NL1009573C2

NL1009573C2 - Device and method for automatically sewing curtain hooks to a curtain and an insertion jaw.

Info

Publication number: NL1009573C2
Application number: NL1009573A
Authority: NL
Inventors: Gustav Josephus Eisenkolb
Original assignee: Eisenkolb Confectiemach Bv
Priority date: 1998-07-06
Filing date: 1998-07-06
Publication date: 2000-01-19
Also published as: AU4804299A; WO2000001870A1

Description

»»

Titel: Werkwijze en inrichting voor het automatisch vastnaaien van gordijnhaken aan een gordijn en een inbrengbek.Title: Method and device for automatic fastening of curtain hooks to a curtain and an insertion jaw.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het automatisch vastnaaien van 5 gordijnhaken aan een gordijn omvattende: - het in hoofdzaak in horizontale richting aanvoeren van gordijnstof tussen in hoofdzaak parallel en verplaatsbaar ten opzichte van elkaar aangebrachte grijporganen, - het in aangrijping brengen van de grijporganen met de gordijnstof, - het vervolgens naar elkaar toe bewegen van de grijporganen, zodat in het gordijn een 10 plooi wordt gevormd, - het aanbrengen van een gordijnhaak in de gordijnplooi, - het over bij benadering 90° draaien van de grijporganen, samen met de daartussen geklemde plooi, - het toevoeren van de plooi met daarin de gordijnhaak naar een naaimachine, 15 - het fixeren van de plooi en de gordijnhaak met fixeermiddelen, - het van de plooi weg bewegen van de grijporganen en het bewegen daarvan naar de beginstand, voor het daartussen ontvangen van een volgend part van de gordijnstof, en - het vastnaaien van de plooi en de gordijnhaak met behulp van de naaimachine.The invention relates to a method for automatically sewing curtain hooks to a curtain, comprising: - supplying curtain fabric in a substantially horizontal direction between gripping members arranged substantially parallel and displaceable relative to each other, - engaging the gripping members with the curtain fabric, - subsequently moving the gripping members towards each other, so that a pleat is formed in the curtain, - arranging a curtain hook in the curtain pleat, - rotating the gripping members along approximately 90 °, together with the pleat clamped between them, - feeding the pleat with the curtain hook therein to a sewing machine, - fixing the pleat and the curtain hook with fixings, - moving the gripping members away from the pleat and moving it to the initial position, for receiving a next part of the curtain fabric therebetween, and - sewing on the pleat and the curtain hook with the aid of p of the sewing machine.

20 Een werkwijze van het bovengenoemde soort is bekend uit de het Japanse octrooi 10137476 (Brother). Volgens de bekende werkwijze wordt in een gordijnstof automatisch een plooi gevormd, waarna in de plooien een gordijnhaak wordt aangebracht. Vervolgens wordt de plooi samen met de gordijnhaak vastgenaaid, met behulp van een naaimachine. Bij de bekende werkwijze wordt met behulp van grijporganen een plooi gevormd. De 25 grijporganen, met daartussen de plooi, worden vervolgens toegevoerd aan een naaimachine. Daar wordt een gordijnhaak in de plooi gestoken met behulp van een inrichting voor het toevoeren van gordijnhaken die bekend is uit EP-B-0637345 (Eisenkolb). Om een gordijnhaak in de plooi te kunnen aanbrengen zijn twee naastgelegen grijporganen voorzien van een uitsparing. In deze uitsparing kan een gordijnhaak worden 30 ontvangen.A method of the above-mentioned kind is known from Japanese patent 10137476 (Brother). According to the known method, a pleat is automatically formed in a curtain fabric, after which a curtain hook is arranged in the pleats. Then the pleat is sewn together with the curtain hook, using a sewing machine. In the known method, a fold is formed with the aid of gripping members. The gripping members, with the pleat in between, are then fed to a sewing machine. There a curtain hook is inserted into the pleat using a curtain hook feeder known from EP-B-0637345 (Eisenkolb). In order to be able to install a curtain hook in the pleat, two adjacent gripping members are provided with a recess. A curtain hook can be received in this recess.

Het inbrengen van de haak in de plooi kost enige tijd. Gedurende deze tijd wordt de naaimachine niet gebruikt. De naaimachine moet wachten tot het moment dat de haak in 1009573 2 de plooi is aangebracht. Dat betekent dat bij de inrichting en de werkwijze volgens de stand van de techniek het plaatsen van de haak in de plooi, voorafgaande aan het vastnaaien van de plooi en de haak, gepaard gaat met tijdverlies.Inserting the hook into the pleat takes some time. The sewing machine is not used during this time. The sewing machine must wait for the hook to be pleated in 1009573 2. This means that in the prior art apparatus and method, placing the hook in the pleat prior to sewing the pleat and the hook involves loss of time.

5 Het is het doel van de onderhavige uitvinding om te voorzien in een werkwijze en een inrichting waarbij het inbrengen van de haak in een plooi de productiecyclus van het naaien van een plooi niet verlengt.It is the object of the present invention to provide a method and an apparatus in which inserting the hook into a pleat does not extend the production cycle of sewing a pleat.

Dat doel wordt volgens de uitvinding bereikt doordat dat het in de plooi aanbrengen van 10 de gordijnhaak plaatsvindt met behulp van een inbrengbek die deel uitmaakt van de grijporganen waarbij men de gordijnhaak in de inbrengbek plaatst voorafgaand aan het in aangrijping brengen van de grijporganen met de gordijnstof.According to the invention, that object is achieved in that the curtain hook is arranged in the pleat by means of an insertion jaw which forms part of the gripping members, wherein the curtain hook is placed in the insertion jaw before the gripping members engage with the curtain fabric. .

Aan de uitvinding ligt het idee ten grondslag, dat de bekken van de grijporganen tijdens een productiecyclus van elke plooi in contact gebracht moeten worden met de gordijnstof. 15 Door één van deze bekken te benutten voor het aanvoeren van de gordijnhaken, kan worden bereikt dat het naaiproces van een plooi niet wordt verlengd door het inbrengen van een gordijnhaak in een plooi.The invention is based on the idea that the jaws of the gripping members must be brought into contact with the curtain fabric during a production cycle of each pleat. By using one of these jaws for feeding the curtain hooks, it can be achieved that the sewing process of a pleat is not extended by inserting a curtain hook into a pleat.

Volgens de uitvinding is het voordelig dat men de gordijnhaak in de inbrengbek plaatst op 20 het moment dat de grijporganen weg worden bewogen van de plooi, in de richting van de beginstand daarvan.According to the invention it is advantageous that the curtain hook is placed in the insertion jaw when the gripping members are moved away from the pleat in the direction of its initial position.

Door de gordijnhaak in de inbrengbek te plaatsen voordat de grijporganen met de gordijnstof in aangrijping is, liefst op het moment dat de grijporganen wegbewegen van de 25 plooi in de richting van de beginstand daarvan, kan worden bereikt dat de gordijnhaak in de inbrengbek wordt geplaatst op het moment dat de naaimachine bezig is met het vastnaaien van een vorige gordijnhaak aan een gordijnplooi. Op geen enkele manier zal dan de cyclustijd van het naaien van de plooi worden verlengd. 1 1009573By placing the curtain hook in the insertion jaw before the gripping members engage the curtain fabric, preferably at the moment when the gripping members move away from the pleat in the direction of its initial position, it can be achieved that the curtain hook is placed in the insertion jaw on the moment the sewing machine is sewing a previous curtain hook to a curtain pleat. In no way will the cycle time of the pleat sewing be extended. 1 1009573

De uitvinding betreft verder een inrichting, voor het uitvoeren van de werkwijze volgens de uitvinding, omvattende: - vouwmiddelen voor het automatisch vouwen van een plooi in een gordijn, welke vouwmiddelen twee of meer grijporganen omvatten die in hoofdzaak evenwijdig aan 3 elkaar en zodanig verplaatsbaar ten opzichte van elkaar zijn aangebracht dat de onderlinge afstand instelbaar is, welke grijporganen elk twee bekken omvatten, voor het aan weerszijden aangrijpen van het gordijn, waarbij een plooi wordt gevormd in het gordijn door de in aangrijping gebrachte grijporganen naar elkaar te bewegen, 5 - middelen voor het automatisch in de gordijnplooi aanbrengen van een gordijnhaak, en - een naaimachine voor het aan het gordijn vastnaaien van een in een gordijnplooi aangebrachte gordijnhaak.The invention further relates to a device for carrying out the method according to the invention, comprising: - folding means for automatically folding a pleat in a curtain, which folding means comprise two or more gripping members which are movable substantially parallel to each other arranged relative to each other that the mutual distance is adjustable, said gripping members each comprising two jaws, for engaging the curtain on either side, thereby forming a pleat in the curtain by moving the engaging gripping members together, for automatically arranging a curtain hook in the curtain pleat, and - a sewing machine for sewing on a curtain hook arranged in a curtain pleat to the curtain.

De inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de middelen voor het 10 automatisch in een gordijnplooi aanbrengen van een gordijnhaak een inbrengbek omvatten die een onderdeel vormt van de grijporganen, welke inbrengbek is voorzien van een uitsparing voor het daarin opnemen en houden van een aangevoerde gordijnhaak voor het toevoeren van een gordijnhaak naar een plooi met behulp van de inbrengbek.The device according to the invention is characterized in that the means for automatically arranging a curtain hook in a curtain fold comprise an insertion jaw which forms part of the gripping members, which insertion jaw is provided with a recess for receiving and holding a supplied curtain hook for feeding a curtain hook to a pleat using the insertion jaw.

15 Volgens het hierboven genoemde Japanse octrooi 10137476 (Brother) kan een gordijnhaak worden ontvangen tussen naastgelegen bekken van ingrijporganen. Deze kunnen een ingebrachte gordijnhaak in de plooi houden.According to the above-mentioned Japanese patent 10137476 (Brother), a curtain hook can be received between adjacent jaws of engaging members. These can keep an inserted curtain hook in the pleat.

Volgens de uitvinding is het verder mogelijk dat toevoermiddelen aanwezig zijn om een 20 gordijnhaak vanaf een voorraad gordijnhaken in de uitsparing te geleiden. Daarbij is het mogelijk dat de toevoermiddelen een gordijnhaak in de uitsparing van de inbrengbek kunnen voeren voordat de vouwmiddelen een plooi in het gordijn vormen.According to the invention it is further possible that supply means are present for guiding a curtain hook from a supply of curtain hooks into the recess. In addition, it is possible that the supply means can introduce a curtain hook into the recess of the insertion jaw before the folding means form a fold in the curtain.

Het is daarbij voordelig dat de grijporganen zijn te kantelen van een in hoofdzaak verticale 25 positie waarin de bekken boven elkaar zijn geplaatst, naar een in hoofdzaak horizontale positie waarin de bekken van de respectievelijke grijporganen naast elkaar zijn geplaatst, waarbij de bekken in de horizontale stand beweegbaar zijn in de richting van de toevoermiddelen voor een gordijnhaak, een en ander zodanig dat de bewegingsbaan van de toevoermiddelen aansluit op de inbrengbek.It is advantageous here that the gripping members can be tilted from a substantially vertical position in which the jaws are placed one above the other, to a substantially horizontal position in which the jaws of the respective gripping members are placed next to each other, the jaws being in the horizontal position movable in the direction of the supply means for a curtain hook, all this in such a way that the path of movement of the supply means connects to the insertion jaw.

3030

Door deze maatregelen wordt bereikt dat de gordijnhaak in de inbrengbek wordt ingébracht op het moment dat de grijporganen weg worden bewogen van een gevouwen plooi. Daardoor worden de grijporganen als het ware klaargemaakt voor het vormen van 1009573 4 de volgende plooi. Daardoor kost het plaatsen van een haak in de grijporganen geen extra productietijd. Verder wordt bewerkstelligd dat de gordijnhaak nauwkeurig in de plooi wordt gepositioneerd. Gordijnhaken worden doorgaans van een buigzaam materiaal, zoals kunststof vervaardigd. Wanneer deze gordijnhaken in een inmiddels gevouwen plooi 5 worden gestoken, kan de positionering van de haak in de plooi afwijken van een gewenste stand, omdat de gordijnhaak zelf kan verbuigen.These measures ensure that the curtain hook is inserted into the insertion jaw when the gripping members are moved away from a folded pleat. As a result, the gripping members are, as it were, prepared to form the next pleat. As a result, placing a hook in the gripping members does not cost extra production time. It is further effected that the curtain hook is accurately positioned in the pleat. Curtain hooks are usually made of a flexible material, such as plastic. When these curtain hooks are inserted into a pleat 5 now folded, the positioning of the hook in the pleat can deviate from a desired position, because the curtain hook itself can bend.

Wanneer de gordijnhaak samen met de grijporganen in aangrijping wordt gebracht met de gordijnstof, wordt bereikt dat een positionering van de haak ten opzichte van de gordijnstof gewaarborgd is. De haak wordt in dat geval immers samen met de 10 grijporganen op de stof geplaatst. Dergelijke grijporganen zijn doorgaans vervaardigd van metaal en zijn daarom relatief stijf.When the curtain hook is brought into engagement with the curtain fabric together with the gripping members, it is ensured that a positioning of the hook relative to the curtain fabric is ensured. After all, in that case the hook is placed on the fabric together with the 10 gripping members. Such gripping members are usually made of metal and are therefore relatively rigid.

Verder betreft de uitvinding een inbrengbek voor de inrichting volgens de uitvinding. De bek wordt gekenmerkt doordat deze een centrale plaat omvat met uitsparing voor het 15 opnemen van een gordijnhaak en een aan weerszijden van de centrale plaat aangebrachte zij plaat.The invention further relates to an insertion jaw for the device according to the invention. The jaw is characterized in that it comprises a central plate with a recess for receiving a curtain hook and a side plate arranged on either side of the central plate.

De onderhavige uitvinding zal verder worden toegelicht aan de hand van tekeningen, waarin: 20The present invention will be further elucidated with reference to drawings, in which: 20

Figuur 1 een aanzicht is van een inbrengbek volgens de onderhavige uitvinding, met daarin een gordijnhaak geplaatst.Figure 1 is a view of an insertion jaw according to the present invention, with a curtain hook placed therein.

Figuur 2 een aanzicht is van vier naast elkaar opgestelde grijporganen met daartussen de 25 gordijnstof.Figure 2 is a view of four gripping members arranged next to each other with the curtain fabric in between.

Figuur 3 een dwarsdoorsnede is van de grijporganen met daartussen de gevormde plooi, in een horizontale positie.Figure 3 is a cross-section of the gripping members with the pleat formed between them, in a horizontal position.

30 Figuur 4 een bovenaanzicht is van een grijporgaan met daarin geplaatst een gordijnhaak. Figuur 5 schematisch het plaatsen van een gordijnhaak in de inbrengbek toont.Figure 4 is a top view of a gripping member with a curtain hook placed therein. Figure 5 schematically shows the placement of a curtain hook in the insertion jaw.

1009573 51009573 5

In figuur 1 is de inbrengbek volgens de onderhavige uitvinding te zien. De inbrengbek 1 vormt een van de bekken van de grijporganen 20 die gebruikt wordt in een inrichting voor het automatisch aanbrengen van plooien in gordijnstof. De inbrengbek omvat een centrale plaat 2 die voorzien is van een uitsparing 3 waarin een gordijnhaak 4 geplaatst kan 5 worden. De uitsparing 3 is vrij toegankelijk vanaf (in de tekening) de linkerzijde (pijl C). Dat betekent dat de gordijnhaak 4 in de richting tegenovergesteld aan die van pijl C uit de inbrengbek 1 kan worden bewogen.Figure 1 shows the insertion jaw according to the present invention. The insertion jaw 1 forms one of the jaws of the gripping members 20 used in a device for automatically applying pleats in curtain fabric. The insertion jaw comprises a central plate 2 which is provided with a recess 3 in which a curtain hook 4 can be placed. The recess 3 is freely accessible from the left (in the drawing) (arrow C). This means that the curtain hook 4 can be moved in the direction opposite to that of arrow C out of the insertion jaw 1.

De inbrengbek 1 omvat evenals de overige grijporganen 20 twee zijplaten 5 waarvan de 10 functie zal worden besproken met verwijzing naar figuur 2. De zijplaten 5 zijn aan een zijde daarvan voorzien van afschuiningen 6 die dienst doen voor het geleiden van een haak 4 die in de inbrengbek 1 wordt geplaatst. Bovendien is de, in de tekening, onderste zijplaat 5 voorzien van geleidingsnokken 7 die verder voor een goede geleiding van de haak 4 zorgen wanneer deze in de inbrengbek 1 wordt geplaatst. Om te voorkomen dat de 15 haak 4 met behulp van een inbrengorgaan (niet weergegeven) terug kan bewegen uit de inbrengbek, is een aanslag 8 aangebracht. Deze aanslag 8 kan beweegbaar zijn in een (in de tekening weergegeven) verticale richting. Daardoor beweegt de aanslag 8 omlaag wanneer de haak in de inbrengbek wordt bevestigd, en veert deze terug naar een aanslagpositie, wanneer de haak volledig langs de aanslag 8 is bewogen. Omdat het 20 materiaal van een gordijnhaak 4 doorgaans buigzaam is, is het ook mogelijk deze aanslag vast te maken aan de inbrengbek 1. In dat geval vervormt de gordijnhaak 4 bij het passeren van de aanslag 8. Na het passeren van de aanslag 8, veert de vervormde haak 4 weer terug in de uitgangstoestand en wordt de haak achter de aanslag vastgehouden.The insertion jaw 1, like the other gripping members 20, comprises two side plates 5, the function of which will be discussed with reference to figure 2. The side plates 5 are provided on one side with chamfers 6 which serve to guide a hook 4 which is inserted in the insertion jaw 1 is placed. In addition, the lower side plate 5, shown in the drawing, is provided with guide cams 7 which further ensure good guidance of the hook 4 when it is placed in the insertion jaw 1. To prevent the hook 4 from moving back out of the insertion jaw with the aid of an insertion member (not shown), a stop 8 is provided. This stop 8 can be movable in a vertical direction (shown in the drawing). Therefore, the stop 8 moves down when the hook is mounted in the insertion jaw, and springs back to a stop position when the hook has moved completely along the stop 8. Because the material of a curtain hook 4 is usually flexible, it is also possible to attach this stop to the insertion jaw 1. In that case, the curtain hook 4 deforms when the stop 8. Passing the stop 8, springs the deformed hook 4 returns to the initial state and the hook is held behind the stop.

De bovenste en onderste zijplaten zijn bovendien voorzien van uitsparingen 9 in de 25 bovenrand daarvan. De werking van deze uitsparingen 9 wordt verder toegelicht aan de hand van figuur 3.The top and bottom side plates are additionally provided with recesses 9 in the top edge thereof. The operation of these recesses 9 is further elucidated with reference to figure 3.

In figuur 2 is de werking weergegeven van de grijporganen 20. Deze grijporganen 20 omvatten een bovenste bek 21, en een onderste bek 22. In figuur 2 is het tweede 30 grijporgaan vanaf links aan de onderzijde voorzien van de inbrengbek 1. De werking van de grijporganen 20 is als volgt. De grijporganen 20 zijn in hoofdzaak parallel en op afstand van elkaar geplaatst. Tussen deze grijporganen kan een part van een doek, zoals een gordijn 25 worden geklemd. De zijplaten 5 van de verschillende bekken 22 zijn 1009573 6 daarbij zo uitgevoerd dat deze enigszins uitsteken boven de centrale platen 2 van de bekken. Door het aandrukken van de bovenste bek 21 op de onderste bek 22 zal het gordijn 25 al enigszins in de "plooistand" worden gedwongen. Met de grijporganen 20 in aangrijping met het gordijn 25, worden deze vervolgens naar elkaar toebewogen.Figure 2 shows the action of the gripping members 20. These gripping members 20 comprise an upper jaw 21, and a lower jaw 22. In Figure 2, the second gripping member is provided from the bottom left with the insertion jaw 1. The operation of the gripping members 20 is as follows. The gripping members 20 are arranged substantially parallel and spaced from each other. A part of a cloth, such as a curtain 25, can be clamped between these gripping members. The side plates 5 of the different jaws 22 are designed to project slightly above the central plates 2 of the jaws. By pressing the upper jaw 21 onto the lower jaw 22, the curtain 25 will already be forced somewhat into the "fold position". With the gripping members 20 engaged with the curtain 25, they are then moved together.

5 Daardoor worden tussen de grijporganen 20 plooien gevormd.As a result, folds are formed between the gripping members 20.

Omdat in de inbrengbek 1 al een haak 4 aanwezig is, zal bij het vormen van de betreffende plooi op deze manier al een haak in die plooi aanwezig zijn.Since a hook 4 is already present in the insertion jaw 1, a hook will already be present in that fold when the relevant pleat is formed.

10 In figuur 4 is het geval weergegeven dat de volgens figuur 2 tot stand gebrachte plooien worden aangevoerd naar een naaimachine. De naald van de naaimachine zal doorgaans verticaal geplaatst zijn, daarom worden voordat een naaihandeling kan plaatsvinden de grijporganen 20 allereerst in een horizontale positie bewogen. In figuur 3 is goed te zien dat de haak 4 door de inrichting en de werkwijze volgens de onderhavige uitvinding al bij 15 het naaien in een plooi aanwezig zal zijn. Om vervolgens een naaihandeling te kunnen uitvoeren moeten de verschillende bovenste en onderste bekken 21,22 en de inbrengbek 1 uit aangrijping worden gebracht met het materiaal van het geplooide gordijn. Om er voor te zorgen dat de plooi niet uit elkaar valt, wordt deze plooi eerste gefixeerd met behulp van een doorboorelement 30. Als alternatief of gelijktijdig kan ook een aandrukelement 31 20 worden gebruikt.Figure 4 shows the case that the folds created according to figure 2 are supplied to a sewing machine. The needle of the sewing machine will usually be placed vertically, therefore, before a sewing operation can take place, the gripping members 20 are first moved into a horizontal position. It can be clearly seen in figure 3 that the hook 4 will already be present in a crease by the device and the method according to the present invention. In order to then be able to perform a sewing operation, the different upper and lower jaws 21, 22 and the insertion jaw 1 must be brought into engagement with the material of the pleated curtain. To ensure that the pleat does not fall apart, this pleat is first fixed with the aid of a piercing element 30. Alternatively or simultaneously, a pressing element 31 20 can also be used.

Het aanbrengen van doorboorelementen 30 door het geplooide gordijnmateriaal en gelijktijdig door de haak 4 is ook weergegeven in figuur 4. Wanneer de plooi en de daarin geplaatste haak op deze manier zijn gefixeerd, kunnen de onderste bekken 22, de 25 inbrengbek 1 en de bovenste bekken 21 worden wegbewogen zonder dat de plooien uit elkaar vallen. Vervolgens kan de van een haak 4 voorziene plooi onder een naaimachine worden vastgenaaid. Het wegbewegen van de verschillende bekken vindt plaats in de richting A, zoals weergegeven door de pijlen in figuur 4. 1 1009573The provision of piercing elements 30 through the pleated curtain material and simultaneously through the hook 4 is also shown in Figure 4. When the pleat and the hook placed therein are fixed in this manner, the lower jaws 22, the insertion jaw 1 and the upper jaws 21 are moved away without the pleats falling apart. The pleat provided with a hook 4 can then be sewn under a sewing machine. The different jaws move away in direction A, as shown by the arrows in figure 4. 1 1009573

In figuur 5 is vervolgens het geval weergegeven dat de bekken respectievelijk 21,22 en 1 uit aangrijping zijn gebracht met het materiaal van het gordijn 25. Om de bekken geheel vrij te bewegen van het materiaal van het gordijn 25, worden de bekken niet alleen bewogen in de richting A, maar ook in de richting B. Vervolgens kunnen deze bekken 7 weer worden gedraaid in de verticale positie daarvan. Op het moment dat deze bekken worden bewogen in de richting B, zoals weergegeven in figuur 5, kan met behulp van aanvoermiddelen (niet weergegeven) volgens de stand van de techniek een volgende gordijnhaak 4 worden gepositioneerd in de inbrengbek 1. De beweging volgens de pijl B 5 moet door de bekken, waaronder de inbrengbek 1, worden gemaakt. Door juist op dit moment in de cyclus een haak 4 in de inbrengbek 1 te plaatsen, wordt bereikt dat het plaatsen van de haak 4 in de inbrengbek zonder tijdsverlies kan plaats vinden.In Fig. 5, the case is then shown that the jaws 21, 22 and 1, respectively, have been brought into engagement with the material of the curtain 25. In order to move the jaws completely free from the material of the curtain 25, the jaws are not only moved in direction A, but also in direction B. Subsequently, these jaws 7 can be rotated again in their vertical position. The moment these jaws are moved in the direction B, as shown in figure 5, a further curtain hook 4 can be positioned in the insertion jaw 1 by means of feed means (not shown) according to the prior art. B 5 must be made through the pelvis, including the insertion jaw 1. By placing a hook 4 in the insertion jaw 1 just at this time in the cycle, it is achieved that the placing of the hook 4 in the insertion jaw can take place without loss of time.

Begrepen moet worden dat met de werkwijze en de inrichting volgens de onderhavige 10 uitvinding wordt bereikt dat de haak 4 in de inbrengbek 1 wordt geplaatst voorafgaande aan het aangrijpen van de verschillende bekken met het materiaal van het gordijn 25. Met andere woorden de haak 4 wordt aangebracht in de inbrengbek 1 voorafgaande aan een nieuwe cyclus van het maken van gordijnplooien.It is to be understood that with the method and the device according to the present invention it is achieved that the hook 4 is placed in the insertion jaw 1 before engaging the different jaws with the material of the curtain 25. In other words the hook 4 is placed in the insertion jaw 1 before a new curtain pleating cycle.

10095731009573

Claims

Method for automatic sewing of curtain hooks to a curtain, comprising: - supplying curtain fabric substantially horizontally between gripping members arranged substantially parallel and displaceable relative to each other, - engaging the gripping members with the curtain fabric, - subsequently moving the gripping members towards each other, so that a pleat is formed in the curtain, - arranging a curtain hook in the curtain pleat, 10. rotating the gripping members approximately 90 °, together with the pleat clamped therebetween, - feeding the pleat with the curtain hook therein to a sewing machine, - fixing the pleat and the curtain hook with fixing means, - moving the gripping members away from the pleat and moving them to the initial position, for receiving between them another part of the curtain fabric, and - sewing on the pleat and the curtain hook using the sewing machine, with characterized in that - the curtain hook (4) is arranged in the pleat by means of an insertion jaw (1) which is part of the gripping members, the curtain hook (4) being placed in the insertion jaw (1) before engaging the gripping members (20) with the curtain fabric (25).

Method according to claim 1, characterized in that the curtain hook (4) is placed in the insertion jaw (1) when the gripping members are moved away from the pleat, in the direction of its initial position.

3. Device, evidently intended for carrying out the method according to claim 1 or 2, comprising: - folding means for automatically folding a pleat in a curtain, which folding means comprise two or more gripping members which are movable substantially parallel to each other and such arranged relative to each other that the spacing is adjustable, said gripping members each comprising two jaws for engaging the curtain on either side, thereby forming a pleat in the curtain 1009573 by moving the engaged gripping members together, means for automatically arranging a curtain hook in the curtain pleat, and - a sewing machine for sewing on a curtain hook arranged in a curtain pleat to the curtain, characterized in that the means for automatically arranging a curtain hook in a curtain pleat an insertion jaw which form part of the gripping members, which insertion jaw i s provided with a recess for receiving and holding a supplied curtain hook for feeding a curtain hook to a pleat using the insertion jaw. 10

Device according to claim 3, characterized in that supply means are present for guiding a curtain hook (4) from a supply of curtain hooks into the recess (3).

Device as claimed in claim 3 or 4, characterized in that the supply means can introduce a curtain hook (4) into the recess (3) of the insertion jaw (1) before the folding means form a fold in the curtain (25).

6. Device according to claim 4 or 5, wherein the gripping members can be tilted from a substantially vertical position in which the jaws of the gripping members (20) are placed one above the other, to a substantially horizontal position in which the jaws are placed next to each other, characterized in that the jaws (21, 22, 1) are movable in the horizontal position in the direction of the feed means for a curtain hook (4), such that the path of movement of the feed means connects with the insertion jaw (1) . 1 1009573

Device insertion jaw (1) according to claim 3 or 4, comprising: a central plate (2) with recess (3) for receiving a curtain hook (4) and a side plate arranged on either side of the central plate (2) (5).