale richting A. Ilegs 5 slidable in the axial direction A. I

Wanneer geen externe krachten worden uitgeoefend op de IWhen no external forces are exerted on the I

zwenkarmen 3 bevinden de benen 5 zich in een uitgeschoven stand, waarin Ipivot arms 3 the legs 5 are in an extended position, in which I

een uitsteekbaar deel van de kop in de axiale richting A voorbij het uiteinde Ian extendable part of the head in the axial direction A beyond the end I

25 6 van de geleidingshuls 4 reikt. De bekdelen 7 divergeren hierbij, zodat I6 of the guide sleeve 4. The jaw parts 7 hereby diverge, so that I

sprake is van een geopende stand. Door de zwenkarmen 3 naar elkaar toe te Ithere is an open position. By moving the pivot arms 3 towards each other I

bewegen beweegt de geleidingshuls 4 in de axiale richting A van de Imove the guide sleeve 4 in the axial direction A of the I

handgreep 2 vandaan, zodat het uitsteekbare deel van de kop binnen de Ihandle 2 away, so that the extendable part of the head within the I

geleidingshuls 4 wordt gedreven. Hierdoor sluiten de bekdelen 7 zich en Iguide sleeve 4 is driven. The jaw parts 7 hereby close and I

30 liggen tenslotte althans gedeeltelijk aan. De aldus bereikte ingeschoven I30 are finally at least partially connected. The retracted I thus achieved

1024492 I1024492 I

5 stand wordt ook wel knijpstand genoemd. Door vermindering van de externe krachten op de zwenkarmen 3 keren de bekdelen 7 onder veerwerking weer terug tot de geopende stand.5 position is also called pinch position. By reducing the external forces on the pivot arms 3, the jaw parts 7 return under spring action to the open position.

Een dergelijk als pincet 1 uitgevoerd chirurgisch handgereedschap 5 wordt na toepassing bij een oogheelkundige ingreep gereinigd door spoeling en sterilisatie. Daartoe is in de geleidingshuls 4 nabij de handgreep 2 een doorspoelopening 9 aangebracht, waarvan de werking hierna nader zal worden toegelicht.Such a surgical hand tool 5, designed as tweezers 1, is cleaned by rinsing and sterilization after use in an ophthalmic procedure. To this end, a flushing opening 9 is provided in the guide sleeve 4 near the handle 2, the operation of which will be explained in more detail below.

Bij het reinigen wordt een reinigingsmiddel via de 10 doorspoelopening 9 in de geleidingshuls 4 gebracht. Het reinigingsmiddel stroomt vervolgens door althans een deel van de geleidingshuls 4 en verlaat de huls 4 weer, bijvoorbeeld bij het uiteinde 6. De wand van de huls 4, of althans een deel van de wand, definieert hierbij een doorspoelkanaal, zodat eventueel aanwezige restanten die tijdens de operatieve ingreep in de 15 geleidingshuls 4 terecht zijn gekomen gemakkelijk door het reinigingsmiddel kunnen worden verwijderd. Dit voorkomt besmettingen en infecties bij gebruik van het pincet 1 tijdens een volgende operatie. Bovendien blijft de werking van de geleidingshuls 4 beter intact.During cleaning, a cleaning agent is introduced into the guide sleeve 4 via the flushing opening 9. The cleaning agent then flows through at least a part of the guide sleeve 4 and leaves the sleeve 4 again, for example at the end 6. The wall of the sleeve 4, or at least a part of the wall, herein defines a flushing channel, so that any residues present which have ended up in the guide sleeve 4 during surgery, can easily be removed by the cleaning agent. This prevents infections and infections when using tweezers 1 during a subsequent operation. Moreover, the operation of the guide sleeve 4 remains better intact.

Het reinigingsmiddel omvat bijvoorbeeld een vloeistof waarin 20 stoffen zijn opgenomen met een reinigende en/of desinfecterende werking, bijvoorbeeld een schuurmiddel of een oplosmiddel.The cleaning agent comprises, for example, a liquid in which substances are included with a cleaning and / or disinfecting action, for example an abrasive or a solvent.

Het reinigingsmiddel stroomt de geleidingshuls 4 in door aansluiting van een externe spoelinrichting 10 op de doorspoelopening 9. De externe spoelinrichting 10 omvat bijvoorbeeld een flexibel uiteinde 11 dat 25 rondom de doorspoelopening 9 met de hand tegen de huls 4 gedrukt kan worden. Het uiteinde 11 van de externe spoelinrichting 10 kan ook stijf zijn uitgevoerd met een conisch verlopende punt die tijdens het schoonspoelen min of meer vloeistofdicht in de doorspoelopening 9 wordt gedrukt. De externe spoelinrichting 10 is bijvoorbeeld aangesloten op een (niet getoonde)The cleaning agent flows into the guide sleeve 4 by connecting an external flushing device 10 to the flushing opening 9. The external flushing device 10 comprises, for example, a flexible end 11 which can be pressed against the sleeve 4 by hand around the flushing opening 9. The end 11 of the external flushing device 10 can also be rigid with a conical running point which is pressed more or less liquid-tightly into the flushing opening 9 during the flushing. The external flushing device 10 is, for example, connected to a (not shown)

6 I6 I

vloeistofleiding waarin het reinigingsmiddel onder vloeistofdruk wordt Iliquid line in which the cleaning agent is placed under liquid pressure I

aangeboden. Ioffered. I

Figuur 3 toont een schematisch gedetailleerd bovenaanzicht van IFigure 3 shows a schematic detailed top view of I

een deel van het chirurgisch handgereedschap ter plaatse van de Ia part of the surgical hand tools at the site of the I

5 doorepoelopening 9. In althans een deel van de tussenruimte die wordt IThrough-hole opening 9. In at least a part of the gap that is I

gedefinieerd door enerzijds de wand van de geleidingshuls 4 waarover een Idefined on the one hand by the wall of the guide sleeve 4 over which an I

beschermende laag 13 is aangebracht, en anderzijds de bedieningsstangen Iprotective layer 13, and on the other hand the operating rods I

5, is het doorspoelkanaal aanwezig. Zoals getoond in de figuur is de doorspoelopening 9 opgebouwd door de opening 14 in de wand van de5, the flushing channel is present. As shown in the figure, the flushing opening 9 is constructed by the opening 14 in the wall of the

10 geleidingshuls 4 en de opening 15 in de beschermende laag 13. De I10 the guide sleeve 4 and the opening 15 in the protective layer 13. The I

doorepoelopening 9 in zijn geheel vormt een toe- of afvoerdeel van het Ithrough-hole opening 9 as a whole forms a supply or discharge part of the I

doorspoelkanaal. Het toe- of afvoerkanaal is niet noodzakelijk dwars ten Iflushing channel. The supply or discharge channel is not necessarily perpendicular to I

opzichte van de axiale richting A gepositioneerd, maar kan ook, zoals de Ipositioned with respect to the axial direction A, but can also, such as the I

figuur toont, schuin zijn georiënteerd. Ook de conisch verlopende punt 16 IFigure shows are oriented obliquely. Also the conically extending point 16 I

15 van de externe spoelinrichting is in de figuur goed zichtbaar. I15 of the external flushing device is clearly visible in the figure. I

Bij voorkeur is de geleidingshuls 4 ter plaatse van de IThe guide sleeve 4 is preferably at the location of the I

doorepoelopening 9 voorzien van een aansluitmiddel, zoals een huls of een Ithrough-flush opening 9 provided with a connecting means, such as a sleeve or an I

nippel. Hierdoor wordt het aansluiten van de externe spoelinrichting 10 Inipple. This makes connecting the external flushing device 10 I

vergemakkelijkt, terwijl de kans op lekkage kan worden verminderd. Zo kan Iwhile the risk of leakage can be reduced. This way I

20 de externe spoelinrichting 10 direct in de doorepoelopening 9 worden IThe external flushing device 10 is directly inserted into the flushing opening 9

aangebracht, of indirect onder tussenkomst van het aansluitmiddel of via Ior indirectly through the connecting means or via I

een hierna te bespreken adapter. Ian adapter to be discussed below. I

Desgewenst is de doorspoelopening 9 tijdens het uitvoeren van IIf desired, the flushing opening 9 is during the execution of I

operaties afgesloten, bijvoorbeeld met een dop. Hierdoor wordt Ioperations completed, for example with a cap. This way I

25 hevelwerking, waardoor vocht vanuit de oogbol via de geleidingshuls 4 en de I25 siphon effect, as a result of which moisture from the eyeball via the guide sleeve 4 and the I

doorspoelopening 9 naar buiten zou treden of waardoor lichaamsvreemd Iflushing opening 9 would come out or through which foreign body I

vocht via de doorspoelopening 9 en de geleidingshuls 4 de oogbol in zou dringen, vermeden.moisture would penetrate the eyeball through the flushing opening 9 and the guide sleeve 4, avoided.

Door de doorspoelopening 9 aan te brengen in een deel van de IBy providing the flushing opening 9 in a part of the I

30 geleidingshuls 4 dat aan de zijde van de handgreep 2 is gelegen, wordt de IThe guide sleeve 4 located on the side of the handle 2 becomes the I

I0,?.i4 92 | 7 effectieve lengte van het doorspoelkanaal waarin het reinigingsmiddel onder vloeietofdruk wordt doorstroomd, vergroot, zodat de kans dat restanten in de huls 4 niet worden verwijderd, reduceert.100, 92, 7 increases the effective length of the flushing channel in which the cleaning agent is flowed through under fluid pressure, so that the chance of residues in the sleeve 4 not being removed is reduced.

Voor het aansluiten van de externe spoelinrichting op het 5 aansluitmiddel bij de doorspoelopening kan gebruik worden gemaakt van een adapter die een lijfdeel omvat dat een doorstroomkanaal omgeeft dat zich vanaf een ene zijde van het lijfdeel dat is voorzien van koppelmiddelen voor samenwerking met het aansluitmiddel, uitstrekt tot een andere zijde van het lijfdeel. Vóór het reinigen van het pincet 1 worden de 10 koppelmiddelen gekoppeld aan het aansluitmiddel. Bij voorkeur is de adapter aan de andere zijde tevens voorzien van koppelmiddelen voor samenwerking met de neus van een injectiespuit, zoals een wegwerpspuit, die dan dienst doet als externe spoelinrichting. Laatstgenoemde koppelmiddelen omvatten bijvoorbeeld een standaard koppeling met een 15 injectiespuit, zoals een standaard luer fitting of een schroefdraadverbinding. Door de adapter bijvoorbeeld als een spuitgietproduct te vervaardigen, is een goedkope module verkregen waarmee het pincet 1 gemakkelijk en effectief kan worden gereinigd. De adapter en de injectiespuit kunnen in samengestelde toestand worden opgeslagen en verhandeld, maar 20 bijvoorbeeld ook als een kit, waarbij de gebruiker de modules zelf aan elkaar kan bevestigen, eventueel in combinatie met het chirurgisch handgereedschap.For connecting the external flushing device to the connecting means at the flushing opening, use can be made of an adapter comprising a body part which surrounds a flow-through channel which extends from one side of the body part which is provided with coupling means for cooperation with the connecting means. to another side of the body part. Before cleaning the tweezers 1, the coupling means are coupled to the connecting means. The adapter is preferably also provided on the other side with coupling means for cooperating with the nose of a syringe, such as a disposable syringe, which then serves as an external flushing device. The latter coupling means comprise, for example, a standard coupling with a syringe, such as a standard luer fitting or a threaded connection. For example, by manufacturing the adapter as an injection molded product, an inexpensive module has been obtained with which the tweezers 1 can be cleaned easily and effectively. The adapter and the syringe can be stored and traded in assembled condition, but also, for example, as a kit, in which the user can attach the modules to each other, possibly in combination with the surgical hand tool.

De uitvinding is niet beperkt tot de hier beschreven uitvoeringsvoorbeelden. Vele varianten zijn mogelijk. Zo kunnen de 25 zwenkarmen zodanig zijn vormgegeven dat de bekdelen van het pincet bij afwezigheid van externe krachten op de zwenkarmen de knijpstand aannemen. Ook is het niet noodzakelijk dat de bedieningsmiddelen voor het axiaal verschuiven van de geleidingshuls als zwenkarmen, zoals hierboven beschreven, zijn uitgevoerd. De bedieningsmiddelen kunnen bijvoorbeeld 30 drukknoppen of trekorganen omvatten.The invention is not limited to the exemplary embodiments described here. Many variants are possible. The pivot arms can thus be designed such that the jaw parts of the tweezers assume the pinch position in the absence of external forces on the pivot arms. It is also not necessary that the operating means for axially shifting the guide sleeve are designed as pivot arms, as described above. The operating means can for instance comprise push buttons or pull members.

1 02 44 92_ _1 02 44 92_

8 I8 I

Voorts kan de geleidingshuls slechts één bedieningsstang IFurthermore, the guide sleeve can only have one operating rod I

omvatten, waarbij de kop een relatief flexibel uiteinde omvat dat is ingericht Iwherein the head comprises a relatively flexible end that is arranged I

om in de uitgeschoven stand te kunnen buigen bij aanraking van een object Ito be able to bend into the extended position upon contact with an object I

dwars op de axiale richting. Deze uitvoeringsvorm overeenkomstig de Itransverse to the axial direction. This embodiment according to I

5 uitvinding is bijzonder geschikt om met een minimale kans op beschadiging IThe invention is particularly suitable for use with a minimal risk of damage

voldoende grip te kunnen uitoefenen op delicate objecten in het Ibeing able to exercise sufficient grip on delicate objects in the I

achtersegment van het oog. Ook andere uitvoeringsvormen van de kop zijn Irear segment of the eye. Other embodiments of the head are also I

mogelijk, zoals bijvoorbeeld een mestype of een schaartype. Ipossible, such as a type of shear or a pair of scissors. I

Dergelijke varianten zullen de vakman duidelijk zijn en worden ISuch variants will be clear to those skilled in the art and become I

10 geacht te liggen binnen het bereik van de uitvinding, zoals verwoord in de I10 is considered to be within the scope of the invention as set forth in the I

hiernavolgende conclusies. Ithe following conclusions. I

1024492 I1024492 I

Claims

A surgical hand tool, comprising a handle with at least one operating rod extending through a guide sleeve and extending beyond an end of the guide sleeve onto a head, the handle further being provided with operating means for axially displacing the operating rod between the guide sleeve and between the guide sleeve a retracted position in which an extendable part of the head is located within the guide sleeve, and an extended position in which the extendable part of the head extends axially beyond the end of the guide sleeve, and wherein a flushing opening is arranged in the guide sleeve.

Surgical hand tool according to claim 1, wherein the guide sleeve is provided at the location of the flushing opening with a connecting means for connecting the flushing channel to an external flushing device.

Surgical hand tool according to claim 2, wherein the connecting means is designed as a nipple.

Surgical hand tool according to one of the preceding claims, wherein the flushing opening in the guide sleeve is closed with a closing means during surgical operations.

The surgical hand tool of claim 4, wherein the closure means is in the form of a cap.

A surgical hand tool according to any one of the preceding claims, wherein the flushing opening is arranged in a part of the guide sleeve which is located on the side of the handle.

7. A surgical hand tool according to any one of the preceding claims, wherein the at least one operating rod comprises two legs which each extend beyond the guide sleeve onto jaws which form the head, 102 44 92

8. A surgical hand tool according to any one of claims 1-6, wherein the head comprises a relatively flexible end which is adapted to be able to bend into the extended position upon contact of an object transversely of the axial direction. I

9. An adapter, comprising a body part which surrounds a flow channel I which extends from one side of the body part provided with coupling means for cooperation with the connecting means according to claim 2, to another side of the body part provided with I coupling means for cooperation with the nose of a syringe. I

An assembly comprising a syringe and an adapter coupled thereto according to claim 9. I

Wherein the jaw pieces diverge in the extended position and abut in the inserted position at least partially. I

11. Kit, comprising a syringe and an adapter connectable thereto according to claim 9. I

The kit of claim 11, wherein it also comprises the surgical hand tool of claim 1. I

13. Method for cleaning a surgical hand tool, wherein a cleaning agent flows through a flushing opening of a guide sleeve of the hand tool into an interspace I between on the one hand the guide sleeve and on the other hand at least one operating rod extending through the I guide sleeve which passes beyond I ends one end of the guide sleeve on a head. I

14. Method as claimed in claim 13, wherein an adapter on one side of a body part is coupled to a connecting means which is provided at the location of the flushing opening on the guide sleeve, and I wherein the cleaning agent is supplied via the adapter to the guide sleeve. I

15. A method according to claim 14, wherein the other side of the body part is coupled to the nose of a syringe, and wherein the cleaning agent flows into the guide sleeve by applying pressure to the cleaning agent in the syringe. "1024492