NL1010659C2

NL1010659C2 - Machine to remove sheets of plastic from asparagus growing beds without damaging plants which were protected by the fabric

Info

Publication number: NL1010659C2
Application number: NL1010659A
Authority: NL
Inventors: Jan Antoon Van Roy
Original assignee: Jan Antoon Van Roy
Priority date: 1998-11-26
Filing date: 1998-11-26
Publication date: 2000-06-07

Abstract

The machine (1) is drawn through the grooves in asparagus beds (9). The frame (3) of the machine is supported by wheels (5). A transverse subframe (19) carries guides (11, 13, 15, 17) which grip the edges (31) of the sheets of fabric or plastic foil (21, 23, 25, 27). The guides each have a number of guide rollers (29) which grip the sheets.

Description

Inrichting voor het verplaatsen van zeil, in het bijzonder Iandbouwzeil, over een voorwerp, in het bijzonder een aspergebed.Device for moving sail, in particular agricultural tarp, over an object, in particular an asparagus bed.

5 BESCHRIJVING:5 DESCRIPTION:

Gebied van de uitvinding.Field of the invention.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het verplaatsen van zeil, 10 in het bijzonder Iandbouwzeil, over een voorwerp, in het bijzonder een aspergebed, welke inrichting een hoofdframe omvat, dat op een voertuig monteerbaar is of waaraan wielen gekoppeld kunnen worden en verrijdbaar is, alsmede geleidingsmiddelen die aan het hoofdframe gekoppeld zijn voor het geleiden van zeil.The invention relates to a device for moving sail, in particular agricultural tarp, over an object, in particular an asparagus bed, which device comprises a main frame, which can be mounted on a vehicle or to which wheels can be coupled and which is mobile and guide means coupled to the main frame for guiding sail.

15 Stand van de techniek.15 State of the art.

Een dergelijke inrichting is bekend uit de Europese octrooiaanvrage nummer EP 0 898 873. De bekende inrichting geleidt het zeil en beide randen van het zeil omhoog. Vervolgens wordt het zeil op afstand boven het voorwerp horizontaal geleid om daarna 20 weer naar beneden op het voorwerp terug geleidt te worden. Tijdens het horizontaal geleiden van het zeil op afstand boven het voorwerp, kunnen de gewassen eronder geoogst worden.Such a device is known from European patent application number EP 0 898 873. The known device guides the sail and both edges of the sail upwards. The tarpaulin is then guided horizontally at a distance above the object and then guided back down onto the object. While guiding the tarp horizontally at a distance above the object, the crops can be harvested underneath.

Nadeel van deze bekende inrichting is dat deze verplaatst dient te worden met dezelfde snelheid als waarmee de gewassen geoogst worden. Bij het steken van asperges 25 gebeurt het oogsten handmatig. Hierdoor dient de inrichting langzaam verplaatst te worden waardoor continu een persoon en meestal ook een landbouwwerktuig nodig is om het zeil te verplaatsen. Bij het gelijktijdig verplaatsen van meer dan één zeil dient bovendien de snelheid van het verplaatsen van de inrichting aangepast te worden aan de langzaamste oogster.The drawback of this known device is that it has to be moved at the same speed as the crops are harvested. When the asparagus is stuck, harvesting is done manually. As a result, the device has to be moved slowly, so that a person and usually also an agricultural implement is constantly needed to move the sail. In addition, when moving more than one sail simultaneously, the speed of moving the device must be adapted to the slowest harvester.

30 Bij het volledig handmatig oogsten van asperges wordt het zeil eerst van het aspergebed gehaald door een rand van het zeil over het aspergebed te verplaatsen en daarbij het zeil aan een zijde van het aspergebed neer te leggen. Na het steken van de asperges J0 1 0 659 2 wordt vervolgens het zeil weer over de aspergebedden gelegd door een rand van het zeil over het aspergebed te trekken. Hierbij geschiedt het verplaatsen van het zeil dus volledig onafhankelijk van het oogsten. De rand van het zeil dient hierbij hoog opgetild te worden om te voorkomen dat het zeil de asperges, die deels uit de grond steken, beschadigt. Hierbij 5 werkt men boven zijn macht hetgeen zeer vermoeiend is, waardoor het zeil vaak niet hoog genoeg opgetild wordt en het zeil over de aspergebedden schuift en de deels uit de grond stekende asperges beschadigd of gebroken worden.30 When harvesting asparagus completely manually, the tarp is first removed from the asparagus bed by moving an edge of the tarp over the asparagus bed and placing the tarp on one side of the asparagus bed. After inserting the asparagus J0 1 0 659 2, the sail is then placed over the asparagus beds again by pulling an edge of the sail over the asparagus bed. The displacement of the sail therefore takes place completely independently of the harvesting. The edge of the sail should be lifted high to prevent the sail from damaging the asparagus, which partly protrude from the ground. Hereby one works above his control which is very tiring, as a result of which the sail is often not lifted high enough and the sail slides over the asparagus beds and the asparagus that protrude partly from the ground are damaged or broken.

Samenvatting van de uitvinding.Summary of the invention.

1010

Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een inrichting van de in de aanhef omschreven soort waarbij de hierboven genoemde nadelen zich niet voordoen. Hiertoe is de inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt, doordat de geleidingsmiddelen zo uitgevoerd zijn dat zij tijdens bedrijf slechts één van beide randen van het zeil geleiden 15 en tijdens bedrijf aanwezig zijn aan of nabij de andere zijde van het voorwerp waarover het zeil verplaatst dient te worden dan waar deze rand van het zeil zich bevindt voordat deze verplaatst wordt. Met deze inrichting wordt het zeil op dezelfde wijze verplaatst als dit bij het volledig handmatig oogsten gebeurt. Hierdoor hoeft de inrichting niet continu en met dezelfde snelheid als waarmee geoogst wordt, verplaatst te worden. Doordat met deze 20 inrichting het zeil op mechanisch wijze verplaatst wordt, is van werken boven de macht met alle nadelige gevolgen van dien geen sprake, zoals dit wel bij het handmatig verplaatsen van het zeil het geval is.An object of the invention is to provide a device of the type described in the preamble, in which the above-mentioned drawbacks do not occur. For this purpose the device according to the invention is characterized in that the guiding means are designed such that they guide only one of the two edges of the sail during operation and are present on or near the other side of the object over which the sail is to be moved during operation. then where this edge of the sail is before it is moved. With this device, the sail is moved in the same way as when full manual harvesting. This means that the device does not have to be moved continuously and at the same speed as when it is harvested. Because the sail is moved mechanically with this device, there is no question of working above power with all the adverse consequences, as is the case when manually moving the sail.

De inrichting heeft bij voorkeur verscheidene geleidingsmiddelen voor het gelijktijdig verplaatsen van verscheidene zeilen. Hierdoor kunnen verscheidene zeilen met 25 één handeling verplaatst worden, waardoor efficiënter gewerkt kan worden. Bijvoorbeeld kunnen gelijktijdig van twee aspergebedden de zeilen afgenomen worden en op twee verdere aspergebedden de zeilen aangebracht worden.The device preferably has several guiding means for moving several sails simultaneously. As a result, several sails can be moved in one operation, which makes work more efficient. For example, the sails can be taken from two asparagus beds simultaneously and the sails can be placed on two further asparagus beds.

Een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is gekenmerkt, doordat de geleidingsmiddelen ten minste twee geleidingsdelen omvatten die op afstand van 30 elkaar aanwezig zijn, welke inrichting in het bijzonder geschikt is voor het verplaatsen van zeil dat aan een zijde is voorzien van een verdikking, waarbij de genoemde afstand groter is dan de dikte van het zeil en kleiner is dan de dikte van de verdikking. Door deze 10 1 0 6 59 3 constructie kan het zeil niet van de geleiding af raken. Aan het begin dient een uiteinde van het zeil met de verdikking boven en het zeil tussen de geleidingsdelen gebracht te worden. De verdikking van het zeil kan gevormd zijn door een enkel- of meervoudig dubbelgeslagen rand van het zeil of door een flexibele slang die aan de rand van het zeil bevestigd is.An embodiment of the device according to the invention is characterized in that the guide means comprise at least two guide parts which are spaced apart, which device is particularly suitable for displacing sail which is provided with a thickening on one side, wherein said distance is greater than the thickness of the sail and less than the thickness of the thickening. Due to this 10 1 0 6 59 3 construction, the sail cannot get off the guide. At the beginning, one end of the sail with the bulge above and the sail should be placed between the guide parts. The thickening of the sail can be formed by a single or multiple double-folded edge of the sail or by a flexible hose attached to the edge of the sail.

5 Een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting is gekenmerkt, doordat elk geleidingsdeel een geleidingswiel omvat, waarvan de loopvlakken aan de bovenzijde in een V-vorm staan en de verdikking kunnen geleiden. Door toepassing van geleidingswielen wordt de verdikking van het zeil beter en met minder wrijving geleid waardoor minder kracht voor het verplaatsen nodig is en een kleinere kans op beschadiging van het zeil 10 aanwezig is.A further embodiment of the device is characterized in that each guide part comprises a guide wheel, the treads of which are at the top in a V-shape and can guide the thickening. By using guide wheels, the thickening of the sail is guided better and with less friction, so that less force is required for moving and a smaller chance of damage to the sail 10 is present.

De geleidingswielen kunnen bijvoorbeeld een vorm hebben van een afgeknotte kegel en evenwijdig naast elkaar aanwezig zijn. Bij voorkeur echter hebben de geleidingswielen in een verdere uitvoeringsvorm althans in hoofdzaak een cilindrische vorm en zijn zij onder een hoek naast elkaar aanwezig.For example, the guide wheels may have a truncated cone shape and be parallel to one another. Preferably, however, in a further embodiment, the guide wheels have at least substantially a cylindrical shape and are present next to each other at an angle.

15 Om de geleiding verder te verbeteren is weer een verdere uitvoeringsvorm gekenmerkt, doordat elk geleidingsdeel drie geleidingswielen omvat die achter elkaar aanwezig zijn, waarbij het middelste geleidingswiel hoger staat dan de beide andere geleidingswielen.In order to further improve the guidance, a further embodiment is characterized in that each guide part comprises three guide wheels which are present one behind the other, the middle guide wheel being higher than the other two guide wheels.

Nog een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding is 20 gekenmerkt, doordat de positie van de geleidingsmiddelen ten opzichte van het hoofdframe instelbaar is. Door een instelmogelijkheid van de horizontale positie van de geleidingsmiddelen ten opzichte van een aspergebed is de inrichting geschikt voor zowel het afhalen van het zeil van een aspergebed, als het aanbrengen van het zeil over een aspergebed. Een instelmogelijkheid in verticale richting maakt de inrichting beter geschikt voor 25 aspergebedden van verschillende hoogten.Yet a further embodiment of the device according to the invention is characterized in that the position of the guide means relative to the main frame is adjustable. Due to an adjustment option of the horizontal position of the guiding means relative to an asparagus bed, the device is suitable for both removing the sail from an asparagus bed and for arranging the sail over an asparagus bed. An adjustment option in vertical direction makes the device better suited for asparagus beds of different heights.

Om het aanbrengen van het zeil over de geleidingsmiddelen te vereenvoudigen is een verdere uitvoeringsvorm gekenmerkt, doordat de geleidingsmiddelen gekoppeld zijn aan een subframe dat gekoppeld is aan het hoofdframe. De geleidingsmiddelen kunnen hierdoor eerst naar het zeil toegebracht worden en na het 30 aanbrengen van het zeil over de geleidingsmiddelen kan het subframe eenvoudig opgetild worden en aan het hoofdframe gekoppeld worden.To simplify the mounting of the tarp over the guide means, a further embodiment is characterized in that the guide means are coupled to a subframe which is coupled to the main frame. The guide means can hereby first be brought to the sail and after the sail has been applied over the guide means the subframe can simply be lifted and coupled to the main frame.

Gunstige instelmogelijkheden zijn in verdere uitvoeringsvormen verkregen 10 1 0 659 4 doordat de positie van de geleidingsmiddelen op het subframe instelbaar is en doordat de positie van het subframe op het hoofdframe instelbaar is.Advantageous adjustment options have been obtained in further embodiments because the position of the guide means on the subframe is adjustable and because the position of the subframe on the main frame is adjustable.

Om de inrichting eenvoudig verplaatsbaar te maken zijn in een verdere uitvoeringsvorm aan het hoofdframe transportwielen bevestigd alsmede een trekstang.In a further embodiment, in order to make the device easy to move, transport wheels and a drawbar are attached to the main frame.

55

Beknopte omschrijving van de tekeningen.Brief description of the drawings.

Hieronder zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van in de tekeningen weergegeven uitvoeringsvoorbeelden van de inrichting voor het verplaatsen van 10 zeil volgens de uitvinding. Hierbij toont:The invention will be further elucidated hereinbelow on the basis of exemplary embodiments of the device for moving sail according to the invention shown in the drawings. Hereby shows:

Figuur 1 een eerste uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding tijdens bedrijf;Figure 1 shows a first embodiment of the device according to the invention during operation;

Figuur 2 een vooraanzicht van een geleidingsmiddel van de inrichting; Figuur 3 een zijaanzicht van het in figuur 2 weergegeven geleidingsmiddel; 15 Figuur 4 een vooraanzicht van een tweede uitvoeringsvorm van de inrichting tijdens bedrijf;Figure 2 shows a front view of a guiding means of the device; Figure 3 is a side view of the guide means shown in Figure 2; Figure 4 shows a front view of a second embodiment of the device during operation;

Figuur 5 een bovenaanzicht van de in figuur 4 weergegeven inrichting; Figuur 6 een geleidingsmiddel van een derde uitvoeringsvorm van de inrichting tijdens bedrijf; en 20 Figuur 7 een vooraanzicht van het in figuur 6 weergegeven geleidingsmiddel.Figure 5 shows a top view of the device shown in Figure 4; Figure 6 shows a guiding means of a third embodiment of the device during operation; and Figure 7 is a front view of the guide means shown in Figure 6.

Gedetailleerde omschrijving van de tekeningen.Detailed description of the drawings.

In figuur 1 is een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding 25 tijdens bedrijf weergegeven waarbij gelijktijdig twee zeilen op aspergebedden aangebracht worden en twee verdere zeilen van verdere aspergebedden afgehaald worden. De inrichting 1 heeft een hoofdframe 3 waaraan transportwielen 5 en een trekstang 7 bevestigd zijn voor het verplaatsen ervan. De onderlinge afstand van de wielen 5 is zodanig dat twee aspergebedden 9 overbrugt worden. De onderlinge afstand van de wielen kan eventueel 30 instelbaar gemaakt worden om verschillen in afmetingen en onderlinge afstanden van de aspergebedden te kunnen compenseren.Figure 1 shows an embodiment of the device according to the invention during operation in which two sails are simultaneously applied to asparagus beds and two further sails are removed from further asparagus beds. The device 1 has a main frame 3 to which transport wheels 5 and a pull rod 7 are attached for moving it. The mutual distance of the wheels 5 is such that two asparagus beds 9 are bridged. The mutual distance of the wheels can optionally be made adjustable to compensate for differences in dimensions and mutual distances of the asparagus beds.

De inrichting 1 heeft vier geleidingsmiddelen 11,13,15 en 17, die instelbaar 10 1 0 6 59 5 aan een subframe 19 gekoppeld zijn. De koppeling kan bijvoorbeeld uitgevoerd zijn als een klem aan de geleidingsmiddelen die op de stang van het subframe 19 vastgezet kan worden. Het subframe 19 is instelbaar gekoppeld aan het hoofdframe 3. Deze koppeling kan bijvoorbeeld ook uitgevoerd zijn door klemmen aan het subframe die op het hoofdframe 5 vastgezet kunnen worden.The device 1 has four guide means 11, 13, 15 and 17, which are adjustablely coupled to a subframe 19. The coupling can for instance be designed as a clamp on the guide means which can be fixed on the rod of the subframe 19. The subframe 19 is adjustably coupled to the main frame 3. This coupling can also be made, for example, by clamps on the subframe which can be fixed on the main frame 5.

De twee meest linkse geleidingsmiddelen 11 en 13 bevinden zich links boven de aspergebedden en de twee meest rechtse geleidingsmiddelen 15 en 17 bevinden zich rechts boven de aspergebedden. Deze laatste geleidingsmiddelen 15 en 17 trekken zeilen 21 en 23 over de aspergebedden en de twee andere geleidingsmiddelen 11 en 13 trekken zeilen 10 25 en 27 van de aspergebedden.The two leftmost guide means 11 and 13 are located on the left above the asparagus beds and the two rightmost guide means 15 and 17 are located on the right above the asparagus beds. The latter guide means 15 and 17 pull sails 21 and 23 over the asparagus beds and the two other guide means 11 and 13 pull sails 25 and 27 from the asparagus beds.

De geleidingsmiddelen 11,13,15,17 bezitten elk twee geleidingsdelen die elk drie geleidingswielen 29 omvatten waarover tijdens bedrijf verdikkingen van de zeilen, gevormd door aan de zeilen bevestigde slangen 31, geleid kunnen worden. Dit wordt nader verduidelijkt aan de hand van figuren 2 en 3. In figuur 2 is een vooraanzicht van het 15 geleidingsmiddel 11 weergegeven, terwijl in figuur 3 een zijaanzicht van het geleidingsmiddel is getoond. De geleidingswielen 29 zijn gelagerd op assen 33 die aan een haakse beugel 35 zijn bevestigd. De geleidingswielen 29 staan in paren onder een hoek naast elkaar, waarbij de loopvlakken 37 in een V-vorm staan en de slang 31 geleiden. Het zeil 27 bevindt zich hierbij tussen de naast elkaar aanwezige geleidingswielen 29. De afstand tussen 20 de geleidingswielen is zo groot dat het zeil 27 er moeiteloos tussendoor past maar de slang 31 er niet tussendoor gaat. De beugel 35 is scharnierend bevestigd aan een koppelstuk 39 dat op zijn beurt scharnierend bevestigd is aan een klem 41.The guide means 11, 13, 15, 17 each have two guide parts, each of which comprises three guide wheels 29 over which thickenings of the sails, formed by hoses 31 attached to the sails, can be guided during operation. This is further elucidated with reference to Figures 2 and 3. Figure 2 shows a front view of the guide means 11, while Figure 3 shows a side view of the guide means. The guide wheels 29 are mounted on shafts 33 which are attached to an angle bracket 35. The guide wheels 29 are juxtaposed in pairs, the treads 37 being in a V-shape and guiding the hose 31. The sail 27 is here situated between the guiding wheels 29 present next to each other. The distance between the guiding wheels is so great that the sail 27 fits effortlessly between them, but the hose 31 does not pass between them. The bracket 35 is hinged to a coupling piece 39 which in turn is hinged to a clamp 41.

In figuur 3 is het koppelstuk met beide scharnieren vervangen door een kogelschamier 43. Hierin is voorts te zien dat het middelste paar geleidingswielen hoger 25 staat dan de andere paren geleidingswielen.In figure 3 the coupling piece with both hinges has been replaced by a ball joint 43. It can further be seen that the middle pair of guide wheels is higher than the other pairs of guide wheels.

Deze geleidingsmiddelen 11,13,15 en 17 zijn ook toegepast op een tweede uitvoeringsvorm van de inrichting 51 volgens de uitvinding die in de figuren 4 en 5 is weergegeven. Hierbij is in figuur 4 de inrichting 51 in een vooraanzicht tijdens bedrijf weergegeven en in figuur 5 de inrichting in een bovenaanzicht. De zeilen 53 en 55 worden 30 hierbij door twee geleidingsmiddelen 11 en 13 respectievelijk 15 en 17 geleidt, in plaats van door één geleidingsmiddel waarvan bij de uitvoeringsvorm in figuur 1 sprake was. Van het linker aspergebed 57 wordt het zeil 53 afgehaald, terwijl gelijktijdig over het rechter .10 1 0 6 b 9 6 aspergebed 59 het zeil 59 wordt heen gelegd.These guide means 11, 13, 15 and 17 are also applied to a second embodiment of the device 51 according to the invention, which is shown in Figures 4 and 5. In figure 4 the device 51 is shown in a front view during operation and in figure 5 the device in a top view. The sails 53 and 55 are here guided by two guide means 11 and 13 and 15 and 17, respectively, instead of by one guide means which was the case in the embodiment in figure 1. The tarpaulin 53 is removed from the left asparagus bed 57, while at the same time the tarp 59 is laid over the right-hand asparagus bed 59.

In figuur 6 is een derde uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding weergegeven. Hierbij bezitten de geleidingsmiddelen 61 slechts één geleidingswiel 63. Voor de duidelijkheid is de rest van de inrichting niet weergegeven. Tijdens het afhalen 5 van het zeil 65 van het aspergebed 67 is de slang 69, die aan het zeil 65 is bevestigd, achter het geleidingswiel 63 aanwezig terwijl het zeil 65 over het geleidingswiel 63 geleidt wordt.Figure 6 shows a third embodiment of the device according to the invention. The guiding means 61 here only have one guiding wheel 63. For the sake of clarity, the rest of the device is not shown. During the removal of the sail 65 from the asparagus bed 67, the hose 69, which is attached to the sail 65, is present behind the guide wheel 63 while the sail 65 is guided over the guide wheel 63.

In figuur 7 is duidelijk te zien dat het geleidingsmiddel 61 zich op voldoende afstand boven het aspergebed 67 bevindt om te voorkomen dat de deels uit de grond stekende asperges 71 niet of nauwelijks in contact komen met het zeil 65. Dit om 10 beschadigen of breken te voorkomen.Figure 7 clearly shows that the guiding means 61 is situated at a sufficient distance above the asparagus bed 67 to prevent the asparagus 71 partly protruding from the ground from coming into contact with the tarpaulin 65, if at all, in order to damage or break it. appearance.

Het geleidingswiel 63 kan ook weggelaten worden, waardoor het geleidingsmiddel 61 gevormd is door een haak. Bij voorkeur is hierbij de afstand tussen het vrije uiteinde van de haak en de verticale stang van de haak kleiner dan de dikte van de slang 65 van het zeil 67 om te voorkomen dat het zeil van het geleidingsmiddel afschiet.The guide wheel 63 can also be omitted, whereby the guide means 61 is formed by a hook. Preferably, the distance between the free end of the hook and the vertical rod of the hook is less than the thickness of the hose 65 of the sail 67 in order to prevent the sail from slipping off the guide means.

15 Hoewel in het voorgaande de uitvinding is toegelicht aan de hand van de tekeningen, dient te worden vastgesteld dat de uitvinding geenszins tot de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvormen is beperkt. De uitvinding strekt zich mede uit tot alle van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvormen afwijkende uitvoeringsvormen binnen het door de conclusies gedefinieerde kader. Zo kan de inrichting ook voorzien zijn van vier 20 transportwielen en kan de trekstang uitgevoerd zijn als koppelstang voor koppeling van de inrichting aan een tractor. Ook kan de inrichting zonder transportwielen uitgevoerd zijn, waarbij voor het verplaatsen van de inrichting deze dan rechtstreeks aan een tractor bevestigd wordt. De inrichting is ook geschikt voor het verplaatsen van zeil zonder verdikking hoewel dan de kans dat het zeil van de geleidingsmiddelen raakt groter is. Ook 25 is de inrichting geschikt voor andere toepassingen waar zeil over een voorwerp verplaatst dient te worden, anders dan landbouwzeil over aspergebedden.Although the invention has been elucidated with reference to the drawings in the foregoing, it should be noted that the invention is by no means limited to the embodiments shown in the drawings. The invention also extends to all embodiments deviating from the embodiments shown in the drawings within the scope defined by the claims. The device can for instance also be provided with four transport wheels and the drawbar can be designed as a coupling rod for coupling the device to a tractor. The device can also be designed without transport wheels, whereby for moving the device it is then directly attached to a tractor. The device is also suitable for moving sail without thickening, although the chance that the sail will touch the guide means is greater. The device is also suitable for other applications where sail has to be moved over an object, other than agricultural tarp over asparagus beds.

10 1 0 65910 1 0 659

Claims

1. Device for moving sail, in particular agricultural tarp, over an object, in particular an asparagus bed, which device comprises a main frame, which can be mounted on a vehicle or to which wheels can be coupled and which is mobile, as well as guide means which coupled to the main frame for guiding sail, characterized in that the guiding means are designed such that during operation they guide only one of the two edges of the sail and during operation are present on or near the other side of the object over which the sail should be moved beyond where this edge of the sail is before it is moved.

2. Device as claimed in claim 1, characterized in that the guide means comprise at least two guide parts which are present at a distance from each other, which device is particularly suitable for displacing sail which is provided with a thickening on one side, wherein said distance is greater than the thickness of the sail and less than the thickness of the thickening.

3. Device as claimed in claim 2, characterized in that each guide part comprises a guide wheel, the treads of which are at the top in a V-shape and can guide the thickening.

Device as claimed in claim 3, characterized in that the guide wheels have at least substantially a cylindrical shape and are present next to each other at an angle.

Device according to claim 2, 3 or 4, characterized in that each guide part comprises three guide wheels which are present one behind the other, the middle guide wheel being higher than the other two guide wheels.

6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the position of the guiding means relative to the main frame is adjustable.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the guide means are coupled to a subframe coupled to the main frame.

Device as claimed in claim 7, characterized in that the position of the guide means on the subframe is adjustable.

Device according to claim 7 or 8, characterized in that the position of the subframe on the main frame is adjustable.

10. Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the main frame transport wheels are attached to J01 0 6> 9 and a drawbar. 10 1 0 659