NL1017691C2

NL1017691C2 - Adapter for pipes for gas appliances.

Info

Publication number: NL1017691C2
Application number: NL1017691A
Authority: NL
Inventors: Frans Gerrit Ravestein; Michel Georges F Lavrard-Meyer
Original assignee: Ubbink Nederland Bv
Priority date: 2001-03-26
Filing date: 2001-03-26
Publication date: 2002-09-27
Also published as: EP1245902B1; EP1245902A1

Description

Adapter voer leidingen voer oastoeste] ] er.Adapter feed pipes feed as] er er.

De uitvinding heeft betrekking op een adapter voor gebruik in leidingen of pijpen van gastoestellen, in het bijzonder gasafvoerleidingen, in het bijzonder in combinatie met verbrandingsluchttoevoerleidingen, die op 5 concentrische wijze de gasafvoerleidingen omgrijpen voor het daarmee vormen van een ringvormig luchtkanaal.The invention relates to an adapter for use in pipes or pipes of gas appliances, in particular gas discharge pipes, in particular in combination with combustion air supply pipes, which concentrically surround the gas discharge pipes to form an annular air duct therewith.

Dergelijke adapters worden gebruikt om aan- en afvoerleidingen van gastoestellen te koppelen met de leidingen naar en van een uitmondingsconstructie. De 10 plaats van de adapter kan in principe overal tussen het gastoestel en de uitmondingsconstructie, in horizontale of vertikale leidinggedeelten zijn. Vaak zal de adapter worden sangebracht vlak fc; j het aasstoestel, aansluitend op de aan- en afvoerdoorgangen voorzien in dat gastoestel. 15 Dergelijke adapters kunnen ook gevormd zijn voor het vormen van een overgang tussen pijpen met verschillende diameter. Zo kunnen de aan- en afvoerdoorgangen aan de ketelzijde respectievelijk een diameter bezitten van 60 mm en 100 mm, en de leidingen naar de uitmondingsconstructie 20 een diameter van respectievelijk 80 mm en 125 mm.Such adapters are used to connect supply and discharge pipes of gas appliances to the pipes to and from a discharge structure. The location of the adapter can in principle be anywhere between the gas device and the outlet structure, in horizontal or vertical pipe sections. Often the adapter will be sange mounted flat fc; j the bait device, connected to the supply and discharge passages provided in that gas device. Such adapters can also be formed to form a transition between pipes of different diameter. For example, the supply and discharge passages on the boiler side can have a diameter of 60 mm and 100 mm, respectively, and the pipes to the discharge structure 20 can have a diameter of 80 mm and 125 mm, respectively.

De adapters kunnen voorts voorzien zijn van een condensopvang en -afvoer voor condens dat langs het bin-nenoppervlak van de gasafvoerbuis vloeit en niet in de ketel mag komen.The adapters may furthermore be provided with a condensate collection and discharge for condensation that flows along the inner surface of the gas discharge pipe and may not enter the boiler.

25 Bekende adapters bezitten een binnenbuisadapter met condensopvang en -afvoer, waaraan aangevormd is een 10 1 7691 2 aansluitpijp die axiaal een eind uitsteekt van een buiten-buisadapter, die de vorm van een mantel bezit. De conden-sopvang is een ringvormig kanaal, waarop is aangesloten een radiaal reikend afvoerpiijpje, dat door een gat in de 5 mantel steekt en waarop een verder buisje of slangetje kan worden aangesloten. Er zijn hierbij minstens twee uitvoeringen, met aansluitpijpen die respectievelijk voorzien zijn van een aansluiteind voor opname van de ketelzijdige gasafvoerbuis en van een aansluiteind voor opname door de 10 ketelzijdige qasafvoerbuis. Welke nodig is hangt af van de uitvoering van ae betreffende ketel, m hei bijzonder van de daarin opgenomen gasafvoerbuis. Deze gasafvoerbuis eindigt doorgaans op een plaats binnen het huis van de ketel, welke bereikbaar is door een gat in de huiswand 15 waarop de mantel kan worden bevestigd. Het gat kan begrensd zijn door het materiaal van de huiswand zelf, of door een gecombineerde flens/kraag, waarbij de flens bevestigd is op de huiswand en de kraag een middel vormt voor verbinding met de mantel. Mantel en binnenbuisadapter 20 worden als samenstel geplaatst, waarbij de installateur moet zorgen voor een goede aansluiting van de aansluitpijp op de in de ketel gelegen gasafvoerbuis, hetgeen lastig kan zijn vanwege het gebrek aan voldoende zicht.Known adapters have an inner tube adapter with condensate collection and discharge, on which a connecting pipe is formed which axially protrudes an end of an outer tube adapter which has the shape of a jacket. The condensate collection is an annular channel, to which is connected a radially extending discharge pipe, which protrudes through a hole in the casing and to which a further tube or tube can be connected. There are at least two versions here, with connection pipes which are respectively provided with a connection end for receiving the boiler-side gas discharge pipe and with a connection end for receiving through the boiler-side gas discharge pipe. What is required depends on the design of the boiler in question, in particular on the gas discharge pipe contained therein. This gas discharge pipe usually ends at a location within the housing of the boiler, which can be reached through a hole in the housing wall 15 to which the jacket can be attached. The hole can be bounded by the material of the housing wall itself, or by a combined flange / collar, the flange being attached to the housing wall and the collar forming a means for connection to the jacket. Casing and inner tube adapter 20 are placed as an assembly, whereby the installer must ensure a proper connection of the connecting pipe to the gas discharge pipe located in the boiler, which can be difficult due to the lack of sufficient visibility.

Een doel van de uitvinding is hierin verbetering 2b te brengen.An object of the invention is to improve on this 2b.

Vanuit een aspect voorziet de uitvinding daartoe in een adapter voor twee concentrische leidingen voor gasstoestellen, in het bijzonder een binnenleiding voor afvoer van verbrandingsgassen van een ketel naar buiten en 3 0 een buitenste mantel die met de binnenleiding een ringvormige buitenleiding bepaalt voor toevoer van verbrandingslucht naar de ketel, omvattend een binnenbuisadapter en een buitenbuisadapter, die elk een benedeneind en een boveneind bezitten, die elk respec-35 tievelijk koppelbaar zijn met naar de ketel toe leidende verdere eerste leidingen en van de ketel af, naar een uitmondingsconstructie leidende tweede leidingen, waarbij 101 /691 3 de binnenbuisadapter voorzien is van condensopvangmiddelen en van condensafvoermiddelen en boven het benedeneind van de buitenbuisadapter voorzien is van een doorgang voor passende opname van een ketelzijdige binnenpijp.From one aspect the invention provides for this purpose an adapter for two concentric conduits for gas appliances, in particular an inner conduit for discharging combustion gases from a boiler to the outside and an outer casing which defines with the inner conduit an annular outer conduit for supplying combustion air to the boiler, comprising an inner tube adapter and an outer tube adapter, each of which has a lower end and an upper end, each of which can be coupled to further first pipes leading to the boiler and second pipes leading away from the boiler to a discharge structure, wherein 101/691 3 the inner tube adapter is provided with condensation collection means and with condensation discharge means and is provided with a passage above the lower end of the outer tube adapter for suitable accommodation of a boiler-sided inner pipe.

5 Hiermee is de aanluitpijp in feite ontkoppeld van de binnenbuisadapter en kan men bij produktie en voorraad volstaan met een type binnenbuisadapter en de aansluitpijp apart produceren in twee of meer versies, naar moer-vaareind of lengte. Ook de installatie is dan 30 vereenvoudigd, daar de installateur de losse aansluitpijp gemakkelijk op de in de ketel gelegen gasafvoerbuis kan plaatsen, en daarna de adapter gecontroleerd met de buitendbuisadapter op de ketelwand en de binnenbuisadapter over de aansluitpijp kan aanbrengen. De binnenhuisadapter 15 kan voorts gemakkelijk worden ingevoerd in de buitenbuisadapter .With this the connecting pipe is in fact disconnected from the inner pipe adapter and in production and stock a type of inner pipe adapter can suffice and the connecting pipe can be produced separately in two or more versions, according to nut end or length. The installation is then also simplified, since the installer can easily place the loose connection pipe on the gas discharge pipe located in the boiler, and can then fit the adapter in a controlled manner with the outer pipe adapter on the boiler wall and the inner pipe adapter over the connecting pipe. The inner tube adapter 15 can furthermore be easily inserted into the outer tube adapter.

Opgemerkt wordt dat uit het Gebruiksmodel 29705212 een aansluitsamenstel bekend is voor verbinding van een buitenpijp en een daarmee concentrische binnenpijp 20 met aansluitbuisstompen in een ketel, welke aansluitbuis-stompen dezelfde diameter hebben als de pijpen. De aansluiting voor de buitenbuis vormt een van twee flenzen voorziene schaal, die om de buisstomp aan de ketel en om het ondereind van de bultenpljp geslagen wordt, waarna de 25 flenzen aan elkaar geklonken of gebout worden. De aansluiting voor de binnenpijp omvat een buisstuk dat om het ondereind van de binnenpijp geplaatst wordt en om het boveneind van een aansluitbuis, welke aansluitbuis zelf met het ondereind opgenomen is in de aansluitbuisstomp op 30 de ketel. Binnen de aansluitbuis is een met een versmalling gevormd buisstuk geplaatst, waarbij ter hoogte van de versmalling van het buisstuk buitenwaarts, door de aan-sluitschaal voor de buitenpijp radiaal naar buiten reikende condensafvoerpijp geplaatst is, welke condensafvoer 35 condens afvoert opgevangen in de ringvormige ruimte gevormd tussen de versmalling van het buisstuk en de aansluitbuis .It is noted that Utility Model 29705212 discloses a connection assembly for connecting an outer pipe and an inner pipe 20 concentric therewith to connecting pipe stubs in a boiler, which connecting pipe stubs have the same diameter as the pipes. The connection for the outer pipe forms a shell provided with two flanges, which is wrapped around the pipe stump on the boiler and around the lower end of the hump pipe, after which the flanges are riveted or bolted together. The connection for the inner pipe comprises a pipe piece which is placed around the lower end of the inner pipe and around the upper end of a connecting pipe, which connecting pipe itself is included with the lower end in the connecting pipe stub on the boiler. A tube piece formed with a narrowing is placed inside the connecting tube, wherein at the level of the narrowing of the tube piece there is placed radially outwardly extending condensation drain pipe extending through the connecting shell for the outer pipe, which condensation drain 35 drains condensation collected in the annular space between the narrowing of the pipe section and the connecting pipe.

:! Γ) 1; ,· . i 4:! Γ) 1; , ·. 4

Bij voorkeur is de doorgang gelegen ter hoogte van de condensafvoermiddelen, zodat de lengte van de binnenbuisadapter in ketelwaartse richting zo gering mogelijk is. Een dergelijke binnenbuisadapter is een-5 voudiger te produceren, in het bijzonder wordt spuitgieten dan eerder mogelijk.The passage is preferably located at the level of the condensation discharge means, so that the length of the inner tube adapter in the boiler-up direction is as short as possible. Such an inner tube adapter is easier to produce, in particular injection molding becomes possible sooner.

Bij voorkeur bepalen de condensopvangmiddelen een ringkanaal en vormt de doorgang tevens een ringvormige binnenwand voor het ringkanaal, en heeft de wand die de 10 doorgang vormt aldus twee functies.The condensation collecting means preferably define a ring channel and the passage also forms an annular inner wall for the ring channel, and the wall forming the passage thus has two functions.

Hei bovenemc van de binnenbuisadapter Kan hierbij een buisstomp vormen, die overgaat in een buitenwand van het ringkanaal.The upper emc of the inner tube adapter Can hereby form a tube stub which merges into an outer wall of the ring channel.

In het geval de condensafvoermiddelen een af-15 voertuit omvatten, die passend door een opening in de buitenbuisadapter reikt heeft het de voorkeur dat de afvoertuit aan de omtrek voorzien is van een opneemruimte voor een afdichtring voor afdichting tegen de opening in de buitenbuisadapter, zodat aanzuiging van lucht uit de 20 directe omgeving van de ketel wordt tegengegaan. Op eenvoudige wijze kan de opneemruimte bepaald zijn door twee in tuitrichting opeenvolgende omtreksribben aan de afvoertuit .In case the condensation discharge means comprise a drain spout which fits suitably through an opening in the outer tube adapter, it is preferable that the drain spout is provided with a receiving space at the periphery for a sealing ring for sealing against the opening in the outer tube adapter, so that suction of air from the immediate vicinity of the boiler is prevented. The receiving space can be determined in a simple manner by two circumferential ribs consecutive in the spout direction on the discharge spout.

Voor verbetering van de nauwkeurigheid van de 25 plaatsing van ae bmnenbuisaaaptei , m een vlak awars op de buisas, heeft het de voorkeur dat de binnenbuisadapter nabij de afvoertuit voorzien is van aanslagmiddelen voor aanslag tegen het binnenoppervlak van de buitenbuisadapter, die bij voorkeur gelegen zijn aan de benedenzijde van 30 de afvoertuit.To improve the accuracy of the placement of the inner tube adapter, in a plane on the tube axis, it is preferred that the inner tube adapter is provided near the drain spout with stop means for abutting against the inner surface of the outer tube adapter, which are preferably located on the bottom of the drain spout.

De korte uitvoering van de binnenbuisadapter maakt het mogelijk om deze zonder het gemak waarmee de binnenbuisadapter in de buitenbuisadapter geplaatst kan worden te zeer te verminderen te voorzien van een of meer 35 van de afvoertuit af reikende radiale afstandsmiddelen voor aangrijping van het binnenoppervlak van de buitenbuisadapter. Hiermee kan de positie van de binnenhuisadap- 1 0 1 769 1 5 ter op zekere wijze althans nagenoeg volmaakt concentrisch ten opzichte van de buitenbuisadapter zijn, hetgeen de installatie van de leidingen vergemakkelijkt.The short design of the inner tube adapter makes it possible to provide it without greatly reducing the ease with which the inner tube adapter can be placed in the outer tube adapter with one or more radial spacers extending from the discharge spout for engaging the inner surface of the outer tube adapter. The position of the inner tube adapter can hereby be at least substantially perfectly concentric with respect to the outer tube adapter, which facilitates the installation of the pipes.

Het heeft daarbij de voorkeur dat de binnen-5 buisadapter voorzien is van een diametraal van de afvoer-tuit af reikend afstandsdeel, dat bij voorkeur voorzien is van een schuine rand. De invoering van de binnenhuisadapter wordt hierdoor vergemakkelijkt, alsook de stabiliteit van de binnenhuisadapter na plaatsing.It is thereby preferred that the inner tube adapter is provided with a spacer part extending diametrically from the discharge spout, which preferably is provided with an oblique edge. This facilitates the introduction of the indoor adapter as well as the stability of the indoor adapter after installation.

ÜO Pij voorkeur zij π aar. de binnenwand van de buitenbuisadapter positionenngsmiddelen voorzien voor de positionering in axiale richting van de afstandsmiddelen, zodat de binnenbuisadapter ook in axiale richting op zekere wijze juist geplaatst kan worden.ÜO Pij is preferred. the inner wall of the outer tube adapter is provided with positioning means for positioning the spacer means in the axial direction, so that the inner tube adapter can also be positioned correctly in an axial direction.

15 Verdere zekerheid in de plaatsing van de binnen buisadapter wordt verkregen doordat aan de binnenwand van de buitenbuisadapter positioneringsmiddelen voorzien zijn voor de positionering in omtreksrichting van de afstandsmiddelen.Further certainty in the placement of the inner tube adapter is obtained in that positioning means are provided on the inner wall of the outer tube adapter for the circumferential direction of the spacer means.

2 0 Nog verdere zekerheid in de plaatsing van de binnenbuisadapter wordt verkregen doordat de afstandsmid-delen en de positioneringsmiddelen elkaar over een lengte in axiale richting aangrijpen, zodat kanteling van de binnenbuisadapter wordt tegengegaan.Still further certainty in the placement of the inner tube adapter is obtained in that the spacer means and the positioning means engage each other over a length in the axial direction, so that tilting of the inner tube adapter is prevented.

25 Vanuit een verder aspect voorziet de uitvinding in een adapter met een ringvormig condensopvangkanaal en aansluitende afvoertuit, waarbij de bodem van het ringkanaal schuin staat ten opzichte van de hartlijn van de binnenbuisadapter, waarbij de afvoertuit aansluit aan 3 0 het laagste punt van het ringkanaal. De schuine bodem van het ringkanaal waarborgt een vloeiende condensafvoer, waarbij het dan niet bezwaarlijk is wanneer de adapter enigszins schuin gekanteld is, in een richting weg van de tuit.From a further aspect, the invention provides an adapter with an annular condensate collection channel and connecting drain spout, wherein the bottom of the ring channel is oblique with respect to the axis of the inner tube adapter, the drain spout connecting to the lowest point of the ring channel. The sloping bottom of the ring channel ensures a smooth condensation drain, whereby it is then not inconvenient if the adapter is tilted slightly obliquely, in a direction away from the spout.

35 In een uitvoering bezitten de benedeneinden van de binnenbuisadapter en de buitenbuisadapter respectievelijk een diameter van 60 mm en 100 mm en/of de ' λ C' < --> · ·;· jü i ; V h· ' 6 boveneinden van de binnenbuisadapter en de buiten- buisadapter respectievelijk een diameter van 80 mm en 125 mm.In one embodiment, the lower ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter have a diameter of 60 mm and 100 mm respectively and / or the 'λ C' <-> ·; · jü i; 6 upper ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter have a diameter of 80 mm and 125 mm respectively.

In een verdere ontwikkeling van de adapter 5 volgens de uitvinding is de buitenbuisadapter voorzien van een daarmee als een geheel gevormd flensdeel, voor bevestiging aan een ketelhuis.In a further development of the adapter 5 according to the invention, the outer pipe adapter is provided with a flange part formed as a whole for attachment to a boiler housing.

Alternatief is de buitenbuisadapter voorzien van een daarmee koppelbaar flensdeel, voor bevestiging aan een 10 ketelhuis.Alternatively, the outer tube adapter is provided with a flange part connectable thereto, for attachment to a boiler housing.

Voc2 pxaaLSingsgerri&K i £ hei i ±ensöee_ voorzien van een omtreksreeks bevestigingsgaten.Voc2 pxaaLsingsgerri & K i £ hei i ± ensöee_ provided with a peripheral series of mounting holes.

Het heeft de voorkeur dat de binnenbuisadapter en de buitenbuisadapter middels spuitgieten vervaardigd 15 zijn.It is preferred that the inner tube adapter and the outer tube adapter are made by injection molding.

Vanuit een verder aspect voorziet de uitvinding in een adapter voor gebruik in parallelle systemen, in het bijzonder een adapter voor een binnenleiding voor afvoer van verbrandingsgassen van een ketel naar buiten 20 met het benedeneind voor aansluiting aan een ketelzijdige leiding en een boveneind voor aansluiting aan een uitmon-dingszijdige leiding, waarbij de adapter voorzien is van condensopvangmiddelen en van condensafvoermiddelen, waarbij de condensopvangmiddelen een ringkanaal bepalen, en 21 waarbij ae adapter voorzien is van een doorgang voor passende opname van een ketelzijdige binnenpijp, waarbij de doorgang tevens een ringvormige binnenwand vormt voor het ringkanaal. Bij voorkeur vormt het boveneind van de buisadapter een buisstomp, die overgaat in een buitenwand 30 van het ringkanaal.From a further aspect, the invention provides an adapter for use in parallel systems, in particular an adapter for an inner pipe for discharging combustion gases from a boiler to the outside with the lower end for connection to a boiler-side pipe and an upper end for connection to a conduit side, wherein the adapter is provided with condensation collection means and with condensation discharge means, wherein the condensation collection means define a ring channel, and 21 where the adapter is provided with a passage for suitable accommodation of a boiler-side inner pipe, the passage also forming an annular inner wall for the ring channel. The upper end of the tube adapter preferably forms a tube stub which merges into an outer wall 30 of the ring channel.

De bodem van het ringkanaal staat bij voorkeur schuin ten opzichte van de hartlijn van de buisadapter, waarbij de afvoertuit aansluit aan het laagste punt van het ringkanaal.The bottom of the ring channel is preferably inclined with respect to the axis of the tube adapter, the drain spout connecting to the lowest point of the ring channel.

35 Vanuit een verder aspect voorziet de uitvinding in een samenstel van een adapter volgens de uitvinding en een ketelzijdige aansluitpijp, die losmaakbaar en passend f · 7 opgenomen is in de doorgang in de binnenbuisadapter respectievelijk adapter.From a further aspect the invention provides an assembly of an adapter according to the invention and a boiler-side connecting pipe, which is releasably and suitably accommodated in the passage in the inner tube adapter or adapter.

De uitvinding zal worden toegelicht aan de hand van een in de bij gevoegde tekeningen weergegeven voor-5 beelduitvoering. Getoond wordt in: figuur 1 een doorsnede door een opstelling met een adaptersamenstel volgens de uitvinding; figuur 2 een perspectivisch aanzicht op het adaptersamenstel van figuur 1; en ]C figuur ? het adapt ersamenstel van figuur 2, in uiteengenomen toestand.The invention will be elucidated on the basis of an exemplary embodiment shown in the attached drawings. Figure 1 shows a section through an arrangement with an adapter assembly according to the invention; Figure 2 is a perspective view of the adapter assembly of Figure 1; and] C figure? the adapter assembly of Figure 2, in exploded state.

In figuur 1 is weergegeven de ketel of gasstoes-tel van het gesloten type 1, waarin een niet nader weergegeven brander opgesteld is. De verbrandingsgasafvoer en 15 de verbrandingsluchttoevoer zijn hierbij concentrisch ten opzichte van elkaar. In de bovenwand 3 van het huis is een doorgang gemaakt, voor de uitwisseling van de gassen. De verbrandingslucht wordt neerwaarts door een ringvormige opening door de brander aangezogen, en de verbrandings-20 gassen worden afgevoerd via ketelvast buisstuk 55, waar op indirecte wijze de adapter 2 aangebracht is.Figure 1 shows the boiler or gas device of the closed type 1, in which a burner (not shown) is arranged. The combustion gas discharge and the combustion air supply are hereby concentric with each other. A passage is provided in the upper wall 3 of the housing for the exchange of the gases. The combustion air is sucked downwards through an annular opening through the burner, and the combustion gases are discharged via boiler-tight pipe section 55, where the adapter 2 is arranged indirectly.

De adapter 2 omvat een buitenmantel 6 en een binnendeel 7, dat een buisvormige doorgang 10 bepaalt.The adapter 2 comprises an outer jacket 6 and an inner part 7, which defines a tubular passage 10.

De mante] 6 bezit een benedengedeelte 22, dat in 25 dit voorbeeld een diameter kan hebben van 100 mm, welk gedeelte 22 via een konisch uitlopend gedeelte 23 overgaat in een breder bovengedeelte 24, dat in dit voorbeeld een diameter kan hebben van 125 mm.The sleeve 6 has a lower portion 22, which in this example can have a diameter of 100 mm, which portion 22 merges via a conically flared portion 23 into a wider upper portion 24, which in this example can have a diameter of 125 mm.

Het benedengedeelte 22 is voorzien van een groef 30 28, dat met uitsteeksels 27 aan een kraag 5 van flens 4 een bajonetsluiting kan vormen. De flens 4 is voorzien van gaten 32 voor bevestiging, bijvoorbeeld middels schroeven, aan de bovenwand 3 van het ketelhuis. Op deze wijze kan de mantel 6 eenvoudig bovenop de opening in de bovenwand 3 35 geplaatst en bevestigd worden.The lower portion 22 is provided with a groove 28, which can form a bayonet closure with protrusions 27 on a collar 5 of flange 4. The flange 4 is provided with holes 32 for fixing, for example by means of screws, to the top wall 3 of the boiler housing. In this way the casing 6 can simply be placed on top of the opening in the top wall 3 and attached.

Zoals te zien in figuur 2 is het konische gedeelte 23 op één plaats voorzien van een gat 40, voor een 10 1 ?B9 ^ 8 nog nader te bespreken condensafvoerpijp 14.As can be seen in figure 2, the conical part 23 is provided with a hole 40 in one place, for a condensation discharge pipe 14 to be discussed in more detail below.

Aan de diametraal tegenovergelegen zijde is vlak boven de overgang van het konische gedeelte 23 naar het bovengedeelte 24 middels twee zich in axiale richting 5 uitstrekkende ribbetjes 20 een opneemruimte gerealiseerd voor de rand 21 van een nog nader te bespreken schot 19.On the diametrically opposite side, just above the transition from the conical portion 23 to the upper portion 24, by means of two ribs 20 extending in axial direction 5, a receiving space has been realized for the edge 21 of a partition 19 to be discussed later.

Bovenaan is het bovengedeelte 24 voorzien van een ringvormige kamer 25, waarin een op zich bekende van een schuin radiaal binnenwaarts reikende lip voorziene 10 afdichting 26 opgenomen is. Deze afdichting 26 dicht afAt the top, the upper part 24 is provided with an annular chamber 25, in which a per se known seal provided with an obliquely radially inwardly extending lip is received. This seal 26 seals

Lfc06!.· GG Jjl-j ItljZ, i GG V cG - Gr Θ G G G.. \_GTi.Gc--i; J , G j t Ij CGLfc06!. · GG Jjl-j ItljZ, i GG V cG - Gr Θ G G G .. \ _GTi.Gc - i; Y, G y t Ij CG

verder naar de uitmondingsconstructie (verder niet weergegeven) uitstrekt.further extends to the discharge structure (not further shown).

Het binnendeel of condensopvangstuk 7 bezit een 15 bovengedeelte 8, dat cirkelcilindervormig is en aan het boveneind voorzien is van een radiaal openende ringkamer 9 voor opname van een afdichtingsring 57. Hiermee wordt op afdichtende wijze een binnenbuis 29 ontvangen, die eveneens leidt naar de niet weergegeven uitmon- 20 dingsconstructie.The inner part or condensation collector 7 has an upper part 8, which is circular cylindrical and is provided at the upper end with a radially opening ring chamber 9 for receiving a sealing ring 57. Herewith an inner tube 29 is received in a sealing manner, which also leads to the non-shown discharge structure.

In de doorgang 10 is ook een ringkamer 11 voorzien, waarin een eenvoudige O-afdichtingsring 56 opgenomen is. Hierin kan een los -op de betreffende installatie afgestemd- buisstuk 50 op afdichtende wijze worden opge- 21 nomen, in axialt richting verstelbaar . Dit buisstuk SC bezit een verbreed benedengedeelte 52, waarin een radiaal naar binnen openende ringkamer 53 voorzien is voor een afdichtingsring 54. Hiermee kan op afdichtende wijze het ketelvaste buisstuk 55 ontvangen worden.A ring chamber 11 is also provided in the passage 10, in which a simple O-sealing ring 56 is accommodated. A loose pipe section 50 adapted to the installation in question can be accommodated in a sealing manner, adjustable in the axial direction. This pipe piece SC has a widened lower part 52, in which a radially inward opening ring chamber 53 is provided for a sealing ring 54. Herewith, the boiler-resistant pipe piece 55 can be received in a sealing manner.

30 Het condensopvangstuk bezit een kraag 12, die de voortzetting vormt van de doorgang 10. Deze kraag bepaalt met het wandgedeelte 8 een ringvormig kanaal 13 voor opvang van condens dat langs het binnenoppervlak van de binnenbuis 29 neerwaarts vloeit en niet in de ketel 1 mag 35 komen. De bodem 31 van het ringvormige kanaal loopt schuin, en wel zodanig dat het hoogste punt weergegeven is in figuur 1 aan de linkerzijde, en het laagste punt weer- ιοί vee 9 gegeven is ter plaatse van de ingang van de afvoertuit 14. De schuine bodem is schematisch weergegeven met stippellijn S.The condensation collector has a collar 12, which forms the continuation of the passage 10. This collar defines, together with the wall portion 8, an annular channel 13 for collecting condensate that flows downwards along the inner surface of the inner tube 29 and is not allowed in the boiler 1. come. The bottom 31 of the annular channel runs obliquely, such that the highest point is shown in Figure 1 on the left, and the lowest point is shown in cattle 9 at the location of the entrance of the discharge spout 14. The sloping bottom is shown schematically with dotted line S.

De afvoertuit 14 is aan de omtrek voorzien van 5 dubbele omlopende ribben 15a, 15b die een opneemruimte bepalen voor een afdichtingsring 16. Met deze ring 16 vindt afdichting plaats in het gat 50 in de mantel 6.The outlet spout 14 is provided with double circumferential ribs 15a, 15b on the circumference, which define a receiving space for a sealing ring 16. With this ring 16 sealing takes place in the hole 50 in the casing 6.

Beneden de afvoertuit 14 is het condensafvoer-stuk nog voorzien van twee schouders 18a en 18b die aan 10 kunnen komen tegen aldaar gelegen binnenoppervlakker, in de mantel 6, zoals weergegeven is in figuur 1. Hiermee wordt de plaats van de afvoertuit 14 in de richting naar rechts gezien op de tekening vastgelegd. Schouder 18a gaat over in verbrede onderrand 17 van de doorgang 10 en van het 15 binnendeel 7. De onderrand 17 ligt ter plaatse van de overgang van gedeelten 22 en 23 van de mantel 6.Below the drain spout 14, the condensation drain piece is further provided with two shoulders 18a and 18b that can touch against the inner surface located there, in the casing 6, as shown in Figure 1. This makes the location of the drain spout 14 in the direction as seen to the right in the drawing. Shoulder 18a merges into widened lower edge 17 of the passage 10 and of the inner part 7. The lower edge 17 lies at the location of the transition of sections 22 and 23 of the casing 6.

Aan de diametraal tegenoverliggende zijde is aangevormd aan het condensopvangstuk een schot 19, dat met de eindrand 21 past in de opneemruimte tussen de eerderge-2 0 noemde ribben 2 0 en voorzien is van een schuine onderrand 19a.On the diametrically opposite side, a partition 19 is formed on the condensate receiving piece, which partition fits with the end edge 21 in the receiving space between the aforementioned ribs 20 and is provided with an oblique bottom edge 19a.

Bij montage kan de installateur eerst, met overzicht, het buisstuk 50 aanbrengen op het buisstuk 55. Vervolgens pakt hij het samenste! van mantel 6 en daarin 25 reeds in de fabriek van bovenaf ingevoerd condensopvangstuk 7, dat knellend passend daarin opgenomen is. Bij dat in de fabriek invoeren zal de tuit 14 enigszins schuin neerwaarts gehouden worden, zodat dit door de opening 50 heen kan gaan. Wanneer de afdichtingsring 16 aangekomen is 30 bij de opening 50, zal kanteling in de richting M plaats kunnen vinden van het condensopvangstuk 7, waarbij de rand 21 passend tussen de ribben 20 komt te liggen. De schuine onderrand 19a vergemakkelijkt de voornoemde kantelbewe-ging. Wanneer de onderrand van het schot 19 ter plaatse 35 van de overgang naar de rand 21 op de weergegeven plaats van overgang in de wand van de mantel 6 is gekomen, zal ook de schouder 18b aanliggen. Het condensopvangstuk 7 is 1017691 10 dan vastgehouden tegen verplaatsing op de tekening gezien naar links of naar rechts, maar door de ribben 20 eveneens tegen kanteling om een lijn die dwars staat op de afvoer-hartlijn.During assembly, the installer can first, with an overview, fit the pipe section 50 onto the pipe section 55. Then he takes the joint! of casing 6 and condensation collector 7 already introduced therein at the factory from above, which is tightly accommodated therein. At that introduction at the factory, the spout 14 will be held somewhat obliquely downwards so that it can pass through the opening 50. When the sealing ring 16 has arrived at the opening 50, tilting in the direction M of the condensation collector 7 can take place, whereby the edge 21 comes to fit appropriately between the ribs 20. The sloping lower edge 19a facilitates the aforementioned tilting movement. When the lower edge of the baffle 19 has reached the location of the transition to the edge 21 at the location shown in the wall of the casing 6, the shoulder 18b will also abut. The condensation collector 7 is then retained against displacement in the drawing seen to the left or to the right, but also by tilting 20 against tilting about a line that is transverse to the drain axis.

5 De installateur plaatst het adaptersamenstel 2 met de flens 4 op de bovenwand 3 van de ketel 1. Hierbij schuift men de doorgang 10 en de kraag 12 eenvoudig over het versmalde bovengedeelte van het buisstuk 50. Tenslotte zet men met behulp van schroeven de flens 4 vast op de 10 bovenwand 3 van het huis van de ketel 1, en legt men daartip at gened t adapter * vaso . Daarna Kan mei. op eenvoudige wijze de binnenbuis 29 en de buitenbuis 30 plaatsen .The installer places the adapter assembly 2 with the flange 4 on the top wall 3 of the boiler 1. Here, the passage 10 and the collar 12 are simply slid over the narrowed upper part of the pipe section 50. Finally, the flange 4 is set with the aid of screws fixed on the top wall 3 of the housing of the boiler 1, and one places it at the bottom of the adapter * vaso. Then May. simply place the inner tube 29 and the outer tube 30.

Opgemerkt wordt dat men er ook voor kan kiezen 15 om de flens 4 vooraf te bevestigen op de bovenwand 3, en dan later de adapter 2, met de mantel 6, middels de voornoemde bajonetverbinding 27, 2 8 te bevestigen op de kraag 5 van de flens 4.It is noted that it is also possible to choose to attach the flange 4 in advance to the upper wall 3, and then later to attach the adapter 2, with the jacket 6, to the collar 5 of the housing by means of the aforementioned bayonet connection 27, 28. flange 4.

Zowel mantel 6 als condensopvangstuk 7 kunnen 20 elk als een een geheel vormend onderdeel gespuitgiet worden, bijvoorbeeld van gietalunium.Both jacket 6 and condensation collector 7 can each be injection molded as a unitary component, for example from cast aluminum.

i u 1 / l. 3 I1/1. 3 I

Claims

An adapter for two concentric pipes for gas appliances, in particular an inner pipe for discharging combustion gases from a boiler to the outside and an outer casing which is connected with the inner pipe. Determines the supply of combustion air to the boiler, comprising an inner tube adapter and an outer tube adapter, each having a lower end and an upper end, each of which can be coupled to the further first pipes leading to the boiler and second pipes leading from the boiler to a discharge structure, wherein the inner tube adapter is provided with condensation collecting means and with condensation discharge means and is provided with a passage above the lower end of the outer tube adapter for fitting a boiler-sided inner pipe.

Adapter according to claim 1, wherein the passage is located at the level of the condensation discharge means. 2. An adapter according to claim 2, wherein the condensation collecting means define a ring channel and the passage also forms an annular inner wall for the ring channel, the bottom of the ring channel preferably being inclined with respect to the axis of the inner tube adapter, with the drain spout connecting at the lowest point of the ring channel.

An adapter according to claim 3, wherein the upper end of the inner tube adapter forms a tube stub which merges into an outer wall of the ring channel.

An adapter according to any one of the preceding claims, wherein the condensation drain means comprise a drain spout, which fits through an opening in the outer tube adapter.

6. An adapter according to claim 5, wherein the peripheral discharge spout is provided with a receiving space for a sealing ring for sealing against the opening in the outer tube adapter, which receiving space is preferably defined by two circumferential circumferential ribs on the discharge spout.

7. Adapter as claimed in claim 5 or 6, wherein the inner tube adapter is provided close to the discharge spout with stop means for abutment against the inner surface of the outer tube adapter, which are preferably situated on the bottom line of the var. the sleigh performs.

8. Adapter as claimed in any of the claims 5-7, wherein the inner tube adapter is provided with one or more radial spacing means 15 extending from the discharge spout for engaging the inner surface of the outer tube adapter, wherein the inner tube adapter is preferably provided with a diameter of the drain spout extending part, which is preferably provided with an oblique edge.

9. An adapter according to claim 8, wherein positioning means are provided on the inner wall of the outer tube adapter for positioning the spacer means in the axial direction.

10. An adapter according to claim 8 or 9, wherein 21 positioning means are provided on the inner wall of the outer housing for positioning the spacer means in the circumferential direction.

11. An adapter according to any one of claims 8-10, wherein the spacer means and the positioning means 30 engage each other over a length in the axial direction.

12. Adapter as claimed in any of the foregoing claims, wherein the lower ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter are different in diameter with respect to the upper ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter.

An adapter according to any one of the preceding claims, wherein the lower ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter have a diameter of 60 mm and 100 mm respectively.

14. Adapter as claimed in any of the foregoing claims, wherein the upper ends of the inner tube adapter and the outer tube adapter have a diameter of 80 mm and 125 mm respectively.

15. An adapter according to any one of the preceding claims, wherein the outer tube adapter is provided with a flange part formed as a whole, for mounting. honor boiler house.

An adapter according to any one of claims 1-14, wherein the outer tube adapter is provided with a flange part connectable thereto, for attachment to a boiler housing.

17. Adapter as claimed in claim 15 or 16, wherein the flange part is provided with a peripheral series of fixing holes.

18. An adapter according to any one of the preceding claims, wherein the inner tube adapter and the outer tube adapter are each manufactured as one piece by injection molding.

19. Adapter for an internal pipe for discharging combustion gases from a boiler to the outside with the lower end for connection to a boiler-side pipe there. honor. upper end for connection to honor. discharge side conduit, wherein the adapter is provided with condensation collection means and with condensation discharge means, wherein the condensation collection means define a ring channel, and wherein the adapter is provided with a passage for suitable accommodation of a boiler side inner pipe, the passage also forming an annular inner wall for the ring channel.

20. Adapter as claimed in claim 19, wherein the upper end of the tube adapter forms a tube stub which merges into an outer wall of the ring channel, wherein preferably the bottom of the ring channel is inclined with respect to the axis of the tube adapter, with the drain spout connecting at the lowest point of the ring channel. 1 0 1 1 h "

An assembly of an adapter according to any one of the preceding claims and a boiler-side connecting pipe, which is releasably and suitably accommodated in the passage in the inner tube adapter or adapter.

22. Adapter provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings.

23. Assembly provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings. -o-o-o-o-o-o-o-1017691