NL1005691C2

NL1005691C2 - Machine for cleaning porous hard surface used for sport

Info

Publication number: NL1005691C2
Application number: NL1005691A
Authority: NL
Inventors: Meine Hielke Sappe
Original assignee: Menno Sappe Beheer B V
Priority date: 1997-04-01
Filing date: 1997-04-01
Publication date: 1998-10-19

Abstract

Water from a reservoir tank (3) is mixed (13) with cleaning fluid from another tank (12) and pumped (5) to an injector (6). In the injector, compressed air (2) from a compressor (1) and the cleaning solution are mixed to form an aerosol of fine droplets of carbonic acid. The spray is channelled to a row of rotating spray heads (8). The spray leaves the spray head at a velocity of about 670 km per hour. The area is then rinsed by a lower pressure spray (16). Finally a suction head (18), powered by a suction pump (19) passes over the area, removing used cleaning fluids and detritus.

Description

Korte aanduiding: Werkwijze en inrichting voor het reinigen van een poreuze bodemverhardingShort indication: Method and device for cleaning a porous soil pavement

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze volgens het inleidende deel van conclusie 1 alsmede op een inrichting volgens het inleidende deel van conclusie 12.The invention relates to a method according to the introductory part of claim 1 as well as to a device according to the introductory part of claim 12.

Het is bekend, dat poreuze bodemverhardingen, zoals 5 zeer open asfaltbeton (ZOAB) en waterdoorlatend beton toe te passen als wegdek en als sportvloer, omdat de porositeit van dergelijke verhardingen bij regen de vorming van een laag water op de verharding effectief tegengaat. ZOAB biedt bij toepassing als wegdek bovendien de gewaardeerde eigenschap, 10 dat licht minder sterk gereflecteerd wordt, en dat het af-rolgeluid van de banden wordt verlaagd of althans gedempt.It is known that porous soil pavements, such as very open asphalt concrete (ZOAB) and water-permeable concrete, can be used as a road surface and as a sports floor, because the porosity of such pavements during rain effectively prevents the formation of a layer of water on the pavement. When used as a road surface, ZOAB moreover offers the valued property, that light is reflected less strongly, and that the rolling noise of the tires is reduced or at least damped.

Deze gunstige eigenschappen nemen in de praktijk echter na enige tijd sterk af, doordat de verharding verstopt raakt met vervuiling, zoals stof, zand, oliën en vetten, 15 bandenslijtsel, bladeren, kadavers enzovoort.In practice, however, these favorable properties strongly decrease after some time, because the pavement becomes clogged with pollution, such as dust, sand, oils and fats, tire wear, leaves, carcasses and so on.

Het is bekend dergelijke verhardingen te reinigen teneinde de porositeit te herstellen. Hiertoe worden verschillende procédés toegepast, zoals borstelen, spuiten van vloeistof onder hoge druk (ongeveer 300 bar), en intensief 20 zuigen van de verharding. Het resultaat van deze behandelingen blijkt echter noga oppervlakkig te zijn en brengt zelfs extra verstopping op grotere diepte is gemeld. Voor spuiten onder hoge druk geldt bovendien, dat dit leidt tot beschadiging van de verharding, doordat delen van het wegdek, zoals 25 grind en betondeeltjes worden losgemaakt uit het wegdek. Dit verkort niet alleen de levensduur van het wegdek, maar leidt ook tot gevaarlijke situaties en beschadiging van voertuigen door opspringen van die deeltjes als het verkeer het gereinigde wegvak weer in gebruik neemt.It is known to clean such pavements in order to restore porosity. Various processes are used for this purpose, such as brushing, spraying liquid under high pressure (about 300 bar), and intensive suction of the hardening. However, the result of these treatments appears to be nougat superficial and even brings additional constipation at greater depths. Moreover, for high-pressure spraying, this leads to damage to the pavement, because parts of the road surface, such as gravel and concrete particles, are detached from the road surface. This not only shortens the lifespan of the road surface, but also leads to dangerous situations and damage to vehicles due to the jumping up of those particles when traffic re-uses the cleaned road section.

30 Verschillende complexe behandelingen zijn voorgesteld teneinde de besproken bezwaren te ondervangen.Several complex treatments have been proposed in order to overcome the discussed objections.

In de Europese octrooiaanvrage 0 556 921 is voorgesteld in op afstand naast elkaar, onderling afgedichte, op de verharding aansluitende gebieden te vormep, in het ene gebied met 1005691 - 2 - overdruk een vloeistof toe te voeren en deze vloeistof in het andere gebied op te zuigen, waardoor een verbeterde dieptewerking zou worden verkregen. Bij een dergelijke behandeling doet zich het probleem voor, dat bij het behande-5 len van de eerste baan van een verharding door een ongereinigd en dus nog sterk verstopt deel van de verharding moet worden afgezogen. Verder is de vereiste inrichting met meelopende afdichtingen kostbaar, complex en sterk aan slijtage onderhevig. Verder stelt de vereiste transfer van het losge-10 maakte vuil over een grotere, horizontale afstand door de verharding beperkingen aan de snelheid waarmee de behandeling voort kan schreiden.In European patent application 0 556 921 it has been proposed to form in mutually adjacent, mutually sealed areas adjoining the pavement, to supply a liquid in one area with 1005691 - 2 - overpressure and to supply this liquid in the other area. suction, whereby an improved depth effect would be obtained. With such a treatment the problem arises that when the first web of a pavement is treated by an uncleaned and thus still highly clogged part of the pavement has to be extracted. Furthermore, the required device with running seals is expensive, complex and subject to wear. Furthermore, the required transfer of the loosened dirt over a greater horizontal distance due to the curing limits the speed at which the treatment can propagate.

In de Europese octrooiaanvrage 0 617 173 is voorgesteld de poriën van een gedeelte van de verharding te vullen 15 met water en dat water in ultrasone trilling te brengen en het water via een tweede aangrenzend gedeelte van de verharding af te zuigen. Ook deze behandelwijze brengt het probleem van initieel afzuigen via een onbehandeld gedeelte van de verharding met zich mee, vergt een complexe kostbare in-20 richting en heeft, vanwege de vereiste transfer van het losgemaakte vuil over een grotere, horizontale afstand door de verharding, een sterk beperkte voortschreidingssnelheid.In European patent application 0 617 173 it has been proposed to fill the pores of a part of the pavement with water and to bring that water into ultrasonic vibration and to extract the water via a second adjacent part of the pavement. This method of treatment also presents the problem of initial extraction via an untreated part of the pavement, requires a complex expensive device and, due to the required transfer of the loosened dirt, has a greater horizontal distance through the pavement. very limited propagation speed.

Uit de Europese octrooiaanvrage 0 704 576 is een werkwijze van de initieel aangeduide soort bekend. Bij deze 25 werkwijze wordt als behandelmedium lucht of een vloeistof toegepast. Het vuil hoeft over een minder grote horizontale afstand door het wegdek te worden opgezogen, doordat de inrichting is voorzien van elkaar afwisselende zones voor aanbrengen van het medium en afzuigen van vuil en het medium.European patent application 0 704 576 discloses a method of the initially indicated type. In this method, air or a liquid is used as the treatment medium. The dirt has to be sucked up through the road surface over a less horizontal distance, because the device is provided with alternating zones for applying the medium and extracting dirt and the medium.

30 De dienovereenkomstig korte verplaatsingsafstand door de verharding gaat echter weer ten koste van de dieptewerking en de inrichting met een groot aantal, elkaar afwisselende uitstroom en afzuigopeningen die bovendien onderling tegen de verharding moeten zijn afgedicht is complex en slijtage-35 gevoelig.However, the correspondingly short displacement distance through the pavement is again at the expense of the depth effect and the device with a large number of alternating outflow and suction openings which moreover must be mutually sealed against the pavement is complex and sensitive to wear.

1005691 - 3 -1005691 - 3 -

Buiten het gebied van het reinigen van poreuze bodem-verhardingen is het op zich bekend oppervlakken te reinigen met een mengsel van een gasvormig en een vloeibaar fluïdum.Outside the area of cleaning porous soil pavements, it is known per se to clean surfaces with a mixture of a gaseous and a liquid fluid.

Volgens het Amerikaanse octrooischrift 5 224 236 kun-5 nen olie, vet en andere residuen, zoals dieselolie, van een wegdek worden verwijderd door een combinatie van stoom en onder druk gezet water met een temperatuur iets onder die van stoom tegen een wegdek te spuiten.U.S. Pat. No. 5,224,236 can remove oil, grease, and other residues, such as diesel, from a road surface by spraying a combination of steam and pressurized water at a temperature slightly below that of steam onto a road surface.

Volgens de Europese octrooiaanvrage 0 294 690 kan met 10 gebruikmaking van een vernevelaar voor een reinigingsvloei-stof een goede reiniging van een oppervlak worden verkregen, doordat de fijne druppels door de snel uitstromende lucht een hoge snelheid krijgen en daardoor bij het raken van het oppervlak een grote schuifspanning genereren. Verder is be-15 schreven, dat het voor het genereren van die schuifspannin-gen van bijzonder belang is, dat de afstand van de uit-stroomopening tot het te reinigen oppervlak klein is, omdat anders de snelheid van de druppels weer afneemt door menging met buiten de buis door de straal meegenomen lucht.According to European patent application 0 294 690, a good cleaning of a surface can be obtained by using a nebulizer for a cleaning liquid, because the fine droplets acquire a high speed through the rapidly outflowing air and, as a result, when the surface is hit generate high shear stress. It has further been described that it is of particular importance for generating these shear stresses that the distance from the outflow opening to the surface to be cleaned is small, otherwise the speed of the drops will decrease again by mixing with air taken along by the jet outside the tube.

20 Het Duitse gebruiksmodel 94 04 305.1 beschrijft een spuitkop waarmee een koel- of reinigingsvloeistof in kleinere druppels verdeeld in een gasvormig medium wordt meegenomen dan bij toepassing van eerder bekende spuitkoppen, waardoor een betere reinigings- of koelwerking wordt verkregen 25 wanneer de straal een te behandelen contactvlak treft.20 German utility model 94 04 305.1 describes a nozzle with which a cooling or cleaning liquid distributed in smaller gaps distributed in a gaseous medium is carried than when using previously known nozzles, whereby a better cleaning or cooling effect is obtained when the jet is to be treated contact surface.

De uitvinding heeft als doel een oplossing te verschaffen voor het probleem de poriën van poreuze verhardingen met grote snelheid tot op grote diepte te reinigen en meer in het bijzonder te ontstoppen, zonder dat complexe, 30 kostbare en slijtage-gevoelige apparatuur nodig is.The object of the invention is to provide a solution to the problem of cleaning the pores of porous pavements to a great depth at a great speed and, more particularly, to unclog them, without the need for complex, expensive and wear-sensitive equipment.

Volgens een eerste aspect van de uitvinding wordt dit doel bereikt door bij een werkwijze van de initieel aangeduide soort de kenmerkende maatregelen van conclusie 1 toe te passen. Volgens een tweede aspect van de uitvinding wordt 35 dit doel bereikt door een inrichting van de initieel aange- 1005691 / - 4 - duide soort te verschaffen die de kenmerkende maatregelen van conclusie 12 vertoont.According to a first aspect of the invention, this object is achieved by applying the characterizing features of claim 1 in a method of the type initially indicated. According to a second aspect of the invention, this object is achieved by providing a device of the initially indicated 1005691 / - 4 type which exhibits the characterizing features of claim 12.

Door lucht en een in druppelvorm daarin verdeeld vloeibaar fluïdum onder druk tegen de verharding te spuiten 5 blijkt verrassenderwijs een grotere dieptewerking te worden bereikt en kan met een lagere spuitdruk worden volstaan dan bij het opbrengen van alleen lucht of alleen een vloeibaar fluïdum op enige wijze als hiervoor beschreven. Doordat de impuls van de materie in de straal die tegen de verharding 10 wordt gespoten aanzienlijk kleiner is dan bij het onder zeer hoge druk spuiten van een vloeistof, wordt bovendien aanzienlijk minder materiaal van de verharding zelf losgemaakt. Voor het toepassen van de werkwijze volgens de uitvinding kan worden volstaan met een betrekkelijk simpele inrichting 15 die is ingericht voor het onder druk spuiten van een mengsel van lucht en een vloeibaar fluïdum. Een verder voordeel van de uitvinding is, dat zeer weinig vloeistof wordt verbruikt, zodat navullen van vloeistof veel minder vaak nodig is.By spraying air and a liquid fluid distributed in a droplet therein under pressure against the pavement, it is surprisingly found that a greater depth effect is achieved and a lower spraying pressure can suffice than when applying only air or only a liquid fluid in some way as previously described. Moreover, because the impulse of the material in the jet that is sprayed against the pavement 10 is considerably smaller than when spraying a liquid under very high pressure, considerably less material is released from the pavement itself. For the application of the method according to the invention it suffices to have a relatively simple device 15 which is designed for spraying a mixture of air and a liquid fluid under pressure. A further advantage of the invention is that very little liquid is consumed, so that liquid refilling is required much less often.

Doordat bij de werkwijze volgens de uitvinding weinig 20 vloeistof wordt opgebracht, treedt in aanzienlijk mindere mate het effect op, dat als eerste in de verharding doorgedrongen vloeistof op zich een verstopping vormt die de reinigende werking van daarna arriverende vloeistof belemmert. Desondanks bevat het mengsel wel vloeistof, zodat van de 25 reinigende werking daarvan wordt geprofiteerd en wordt die vloeistof bovendien steeds met kracht aangevoerd tot diep in de verharding.Since little liquid is applied in the method according to the invention, the effect occurs to a considerably lesser extent that the first liquid that has penetrated into the hardening per se forms a blockage which hinders the cleaning effect of liquid that subsequently arrives. In spite of this, the mixture does contain liquid, so that the cleaning effect thereof is benefited from and, moreover, that liquid is always forcefully supplied deep into the hardening.

Verder treedt in de luchtstroom een sterke turbulentie op, waarin de druppels van het vloeibare fluïdum worden mee-30 genomen. Hierdoor kunnen de druppels met grote snelheid tot diep in zelfs kronkelige poriën van de verharding doordringen, zodat tot diep in de verharding grote afschuifspannin-gen tussen vuil en oppervlakken van de verharding die het vuil dragen worden gegenereerd. De turbulentie waarin de 35 druppels van het vloeibare fluïdum zich bevinden biedt ver- 1005691 - 5 - der het voordeel, dat de concentratie-gradiënt van op te lossen stoffen in het vloeibare fluïdum dat aan op te lossen vuil grenst zeer weinig gelegenheid krijgt om af te vlakken en praktisch blokvormig blijft.Furthermore, a strong turbulence occurs in the air flow, in which the drops of the liquid fluid are entrained. This allows the droplets to penetrate deeply into even tortuous pores of the pavement at great speed, thereby generating large shear stresses deep into the pavement between dirt and surfaces of the pavement carrying the dirt. The turbulence in which the 35 drops of the liquid fluid are located offers the further advantage that the concentration gradient of solutes in the liquid fluid bordering dirt to be dissolved is given very little opportunity to settle off. flat and remains practically block-shaped.

5 Het vloeibare fluïdum kan in hoofdzaak uit een stof of uit een mengsel van verschillende stoffen bestaan. Het is ook mogelijk, dat naast lucht een vloeibaar fluïdum en een gasvormig fluïdum worden toegepast die in hoofdzaak of geheel uit hetzelfde bestanddeel of mengsel van bestanddelen 10 bestaan. Opgemerkt wordt verder, dat de lucht en het vloeibare fluïdum als mengsel uit een enkele spuitmond kan treden of uit afzonderlijke spuitmonden kan treden, waarbij de verdeling van het vloeibare fluïdum over de lucht tussen de spuitmonden en de verharding wordt verkregen.The liquid fluid can consist essentially of a substance or a mixture of different substances. It is also possible that in addition to air, a liquid fluid and a gaseous fluid are used which consist essentially or entirely of the same component or mixture of components. It is further noted that the air and the liquid fluid may blend as a mixture from a single nozzle or separate nozzles, thereby distributing the liquid fluid over the air between the nozzles and the hardening.

15 Bijzondere uitwerkingen van de onderhavige uitvinding zijn neergelegd in de afhankelijke conclusies.Particular elaborations of the present invention are set out in the dependent claims.

Navolgend worden verdere doelen, uitvoeringen, effecten en voordelen van de uitvinding nader toegelicht aan de hand van enkele uitvoeringsvoorbeelden, waarbij wordt verwe-20 zen naar de tekening. Daarbij toont: fig. 1 een schematische weergave van een inrichting volgens een eerste uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding, fig. 2 een weergave in zijaanzicht van een spuitkop van de inrichting volgens fig. 2, en 25 fig. 3 een schematische weergave van een inrichting volgens een tweede uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding.Further objects, embodiments, effects and advantages of the invention are further elucidated hereinbelow on the basis of some exemplary embodiments, with reference being made to the drawing. In these drawings: Fig. 1 shows a schematic representation of a device according to a first exemplary embodiment of the invention, Fig. 2 shows a side view of a spray head of the device according to Fig. 2, and Fig. 3 shows a schematic representation of a device according to a second exemplary embodiment of the invention.

Allereerst wordt het in de figuren 1 en 2 getoonde uitvoeringsvoorbeeld beschreven. De inrichting volgens het in de figuren 1 en 2 getoonde, op dit moment de meeste voor-30 keur genietende uitvoeringsvoorbeeld is samengesteld uit onder meer een compressor 1 die aansluit op een lucht-toevoerleiding 2, een waterreservoir 3 dat aansluit op een water-toevoerleiding 4, een in de water-toevoerleiding 4 opgenomen hogedrukpomp 5, een injector 6 waar de watertoevoer 35 uitmondt in de luchttoevoer, een stelsel verdeelleidingen 7 / 1005691 - 6 - en op de verdeelleidingen 7 aansluitende, roteerbare spuitkoppen 8 met omlaag gerichte spuitmonden 9 voor het naar de te reinigen verharding 10 spuiten van stralen 11 van lucht gemengd met in druppelvorm verdeelde waterige oplossing.First, the exemplary embodiment shown in Figures 1 and 2 is described. The device according to the presently most preferred embodiment shown in Figures 1 and 2 is composed, inter alia, of a compressor 1 connecting to an air supply line 2, a water reservoir 3 connecting to a water supply line 4, a high-pressure pump 5 incorporated in the water supply pipe 4, an injector 6 where the water supply 35 discharges into the air supply, a system of distribution pipes 7/1005691 - 6 - and rotatable nozzles 8 with downwardly directed nozzles 9 for connecting the distribution pipes 7 spraying jets 11 of air mixed with dropwise aqueous solution into the hardening 10 to be cleaned.

5 Teneinde van water afkomstig uit het waterreservoir 3 een vloeibaar reinigingsfluïdum in de vorm van een waterige oplossing te maken, is de inrichting verder voorzien van een reservoir 12 voor het opnemen van een reinigingsmiddel en een reinigingsmiddel-injector 13 tussen het waterreservoir 3 10 en de hogedrukpomp 5.In order to make water from the water reservoir 3 a liquid cleaning fluid in the form of an aqueous solution, the device further comprises a reservoir 12 for receiving a detergent and a detergent injector 13 between the water reservoir 3 and the high pressure pump 5.

De spuitmonden 9 staan onder een zodanige hoek tangen-tiaal gericht, dat bij het spuiten door de versnelling in omtreksrichting van de fluïda 11 die uit de spuitmonden 9 worden gespoten, de spuitkoppen 8 in rotatie worden ge-15 bracht.The nozzles 9 are tangentially oriented at such an angle that when spraying, the peripheral acceleration of the fluids 11 being ejected from the nozzles 9 causes the nozzles 8 to rotate.

Bij het met gebruikmaking van de getoonde inrichting reinigen van een poreuze bodemverharding 10 wordt door de compressor 1 lucht aangevoerd en wordt door de hogedrukpomp 5 water aangevoerd, dat door de injector wordt geïnjecteerd 20 in de door de lucht-toevoerleiding 2 passerende luchtstroom. Het aldus verkregen mengsel treedt uit de spuitmonden 9 in de vorm van stralen 11, waarin een vloeibaar fluïdum gevormd door de eerder gevormde waterige oplossing in druppelvorm is verdeeld in een gasvormig fluïdum dat wordt gevormd door de 25 aangevoerde lucht.When cleaning a porous bottom hardening 10 using the device shown, air is supplied by the compressor 1 and water is supplied by the high-pressure pump 5, which is injected by the injector into the air flow passing through the air supply line 2. The mixture thus obtained exits the nozzles 9 in the form of jets 11, in which a liquid fluid formed by the previously formed aqueous solution in droplet form is distributed in a gaseous fluid formed by the supplied air.

Bij het spuiten van dit mengsel tegen de verharding 10 wordt een zeer effectieve reiniging die tot op grote diepte werkzaam is verkregen, terwijl weinig water wordt verbruikt, weinig schade aan de verharding 10 wordt veroorzaakt en met 30 een betrekkelijk eenvoudige, weinig slijtage-gevoelige inrichting kan worden volstaan.When this mixture is sprayed against the pavement 10, a very effective cleaning which is effective to a great depth is obtained, while little water is consumed, little damage is caused to the pavement 10 and with a relatively simple, little wear-sensitive device. will suffice.

Doordat de vloeistofdeeltjes in turbulente lucht worden meegenomen, dringen deze met grote snelheid tot diep in kronkelige poriën van het te reinigen wegdek door. Dankzij 35 de geringe hoeveelheid vloeistof die bovendien wordt opge- 1005691 - 7 - bracht verstopt de vloeistof zelf daarbij de poriën niet of nauwelijks, zodat de reinigende werking van de straal van het mengsel relatief lang tot op grote diepte in stand kan worden gehouden.Because the liquid particles are entrained in turbulent air, they penetrate deep into tortuous pores of the road surface to be cleaned at great speed. Owing to the small amount of liquid which is additionally applied, the liquid itself hardly clogs the pores, if at all, so that the cleaning effect of the jet of the mixture can be maintained for a relatively long time to a great depth.

5 Verder kan dankzij de beperkte hoeveelheid water die wordt aangebracht met hoge concentraties detergenten gewerkt worden, waarvan weinig onbenut wegspoelt. Hierbij is van bijzonder voordeel, dat de tot op grote diepte lang voortdurende turbulentie van de vloeistofdeeltjes afvlakken van 10 concentratie-gradiënten nabij het grensvlak tussen water met reinigingsmiddel en op te lossen vuil tegengaat. Gedurende de tijd dat een straal op het vuil inwerkt wordt steeds weer ander vloeibaar fluïdum in contact gebracht met het op te . lossen vuil.Furthermore, thanks to the limited amount of water applied, high concentrations of detergents can be used, of which little is wasted away unused. It is of particular advantage here that the turbulence of the liquid particles, which continues for a great depth and for a long time, counteracts flattening of concentration gradients near the interface between water with cleaning agent and dirt to be dissolved. During the time that a jet acts on the dirt, different liquid fluid is constantly brought into contact with the soil. unloading dirt.

15 Door een waterreservoir 3 en een injector 13 voor het injecteren van het water in de luchtstroom toe te passen, kan het gewenste mengsel uit gasvormig en vloeibaar medium op eenvoudige wijze en een laag energieverbruik worden verkregen, terwijl verder weinig beperkingen aan toe te passen 20 reinigingsmiddelen worden gesteld.15 By using a water reservoir 3 and an injector 13 for injecting the water into the air stream, the desired mixture of gaseous and liquid medium can be obtained in a simple manner and low energy consumption, while furthermore few restrictions are applied. cleaning agents.

In de stralen 11 die naar het wegdek 10 worden gespoten vormt het water bij voorkeur een aerosol van fijne druppels in lucht. Hierdoor kunnen de druppels de luchtstromen tot diep in het wegdek 10 volgen, ook als deze door het ver-25 loop van de poriën afgebogen wordt. Naarmate de druppels groter zijn, worden deze in sterkere mate uit de luchtstoom geslingerd als deze afgebogen wordt.In the jets 11 which are sprayed towards the road surface 10, the water preferably forms an aerosol of fine droplets in air. This allows the droplets to follow the air flows deep into the road surface 10, even if it is deflected by the course of the pores. The larger the droplets, the greater the ejection of them from the air stream as it is deflected.

In plaats van water met reinigingsmiddel en lucht kunnen in principe ook andere stoffen toegepast kunnen worden, 30 waaronder zeer koude tweefasen-systemen zoals vloeibaar en vluchtig koolzuur, of een heet tweefasen-systeem zoals stoom met water.In principle, other substances can be used instead of water with cleaning agent and air, including very cold two-phase systems such as liquid and volatile carbon dioxide, or a hot two-phase system such as steam with water.

Al naar gelang de toegepaste vloeibare en gasvormige fluïda, de vorm van de verharding, de soort vervuiling en de 35 vereiste dieptewerking kunnen verschillende de volumeverhou- / 1005691 -8.- dingen tussen het vloeibare fluïdum en het gasvormige fluïdum worden gekozen. In het algemeen zal deze verhouding (vloeibaar : gasvormig) echter bij voorkeur tussen 1 : 1 (voor dichtere en fijnkorreligere verhardingen 1 : 10) en 5 1 : 105 en meer in het bijzonder tussen 1 : 100 en 1 : 104 liggen.Depending on the liquid and gaseous fluids used, the shape of the pavement, the type of contamination and the required depth effect, different volume ratios between the liquid fluid and the gaseous fluid can be chosen. Generally, however, this ratio (liquid: gaseous) will preferably be between 1: 1 (for denser and finer-grained pavements 1:10) and 1:10 and more particularly between 1: 100 and 1:10 4.

Bijzonder goede resultaten zijn onder meer bereikt bij proeven met een volumeverhoudingen tussen water met reinigingsmiddel en lucht van circa 4-8 : 100, waarbij de aan-10 voerdrukken van water met reinigingsmiddel en lucht resp. circa 60 bar en 4-7 bar bedroegen.Particularly good results have been achieved, inter alia, in tests with a volume ratio between water with cleaning agent and air of approximately 4-8: 100, wherein the supply pressures of water with cleaning agent and air, respectively. about 60 bar and 4-7 bar.

Bij de getoonde inrichting is de met het waterreservoir 3 en de injector 6 communicerende hogedrukpomp 5 ingericht voor het onder een druk van 30-120 bar toevoeren van 15 het vloeibare fluïdum uit het reservoir 3, welk drukbereik in het algemeen de beste resultaten oplevert. Het spuiten van het gasvormige fluïdum gemengd met genoemd vloeibare fluïdum geschiedt bij voorkeur onder een druk binnen een bereik van 2-14 bar, waarvoor de compressor 1 ook is inge-20 richt.In the device shown, the high-pressure pump 5 communicating with the water reservoir 3 and the injector 6 is arranged for supplying the liquid fluid from the reservoir 3 under a pressure of 30-120 bar, which pressure range generally gives the best results. The spraying of the gaseous fluid mixed with said liquid fluid preferably takes place under a pressure within a range of 2-14 bar, for which the compressor 1 is also arranged.

Een verdere variabele die ter beschikking staat voor het optimaliseren van het reinigingsresultaat is de gemiddelde uittredesnelheid bij het spuiten van het gasvormige fluïdum gemengd met het vloeibare fluïdum. Deze snelheid 25 ligt bij voorkeur tussen 400 en 2000 km/u. Bij genoemde proeven werden bij gemiddelde uittredesnelheden in een gebied van 550-750 km/u en vooral 670 km/u goede resultaten behaald, maar ook de instelling van deze variabele zal steeds aangepast moeten worden aan de eigenschappen van de 30 te reinigen verharding en de te verwijderen vervuiling.A further variable available for optimizing the cleaning result is the average exit velocity when spraying the gaseous fluid mixed with the liquid fluid. This speed is preferably between 400 and 2000 km / h. In the tests mentioned, good results were obtained at average exit speeds in an area of 550-750 km / h and especially 670 km / h, but the setting of this variable will also have to be adapted to the properties of the pavement to be cleaned and the pollution to be removed.

Doordat dè spuitmonden 9 op afstand van in bedrijf-stoestand dwars op de (horizontale) te reinigen verharding 10 gerichte rotatie-assen 14 van roteerbare spuitkoppen 8 zijn aangebracht, wordt verder bereikt, dat althans het me-35 rendeel van de verharding 10 intermitterend meerdere keren / 1005691 - 9 - wordt bewerkt door passerende roterende stralen 11. Het water met het reinigingsmiddel krijgt aldus enkele keren telkens even gelegenheid om in te werken, waarna een volgende impuls en vers water en reinigingsmiddel wordt toegevoerd.Since the nozzles 9 are disposed at a distance from the operating state transverse to the (horizontal) pavement 10 to be cleaned, rotary axes 14 of rotatable nozzles 8 are oriented, it is further achieved that at least the majority of the pavement 10 intermittently several Invert / 1005691 - 9 - is processed by rotating rotating jets 11. The water with the cleaning agent is thus given a few times each time to work in, after which a further impulse and fresh water and cleaning agent are added.

5 De banen waarlangs de gebieden waar de stralen 11 uit naast elkaar gelegen spuitkoppen 8 de verharding 10 raken omlopen, overlappen elkaar hoewel de banen waarlangs de armen van de spuitkoppen 8 roteren elkaar niet overlappen. Aldus worden enerzijds botsingen tussen de spuitkoppen 8 voor-10 komen, maar worden anderzijds bij verplaatsen in de met een pijl 15 aangegeven voortschrijdingsrichting geen stroken van de verharding 10 overgeslagen.The paths along which the areas where the rays 11 from adjacent nozzles 8 touch the pavement 10 encircle overlap, although the paths along which the arms of the nozzles 8 rotate do not overlap. On the one hand, collisions between the nozzles 8 are thus prevented, but on the other hand no strips of the pavement 10 are skipped when moving in the direction of advance indicated by an arrow 15.

De inrichting volgens de figuren 1 en 2 is verder voorzien van een stelsel sproeiers 16 voor het uitsproeien 15 van spoelvloeistof op afstand van de spuitmonden 9. De sproeiers 16 communiceren met een spoelvloeistof-reservoir 17.The device according to Figures 1 and 2 is further provided with a system of nozzles 16 for spraying rinsing liquid at a distance from the nozzles 9. The nozzles 16 communicate with a rinsing liquid reservoir 17.

De verharding 10 kan daardoor na het spuiten met lucht gemengd met water en reinigingsmiddel worden gespoeld met 20 een spoelvloeistof. De spoelvloeistof dient om de afvoer van het losgemaakte vuil te bevorderen.As a result, the hardening 10 can be rinsed with a rinsing liquid after spraying with air mixed with water and cleaning agent. The flushing liquid serves to facilitate the removal of the loosened dirt.

De inrichting volgens de figuren 1 en 2 is verder voorzien van een zuigmond 18 voor het opzuigen van materiaal van de verharding 10, een ventilator 19 die communiceert de 25 zuigmond 18 en een reservoir 20 dat communiceert met de zuigmond 18 en de ventilator 19 voor het opvangen van opgezogen materiaal.The device according to figures 1 and 2 is further provided with a suction nozzle 18 for sucking up material from the pavement 10, a fan 19 which communicates the suction nozzle 18 and a reservoir 20 which communicates with the suction nozzle 18 and the fan 19 for collection of vacuumed material.

Dit maakt een zeer effectieve afvoer van althans een substantieel deel van ten minste het gespoten water, losge-30 maakt vuil en de spoelvloeistof mogelijk door deze op te zuigen en in te zamelen.This allows a very effective discharge of at least a substantial part of at least the sprayed water, allows dirt and the rinsing liquid to be sucked up and collected.

Het is echter ook mogelijk het losgemaakte vuil en de bij het spuiten opgebrachte stoffen, bijvoorbeeld zijwaarts, van de verharding te spoelen of te laten spoelen. Nadelige 35 effecten milieu-effecten kunnen dan bijvoorbeeld worden be- 1005691 - 10 - streden door bij het reinigen een bacteriecultuur uit te zetten die in staat is bij het reinigen van de verharding loskomende (losgemaakte en opgebrachte) stoffen, voor zover dit wenselijk is, af te breken.However, it is also possible to rinse the loose dirt and the substances applied during spraying, for example sideways, from the pavement. Adverse effects environmental effects can then be combated, for example, by expanding a bacterial culture during cleaning which is capable of cleaning loose (detached and applied) substances when cleaning the pavement, insofar as this is desirable, to break down.

5 Bij de in fig. 3 getoonde inrichting zijn de spuitmon- den 39, in plaats van in een roteerbare spuitkoppen, vast gemonteerd. Deze inrichting is eveneens voorzien van een waterreservoir 33, een water-toevoerleiding 34, een pomp 35 en een verdeelstelsel 37 voor het verdelen van een mengsel van 10 lucht en een waterige vloeistof, maar de middelen voor het verkrijgen van dit mengsel zijn anders uitgevoerd.In the device shown in Fig. 3, the nozzles 39 are fixedly mounted, instead of in a rotatable nozzles. This device is also provided with a water reservoir 33, a water supply pipe 34, a pump 35 and a distribution system 37 for distributing a mixture of air and an aqueous liquid, but the means for obtaining this mixture are designed differently.

In plaats van een injector is een verdamper 36 voor het in gasvormige vorm brengen van een gedeelte van het aangevoerde water zo aangebracht, dat deze communiceert met het 15 reservoir 33 en met de spuitmonden 39.Instead of an injector, an evaporator 36 for gassing a part of the supplied water is arranged such that it communicates with the reservoir 33 and with the nozzles 39.

Tijdens het reinigen wordt water aangevoerd uit het reservoir 33 en in de verdamper door verhitting gedeeltelijk in stoom omgezet, zodat bij het spuiten van de verharding het mengsel van een gasvormig fluïdum en een vloeibare fluï-20 dum uittreedt in de vorm van een tweefasen-systeem, waarbij de gasfase en de vloeibare fase water als gemeenschappelijk hoofdbestanddeel hebben. Tegenover het bezwaar dat deze wijze van genereren van het gas/vloeistof mengsel veel energie kost staat het voordeel, dat de grote deels latent aanwezige 25 warmte van het stoom-water mengsel het oplossen van vuil bevordert. Ten opzichte van het reinigen met alleen stoom, hetgeen op zich bekend is uit de Europese octrooiaanvrage 0 704 576, wordt daarbij het voordeel bereikt, dat de waterdruppels met grote snelheid op het vuil treffen en niet 30 eerst door condensatie gevormd worden.During cleaning, water is supplied from the reservoir 33 and partially converted into steam in the evaporator by heating, so that when the hardening is sprayed, the mixture of a gaseous fluid and a liquid fluid emerges in the form of a two-phase system. the gas phase and the liquid phase having water as a common major constituent. The drawback to the drawback that this manner of generating the gas / liquid mixture costs a great deal of energy is the advantage that the large partly latent heat of the steam-water mixture promotes the dissolution of dirt. Compared to cleaning with steam only, which is known per se from European patent application 0 704 576, the advantage is thereby achieved that the water droplets strike the dirt with great speed and are not first formed by condensation.

Als milieuvriendelijk en relatief laag geprijsd medium en vanwege de eigenschap, dat het bij de meest gangbare omgevingstemperaturen vloeibaar is, en derhalve vuil in oplossing kan houden, geniet water overigens de voorkeur boven / 1005691 - 11 - andere denkbare stoffen waaruit een tweefasen-systeem zou kunnen worden verkregen, zoals CO2 en stikstof.As an environmentally friendly and relatively low-priced medium and because of the property that it is liquid at the most common ambient temperatures, and can therefore keep dirt in solution, water is preferred over / 1005691-11 - other conceivable substances from which a two-phase system would such as CO2 and nitrogen.

1005691 /1005691 /

Claims

A method for cleaning pores in a porous soil pavement, comprising treating the pavement (10) with air, the air penetrating into pores of the pavement (10), characterized in that a liquid fluid is distributed in droplet form is sprayed into the air with the air against and into the pavement (10).

The method of claim 1, wherein the liquid fluid forms an aerosol in the air.

A method according to claim 1 or 2, wherein the volume ratio between said liquid fluid and the air is between 1: 1 and 1:105.

The method of claim 1 or 2, wherein the volume ratio between said liquid fluid and air is between 1: 100 and 1: 104.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the liquid medium is injected into an air stream at a pressure of 30-120 bar and the air is mixed with said liquid fluid at a pressure of 2-14 bar.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the average exit velocity when spraying the air mixed with said liquid fluid is between 400 and 2000 km / h.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the hardening (10) is sprayed with a rinsing liquid after spraying with the air mixed with said liquid fluid.

8. A method according to any one of the preceding claims, wherein at least a substantial part of at least the sprayed liquid fluid and, if applicable, the rinsing liquid is drawn from the hardening (10) after collection and is collected. s 1005691 - 13 -

A method according to any one of the preceding claims, wherein a bacterial culture is expanded to break down substances that are released during cleaning of the pavement (10).

A method according to any one of the preceding claims, wherein the mixture containing the air and said liquid fluid also contains a two-phase system with at least one common major constituent.

The method of claim 10, wherein said common common ingredient is water.

12. Device for cleaning a porous floor hardening, comprising an air supply pipe (1) and at least one outflow opening (9, 39) directed downwards in operating condition for discharging supplied feed to the pavement (10). air, characterized in that said at least one outflow opening is designed as at least a nozzle (9, 39) for forming a jet (11) of the supplied air mixed with a liquid fluid distributed in droplet form.

The device of claim 12, further comprising a reservoir (3) for receiving said liquid fluid and an injector (6) for injecting said liquid fluid into a stream of air, the injector (6) communicating with said reservoir (3) and with said at least one nozzle (9).

The apparatus of claim 13, further comprising a high pressure pump (5) communicating with said reservoir (3) and the injector (6) for supplying said liquid fluid to the injector 30 (6) under a pressure of 30-120 bar.

The device of any one of claims 12-14, further comprising a reservoir (33) for said liquid fluid and an evaporator (36) for gaseizing a portion of said liquid fluid, 1005691-14th evaporator ( 36) communicates with said reservoir (33) and with said at least one nozzle (39).

16. Device as claimed in any of the claims 12-15, further comprising at least one sprinkler (16) for spraying flushing liquid at a distance from said at least one nozzle (9), which sprinkler (16) communicates with a flushing liquid reservoir (17).

The device of claim 16, further comprising at least one suction nozzle (18) for vacuuming material 10 from the pavement (10) and at least one fan (19) communicating said suction nozzle (18).

The device of claim 17, further comprising a reservoir (20) that communicates with said squeegee (18) and said fan (19) for collecting aspirated material.

Device according to any one of claims 12-18, wherein the nozzles (9) are arranged at a distance from rotating axes (14) of rotatable nozzles (14) which are oriented transversely to the pavement (10) to be cleaned. 1005691