NL1019095C2

NL1019095C2 - Double-acting spice mill.

Info

Publication number: NL1019095C2
Application number: NL1019095A
Authority: NL
Inventors: Hua-Te Wu
Original assignee: Yienn Lih Entpr Co
Priority date: 2001-09-28
Filing date: 2001-10-03
Publication date: 2003-04-04
Also published as: DE10147964A1; DE10147964C2; FR2831041B1; FR2831041A1

Description

Dubbelwerkende specerijenmolenDouble-acting spice mill

ACHTERGROND VAN DE UITVINDINGBACKGROUND OF THE INVENTION

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een dubbelwerkende specerijenmolen en meer in het bijzonder op een dubbelwerkende molen voorzien van twee compartimenten, die kan 5 worden gebruikt voor het malen van een eerste soort specerijen in een rechtop staande positie en voor het malen van de andere soort specerijen in een omgekeerde positie.The present invention relates to a double-acting spice grinder and more particularly to a double-acting grinder provided with two compartments, which can be used for grinding a first type of spices in an upright position and for grinding the other type of spices in an inverted position.

Een conventionele specerijenmolen, zie Fig. 4, is voorzien van een hoofdlichaam 10, een bovenste draaibaar ele 10 ment 30 en een maalsamenstel 20 bestaande uit een binnenste maalelement 201 en een buitenste maalelement 202. Het draaibare element 30 is draaibaar aangebracht op de bovenkant van het hoofdlichaam en is verbonden met een bovenste eindgedeelte van een spil 203. Het buitenste element 202 is vast in het hoofd-15 lichaam 10 gemonteerd. Het binnenste element 201 is draaibaar gemonteerd in het buitenste element 202 en is verbonden met een onderste einde van de spil 203. Het binnenste element 201 wordt zodoende ten opzichte van het buitenste element gedraaid voor het malen van de specerijen die zich bevinden tussen de 20 maalelementen 201 en 202 wanneer een gebruiker het hoofdlichaam 10 vasthoudt met de ene hand en het draaibare element 30 met de andere hand draait. Bovendien is een knop 204 op het bovenste einde van de spil 203 geschroefd, zodat de gebruiker de fijnheid van de gemalen specerijen kan instellen door de 25 positie te veranderen van het binnenste element 201 ten opzichte van het buitenste element 202 met behulp van de knop 204 .A conventional spice grinder, see Figs. 4, is provided with a main body 10, an upper rotatable element 30 and a grinding assembly 20 consisting of an inner grinding element 201 and an outer grinding element 202. The rotatable element 30 is rotatably mounted on the top of the main body and is connected to a upper end portion of a spindle 203. The outer element 202 is fixedly mounted in the main body 10. The inner member 201 is rotatably mounted in the outer member 202 and is connected to a lower end of the spindle 203. The inner member 201 is thus rotated relative to the outer member for grinding the spices located between the grinding members 201 and 202 when a user holds the main body 10 with one hand and turns the rotatable element 30 with the other hand. Moreover, a knob 204 is screwed onto the upper end of the spindle 203, so that the user can adjust the fineness of the ground spices by changing the position of the inner element 201 relative to the outer element 202 with the aid of the knob 204 .

Een dergelijke molen is evenwel uitsluitend geschikt om een enkele soort specerijen te bevatten, een gebruiker zou 30 daarom meerdere van dergelijke molens ter beschikking moeten hebben voor de verschillende soorten specerijen in de keuken. De molens zouden als gevolg daarvan veel ruimte innemen en ongemak veroorzaken voor de gebruiker.However, such a mill is only suitable for containing a single type of spice, a user should therefore have several such mills available for the different types of spices in the kitchen. As a result, the mills would take up a lot of space and cause discomfort to the user.

35 SAMENVATTING VAN DE UITVINDING35 SUMMARY OF THE INVENTION

Het is daarom een hoofddoel van de onderhavige uitvinding om een dubbelwerkende specerijenmolen te verschaffen 2 ter vermindering van het aantal benodigde molens, welke dub-belwerkende specerijenmolen twee verschillende soorten specerijen bevat in twee compartimenten, zodanig dat de twee soorten specerijen individueel kunnen worden gemalen wanneer de 5 molen wordt gemanipuleerd in een rechtop staande positie respectievelijk in een omgekeerde positie.It is therefore a primary object of the present invention to provide a double-acting spice mill 2 to reduce the number of mills required, which double-acting spice mill contains two different kinds of spices in two compartments, such that the two kinds of spices can be ground individually when the 5 mill is manipulated in an upright position or in an inverted position.

De dubbelwerkende specerijenmolen van de onderhavige uitvinding is voorzien van een tussengeplaatst element, een eerste en een tweede huis, eerste en tweede éénrichtingsele-10 menten, een spil en eerste en tweede maalsamenstellen. Het tussengeplaatste element is voorzien van een centrale opening. De huizen zijn beide draaibaar verbonden met een einde van het tussengeplaatste element en ieder van de huizen bezit een eerste montageopening nabij het tussengeplaatste element en een 15 tweede montageopening bij het andere einde. De huizen bevatten respectievelijk eerste en tweede specerijen.The double-acting spice grinder of the present invention is provided with an intermediate element, a first and a second housing, first and second one-way elements, a spindle, and first and second grinding assemblies. The intermediate element is provided with a central opening. The housings are both rotatably connected to one end of the intermediate element and each of the housings has a first mounting opening near the intermediate element and a second mounting opening at the other end. The houses contain first and second spices respectively.

De éénrichtingselementen bevinden zich respectievelijk in de eerste en tweede huizen en ieder daarvan is voorzien van een hoofdlichaam aangebracht in een van de eerste 20 montageopeningen.The one-way elements are respectively located in the first and second housings and each of them is provided with a main body arranged in one of the first mounting openings.

De maalsamenstellen bestaan ieder uit een binnenste maalelement verbonden met een van de twee einden van de spil en een buitenste maalelement dat is bevestigd in een van de twee montageopeningen van de huizen en dat samenwerkt met het 25 binnenste maalelement.The grinding assemblies each consist of an inner grinding element connected to one of the two ends of the spindle and an outer grinding element which is mounted in one of the two mounting openings of the housings and cooperates with the inner grinding element.

De spil loopt door de éénrichtingselementen en de centrale opening van het tussengeplaatste element. In de rechtop staande positie waarin het eerste huis zich bevindt boven het tweede huis, kan het éénrichtingselement van het 30 eerste huis de spil tezamen daarmee uitsluitend laten draaien wanneer dat in een eerste richting wordt gedraaid, terwijl in de omgekeerde positie waarbij het tweede huis zich bevindt boven het eerste huis het éénrichtingselement van het tweede huis uitsluitend de spil daarmee kan laten draaien wanneer dat 35 wordt gedraaid in een tweede richting tegengesteld aan de eerste richting. Wanneer de spil draait in de eerste richting in de rechtop staande positie dan laat deze het éénrichtingselement los van het tweede huis waardoor het tweede huis stil kan worden gehouden en het binnenste maalelement in het tweede 40 huis de gelegenheid krijgt om te draaien ten opzichte van het 3 overeenkomstige buitenste maalelement. Op dezelfde wijze, wanneer de spil draait in de tweede richting, in de omgekeerde positie, dan laat de spil het éénrichtingselement van het eerste huis los (dat zich op dat moment in de onderste positie 5 bevindt) zodat het eerste huis kan worden stilgehouden, waardoor het binnenste maalelement in het eerste huis gelegenheid heeft om ten opzichte van het buitenste maalelement te draaien .The spindle runs through the one-way elements and the central opening of the intermediate element. In the upright position in which the first housing is located above the second housing, the one-way element of the first housing can together rotate the spindle together with it only when it is rotated in a first direction, while in the reverse position in which the second housing is located located above the first housing, the one-way element of the second housing can only cause the spindle to rotate with it when it is rotated in a second direction opposite to the first direction. When the spindle rotates in the first direction in the upright position, it releases the one-way element from the second housing so that the second housing can be kept still and the inner milling element in the second housing has the opportunity to rotate relative to the second housing. 3 corresponding outer grinding element. Similarly, when the spindle rotates in the second direction, in the inverted position, the spindle releases the one-way element of the first housing (which is currently in the lower position 5) so that the first housing can be held still, whereby the inner milling element in the first housing has the opportunity to rotate relative to the outer milling element.

De tweede specerij wordt aldus gemalen door het twee-10 de maalsamenstel wanneer het eerste huis in de eerste richting wordt gedraaid ten opzichte van het tweede huis met de molen in de rechtop staande positie, waarbij het eerste huis boven het tweede huis wordt gehouden. Wanneer de molen omgekeerd wordt gehouden met het eerste huis aan de onderkant en het 15 tweede huis in de tweede richting wordt gedraaid ten opzichte van het eerste huis, dan wordt de eerste specerij gemalen tussen de maalelementen van het eerste maalsamenstel.The second spice is thus ground by the second grinding assembly when the first housing is rotated in the first direction relative to the second housing with the mill in the upright position, the first housing being held above the second housing. When the mill is held upside down with the first housing at the bottom and the second housing is rotated in the second direction relative to the first housing, the first spice is milled between the milling elements of the first grinding assembly.

KORTE BESCHRIJVING VAN DE TEKENINGEN 20 De onderhavige uitvinding zal beter worden begrepen door verwijzing naar de bijgevoegde tekeningen, waarin:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The present invention will be better understood by reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 een perspectivisch explosieaanzicht is van de specerijenmolen volgens een eerste uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding, 25 Fig. 2 een aanzicht is in doorsnede van de molen vanFIG. 1 is an exploded perspective view of the spice mill according to a first embodiment of the present invention, FIG. 2 is a sectional view of the mill of

Fig. 1,FIG. 1

Fig. 3 een bovenaanzicht is van het éénrichtingselement bij de eerste uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding in de blokkerende positie, 30 Fig. 4 een bovenaanzicht is van het éénrichtingsele ment in Fig. 3 in de loslatende positie,FIG. 3 is a top view of the one-way element in the first embodiment of the present invention in the blocking position, FIG. 4 is a top view of the one-way element in FIG. 3 in the releasing position,

Fig. 5 een perspectivisch explosieaanzicht is van de specerijenmolen volgens een tweede uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding, 35 Fig. 6 een bovenaanzicht is van het éénrichtingsele ment volgens de tweede uitvoeringsvorm van Fig. 5,FIG. 5 is an exploded perspective view of the spice mill according to a second embodiment of the present invention, FIG. 6 is a top view of the one-way element according to the second embodiment of FIG. 5

Fig. 7 een perspectivisch explosieaanzicht is van de derde uitvoeringsvorm van de onderhavige uitvinding,FIG. 7 is an exploded perspective view of the third embodiment of the present invention,

Fig. 8 een bovenaanzicht is van het éénrichtingsele-40 ment van de derde uitvoeringsvorm van Fig. 7.FIG. 8 is a top view of the one-way element of the third embodiment of FIG. 7.

44

Fig. 9 een perspectivisch aanzicht is van de conventionele specerijenmolen.FIG. 9 is a perspective view of the conventional spice grinder.

GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE VOORKEURSUITVOE-5 RINGSVORMENDETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS

Een dubbelwerkende specerijenmolen volgens de onderhavige uitvinding, zie de Fig. 1 en 2, is voorzien van een tussengeplaatst element 1, een eerste éénrichtingselement 2, een tweede éénrichtingselement 3, een eerste huis 4, een twee-10 de huis 5, een maalsamenstel bestaande uit zowel binnenste als buitenste maalelementen 62 en 64, een tweede maalsamenstel bestaande uit zowel binnenste als buitenste maalelementen 63 en 65, alsmede een spil 61.A double-acting spice grinder according to the present invention, see Figs. 1 and 2, is provided with an intermediate element 1, a first one-way element 2, a second one-way element 3, a first housing 4, a second housing 5, a grinding assembly consisting of both inner and outer grinding elements 62 and 64, a second grinding assembly consisting of both inner and outer grinding elements 63 and 65, as well as a spindle 61.

Het tussengeplaatste element 1 is voorzien van monta-15 gekamers 11 en 12 respectievelijk in de bovenste en onderste delen en bezit een middelste deel met een centrale opening voorzien van een aangrijpingsspleet 131 die communiceert met de opening 13.The intermediate element 1 is provided with mounting chambers 11 and 12 respectively in the upper and lower parts and has a middle part with a central opening provided with an engagement gap 131 which communicates with the opening 13.

De eerste en tweede huizen 4 en 5 zijn ieder voorzien 20 van een verbindend eindgedeelte 42 en 52 bij het ene einde, een eerste montageopening 43 en 53 gevormd in de verbindende eindgedeeltes 42 en 52, alsmede een tweede montageopening 44 en 54 bij het andere einde. De eerste montageopeningen 43 en 53 zijn ieder voorzien van een spleet 431 en 531 gevormd bij 25 de rand, de tweede montageopeningen 44 en 54 zijn ieder voorzien van (niet-genummerde) opneemuitsparingen die zijn gevormd bij de rand, alsmede van aangrijpingselementen 441 en 541 die zijn gevormd tussen de opneemuitsparingen. De verbindende eindgedeeltes 42 en 52 van de eerste en tweede huizen 4 en 5 30 zijn respectievelijk opgenomen in de montagekamers 11 en 12 van het tussengeplaatste element 1 om het hoofdlichaam te vormen van de molen, wanneer zodoende het hoofdlichaam rechtop wordt gehouden dan is de tweede montageopening 44 van het eerste huis 4 naar boven gekeerd terwijl de tweede montageopening 35 54 van het tweede huis 5 naar beneden is gekeerd.The first and second housings 4 and 5 are each provided with a connecting end portion 42 and 52 at one end, a first mounting opening 43 and 53 formed in the connecting end portions 42 and 52, as well as a second mounting opening 44 and 54 at the other end . The first mounting openings 43 and 53 are each provided with a slit 431 and 531 formed at the edge, the second mounting openings 44 and 54 are each provided with (non-numbered) receiving recesses formed at the edge, as well as engagement elements 441 and 541 which are formed between the receiving recesses. The connecting end portions 42 and 52 of the first and second housings 4 and 5 are respectively received in the mounting chambers 11 and 12 of the intermediate element 1 to form the main body of the mill, so if the main body is held upright then the second mounting opening 44 of the first housing 4 faces upwards while the second mounting opening 54 of the second housing 5 faces downwards.

De spil 61 is in het midden voorzien van een cilindrisch gedeelte 611 en een aangrijpingsbalk 612 steekt zijwaarts naar buiten, lopende in de lengterichting, vanuit het middelste deel van het cilindrische gedeelte 611 en twee veel-40 hoekige (niet-genummerde) staven steken uit vanaf de bovenste 5 en onderste einden respectievelijk van het cilindrische gedeelte 611. De spil 61 is verder bij de twee uiteinden voorzien van een bovenste en een onderste draadeindgedeelte 613 en 614. De spil 61 loopt door de centrale opening 13 van het tus-5 sengeplaatste element 1 waarbij de aangrijpingsbalk 612 aangrijpt in de aangrijpingsspleet 131 van de centrale opening.The spindle 61 is provided with a cylindrical part 611 in the middle and an engagement bar 612 protrudes sideways, running in the longitudinal direction, from the middle part of the cylindrical part 611 and two polygonal (non-numbered) rods protrude from the upper 5 and lower ends, respectively, of the cylindrical portion 611. The spindle 61 is furthermore provided with an upper and a lower threaded end portion 613 and 614 at the two ends. The spindle 61 extends through the central opening 13 of the intermediate position. element 1 wherein the engagement bar 612 engages the engagement gap 131 of the central opening.

Het buitenste maalelement 64 van het eerste maalsa-menstel is voorzien van (niet-genummerde) flenzen en van aan-grijpingsspleten 651 tussen de flenzen. Het buitenste element 10 64 is aangebracht in de tweede montageopening 44 van het eer ste huis 4 waarbij de flenzen worden vastgehouden in de opnee-muitsparingen, terwijl de aangrijpingsspleten 641 samenwerken met de aangrijpingselementen 441. Het binnenste maalelement 62 is voorzien van een veelhoekig gat en is draaibaar gemonteerd 15 in het buitenste element 74 en rondom de bovenste veelhoekige staaf van de spil 61, terwijl een knop 66 op het bovenste schroefdraadeindgedeelte 613 is geschroefd. Het binnenste maalelement 62 kan zodoende ten opzichte van het buitenste element 64 draaien wanneer de spil 61 draait. De knop 66 is 20 aangebracht om te vermijden dat het binnenste element 62 van de spil af kan vallen en om de gebruiker de mogelijkheid te geven de positie van het binnenste element 62 ten opzichte van het buitenste element 64 te veranderen voor het instellen van de fijnheid van de gemalen specerij. Het buitenste maalelement 25 65 heeft dezelfde vorm als het element 64 en is op de bovenbe schreven wijze aangebracht in de tweede montageopening 54 van het tweede huis 5. Het binnenste maalelement 63 is eveneens draaibaar gemonteerd in het buitenste element 65 waarbij een centraal veelhoekig gat is gemonteerd rondom de onderste veel-30 hoekige staaf van de spil 61. Een knop 67 is op het onderste schroefdraadeindgedeelte 614 van de spil 61 geschroefd om het binnenste element 63 tegen te houden en de positie tezamen daarmee in te stellen.The outer grinding element 64 of the first grinding assembly is provided with (non-numbered) flanges and with engagement gaps 651 between the flanges. The outer element 64 is provided in the second mounting opening 44 of the first housing 4, the flanges being retained in the receiving recesses, while the engagement gaps 641 cooperate with the engagement elements 441. The inner milling element 62 is provided with a polygonal hole and is rotatably mounted in the outer element 74 and around the upper polygonal rod of the spindle 61, while a knob 66 is screwed onto the upper threaded end portion 613. The inner milling element 62 can thus rotate relative to the outer element 64 when the spindle 61 rotates. The button 66 is provided to prevent the inner element 62 from falling off the spindle and to allow the user to change the position of the inner element 62 relative to the outer element 64 to adjust the fineness of the ground spice. The outer grinding element 65 has the same shape as the element 64 and is arranged in the above-described manner in the second mounting opening 54 of the second housing 5. The inner grinding element 63 is also rotatably mounted in the outer element 65 with a central polygonal hole mounted around the lower polygonal rod of the spindle 61. A knob 67 is screwed onto the lower threaded end portion 614 of the spindle 61 to retain the inner element 63 and adjust its position therewith.

Het eerste éénrichtingselement 2, zie de Fig. 1, 3 en 35 4, omvat een hoofdlichaam 21 en een afdekking 23. Het hoofdli chaam 21 is voorzien van een zijdelings uitsteeksel 212, een centrale ronde opening 211, alsmede meerdere gekromde sleuven 22 die zijn opgesteld rondom en die communiceren met de ronde opening 211. De gekromde sleuven 22 zijn ieder voorzien van 40 een aangrijpingseindgedeelte 221 waarin aangrijpingsblokken 6 222 zijn gemonteerd die in de richting daarvan worden gedrukt door een veer 223 die is verbonden met zowel het aangrijpings-blok 222 als de wand van de gekromde sleuf 22. Het hoofdlichaam 21 is met de centrale ronde opening 211 aangebracht op 5 het cilindrische gedeelte 611 van de spil 61 en is gemonteerd in de eerste montageopening 43 van het eerste huis 4, waarbij het zijdelingse uitsteeksel 212 is opgenomen in de spleet 431. De afdekking 23 is eveneens aangebracht rondom het cilindrische gedeelte van de spil 61 en bevindt zich bovenop het 10 hoofdlichaam 21, zodanig dat wordt vermeden dat specerijen in het hoofdlichaam 21 vallen.The first one-way element 2, see the Figs. 1, 3 and 4, comprises a main body 21 and a cover 23. The main body 21 is provided with a lateral protrusion 212, a central round opening 211, and a plurality of curved slots 22 arranged around and communicating with the round opening 211. The curved slots 22 are each provided with an engagement end portion 221 in which engagement blocks 6 222 are mounted which are pressed in their direction by a spring 223 connected to both the engagement block 222 and the wall of the curved slot 22. The main body 21 is arranged with the central circular opening 211 on the cylindrical part 611 of the spindle 61 and is mounted in the first mounting opening 43 of the first housing 4, the lateral projection 212 being received in the gap 431. The cover 23 is also arranged around the cylindrical part of the spindle 61 and is located on top of the main body 21, such that spices in the main body 21.

Het tweede éénrichtingselement 3 omvat een hoofdlichaam 31 en een afdekking 33. Het hoofdlichaam 31 is gelijk aan het hoofdlichaam 21, is voorzien van een zijdelings uit-15 steeksel 312, een centrale ronde opening 311, meerdere gekromde sleuven 32 ieder voorzien van een aangrijpingseindgedeelte 321 voor het monteren van een aangrijpingsblok 322 dat daarheen wordt gedrukt door een veer 323. Het hoofdlichaam 31 is aangebracht rondom het onderste deel van het cilindrische deel 20 en is gemonteerd in de eerste montageopening 53 van het tweede huis 5 met het uitsteeksel 312 aangrijpend in de spleet 531, de afdekking 33 bevindt zich op het hoofdlichaam 31.The second one-way element 3 comprises a main body 31 and a cover 33. The main body 31 is similar to the main body 21, is provided with a lateral protrusion 312, a central round opening 311, a plurality of curved slots 32 each provided with an engagement end portion 321 for mounting an engagement block 322 which is pressed thereon by a spring 323. The main body 31 is arranged around the lower part of the cylindrical part 20 and is mounted in the first mounting opening 53 of the second housing 5 with the protrusion 312 engaging in the gap 531, the cover 33 is located on the main body 31.

Wanneer het tweede huis 5 stil wordt gehouden onder het eerste huis 4 en het eerste huis in de richting van de 25 wijzers van de klok wordt gedraaid, dan zullen zodoende de aangrijpingsblokken 222 aangrijpen op het cilindrische gedeelte 611 teneinde de spil 61 te doen draaien tezamen met het hoofdlichaam 21 terwijl het cilindrische gedeelte 611 niet zal bewerkstelligen dat het hoofdlichaam 31 van het tweede één-30 richtingselement 3 draait, omdat de aangrijpingsblokken 322 het cilindrische gedeelte 611 loslaten wanneer de spil in de richting van de wijzers van de klok draait ten opzichte van het tweede éénrichtingselement. De eerste soort specerijen die tussen de binnenste en buitenste maalelementen 63 en 65 van 35 het tweede maalsamenstel is gevallen wordt derhalve gemalen tussen de binnenste en buitenste elementen 63 en 65, terwijl de beide binnenste en buitenste elementen 62 en 64 tezamen zullen draaien met het eerste huis 4 in de richting van de wijzers van de klok.Thus, when the second housing 5 is held still below the first housing 4 and the first housing is rotated clockwise, the engagement blocks 222 will engage the cylindrical portion 611 to cause the spindle 61 to rotate together with the main body 21 while the cylindrical portion 611 will not cause the main body 31 of the second one-way element 3 to rotate because the engagement blocks 322 release the cylindrical portion 611 when the spindle rotates clockwise relative to of the second one-way element. The first type of spices that has fallen between the inner and outer grinding elements 63 and 65 of the second grinding assembly is therefore ground between the inner and outer elements 63 and 65, while the two inner and outer elements 62 and 64 will rotate together with the first housing 4 in the clockwise direction.

77

Wanneer de molen in de omgekeerde positie wordt geplaatst waarbij het tweede huis 5 zich aan de bovenkant bevindt van het eerste huis 4 en wanneer het eerste huis 4 stil wordt gehouden en het tweede huis 5 wordt gedraaid in de rich-5 ting van de wijzers van de klok, dan zullen de aangrijpings-blokken 322 aangrijpen op het cilindrische gedeelte 611 zodat de spil 61 draait tezamen met het hoofdlichaam 31. Het hoofdlichaam 21 van het eerste éénrichtingselement 22 zal daarbij niet tezamen met de spil 61 draaien omdat de aangrijpingsblok-10 ken 22 in het huis 4 (zich op dat moment bevindend in de onderste positie) het cilindrische gedeelte 611 dat in de richting tegengesteld aan de wijzers van de klok draait loslaten.When the mill is placed in the inverted position with the second housing 5 at the top of the first housing 4 and when the first housing 4 is held still and the second housing 5 is rotated in the direction of the hands of clockwise, the engagement blocks 322 will engage the cylindrical portion 611 so that the spindle 61 rotates together with the main body 31. The main body 21 of the first one-way element 22 will not rotate together with the spindle 61 because the engagement block 10 22 in the housing 4 (currently in the lower position) release the cylindrical portion 611 that rotates in the counter-clockwise direction.

De tweede soort specerijen die tussen de binnenste en buitenste maalelementen 62 en 64 is gevallen wordt derhalve daartus-15 sen gemalen.The second type of spices that has fallen between the inner and outer grinding elements 62 and 64 is therefore ground between them.

De éénrichtingselementen van de molen volgens de onderhavige uitvinding kunnen een andere vorm bezitten. Volgens een tweede uitvoeringsvorm van de uitvinding, zie Fig. 5, worden eerste en tweede éénrichtingselementen 2 en 3 gebruikt in 20 plaats van die van de eerste uitvoeringsvorm en ieder hiervan omvat een ring 21 (31) met ieder een centrale ronde opening 24 (34) en een zijdelings uitsteeksel (niet genummerd), alsmede een aangrijpingslichaam 25 (35) met een centraal veelhoekig gat 251 (351), alsmede meerdere montagekamers 252 (352). De 25 montagekamers 252 (352), zie Fig. 6, zijn ieder voorzien van een aangrijpingseindgedeelte 255 (355) en nemen ieder een aan-grijpingsblok 254 (354) op dat wordt belast naar het betref fende aangrijpingseindgedeelte 255 (355) door een veer 253 (353). De spil van de eerste uitvoeringsvorm wordt vervangen 30 door een spil 61 met alleen een veelhoekige vorm in het midden en met twee schroefdraadeindgedeeltes. De ring 21 (31) en het aangrijpingslichaam 25 (35) worden over de spil 61 geschoven zoals in Fig. 5 wordt getoond en de ringen 21 (31) worden rondom respectievelijk de aangrijpingslichamen 25 en 35 aange-35 bracht. Wanneer het tweede huis 5 stil wordt gehouden onder het eerste huis 4 en het eerste huis 4 wordt gedraaid in een richting tegengesteld aan de richting van de wijzers van de klok, dan zal de spil 61 in dezelfde richting draaien ten gevolge van de samenwerking tussen het aangrijpingslichaam 25 en 40 de ring 21 die dezelfde functie bezitten als de éénrichtings- 8 elementen bij de eerste uitvoeringsvorm, dat wil zeggen dat het aangrijpingslichaam 25 van Fig. 6 alleen samen met de ring 21 kan draaien wanneer de ring 21 wordt gedraaid, tegengesteld aan de richting van de wijzers van de klok. De molen van de 5 tweede uitvoeringsvorm kan worden gebruikt voor het individueel malen van twee soorten specerijen.The one-way elements of the mill according to the present invention can have a different shape. According to a second embodiment of the invention, see FIG. 5, first and second one-way elements 2 and 3 are used instead of those of the first embodiment and each of these comprises a ring 21 (31) each with a central round opening 24 (34) and a lateral protrusion (not numbered), and an engagement body 25 (35) with a central polygonal hole 251 (351), as well as a plurality of mounting chambers 252 (352). The 25 mounting chambers 252 (352), see Figs. 6, are each provided with an engagement end portion 255 (355) and each receive an engagement block 254 (354) which is loaded toward the respective engagement end portion 255 (355) by a spring 253 (353). The spindle of the first embodiment is replaced by a spindle 61 with only a polygonal shape in the middle and with two threaded end portions. The ring 21 (31) and the engaging body 25 (35) are slid over the spindle 61 as in FIG. 5 is shown and the rings 21 (31) are arranged around the engaging bodies 25 and 35 respectively. When the second housing 5 is kept still under the first housing 4 and the first housing 4 is rotated in a direction opposite to the clockwise direction, the spindle 61 will rotate in the same direction as a result of the cooperation between the engaging body 25 and 40 the ring 21 having the same function as the one-way elements 8 in the first embodiment, i.e. the engaging body 25 of FIG. 6 can only rotate together with the ring 21 when the ring 21 is turned, opposite to the clockwise direction. The mill of the second embodiment can be used to grind two kinds of spices individually.

Éénrichtingselementen van de derde uitvoeringsvorm, zie de Fig. 7 en 8 omvatten ringen 21 en 31 alsmede aangrij-pingslichamen 28 en 38. De ringen 21 en 31 zijn ieder voorzien 10 van een zijdelings uitsteeksel 212, 312 en van paltanden 27, 37 aan de binnenzijde. De aangrijpingslichamen 28 en 38 zijn ieder voorzien van een centraal veelhoekig gat 281, 381 en van meerdere blokkeringsuitsteeksels 282, 382. De ringen 21 en 31 en de aangrijpingslichamen 28 en 38 zijn over de spil 61 ge-15 schoven die een veelhoekige vorm bezit. Uiteraard zijn de ringen 21 en 31 bevestigd in de eerste montageopeningen 43 en 53 van respectievelijk de huizen 4 en 5, net als de overeenkomstige delen van de eerdere uitvoeringsvormen. Wanneer de molen rechtop wordt gehouden, dat wil zeggen het eerste huis 4 boven 20 het tweede huis 5 wordt gehouden, en wanneer het eerste huis 4 wordt gedraaid in de richting van de wijzers van de klok ten opzichte van het tweede huis 5, dan zullen de paltanden 27 het aangrijpingslichaam 28 zodanig draaien dat wordt bewerkstelligd dat het maalsamenstel in het tweede huis de specerij 25 maalt. Wanneer de molen in de omgekeerde positie wordt geplaatst en het tweede huis 5 wordt gedraaid in de richting tegengesteld aan de wijzers van de klok terwijl het eerste huis 4 (dat zich dan in de onderste positie bevindt) wordt stilgehouden, dan zal het binnenste maalelement 62 van het eerste 30 maalsamenstel draaien ten opzichte van het buitenste element 64 om de andere soort specerij te malen.One-way elements of the third embodiment, see Figs. 7 and 8 include rings 21 and 31 as well as engagement bodies 28 and 38. The rings 21 and 31 are each provided with a lateral protrusion 212, 312 and with ratchet teeth 27, 37 on the inside. The engagement bodies 28 and 38 are each provided with a central polygonal hole 281, 381 and with a plurality of blocking projections 282, 382. The rings 21 and 31 and the engagement bodies 28 and 38 are slid over the spindle 61 which has a polygonal shape. Of course, the rings 21 and 31 are mounted in the first mounting openings 43 and 53 of the housings 4 and 5, as well as the corresponding parts of the earlier embodiments. When the mill is held upright, i.e. the first housing 4 is held above the second housing 5, and when the first housing 4 is rotated clockwise with respect to the second housing 5, then the ratchet teeth 27 rotate the engagement body 28 in such a way that the grinding assembly in the second housing grinds the spice 25. When the mill is placed in the inverted position and the second housing 5 is rotated in the opposite direction to the clockwise direction while the first housing 4 (which is then in the lower position) is held still, the inner grinding element 62 will of the first grinding assembly with respect to the outer element 64 to grind the other type of spice.

Uit de bovenstaande beschrijving kan worden gezien dat de specerijenmolen twee verschillende soorten specerijen kan bevatten in twee compartimenten en de specerijen afzonder-35 lijk kan malen, de ene in de rechtopstaande positie en de andere in de omgekeerde positie. Het aantal molens in de keuken voor de verschillende specerijen kan dus met molens van de onderhavige soort worden gereduceerd.It can be seen from the above description that the spice mill can contain two different kinds of spices in two compartments and can grind the spices separately, one in the upright position and the other in the inverted position. The number of mills in the kitchen for the various spices can therefore be reduced with mills of the present type.

Claims

A double-acting spice mill comprising: an intermediate element with a central opening; 5 a first and a second housing, each rotatably connected to an end of the intermediate element, which first and second housing are each provided with a first mounting opening next to the intermediate element and with a second mounting opening at the other end, which first mounting openings each communicating with one of the second mounting openings; which first and second housing are suitable for receiving a first and a second spice respectively; first and second one-way elements, respectively, present in the first and second housing, which first and second one-way elements each have a main body disposed in one of the first mounting openings; a spindle passing through the one-way elements and the central opening of the intermediate element, first and second grinding assemblies, each consisting of an inner grinding element and an outer grinding element, which outer grinding elements are each arranged in one of the second mounting openings of the housings, inner milling elements are each mounted on one end of the spindle 25 and rotatably received in one of the outer milling elements; which one-way elements are connected to the spindle in such a way that when the first housing is in an upright position with the first housing above the second housing, the one-way element can cause the spindle to rotate together only when it is rotated in a first direction and that when the first housing is in the reverse position with the second housing above the first housing, the second one-way element can cause the spindle to rotate only with it when it is rotated in a second direction opposite to the first direction ; so that the second spice is ground by the second grinding assembly when the first housing is held in the upright position and is rotated in the first direction relative to the second housing and the first spice is ground by the first grinding assembly when the second housing is turned over with respect to the first housing in a second direction opposite to the first direction, wherein the first housing is held still in an inverted position where the first housing is below the second housing.

2. A double-acting spice grinder according to claim 1, wherein the intermediate element is provided with mounting chambers at the two ends and wherein the housings are each provided with an attachment end portion around the first mounting opening, which housings are mounted on the intermediate element with the attachment end portions, each let in one of the assembly rooms.

3. Double-acting spice grinder according to claim 1, wherein the main bodies of the one-way elements are each provided with a central round opening and with a number of curved slots around the round opening and wherein the spindle is provided with a middle cylindrical part and with two polygonal rods projecting from the two ends of the cylindrical portion, the curved slots each having an engagement end portion 25 communicating with the circular opening and receiving an engagement element loaded by a spring toward the engagement end portion; which engaging elements of the one-way element engage the cylindrical portion to cause the spindle to rotate when the main body of the first one-way element is rotated in the first direction when the first housing is in an upright position, which engaging elements of the second one-way element releasing the cylindrical portion when the main body of the first one-way element is rotated in the first direction; which engagement elements of the second one-way element engage the cylindrical portion to cause the spindle to rotate when the main body of the second one-way element is rotated in the second direction with the first housing in the inverted position, which engagement elements of the first one-way element engage the cylindrical portion release when the main body of the second one-way element is rotated in the second direction.

4. A double-acting spice grinder according to claim 1, wherein the one-way elements are each further provided with an engaging body and the main bodies each have the shape of a ring and the spindle has a polygonal cross section, which engaging bodies each have a central polygonal opening and of a plurality of mounting chambers each accommodating an engagement element which is pressed towards an engagement end portion of the mounting chamber, which pivot is inserted through the polygonal openings of the engagement bodies, which engagement bodies are received in a respective copy of the annular main bodies for the engagement elements in order to engage unobtrusively on the inside of the annular main body.

The double-acting spice grinder according to claim 20, wherein the one-way elements are each further provided with an engaging body and the main bodies each have the shape of a ring provided with ratchet teeth on the inside and the spindle has a polygonal cross-section, which engaging bodies are each provided of a central polygonal opening as well as a number of blocking protrusions, which pivot is inserted through the polygonal holes of the engaging bodies, which engaging bodies are each accommodated in one of the main annular bodies to allow the blocking projections to be aligned in one direction. grab on the ratchets.

The double-acting spice grinder according to claim 1, wherein the one-way elements are each provided with a cover mounted on the main body thereof.

7. Double-acting spice grinder according to claim 35, 4 or 5, wherein the first mounting openings of the housing are provided at one edge with a slit and the main bodies of the one-way elements are each provided with a lateral protrusion arranged in one of the slits.

A double-acting spice grinder according to claim 40, wherein the cylindrical portion of the spindle is provided with an engagement beam that extends sideways out along a part of the length of a middle portion thereof, which intermediate element is provided with an engagement slit which is formed at an edge of its central aperture 5 to enable the engagement beam to be provided therein when the spindle is inserted through the central aperture of the intermediate element.

9. Double-acting spice grinder according to claim 1, wherein the second mounting openings of the housing are each provided with a number of receiving recesses at an edge, as well as engagement blocks between the receiving recesses and wherein the outer grinding elements of the grinding assemblies are provided with flanges and with engagement gaps between the flanges. , which outer elements are arranged in the second mounting openings in such a way that the flanges are received in the receiving recesses and the engagement gaps are arranged over the engagement elements.

10. Double-acting spice grinder according to claim 3, 4 or 5, wherein the spindle is provided with threaded portions at the two ends that are each screwed into a knob, which knobs are arranged on the inner grinding elements.