NL1009852C2

NL1009852C2 - Wall duct with anti-recirculation collar.

Info

Publication number: NL1009852C2
Application number: NL1009852A
Authority: NL
Inventors: Jurgen Johannes Jacobus Egging
Original assignee: Interactive Holding Bv
Priority date: 1998-08-12
Filing date: 1998-08-12
Publication date: 2000-02-15
Also published as: EP0979973A1; EP0979973B1; DE69914265D1

Description

Korte aanduiding: Muurdoorvoer met recirculatie tegengaande kraag.Short indication: Wall duct with anti-recirculation collar.

De uitvinding heeft betrekking op een muurdoorvoer, omvattende een eerste pijpelement voor het afvoeren van rookgassen en een tweede pijpelement voor het aanvoeren van lucht, welk tweede pijpelement het eerste pijpelement 5 over althans een gedeelte van diens lengte omgeeft, waarbij een uiteinde van het eerste pijpelement een afvoeropening vormt, en waarbij een uiteinde van het tweede pijpelement is voorzien van een afdichting waar het eerste pijpelement doorheen steekt, waarbij het twee- = 10 de pijpelement aan diens omtrek van aanvoeropeningen is voorzien, en waarbij het tweede pijpelement is voorzien van een zich in diens langsrichting vanaf de afdichting j uitstrekkende kraag. Een dergelijke muurdoorvoer is : bekend uit het Nederlandse octrooi 183106. :The invention relates to a wall lead-through, comprising a first pipe element for exhausting flue gases and a second pipe element for supplying air, which second pipe element surrounds the first pipe element 5 over at least a part of its length, wherein one end of the first pipe element forms a discharge opening, and wherein one end of the second pipe element is provided with a seal through which the first pipe element protrudes, wherein the second pipe element is provided with supply openings at its circumference, and the second pipe element is provided with a collar extending in its longitudinal direction from the seal j. Such a wall lead-through is known from the Dutch patent 183106.:

15 Dergelijke muurdoorvoeren worden gebruikt in I15 Such wall penetrations are used in I.

combinatie met verbrandingsinstallaties, zoals ~ verwarmingsketels en dergelijke. Met behulp van een dergelijke muurdoorvoer kan zowel buitenlucht aan de ^in combination with combustion installations, such as heating boilers and the like. With the help of such a wall lead-through, both outside air can be supplied to the air

installatie worden toegevoerd als geproduceerde Iinstallation are supplied as produced I

20 rookgassen van de installatie worden afgevoerd. Bij een : dergelijke gecombineerde doorvoer doet zich echter het probleem voor dat afvoergassen zich met de buitenlucht kunnen vermengen en aan de installatie kunnen worden teruggevoerd. Voor vele typen installaties is een 25 dergelijke recirculatie van de rookgassen ongewenst. In welke mate recirculatie optreedt is van vele factoren : afhankelijk, zoals de stroomsnelheid van de afvoergassen, de windrichting en de windkracht.20 flue gases are removed from the installation. However, with such a combined throughput, the problem arises that exhaust gases can mix with the outside air and be returned to the installation. Such recirculation of the flue gases is undesirable for many types of installations. The extent to which recirculation occurs depends on many factors: such as the flow rate of the exhaust gases, the wind direction and the wind force.

In het Nederlandse octrooischrift 183106 wordt een ~ 30 muurdoorvoer beschreven met een relatief grote kraag, die zich uitstrekt tot ver voorbij het uiteinde van het 1 eerste pijpelement. Deze grote kraag heeft het nadeel, dat deze een relatief grote inwendige weerstand oplevert.In Dutch patent 183106 a ~ 30 wall lead-through is described with a relatively large collar, which extends far beyond the end of the first pipe element. This large collar has the drawback that it provides a relatively great internal resistance.

Dit kan voor de muurdoorvoer, alsmede voor de 35 achterliggende installatie, belastend zijn. Bovendien is 1 o:: 3 5 2 ·· : 2 een dergelijke kraag relatief zwaar.This can be stressful for the wall duct, as well as for the installation behind it. In addition, such a collar is relatively heavy.

Voorts wordt bij deze bekende muurdoorvoer de vrije uitstroom van de rookgassen belemmerd door een kegelvormig orgaan dat door de kraag wordt vastgehouden 5 en dat gepositioneerd is in het verlengde van het eerste pijpelement. Om een uitstroom van rookgassen mogelijk te maken, moet de kraag zijn voorzien van gaten.Furthermore, in this known wall lead-through, the free outflow of the flue gases is impeded by a cone-shaped member which is held by the collar and which is positioned in line with the first pipe element. The collar must be provided with holes to allow the flue gases to flow out.

De uitvinding beoogt bovengenoemde en andere nadelen van de stand van de techniek op te heffen en een 10 muurdoorvoer te verschaffen die recirculatie tegengaat zonder de inwendige weerstand te vergroten.The object of the invention is to eliminate the above and other drawbacks of the prior art and to provide a wall lead-through that prevents recirculation without increasing the internal resistance.

De uitvinding beoogt bovendien een muurdoorvoer te verschaffen die relatief licht en eenvoudig van constructie is.Another object of the invention is to provide a wall lead-through that is relatively light and simple in construction.

15 Een muurdoorvoer van de in de aanhef genoemde soort heeft hiertoe het kenmerk, dat het uiteinde van het eerste pijpelement, voor het vormen van de afvoeropening, in hoofdzaak open is, en dat de kraag zich niet voorbij de afvoeropening uitstrekt.A wall leadthrough of the type mentioned in the preamble has the feature for this purpose that the end of the first pipe element, for forming the discharge opening, is substantially open, and that the collar does not extend beyond the discharge opening.

20 Door de muurdoorvoer van een dergelijke relatief korte kraag te voorzien wordt de windweerstand aanzienlijk gereduceerd, terwijl het gewicht van de muurdoorvoer wordt verminderd; toch wordt een goede bescherming tegen recirculatie verkregen.By providing the wall lead-through with such a relatively short collar, the wind resistance is considerably reduced, while the weight of the wall lead-through is reduced; yet good protection against recirculation is obtained.

25 De uitvinding berust op het inzicht, dat ook met een relatief korte kraag recirculatie effectief kan worden tegengegaan.The invention is based on the insight that recirculation can also be effectively prevented with a relatively short collar.

Bij voorkeur is de muurdoorvoer volgens de uitvinding zodanig uitgevoerd, dat de kraag is voorzien 30 van een uitsparing voor het afvoeren van rookgassen. Door het aanbrengen van een uitsparing in de kraag wordt voorkomen dat rookgassen zich binnen de kraag verzamelen en op ongewenste plaatsen om de kraag krullen.The wall lead-through according to the invention is preferably designed in such a way that the collar is provided with a recess for the discharge of flue gases. Providing a recess in the collar prevents flue gases from collecting within the collar and curling around the collar in undesired places.

Recirculatie kan verder worden tegengegaan door de 35 muurdoorvoer zodanig uit te voeren, dat het tweede pijpelement slechts aan een deel van diens omtrek is voorzien van aanvoeropeningen.Recirculation can be further prevented by designing the wall lead-through in such a way that the second pipe element is provided with supply openings at only part of its circumference.

Bij voorkeur is de muurdoorvoer volgens de 1 nr, 9 8 5 2 - 3 uitvinding zodanig uitgevoerd, dat de aanvoeropeningen aan de van de uitsparing afgewende zijde van het tweede pijpelement zijn aangelegd. Hierdoor wordt bereikt dat de rookgassen die de kraag 4 via de uitsparing verlaten niet 5 in de aanvoeropeningen terecht kunnen komen.Preferably, the wall lead-through according to the invention, no. 9 8 5 2 - 3, is designed such that the supply openings are provided on the side of the second pipe element facing away from the recess. This ensures that the flue gases leaving the collar 4 via the recess cannot enter the supply openings.

Met voordeel is de muurdoorvoer volgens de uitvinding zodanig uitgevoerd, dat het eerste pijpelement excentrisch in het tweede pijpelement is aangebracht, zodanig dat de afvoeropening zich asymmetrisch in de 10 afdichting bevindt. Op deze wijze wordt niet alleen regenwater en condens naar een zijde van de muurdoorvoer afgevoerd, maar is het ook mogelijk de afvoeropening zodanig asymmetrisch aan te brengen, dat deze zich nabij de uitsparing bevindt. Hierdoor wordt het traject dat de 15 rookgassen van de afvoeropening naar de uitsparing afleggen verkort.The wall lead-through according to the invention is advantageously designed in such a way that the first pipe element is arranged eccentrically in the second pipe element, such that the discharge opening is asymmetrically in the seal. In this way, not only rainwater and condensation are drained to one side of the wall lead-through, but it is also possible to arrange the discharge opening asymmetrically, such that it is located near the recess. This shortens the path traveled by the flue gases from the discharge opening to the recess.

Opgemerkt wordt, dat op zich uit EP-A-0.317.031 een muurdoorvoer bekend is waarbij het uiteinde van het eerste pijpelement, voor het vormen van de afvoeropening, 20 geheel open is. Bij deze bekende muurdoorvoer is echter geen kraag aanwezig.It is noted that a wall lead-through is known per se from EP-A-0.317.031, wherein the end of the first pipe element, before forming the discharge opening, is completely open. However, no collar is present with this known wall lead-through.

Voorts wordt opgemerkt, dat op zich uit JP-62-190320 een muurdoorvoer bekend is met een relatief korte kraag. Bij deze bekende muurdoorvoer is echter het uiteinde van 25 het eerste pijpelement niet open maar afgedicht met een kegelvormig orgaan, en^is de wand van het eerste pijpelement voorzien van gaten voor het vormen van een afvoeropening.It is further noted that from JP-62-190320 a wall lead-through with a relatively short collar is known. In this known wall lead-through, however, the end of the first pipe element is not open but is sealed with a conical member, and the wall of the first pipe element is provided with holes for forming a discharge opening.

De uitvinding zal in het onderstaande aan de hand van de 30 tekening nader worden toegelicht.The invention will be explained in more detail below with reference to the drawing.

Fig. 1 toont, in gedeeltelijke doorsnede, een muurdoorvoer volgens de onderhavige uitvinding.Fig. 1 shows, in partial section, a wall lead-through according to the present invention.

Fig. 2 toont, in vooraanzicht, de muurdoorvoer van fig. 1.Fig. 2 shows, in front view, the wall lead-through of FIG. 1.

35 Fig. 3 toont, in bovenaanzicht, een kraag volgens de uitvinding.FIG. 3 shows, in top view, a collar according to the invention.

De in figuur 1 slechts bij wijze van voorbeeld weergegeven muurdoorvoer 1 strekt zich uit tussen een 1009852- 4 buitenzijde A en een binnenzijde B van een muur M. Aan de binnenzijde B kan de muurdoorvoer met een niet getoonde installatie, zoals een verwarmingsketel, zijn verbonden. Het aan de buitenzijde A gelegen uiteinde van de 5 muurdoorvoer l bevindt zich in de buitenlucht.The wall lead-through 1 shown in figure 1 only extends between a 1009852-4 outside A and an inside B of a wall M. On the inside B the wall lead-through can be connected to an installation (not shown), such as a boiler. . The end of the wall lead-through 1 located on the outside A is in the open air.

De muurdoorvoer 1 bestaat uit een eerste pijpelement 2 (binnenpijp) voor het van B naar A afvoeren van rookgassen, en een tweede pijpelement 3 (buitenpijp) voor het van A naar B aanvoeren van lucht. Daarbij is het 10 eerste pijpelement 2 over het grootste deel van diens lengte binnen het tweede pijpelement 3 gelegen. Bij A is het uiteinde van de binnenpijp 2 open en vormt een afvoeropening 4. In de weergegeven uitvoeringsvorm is de binnenpijp 2 aan dit uiteinde afgeschuind, zoals later 15 nader zal worden toegelicht. In de weergegeven uitvoeringsvorm is een rooster 10 nabij de afvoeropening 4 in de binnenpijp 2 aangebracht. Het rooster 10 voorkomt dat bladeren, vogels en dergelijke de binnenpijp 2 kunnen binnengaan.The wall lead-through 1 consists of a first pipe element 2 (inner pipe) for discharging flue gases from B to A, and a second pipe element 3 (outer pipe) for supplying air from A to B. The first pipe element 2 is located within the second pipe element 3 over the major part of its length. At A, the end of the inner pipe 2 is open and forms a discharge opening 4. In the shown embodiment, the inner pipe 2 is chamfered at this end, as will be explained in more detail later. In the illustrated embodiment, a grid 10 is arranged near the discharge opening 4 in the inner pipe 2. The grid 10 prevents leaves, birds and the like from entering the inner pipe 2.

20 De buitenpijp 3 is aan deze zijde van de muurdoorvoer 1 afgedicht door een deksel 5. De binnenpijp 2 steekt door het deksel 5 en wordt er door ondersteund. Teneinde de aanvoer van lucht in de buiten- of aanvoerpijp 3 mogelijk te maken zijn langs althans een 25 gedeelte van diens omtrek aanvoeropeningen 6 aangebracht.The outer pipe 3 is sealed on this side of the wall lead-through 1 by a cover 5. The inner pipe 2 protrudes through the cover 5 and is supported by it. In order to enable the supply of air in the outer or supply pipe 3, supply openings 6 are provided along at least a part of its periphery.

Om te voorkomen dat rookgassen die de afvoeropening 4 verlaten, via de aanvoeropeningen 6 de buitenpijp 3 zouden kunnen binnengaan en op deze wijze de (niet getoonde) installatie zouden kunnen bereiken 30 (recirculatie), is aan de buitenpijp 3 een kraag 8 aangebracht. In de weergegeven uitvoeringsvorm steekt de buitenpijp 3 in de kraag 8, maar de kraag 8 zou ook integraal met de buitenpijp 3 kunnen worden gevormd.To prevent flue gases leaving the discharge opening 4 from entering the outer pipe 3 via the supply openings 6 and thus reaching the installation (not shown) (recirculation), a collar 8 is arranged on the outer pipe 3. In the illustrated embodiment, the outer pipe 3 projects into the collar 8, but the collar 8 could also be formed integrally with the outer pipe 3.

Hoewel het mogelijk is de kraag 8 zodanige 35 afmetingen te geven dat deze zich in de lengterichting van de buitenpijp 3 voorbij de afvoeropening 4 uitstrekt, heeft dit verschillende nadelen. Ten eerste kost dit meer 10 C 9 8 3 2 " 5 materiaal en maakt het de muurdoorvoer zwaarder. Ten tweede wordt de weerstand van de muurdoorvoer 1 voor invallende wind aanzienlijk vergroot. Volgens de uitvinding wordt de kraag 8 nu zodanig gedimensioneerd, 5 dat deze zich niet voorbij de afvoeropening 4 uitstrekt.Although it is possible to give the collar 8 dimensions such that it extends in the longitudinal direction of the outer pipe 3 beyond the discharge opening 4, this has several drawbacks. Firstly, this costs more 10 C 9 8 3 2 "5 material and makes the wall feedthrough heavier. Secondly, the resistance of the wall feedthrough 1 for incoming wind is considerably increased. According to the invention, the collar 8 is now dimensioned such that does not extend beyond the discharge opening 4.

Met andere woorden, de afvoerpijp 2 steekt voorbij de kraag 8, zodat de afvoeropening 4 buiten de door de kraag 8 bepaalde ruimte is gelegen. In de weergegeven uitvoeringsvorm, waarbij de binnenpijp 2 is afgeschuind 10 om zo een afvoeropening 4 te vormen die zich ook in de lengterichting van de muurdoorvoer over enige afstand uitstrekt, vindt geen overlap plaats tussen de kraag 8 en de afvoeropening 4. De daadwerkelijke lengte waarover de kraag 8 zich uitstrekt, is uiteraard afhankelijk van de 15 dimensionering van de muurdoorvoer maar bedraagt bij voorkeur tussen 1 en 5 cm, bijvoorbeeld ca. 3 cm.In other words, the discharge pipe 2 extends beyond the collar 8, so that the discharge opening 4 is located outside the space defined by the collar 8. In the illustrated embodiment, in which the inner pipe 2 is chamfered 10 so as to form a discharge opening 4 which also extends for some distance in the longitudinal direction of the wall lead-through, no overlap takes place between the collar 8 and the discharge opening 4. The actual length over which the collar 8 extends, of course, depends on the dimensioning of the wall lead-through, but is preferably between 1 and 5 cm, for instance about 3 cm.

Zoals later aan de hand van figuur 3 nader zal worden toegelicht, is aan de bovenzijde van de kraag 8 een uitsparing 9 aangebracht. De uitsparing 9 maakt het 20 mogelijk dat rookgassen die zich in de door de kraag ’ omsloten ruimte bevinden, deze ruimte kunnen verlaten zonder in de nabijheid van de aanvoeropeningen 6 te komen.As will be explained in more detail later with reference to Figure 3, a recess 9 is arranged on the top side of the collar 8. The recess 9 allows flue gases contained in the space enclosed by the collar to be able to leave this space without coming into the vicinity of the supply openings 6.

Hoewel het mogelijk is de aanvoeropeningen 6 rondom 25 de gehele omtrek van de buitenpijp 3 aan te brengen, zijn deze bij voorkeur slechts over een gedeelte van de omtrek aangebracht. In het weergegeven voorbeeld bevinden de aanvoeropeningen 6 zich uitsluitend aan de onderzijde van de buitenpijp 3, dat wil zeggen de zijde die van de 30 uitsparing 9 in de kraag 8 is afgekeerd. Op deze wijze wordt tevens voorkomen dat rookgassen die door de uitsparing 9 treden, in de aanvoeropeningen 6 terecht komen.Although it is possible to provide the supply openings 6 around the entire circumference of the outer pipe 3, they are preferably arranged only over a part of the circumference. In the example shown, the supply openings 6 are only located on the underside of the outer pipe 3, ie the side which faces away from the recess 9 in the collar 8. In this way it is also prevented that flue gases passing through the recess 9 enter the supply openings 6.

Zoals in figuur 1 is getoond, is de binnenpijp 2 35 excentrisch ten opzichte van de buitenpijp 3 aangebracht.As shown in figure 1, the inner pipe 2 is arranged eccentrically with respect to the outer pipe 3.

Hoewel de binnenpijp 2 in het weergegeven voorbeeld aan de zijde B van een muur M coaxiaal is ten opzichte van de buitenpijp 3, maken de assen van deze pijpen 2, 3 een 1008852· 6 kleine hoek ten opzichte van elkaar, waardoor bij A de binnenpijp 2 asymmetrisch binnen de buitenpijp 3 ligt. In het deksel 5 is derhalve een asymmetrische opening voor het doorvoeren van de binnenpijp 2 aangebracht. Door deze 5 asymmetrische opstelling bevindt de afvoeropening 4 zich aan de bovenzijde van de muurdoorvoer, d.w.z. in de nabijheid van de uitsparing 9 in de kraag 8 en op afstand van de aanvoeropeningen 6 in de buitenpijp 3. Deze asymmetrische opstelling draagt dus bij aan het voorkomen 10 van recirculatie.Although the inner pipe 2 in the example shown on the side B of a wall M is coaxial with respect to the outer pipe 3, the axes of these pipes 2, 3 make a small angle with respect to each other, so that at A the inner pipe 2 lies asymmetrically within the outer pipe 3. An asymmetrical opening for the passage of the inner pipe 2 is therefore provided in the cover 5. Due to this asymmetrical arrangement, the discharge opening 4 is located at the top of the wall lead-through, ie in the vicinity of the recess 9 in the collar 8 and at a distance from the supply openings 6 in the outer pipe 3. This asymmetrical arrangement thus contributes to the appearance 10 of recirculation.

Het afschuinen van de binnenpijp 2 op de in figuurl getoonde wijze dient om bij een horizontale opstelling van de muurdoorvoer 1 een windaanval van onderaf te kunnen compenseren: zowel de aanvoeropeningen 6 als de 15 afvoeropening 4 zullen wind vangen, zodat de relatieve druk bij de installatie slechts weinig zal worden beïnvloed. Het is uiteraard mogelijk dit afschuinen achterwege te laten of op een andere wijze uit te voeren.Beveling the inner pipe 2 in the manner shown in figure 1 serves to compensate for a wind attack from below when the wall lead-through 1 is horizontal: both the supply openings 6 and the discharge opening 4 will catch wind, so that the relative pressure during installation only little will be affected. It is of course possible to omit this chamfer or to carry it out in another way.

Het in figuur 2 getoonde vooraanzicht van de 20 muurdoorvoer 1 toont de binnenpijp 2, het deksel 5 en de kraag 8, die op de binnenpijp (3 in figuur 1) is aangebracht. In de binnenpijp 2 is bij de afvoeropening 4 het rooster 10 aangebracht. Duidelijk is dat de afvoeropening 4 zich in de nabijheid van de uitsparing 9 25 in de kraag 8 (zie figuur 3) bevindt.The front view of the wall lead-through 1 shown in figure 2 shows the inner pipe 2, the cover 5 and the collar 8, which is arranged on the inner pipe (3 in figure 1). The grate 10 is arranged in the inner pipe 2 at the discharge opening 4. It is clear that the discharge opening 4 is located in the vicinity of the recess 9 in the collar 8 (see figure 3).

Figuur 3 toont een bovenaanzicht van de kraag 8. In de kraag 8 is een uitsparing 9 aangebracht voor het doorvoeren van afvoergassen. In de uitvoeringsvorm van figuur 3 heeft de uitsparing 9 een bij benadering 30 driehoekige vorm, maar andere vormen, zoals halfrond, zijn ook mogelijk. Ook is het mogelijk de uitsparing 9 door een geboord gat te vervangen, of om meerdere uitsparingen en/of afvoergaten aan te brengen.Figure 3 shows a top view of the collar 8. A recess 9 is provided in the collar 8 for the passage of exhaust gases. In the embodiment of figure 3, the recess 9 has an approximately triangular shape, but other shapes, such as semicircular, are also possible. It is also possible to replace the recess 9 with a drilled hole, or to provide several recesses and / or drainage holes.

Behalve de uitsparing 9 zijn gaten 11 voor het 35 aanbrengen van schroeven aanwezig. De uitsparing 9 biedt verder de mogelijkheid het deksel 5 met behulp van een schroef of bout op de binnenpijp 2 te bevestigen.In addition to the recess 9, holes 11 for mounting screws are present. The recess 9 further offers the possibility of fastening the cover 5 to the inner pipe 2 by means of a screw or bolt.

Het zal duidelijk zijn dat de in de figuren getoonde 1009832' 7 i i uitvoeringsvormen slechts bij wijze van voorbeeld zijn gegeven en dat vele wijzigingen mogelijk zijn zonder buiten het kader van de uitvinding te treden.It will be clear that the embodiments shown in the figures are shown by way of example only and that many modifications are possible without departing from the scope of the invention.

1009852- :1009852-:

Claims

1. Wall lead-through (1), comprising a first pipe element (2) for exhausting flue gases and a second pipe element (3) for supplying air, the second pipe element (3) covering the first pipe element (2) over at least a part of surrounds its length, wherein one end of the first pipe element (2) forms a discharge opening (4), and one end of the second pipe element (3) is provided with a seal (5) through which the first pipe element (2) protrudes, wherein the second pipe element (3) is provided with supply openings (6) at its periphery, and wherein the second pipe element (3) is provided with a collar (8) extending in its longitudinal direction from the seal (7), with characterized in that the end of the first pipe element (2), for forming the discharge opening (4), is substantially open, and that the collar (8) does not extend beyond the discharge opening (4).

Wall feed-through according to claim 1, characterized in that the collar (8) is provided with a recess (9) for the discharge of flue gases.

Wall feed-through according to claims 1 and 2, characterized in that the two-pipe element (3) is provided with feed openings (6) only on part of its circumference.

Wall lead-through according to claims 2 and 3, characterized in that the supply openings (6) are provided on the side of the second pipe element (3) facing away from the recess (9).

Wall feed-through according to one of the preceding claims, characterized in that the first pipe element (2) is arranged eccentrically in the second pipe element (3), such that the discharge opening (4) is

10. G β o p - asymmetrical in the seal (5).

Wall lead-through according to claims 2 and 5, characterized in that the discharge opening (4) is arranged asymmetrically such that it is located near the recess (9).

Wall feed-through according to one of the preceding claims, characterized in that the first pipe element (2) is chamfered on the side of the discharge opening (4).

Wall feed-through according to one of the preceding claims, characterized in that a grate (10) is arranged in the first pipe element (2) in the vicinity of the discharge opening (4). 1 o η ε · * EXTRACT A wall lead-through (1) with an air supply pipe (3) and a flue exhaust pipe (2) located within the supply pipe (3) has a discharge opening (4) formed by one end of the discharge pipe (2) ) and supply openings (6) arranged in the periphery 5 of the supply pipe (3). In order to prevent the backflow of exhaust gases from the exhaust opening (4) to the supply openings (6), a collar (8) is provided. According to the invention, this collar (8) does not extend beyond the discharge opening (4) in order to avoid too great an air resistance. Preferably, the collar (8) is provided with a recess (9), which is spaced from the supply openings (6).