NL1004785C2

NL1004785C2 - Device suitable for activating a high-pressure fluid pump as well as a method for activating a high-pressure fluid pump.

Info

Publication number: NL1004785C2
Application number: NL1004785A
Authority: NL
Inventors: Leonardus Johannes Ger Peeters
Original assignee: Johannes Mathias Hendrikus Hou
Priority date: 1996-10-18
Filing date: 1996-12-16
Publication date: 1998-04-21
Also published as: WO1998017400A1; AU4576897A

Description

Korte aanduiding: Inrichting geschikt voor het activeren van een hogedrukfluïdumpomp alsmede een werkwijze voor het activeren van een hogedrukfluïdumpomp.Short designation: Device suitable for activating a high-pressure fluid pump as well as a method for activating a high-pressure fluid pump.

5 De uitvinding heeft betrekking op een inrichting geschikt voor het activeren van een hogedrukfluïdumpomp, welke inrichting is voorzien van een hogedrukfluïdumpomp, een via ten minste één leiding op de hogedrukfluïdumpomp aangesloten fluïdumspuitgereedschap en een in een doorgang van de leiding opgestelde klep die met behulp van een pedaal 10 schakel baar is van een eerste stand waarin de doorgang is afgesloten naar een tweede stand waarin de doorgang is geopend en vice versa.The invention relates to a device suitable for activating a high-pressure fluid pump, which device is provided with a high-pressure fluid pump, a fluid spraying tool connected via at least one pipe to the high-pressure fluid pump and a valve arranged in a passage of the pipe, which valve is arranged with the aid of a pedal 10 is switchable from a first position in which the passage is closed to a second position in which the passage is opened and vice versa.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze voor het activeren van een hogedrukfluïdumpomp, welke via een hogedrukfluï-dumleiding is aangesloten op een fluïdumspuitgereedschap, waarbij in een 15 doorgang van de hogedrukfluïdumleiding een klep is opgesteld, die met behulp van een pedaal schakel baar is van een eerste gesloten stand naar een tweede geopende stand.The invention also relates to a method for activating a high-pressure fluid pump, which is connected via a high-pressure fluid pipe to a fluid-spraying tool, wherein a valve is arranged in a passage of the high-pressure fluid pipe and can be switched by means of a pedal. a first closed position to a second open position.

Een dergelijke op zich bekende inrichting en werkwijze worden bijvoorbeeld gebruikt bij hogedrukreinigingswerkzaamheden, waarbij 20 bijvoorbeeld water uit het hogedrukfluïdumgereedschap onder relatief hoge druk (600-2000 bar) tegen een te reinigen gebouw worden gespoten. Hierbij wordt door de hogedrukfluïdumpomp water onder een relatief hoge druk gebracht dat vervolgens door de hogedrukfluïdumleiding naar het gereedschap wordt geleid. In de leiding is een klep opgesteld die door de persoon die 25 het gereedschap bedient met behulp van een pedaal naar wens kan worden geopend of gesloten. Het pedaal kan bijvoorbeeld met de hand of de voet worden bediend. Bij de bekende inrichtingen is de klep opgesteld in het pedaal, waarbij op het pedaal door het onder hoge druk staande fluïdum, relatief grote krachten worden uitgeoefend die onder meer tot trillingen 30 van het pedaal leiden. Verder is de kracht nodig voor het bedienen van het pedaal relatief groot. Bij storingen van het pedaal kunnen door de op het pedaal werkende krachten ten gevolge van het hogedrukfluïdum gevaarlijke situaties ontstaan die tot ongelukken kunnen leiden.Such a device and method known per se are used, for example, in high-pressure cleaning activities, in which, for example, water is sprayed from a high-pressure fluid tool under relatively high pressure (600-2000 bar) against a building to be cleaned. The high-pressure fluid pump here brings water under a relatively high pressure, which is then passed through the high-pressure fluid line to the tool. A valve is arranged in the conduit which can be opened or closed as desired by the person operating the tool using a pedal. For example, the pedal can be operated by hand or foot. In the known devices the valve is arranged in the pedal, whereby relatively high forces are exerted on the pedal by the high-pressure fluid, which among other things lead to vibrations of the pedal. Furthermore, the force required to operate the pedal is relatively great. In the event of pedal malfunctions, the forces acting on the pedal as a result of the high-pressure fluid can create dangerous situations that can lead to accidents.

De uitvinding beoogt een inrichting te verschaffen 35 waarbij op eenvoudige en veilige wijze de hogedrukfluïdumpomp met behulp van het pedaal kan worden geactiveerd.The object of the invention is to provide a device in which the high-pressure fluid pump can be activated in a simple and safe manner by means of the pedal.

Dit doel wordt bij de inrichting volgens de uitvinding bereikt doordat tussen het pedaal en de hogedrukfluïdumleiding een met 'I Π P ‘ ' ' :·' " 2 behulp van lagedrukfluïdum werkende regel eenheid is opgesteld die via ten minste één lagedrukfluïdumleiding is aangesloten op het pedaal, waarbij met behulp van de onder lagedrukfluïdum werkende regeleenheid, de in de hogedrukfluïdumleiding opgestelde klep schakelbaar is van de eerste 5 gesloten stand naar de tweede geopende stand en vice versa.This object is achieved with the device according to the invention in that a control unit operating with low pressure fluid is arranged between the pedal and the high-pressure fluid pipe, which is connected to the pedal via at least one low-pressure fluid pipe. wherein the valve arranged in the high pressure fluid conduit is switchable from the first closed position to the second open position and vice versa by means of the control unit operating under low-pressure fluid.

Op deze wijze worden op het pedaal slechts relatief geringe krachten ten gevolge van het lagedrukfluïdum uitgeoefend die bij storingen niet tot gevaarlijke situaties kunnen leiden. Het lagedrukfluïdum kan bijvoorbeeld lucht zijn. In deze octrooiaanvrage wordt verder 10 eenvoudigheidshalve over een pneumatische aansturing met behulp van lucht gesproken. Het lagedrukfluïdum kan echter ook een ander fluïdum dan lucht zijn. Met behulp van de regeleenheid, die op afstand van het pedaal kan zijn gelegen, wordt de klep geopend of gesloten. In de regeleenheid kunnen eenvoudig pneumatische beveiligingen worden ingebouwd.In this way, only relatively small forces are exerted on the pedal as a result of the low-pressure fluid, which cannot lead to dangerous situations in the event of malfunctions. For example, the low-pressure fluid can be air. For the sake of simplicity, this patent application speaks of a pneumatic control with the aid of air. However, the low-pressure fluid can also be a fluid other than air. The valve is opened or closed by means of the control unit, which can be located at a distance from the pedal. Pneumatic safety devices can be easily installed in the control unit.

15 Een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het pedaal via de regeleenheid elektrisch met de hogedrukfluïdumpomp is verbonden.An embodiment of the device according to the invention is characterized in that the pedal is electrically connected to the high-pressure fluid pump via the control unit.

Op deze wijze wordt met behulp van het pedaal de regeleenheid elektrisch en pneumatisch aangestuurd. Er is geen directe 20 koppeling van het pedaal met de hogedrukfluïdumpomp.In this way, the control unit is electrically and pneumatically controlled using the pedal. There is no direct coupling of the pedal to the high-pressure fluid pump.

Een andere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de klep is voorzien van een onder hoge fluïdumdruk verplaatsbare veiligheidspen met behulp waarvan een elektrisch met de hogedrukfluïdumpomp verbonden veiligheidsschakelaar 25 schakelbaar is.Another embodiment of the device according to the invention is characterized in that the valve is provided with a safety pin displaceable under high fluid pressure, by means of which a safety switch 25 electrically connected to the high-pressure fluid pump can be switched.

Indien de hogedrukfluïdumpomp is ingeschakeld en in de klep de verwachte hoge druk optreedt, is de veiligheidsschakelaar ingeschakeld. Indien echter door storingen en/of een foutieve aansluiting van de hogedrukleidingen op de klep, de verwachte hoge druk niet optreedt, 30 wordt door de verplaatsbare veiligheidspen de veiligheidsschakelaar uitgeschakeld, waardoor tevens de hogedrukfluïdumpomp wordt uitgeschakeld. Hierdoor wordt de veiligheid van de inrichting vergroot.If the high-pressure fluid pump is switched on and the expected high pressure occurs in the valve, the safety switch is switched on. However, if the expected high pressure does not occur due to malfunctions and / or an incorrect connection of the high-pressure pipes to the valve, the movable safety pin switches off the safety switch, whereby the high-pressure fluid pump is also switched off. This increases the safety of the device.

Een verdere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de regeleenheid is voorzien van 35 een opstarteenheid met behulp waarvan in bedrijf gedurende een in de regeleenheid opgeslagen opstarttijd de veiligheidsschakelaar wordt kortgesloten.A further embodiment of the device according to the invention is characterized in that the control unit is provided with a start-up unit, by means of which the safety switch is short-circuited during a start-up time stored in the control unit.

' \ t 'v W- ^ 3'\ t' v W- ^ 3

Hierdoor wordt gedurende de opstarttijd, waarbij in de klep de verwachte hoge druk nog niet aanwezig is, de hogedrukfluïdumpomp op eenvoudige wijze ingeschakeld gehouden. Door de veiligheidsschakelaar zal anders tijdens het opstarten de hogedrukfluïdumpomp worden uitgescha-5 keld aangezien in de klep de verwachte hoge druk nog niet aanwezig is.As a result, the high-pressure fluid pump is kept switched on in a simple manner during the start-up time, during which the expected high pressure is not yet present in the valve. Otherwise, the high-pressure fluid pump will be switched off by the safety switch during start-up, since the expected high pressure is not yet present in the valve.

Een nog verdere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het pedaal is voorzien van een hoofdpedaal en ten minste twee na bekrachtiging van het hoofdpedaal te bekrachtigen hulppedalen, met behulp van beide simultaande hulppedalen 10 een in de regelaar voorzien lagedrukventiel alsmede een via de regelaar met de hogedrukpomp in verbinding staande elektrische schakelaar schakelbaar zijn.A still further embodiment of the device according to the invention is characterized in that the pedal is provided with a main pedal and at least two auxiliary pedals to be energized after the main pedal has been actuated, with the aid of both simultaneous auxiliary pedals 10 a low-pressure valve provided in the regulator and a via the controller connected to the high pressure pump connected electrical switch.

Op deze wijze wordt slechts bij het bedienen van het hoofdpedaal en het simultaan bedienen van de beide hulppedalen een 15 pneumatisch en elektrisch signaal aan de regeleenheid afgegeven. Hierdoor wordt de veiligheid van de inrichting verder vergroot.In this way, only when the main pedal is actuated and the two auxiliary pedals are simultaneously actuated, a pneumatic and electric signal is supplied to the control unit. This further increases the safety of the device.

De uitvinding beoogt tevens een bekende werkwijze zodanig te verbeteren dat het aansturen van de hogedrukfluïdumpomp op eenvoudige en veilige wijze kan plaatsvinden.Another object of the invention is to improve a known method in such a way that control of the high-pressure fluid pump can take place in a simple and safe manner.

20 Dit doel wordt bij de werkwijze volgens de uitvinding bereikt doordat met behulp van het pedaal een met behulp van lagedrukflu-idum werkende regeleenheid wordt geactiveerd, waarna de hogedrukfluïdmpomp en de klep door de regeleenheid worden aangestuurd.This object is achieved in the method according to the invention in that a control unit operating using low-pressure fluid is activated by means of the pedal, after which the high-pressure fluid pump and the valve are actuated by the control unit.

Met behulp van pneumatiek wordt een door het pedaal 25 afgegeven signaal in de regeleenheid omgezet in een bedieningssignaal voor de klep.With the aid of pneumatics, a signal delivered by the pedal 25 in the control unit is converted into an operating signal for the valve.

Een andere uitvoeringsvorm van de werkwijze volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat de hogedrukfluïdumpomp met behulp van de regelaar wordt opgestart, vervolgens gedurende een in de 30 regeleenheid opgeslagen, vooraf bepaalde opstarttijd de klep open wordt gehouden, waarbij in de opstarttijd in de klep de hoge druk wordt opgebouwd, met behulp waarvan een veiligheidsschakelaar wordt geactiveerd, waarbij na de opstarttijd de hogedrukpomp wordt uitgeschakeld indien de veiligheidsschakelaar niet is geactiveerd.Another embodiment of the method according to the invention is characterized in that the high-pressure fluid pump is started up with the aid of the regulator, then the valve is kept open for a predetermined start-up time stored in the control unit, the high pressure being in the start-up time in the valve by means of which a safety switch is activated, whereby the high-pressure pump is switched off after the start-up time if the safety switch is not activated.

35 Indien binnen de opstarttijd in de klep de verwachte hoge druk niet aanwezig is, wordt de hogedrukfluïdumpomp uitgeschakeld. De afwezigheid van de hoge druk duidt op storingen. Door het uitschakelen van de hogedrukfluïdumpomp dienen de storingen eerst te worden verholpen 4 alvorens men de werkzaamheden kan voortzetten. Hierdoor is het niet mogelijk om met een niet goed functionerende inrichting te werken.35 If the expected high pressure is not present in the valve within the start-up time, the high-pressure fluid pump is switched off. The absence of the high pressure indicates malfunctions. By switching off the high-pressure fluid pump, the faults must first be remedied 4 before the work can be continued. This makes it impossible to work with a malfunctioning device.

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de tekeningen, waarin 5 fig. 1 in een blokdiagram schematisch de inrichting volgens de uitvinding toont, fig. 2 een bovenaanzicht van een voetpedaal van de in fig. 1 weergegeven inrichting toont, fig. 3 een langsdoorsnede in de door pijlen III-III 10 aangegeven richting van het in fig. 2 weergegeven voetpedaal toont, fig. 4 een langsdoorsnede in de door pijlen IV-IV aangegeven richting van het in fig. 2 weergegeven voetpedaal toont, fig. 5 een langsdoorsnede in de door pijl V-V aangegeven richting van de in fig. 2 weergegeven inrichting toont, 15 fig. 6 en 7 details van de in fig. 5 weergegeven inrichting tonen in respectievelijk niet-ingetrapte en ingetrapte stand van het pedaal, fig. 8 een klep met daarbij behorende bedieningselemen-ten van de in fig. 1 weergegeven inrichting toont, 20 fig. 9A-9C respectievelijk dwarsdoorsnedes in de door pijlen A-A, B-B, C-C aangegeven richtingen tonen van de in fig. 8 weergegeven inrichting, fig. 10 een pneumatisch regel schema toont van de regeleenheid van de in fig. 1 weergegeven inrichting, 25 fig. 11 een elektrisch regel schema toont van de regeleenheid van de in fig. 1 weergegeven inrichting.The invention will be further elucidated with reference to the drawings, in which Fig. 1 schematically shows the device according to the invention in a block diagram, Fig. 2 shows a top view of a foot pedal of the device shown in Fig. 1, Fig. 3 a longitudinal section in the direction indicated by arrows III-III 10 of the foot pedal shown in fig. 2, fig. 4 a longitudinal section in the direction indicated by arrows IV-IV of the foot pedal shown in fig. 2, fig. 5 a longitudinal section in the direction indicated by arrow VV of the device shown in fig. 2, fig. 6 and 7 show details of the device shown in fig. 5 in respectively un-depressed and depressed position of the pedal, fig. 8 a valve with associated operating elements of the device shown in fig. 1 shows fig. 9A-9C respectively cross-sections in the directions indicated by arrows AA, BB, CC of the device shown in fig. 8, Fig. 10 shows a pneumatic control diagram of the control unit of the device shown in Fig. 1, Fig. 11 shows an electrical control diagram of the control unit of the device shown in Fig. 1.

In de figuren zijn overeenkomende onderdelen voorzien van eenzelfde verwijzingscijfers.Corresponding parts are provided with the same reference numerals in the figures.

Fig. 1 toont met behulp van blokken de verschillende 30 onderdelen van de in richting 1 volgens de uitvinding. De inrichting 1 omvat een hogedrukfluïdumpomp 2 (400-2000 bar) die via een hogedrukfluïdum-leiding 3 en een elektrische leiding 4 is aangesloten op een regeleenheid 5. Op de regeleenheid 5 is via een hogedrukfluïdumleiding 6 een onder hogedrukfluïdum werkend gereedschap 7 aangesloten. Op de regeleenheid 5 35 is verder een bedieningselement, bijvoorbeeld een pedaal 8 aangesloten dat via een elektrische leiding 9 en pneumatische aan- en afvoerleidingen 10, 11 is verbonden met de regeleenheid 5. Op de regeleenheid 5 is verder een pneumatische hoofdaanvoerleiding 12 (4-8 bar) aangesloten. De Ί 00 47 8 5 5 hogedrukpomp 2 omvat een pomp 13 die met behulp van een aandrijfaggre-gaat 14 wordt aangedreven. De hogedrukpomp 2 is via een leiding 15 aangesloten op een bypassventiel 16 aangesloten op de hogedrukfluïdumlei-ding 3. Het bypassventiel 16 staat via een leiding 17 in verbinding met 5 een fluïdumtoevoerleiding 18, welke leiding 18 tevens is verbonden met de pomp 13. De hogedrukfluïdumpomp 2 vormt geen onderdeel van de uitvinding en zal derhalve niet nader worden toegelicht.Fig. 1 shows, with the aid of blocks, the different parts of the device 1 according to the invention. The device 1 comprises a high-pressure fluid pump 2 (400-2000 bar) which is connected via a high-pressure fluid line 3 and an electric line 4 to a control unit 5. A tool 7 operating under high-pressure fluid line is connected to the control unit 5 via a high-pressure fluid line 6. An operating element, for example a pedal 8, is connected to the control unit 5, which is connected to the control unit 5 via an electric line 9 and pneumatic supply and discharge lines 10, 11. The control unit 5 further comprises a pneumatic main supply line 12 (4- 8 bar) connected. The high-pressure pump 2 comprises a pump 13 which is driven by means of a drive unit 14. The high-pressure pump 2 is connected via a line 15 to a bypass valve 16 connected to the high-pressure fluid line 3. The bypass valve 16 communicates via a line 17 with a fluid supply line 18, which line 18 is also connected to the pump 13. The high-pressure fluid pump 2 does not form part of the invention and will therefore not be further elucidated.

De precieze werking van de inrichting 1 volgens de uitvinding zal aan de hand van de gedetailleerde figuren 2-11 uitvoerig 10 worden toegelicht. Een globale beschrijving van de werking van de inrichting 1 volgens de uitvinding wordt nu reeds gegeven om een beter begrip van de inrichting 1 te verschaffen.The precise operation of the device 1 according to the invention will be explained in detail with reference to the detailed figures 2-11. A general description of the operation of the device 1 according to the invention is already given in order to provide a better understanding of the device 1.

Door het bedienen van het pedaal 8 worden via de leidingen 9, 11 respectievelijk een elektrisch en pneumatisch signaal 15 afgegeven aan de regeleenheid 5. Door de regeleenheid 5 wordt vervolgens via de leiding 4 een elektrisch signaal aan de hogedrukpomp 2 afgegeven, waarmee de hogedrukpomp 2 wordt geactiveerd. Door de hogedrukpomp 2 wordt via de leiding 3 een fluïdum, zoals bijvoorbeeld water onder hoge druk naar de regeleenheid 5 geleid. Door de regeleenheid 5 wordt een in de 20 regeleenheid 5 gelegen klep geopend waarna het hogedrukfluïdum via de leiding 6 aan het gereedschap 7 wordt afgegeven.By operating the pedal 8, an electric and pneumatic signal 15 is respectively supplied to the control unit 5 via the lines 9, 11, and the control unit 5 subsequently supplies an electrical signal to the high-pressure pump 2 via the line 4, with which the high-pressure pump 2 is activated. Through the high-pressure pump 2, a fluid, such as, for example, high-pressure water, is led to the control unit 5 via the line 3. The control unit 5 opens a valve located in the control unit 5, after which the high-pressure fluid is delivered via the line 6 to the tool 7.

Fig. 2-7 tonen verschillende aanzichten van een voetpedaal 8 volgens de uitvinding. Het voetpedaal 8 omvat een bodemplaat 20, een om een as 21 verzwenkbaar hoofdpedaal 22 en twee om een 25 evenwijdig aan de as 21 uitstrekkende as 23 verzwenkbare hulppedalen 24, 25. Het hoofdpedaal 22 omvat twee evenwijdig uitstrekkende beugels 26 die aan een zijde scharnierbaar zijn bevestigd om de as 21 en aan een andere zijde onderling zijn verbonden door een brugdeel 27. Het pedaal 22 wordt met behulp van een veer 28 (fig. 5) in de in fig. 3, 4 weergegeven omhoog 30 gekantelde stand gehouden. Het hulppedaal 24 is U-vormig om het hulppedaal 25 heen gelegen. Het hulppedaal 24 wordt door middel van een veer 29 in de in fig. 3 weergegeven stand gehouden. Het hulppedaal 25 wordt door middel van een veer 30 in de in fig. 4 weergegeven stand gehouden.Fig. 2-7 show different views of a foot pedal 8 according to the invention. The foot pedal 8 comprises a bottom plate 20, a main pedal 22 pivotable about an axis 21 and two auxiliary pedals 24, 25 pivotable about an axis 21 extending parallel to the axis 21. The main pedal 22 comprises two parallel extending brackets 26 pivotable on one side. mounted on the shaft 21 and mutually connected on another side by a bridge part 27. The pedal 22 is held in the tilted-up position shown in fig. 3, 4 by means of a spring 28 (fig. 5). The auxiliary pedal 24 is U-shaped around the auxiliary pedal 25. The auxiliary pedal 24 is held in the position shown in Fig. 3 by means of a spring 29. The auxiliary pedal 25 is held in the position shown in Fig. 4 by means of a spring 30.

Het voetpedaal 8 is nabij uiteinden van de beugels 26 35 van het hoofdpedaal 22 voorzien van om een as 31 verzwenkbare hefboom 32 die door middel van een veer 33 in de in fig. 5, 6 weergegeven stand wordt gehouden. Tegen de bovenzijde van de hefbomen 32 zijn met de beugels 26 verbonden pennen 34 gelegen.The foot pedal 8 is provided near ends of the brackets 26 of the main pedal 22 with lever 32 pivotable about an axis 31, which is held by means of a spring 33 in the position shown in FIGS. 5, 6. Pins 34 connected to the brackets 26 are located against the top of the levers 32.

’! I Ü Ü 6! I Ü Ü 6

Om de as 31 is een met de hefbomen 32 verbonden stang 35 verzwenkbaar die is voorzien van een flens 36 die bij de in fig. 3, 4 weergegeven stand van de stang 35 zich verticaal uitstrekt.A rod 35 connected to the levers 32 is pivotable about the shaft 31 and is provided with a flange 36 which extends vertically in the position of the rod 35 shown in fig. 3, 4.

Het U-vormige hulppedaal 24 is aan een been 37 voorzien 5 van een plaatvormige verlening 38 die zich uitstrekt tot boven een pneumatisch ventiel 39 en met een verdere verlenging 40 uitstrekt tot onder een elektrische schakelaar 41. De verlenging 40 ligt aan tegen een pen 42 die door middel van een veer 43 in een naar de schakelaar 41 toegekeerde richting wordt gedrukt.The U-shaped auxiliary pedal 24 is provided on a leg 37 with a plate-shaped extension 38 which extends above a pneumatic valve 39 and with a further extension 40 extends below an electric switch 41. The extension 40 abuts a pin 42 which is pressed in a direction towards the switch 41 by means of a spring 43.

10 De in het U-vormige pedaal 24 gelegen hulppedaal 25 ligt tussen de assen 23, 31 aan tegen een van een aandrukrol 44 voorzien pneumatisch ventiel 45 en aan een van de as 31 afgekeerde zijde aan tegen het pneumatisch ventiel 39. Het hulppedaal 25 is voorzien van een verlenging 46 die aanligt tegen een pen 47 welke concentrisch om de pen 15 42 is gelegen en welke door een veer 48 naar de schakelaar 41 toe wordt gedrukt. De pen 47 is voorzien van een sleufvormige uitsparing 49 waarin een met de pen 42 verbonden stift 50 verplaatsbaar is.The auxiliary pedal 25 located in the U-shaped pedal 24 lies between the shafts 23, 31 against a pneumatic valve 45 provided with a pressure roller 44 and on a side remote from the shaft 31 against the pneumatic valve 39. The auxiliary pedal 25 is provided with an extension 46 which abuts against a pin 47 which is located concentrically around the pin 15 and which is pressed by a spring 48 towards the switch 41. The pin 47 is provided with a slot-shaped recess 49 in which a pin 50 connected to the pin 42 can be moved.

De werking van het voetpedaal 8 is als volgt.The operation of the foot pedal 8 is as follows.

Met een hak van een voet wordt het bruggedeelte 27 van 20 het hoofdpedaal 22 in een door pijl PI aangegeven richting om de as 21 verzwenkt, totdat het brugdeel 27 aanligt in een uitsparing 51 in de bodemplaat 20. Bij het verzwenken van het hoofdpedaal 22, worden de hefbomen 32 door middel van de tegen de hefbomen 32 aanliggende pennen 34 om de as 31 in een door pijl P2 aangegeven richting verzwenkt van de in 25 fig. 6 weergegeven stand naar de in fig. 7 weergegeven stand. Hierbij wordt eveneens de stang 35 met de daaraan bevestigde flens 36 in de door pijl P2 aangegeven richting verzwenkt waarbij de flens 36 een nagenoeg horizontaal uitstrekkende stand inneemt. Op het moment dat de flens 36 deze horizontale stand heeft ingenomen, kunnen de hulppedalen 24, 25 met de voet worden 30 ingetrapt. Zolang de flens 36 de in fig. 3, 4 weergegeven stand inneemt, kunnen de hulppedalen niet worden ingetrapt. Bij het simultaan intrappen van de hulppedalen 24, 25 worden de pedalen om de as 23 in de door pijl P3 aangegeven richting verzwenkt tegen de veerkracht van de veren 29, 30 in. Door het verzwenken van het hulppedaal 25 wordt het pneumatisch ventiel 45 35 ingedrukt terwijl het pneumatisch ventiel 39 wordt ontlast. Het ontlasten van het pneumatisch ventiel 39 vindt alleen plaats indien zowel het met de hulppedaal 25 verbonden gedeelte 46 als het met de hulppedaal 24 verbonden gedeelte 40 in een door pijl P4 aangegeven richting worden „ » - - 7 verplaatst. Indien slechts een van de hulppedalen 24, 25 wordt ingetrapt zal het pneumatisch ventiel 39 niet worden ontlast.With a heel of a foot, the bridge portion 27 of 20 moves the main pedal 22 about the axis 21 in an direction indicated by arrow P1, until the bridge part 27 rests in a recess 51 in the bottom plate 20. When the main pedal 22 is pivoted, the levers 32 are pivoted about the shaft 31 in a direction indicated by arrow P2 from the position shown in fig. 6 to the position shown in fig. 7 by means of the pins 34 resting against the levers 32. The rod 35 with the flange 36 attached thereto is also pivoted in the direction indicated by arrow P2, the flange 36 assuming a substantially horizontally extending position. Once the flange 36 has reached this horizontal position, the auxiliary pedals 24, 25 can be pressed with the foot. As long as flange 36 assumes the position shown in FIGS. 3, 4, the auxiliary pedals cannot be depressed. When the auxiliary pedals 24, 25 are pressed simultaneously, the pedals about the axis 23 are pivoted in the direction indicated by arrow P3 against the spring force of the springs 29, 30. By pivoting the auxiliary pedal 25, the pneumatic valve 45 is depressed while the pneumatic valve 39 is relieved. The relief of the pneumatic valve 39 only takes place if both the part 46 connected to the auxiliary pedal 25 and the part 40 connected to the auxiliary pedal 24 are moved in a direction indicated by arrow P4. If only one of the auxiliary pedals 24, 25 is pressed, the pneumatic valve 39 will not be relieved.

Indien beide gedeeltes 40, 46 in de door pijl P4 aangegeven richting worden verplaatst zullen door de veerdruk van de veren 5 43, 48 de pennen 42, 47 in een door pijl P5 aangegeven richting naar de schakelaar 41 toe worden verplaatst en de schakelaar 41 activeren. Indien slechts een van de gedeeltes 40, 46 in een door pijl P5 aangegeven richting wordt verplaatst, terwijl het andere gedeelte de in fig. 4 weergegeven stand blijft behouden dan zal door de onderlinge koppeling van de pennen 10 42, 47 door middel van de pen-sleufverbinding 49, 50 de bovenzijde van de pen 42 niet in contact komen met de schakelaar 41. Slechts als beide hulppedalen 24, 25 simultaan worden ingetrapt wordt het pneumatisch ventiel 39 ontlast en de schakelaar 41 bekrachtigd. Op deze wijze is een pedaal 8 verkregen waarbij slechts door het bewust intrappen van twee 15 hulppedalen een bediening van het pneumatisch ventiel 39 en schakelaar 41 wordt verkregen.If both parts 40, 46 are moved in the direction indicated by arrow P4, the spring pressure of the springs 43, 48 will move the pins 42, 47 in a direction indicated by arrow P5 to the switch 41 and activate the switch 41 . If only one of the parts 40, 46 is moved in a direction indicated by arrow P5, while the other part retains the position shown in fig. 4, the mutual coupling of the pins will cause 42, 47 by means of the pin. slot connection 49, 50 the top side of the pin 42 does not come into contact with the switch 41. Only when both auxiliary pedals 24, 25 are pressed simultaneously the pneumatic valve 39 is released and the switch 41 actuated. In this way, a pedal 8 is obtained in which operation of the pneumatic valve 39 and switch 41 is obtained only by deliberately depressing two auxiliary pedals.

Door het loslaten van het hoofdpedaal 27 wordt door de veerkracht van de veer 28 het pedaal 27 weer in de fig. 3, 4 weergegeven stand gebracht waarbij de hefbomen 32 in een aan pijl P2 tegengestelde 20 richting door een door veer 33 uitgeoefende kracht wordt verzwenkt waarbij de hefbomen 32 vanuit de in fig. 7 weergegeven stand de in fig. 6 weergegeven stand innemen.By releasing the main pedal 27, the spring force of the spring 28 returns the pedal 27 to the position shown in Figs. 3, 4, wherein the levers 32 are pivoted in a direction opposite to arrow P2 by a force exerted by spring 33 wherein the levers 32 from the position shown in Fig. 7 assume the position shown in Fig. 6.

Fig. 8, 9A-9C tonen respectievelijk een zijaanzicht (gedeeltelijk in doorsnede) en dwarsdoorsnedes van een gedeelte van de 25 regeleenheid 5 volgens de uitvinding. De regeleenheid 5 omvat een klep 60 die is voorzien van een hogedrukfluïdumingang 61, een hogedrukfluïdumuit-gang 62 en een tussen de ingang 61 en uitgang 62 gelegen doorgang 63 waarin een tegen veerkracht 64 in verplaatsbare schuif 65 is gelegen. De schuif 65 is voorzien van een centraal gelegen cilindervormig gedeelte 66 en zich 30 aan weerszijden van het cilindervormig gedeelte 66 uitstrekkende van sleuven 67 voorziene verlengingen 68. Het cilindervormig gedeelte 66 ligt bij de in fig. 8 weergegeven stand aan tegen een bus 69. Aan een van de bus 69 afgekeerde zijde is de klep 60 voorzien van een bus 70. De klep 60 is verder voorzien van een kamer 71 die in verbinding staat met een 35 kamer 72 waarin een zuiger 73 is gelegen. De zuiger 73 is verbonden met een pen 74 die aan een van de kamer 72 afgekeerde zijde is voorzien van een conisch toelopend element 75. Het conisch element 75 ligt aan tegen 1004785 8 een elektrische veiligheidsschakelaar 76. Tegenover het uiteinde van de pen 74 is een met een pneumatische cilinder 77 verbonden pen 78 gelegen.Fig. 8, 9A-9C show respectively a side view (partly in section) and cross-sections of a part of the control unit 5 according to the invention. The control unit 5 comprises a valve 60 which is provided with a high-pressure fluid inlet 61, a high-pressure fluid outlet 62 and a passage 63 located between the inlet 61 and outlet 62, in which a slide 65 displaceable against spring force 64 is located. The slide 65 is provided with a centrally located cylindrical portion 66 and extensions 68 provided with slots 67 on either side of the cylindrical portion 66. The cylindrical portion 66 abuts against a bush 69 in the position shown in Fig. 8. on one side remote from the sleeve 69, the valve 60 is provided with a sleeve 70. The valve 60 is further provided with a chamber 71 which communicates with a chamber 72 in which a piston 73 is located. The piston 73 is connected to a pin 74 which is provided on a side remote from the chamber 72 with a conical tapering element 75. The conical element 75 abuts an electrical safety switch 76 against 1004785 8. Opposite the end of the pin 74 is a pin 78 connected to a pneumatic cylinder 77 is located.

In de kamer 71 mondt een uiteinde 79 van een pen 80 uit die met een ander uiteinde aanligt tegen een hefboom 81 welke 5 verzwenkbaar is om een as 82. De hefboom 81 is via een veer 83 verbonden met een frame 84. Aan het frame 84 is verder een pneumatische cilinder 85 verbonden die met een pen 86 aanligt tegen de hefboom 81. Aan een van de cilinder 85 afgekeerde zijde van de hefboom 81 zijn een pneumatisch ventiel 87 en een elektrische schakelaar 88 opgesteld.In the chamber 71 an end 79 of a pin 80 opens, which at another end rests against a lever 81 which is pivotable about an axis 82. The lever 81 is connected via a spring 83 to a frame 84. To the frame 84 a pneumatic cylinder 85 is connected, which rests against the lever 81 with a pin 86. A pneumatic valve 87 and an electric switch 88 are arranged on a side of the lever 81 remote from the cylinder 85.

10 De werking van de klep 60 is als volgt. Door het aansturen van de pneumatische cilinder 85 wordt de pen 86 in de door pijl P6 aangegeven richting verplaatst waardoor de hefboom 81 in de door pijl P7 aangegeven richting om de as 82 wordt verzwenkt. Door het verzwenken van de hefboom 81 wordt de pen 80 tegen veerkracht van de 15 veer 89 in in een door pijl P8 aangegeven richting verplaatst waarbij het cilindervormig gedeelte 66 een tussen de bussen 69, 70 gelegen positie inneemt. Fluïdum dat onder hoge druk wordt toegevoerd stroomt via de ingang 61 in de sleuven 67 in het linker gedeelte 68, naar de sleuven 67 in het rechter gedeelte 68 en via de kamer 71 naar de uitgang 62. Nabij 20 de uitgang 62 is een klep 90 opgesteld die door de hoge fluïdumdruk in de stromingsrichting P9 wordt verplaatst waardoor de doorgang in de uitgang 62 wordt vrijgemaakt. Het fluïdum verlaat via conisch opgestelde boringen 91 de klep 60. Door het onder hoge druk staande fluïdum wordt een kracht uitgeoefend op de zuiger 73 waardoor de pen 74 in een door pijl 25 P10 aangegeven richting wordt verplaatst. Bij een voldoende verplaatsing van de pen 74 in de door pijl P10 aangegeven richting wordt door het conischvormig gedeelte 75 de schakelaar 76 bekrachtigd. Met behulp van de luchtcilinder 77 kan via de pen 78 een tegendruk op de pen 74 worden uitgeoefend waarbij de pen 74 pas in de door pijl P10 aangegeven richting 30 zal verplaatsen indien in de kamer 71 een voldoende grote druk heerst.The operation of the valve 60 is as follows. By actuating the pneumatic cylinder 85, the pin 86 is moved in the direction indicated by arrow P6, whereby the lever 81 is pivoted about the axis 82 in the direction indicated by arrow P7. By pivoting the lever 81, the pin 80 is displaced in the direction indicated by arrow P8 against spring force of the spring 89, the cylindrical portion 66 occupying a position located between the bushes 69, 70. Fluid supplied under high pressure flows through the inlet 61 in the slots 67 in the left section 68, to the slots 67 in the right section 68 and through the chamber 71 to the outlet 62. Near the outlet 62 is a valve 90 arranged displaced by the high fluid pressure in the flow direction P9 thereby freeing the passage in the outlet 62. The fluid exits valve 60 via conically arranged bores 91. The high-pressure fluid exerts a force on the piston 73, whereby the pin 74 is displaced in a direction indicated by arrow P10. When the pin 74 is displaced sufficiently in the direction indicated by arrow P10, the switch 76 is energized by the conical part 75. With the aid of the air cylinder 77, a counter-pressure can be exerted on the pin 74 via the pin 78, the pin 74 only moving in the direction indicated by arrow P10 if the pressure in the chamber 71 is sufficiently high.

Fig. 10 toont een pneumatisch regel schema van de regeleenheid 5 van de in fig. 1 weergegeven inrichting. De regeleenheid 5 omvat een luchtvoorbehandeleenheid 100 waarin in de richting Pil in leiding 12 aangevoerde lucht wordt voorbehandeld. De uit de luchtbehandel-35 eenheid afkomstige lucht wordt via een leiding 101 toegevoerd aan een opstarteenheid 102 die is voorzien van drie pneumatische ventielen 103, 104, 105 en drie pneumatisch elektrische schakelaars 106, 107, 108. Het ventiel 103 staat via een leiding 109 in verbinding met de schakelaar 107.Fig. 10 shows a pneumatic control scheme of the control unit 5 of the device shown in FIG. 1. The control unit 5 comprises an air pre-treatment unit 100 in which air supplied in the direction P11 in line 12 is pre-treated. The air originating from the air treatment unit is supplied via a pipe 101 to a start-up unit 102 which is provided with three pneumatic valves 103, 104, 105 and three pneumatic electric switches 106, 107, 108. The valve 103 is positioned via a pipe 109 in conjunction with switch 107.

1004785 91004785 9

Met de schakelaar 107 is een leiding 110 verbonden die zich vertakt in een met het ventiel 104 in verbinding staande leiding 111 en een met de schakelaar 108 in verbinding staande leiding 112. Het ventiel 104 is verder verbonden met de ingaande leiding 101 en met een uitgaande leiding 113.Connected to switch 107 is a conduit 110 branching into a conduit 111 communicating with valve 104 and conduit 112 communicating with switch 108. Valve 104 is further connected to input conduit 101 and to an output pipe 113.

5 Het ventiel 105 is via een leiding 114 verbonden met de schakelaar 108 en met een leiding 115 verbonden met de leiding 113. In de leiding 110 en de leiding 115 zijn terugslagkleppen 116 opgesteld. De leiding 113 mondt uit in een buffertank 117 welke via een smoorventiel 118 in verbinding staat met de ingaande leiding 10 naar het voetpedaal 8. De leiding 10 is 10 verbonden met het ventiel 45 waarvan een uitgaande leiding 119 in verbinding staat met het ventiel 39 en verder is aangesloten op de uitgaande pneumatische leiding 11. De pneumatische leiding 11 is verbonden met een snel-los-ventiel 120 dat tevens is aangesloten op de luchtcilinder 85. De van het ventiel 104 afkomstige leiding 113 is via een 15 leiding 121 aangesloten op de luchtcilinder 77 en op het ventiel 87. Het ventiel 87 staat via een leiding 122 in verbinding met een buffertank 123 die met een uitgaande zijde via een leiding 124 is aangesloten op de schakelaar 106.The valve 105 is connected via a line 114 to the switch 108 and a line 115 is connected to the line 113. In the line 110 and the line 115, check valves 116 are arranged. The line 113 opens into a buffer tank 117 which is connected via a throttle valve 118 to the input line 10 to the foot pedal 8. The line 10 is connected to the valve 45, an output line 119 of which communicates with the valve 39 and is further connected to the outgoing pneumatic line 11. The pneumatic line 11 is connected to a quick-release valve 120 which is also connected to the air cylinder 85. The line 113 from the valve 104 is connected via a line 121 to the air cylinder 77 and on the valve 87. The valve 87 is connected via a pipe 122 to a buffer tank 123 which is connected to the switch 106 via a pipe 124 with an outgoing side.

Fig. 11 toont een elektrisch schema van de regeleen-20 heid 5. De elektrische schakelaars 107, 108, 88 zijn in serie opgesteld en staan in serie in verbinding met de parallel opgestelde schakelaars 76 en 106. Het elektrisch circuit omvat verder een transistor 130 en een weerstand 131.Fig. 11 shows an electrical schematic of the control unit 5. The electric switches 107, 108, 88 are arranged in series and are connected in series with the switches 76 and 106 arranged in parallel. The electric circuit further comprises a transistor 130 and a resistor 131.

De werking van de inrichting en werkwijze volgens de 25 uitvinding zal nu in detail worden uitgelegd.The operation of the device and method according to the invention will now be explained in detail.

Bij het starten van de inrichting 1 wordt handmatig het ventiel 103 bekrachtigd waardoor de schakelaar 107 wordt geopend en schakelaar 108 wordt gesloten. Het ventiel 104 wordt geopend en de buffertank 107 komt op druk. Door het openen van het ventiel 104 wordt 30 eveneens de luchtcilinder 77 uitgestuurd waarbij pen 78 tegen de pen 74 aan komt te liggen. Hierbij wordt de elektrische schakelaar 76 geopend. Via het ventiel 87 komt de buffertank 123 op druk. Door de via de leiding 124 aan de schakelaar 106 toegevoerde luchtdruk wordt de schakelaar 106 gesloten.When the device 1 is started, the valve 103 is manually actuated, whereby the switch 107 is opened and the switch 108 is closed. The valve 104 is opened and the buffer tank 107 is pressurized. By opening the valve 104, the air cylinder 77 is likewise sent out, with pin 78 resting against pin 74. The electric switch 76 is then opened. The buffer tank 123 is pressurized via valve 87. Switch 106 is closed by the air pressure supplied to switch 106 via line 124.

35 De knop 141 van het ventiel 103 wordt nu losgelaten waardoor de leiding 109 ontlucht en de schakelaar 107 wordt gesloten.The button 141 of the valve 103 is now released, whereby the pipe 109 is vented and the switch 107 is closed.

1010

Vervolgens wordt het pedaal 27 ingetrapt waardoor de hefbomen 32 in de door pijl P2 aangegeven richtingen verzwenken en de pedalen 24, 25 worden ontgrendeld.Then, the pedal 27 is depressed whereby the levers 32 pivot in the directions indicated by arrow P2 and the pedals 24, 25 are released.

Daarna worden de pedalen 24, 25 ingedrukt waardoor het 5 ventiel 45 wordt geopend en via de leiding 11 en het snel-los-ventiel 120 de luchtcilinder 85 wordt uitgestuurd. Door het uitsturen van de luchtcilinder 85 wordt de hefboom 81 in de door pijl P7 aangegeven richting verzwenkt waardoor de pen 80 in de door pijl P8 aangegeven richting wordt verplaatst en het cilindervormig gedeelte 66 in een middenstand wordt 10 gebracht. Hierdoor komen de ingang 61 en de uitgang 62 met elkaar in verbinding. Bij het openen van ventiel 45 wordt tegelijkertijd ventiel 39 gesloten en in de in fig. 10 weergegeven stand gebracht. Door het kantelen van de hefboom 81 wordt de elektrische schakelaar 88 en het ventiel 87 gesloten.Thereafter, the pedals 24, 25 are depressed, whereby the valve 45 is opened and the air cylinder 85 is sent out via the line 11 and the quick-release valve 120. By releasing the air cylinder 85, the lever 81 is pivoted in the direction indicated by arrow P7, so that the pin 80 is moved in the direction indicated by arrow P8 and the cylindrical portion 66 is brought into a central position. This causes the input 61 and the output 62 to communicate with each other. When valve 45 is opened, valve 39 is simultaneously closed and brought into the position shown in Fig. 10. By tilting the lever 81, the electric switch 88 and the valve 87 are closed.

15 De elektrische schakelaars 107, 108, 88 en 106 zijn nu gesloten. Bij het intrappen van de hulppedalen 24, 25 wordt naast het openen van het ventiel 45 en het sluiten van het ventiel 39 de schakelaar 41 geactiveerd. Door het in fig. 11 weergegeven elektrisch circuit wordt nu een signaal afgegeven aan de hogedrukfluïdumpomp waardoor de 20 hogedrukfluïdumpomp fluïdum onder druk gaat brengen. In de tijd dat door de hogedrukfluïdumpomp fluïdum onder druk wordt gebracht, blaast de buffertank 123 via de leiding 122 en het ventiel 87 af waardoor de luchtdruk op de schakelaar 106 wegvalt en schakelaar 106 opent. De tijd die nodig is voor het ontluchten van de leiding 124 is afhankelijk van 25 een in de leiding 122 opgesteld eenrichtingsmoorventiel 132. Deze tijd is zodanig bepaald dat vóór het openen van schakelaar 106, de hogedrukfluïdumpomp het fluïdum onder druk via de ingang 61 in de klep 60 heeft gebracht waarbij door de hoge druk de pen 74 tegen de door de pneumatische cilinder 77 uitgeoefende kracht in een door pijl P10 aangegeven richting 30 is verplaatst en de schakelaar 76 is gesloten. Indien voor het openen van de schakelaar 106 de druk in de klep 60 onvoldoende is, zodat de schakelaar 76 niet is gesloten, dient de opstartprocedure te worden herhaald. Het feit dat de schakelaar 76 binnen de gewenste tijd niet is gesloten kan duiden op storingen.The electrical switches 107, 108, 88 and 106 are now closed. When the auxiliary pedals 24, 25 are depressed, the switch 41 is activated in addition to opening the valve 45 and closing the valve 39. The electrical circuit shown in Fig. 11 now gives a signal to the high-pressure fluid pump, whereby the high-pressure fluid pump starts to pressurize fluid. During the time that fluid is pressurized by the high pressure fluid pump, the buffer tank 123 blows off via line 122 and valve 87 causing the air pressure on switch 106 to drop and switch 106 to open. The time required for venting conduit 124 depends on a one-way throttle valve 132 disposed in conduit 122. This time is determined such that prior to opening switch 106, the high pressure fluid pump pumps the fluid under pressure through inlet 61 into the valve 60, whereby the high pressure displaces the pin 74 against the force exerted by the pneumatic cylinder 77 in a direction indicated by arrow P10 and the switch 76 is closed. If the pressure in valve 60 is insufficient to open switch 106, so that switch 76 is not closed, the start-up procedure must be repeated. The fact that switch 76 has not closed within the desired time may indicate malfunctions.

35 Bij het stoppen wordt de voet van het voetpedaal verwijderd waardoor het hoofdpedaal 22 in een aan pijl Pi tegengestelde richting wordt verzwenkt. Vervolgens verzwenkt de hefboom 32 in een aan pijl P2 tegengestelde richting waardoor de stang 35 en de daaraan • 1004785 11 bevestigde flens 36 de in fig. 3 en 4 weergegeven standen innemen en de pedalen 24, 25 in de in fig. 3, 4 weergegeven stand blokkeren. De schakelaar 41 wordt niet meer geactiveerd waardoor de hogedrukfluïdumpomp wordt uitgeschakeld. Het ventiel 45 wordt gesloten waardoor de cilinder 85 5 via het snel-los-ventiel 120 en de leiding 111 drukloos wordt. Door de veer 83 wordt de hefboom 81 in een aan pijl P7 tegengestelde richting verzwenkt waarbij de pen 80 door de veer 89 in een aan pijl P8 tegengestelde richting wordt verplaatst. Het gedeelte 66 van de schuif 65 neemt de in fig. 8 weergegeven stand in waarbij de doorgang van de ingang 61 naar 10 de uitgang 62 wordt afgesloten. Door het verzwenken van de hefboom 81 wordt de schakelaar 88 en het ventiel 87 geopend. Door het openen van het ventiel 87 komt de buffertank 123 op druk waardoor de schakelaar 106 wordt gesloten.Upon stopping, the foot is removed from the foot pedal, thereby pivoting the main pedal 22 in a direction opposite to arrow Pi. Then the lever 32 pivots in a direction opposite to the arrow P2, so that the rod 35 and the flange 36 attached thereto take the positions shown in fig. 3 and 4 and the pedals 24, 25 in the way shown in fig. 3, 4 block position. The switch 41 is no longer activated, as a result of which the high-pressure fluid pump is switched off. The valve 45 is closed, so that the cylinder 85 becomes pressureless via the quick-release valve 120 and the line 111. The spring 83 pivots the lever 81 in an opposite direction to arrow P7, the pin 80 being displaced by the spring 89 in an opposite direction to arrow P8. The portion 66 of the slide 65 assumes the position shown in FIG. 8, closing the passage from the entrance 61 to the exit 62. The switch 88 and the valve 87 are opened by pivoting the lever 81. By opening the valve 87, the buffer tank 123 is pressurized, so that the switch 106 is closed.

Via een in de klep 90 voorziene doorgang 133 valt de 15 druk in de kamer 71 weg waarna door de luchtcilinder 77 de pen 74 in een aan pijl P10 tegengestelde richting wordt verplaatst, waarbij de schakelaar 76 wordt geopend. Het aan de uitgang 62 gekoppelde spuitgereed-schap 7 wordt drukloos.The pressure in chamber 71 is released via a passage 133 provided in valve 90, after which air pin 77 moves pin 74 in an opposite direction to arrow P10, whereby switch 76 is opened. The spraying tool 7 coupled to the outlet 62 becomes pressureless.

Voor het verwisselen van spuitgereedschap wordt het 20 ventiel 105 handmatig bekrachtigd en vergrendeld. Via de leidingen 111, 112 en 114 wordt de aansturing van het ventiel 104 drukloos waardoor het ventiel 104 wordt gesloten. Hierbij wordt de schakelaar 108 geopend. De buffertank 117 wordt via het ventiel 104 drukloos. Dit geldt ook voor de cilinder 77. De buffertank 123 wordt drukloos via het ventiel 87 en via 25 het ventiel 104. De pneumatisch bediende schakelaar 106 wordt geopend. Zolang het handbediende ventiel 105 in de gesloten stand vergrendeld blijft zal het gehele pneumatische regelsysteem 5 drukloos blijven. Alle elektrische schakelaars behalve schakelaar 107 blijven open en de hogedrukfluïdumpomp kan niet worden geactiveerd. Hierdoor wordt voorkomen 30 dat door een derde het voetpedaal 8 kan worden ingetrapt terwijl door de bedieningspersoon het gereedschap 7 wordt verwisseld.For changing spray tools, valve 105 is manually actuated and locked. The control of valve 104 is depressurized via lines 111, 112 and 114, as a result of which valve 104 is closed. The switch 108 is then opened. The buffer tank 117 is depressurized via valve 104. This also applies to the cylinder 77. The buffer tank 123 is depressurized via the valve 87 and via the valve 104. The pneumatically operated switch 106 is opened. As long as the manually operated valve 105 remains locked in the closed position, the entire pneumatic control system 5 will remain pressureless. All electrical switches except switch 107 remain open and the high pressure fluid pump cannot be activated. This prevents the foot pedal 8 from being pressed by a third party while the operator 7 exchanges the tool 7.

Nabij het ventiel 104 is een restrictie 134 gelegen via welke lucht kan ontsnappen. Indien na het sluiten van het ventiel 103, het ventiel 104 niet is geopend zal de lucht via de restrictie 134 35 ontsnappen waardoor de schakelaar 108 wordt geopend. Dit is een signaal dat er storingen zijn aan het ventiel 104.Close to valve 104 is a restriction 134 through which air can escape. If, after closing valve 103, valve 104 is not opened, the air will escape via restriction 134, opening switch 108. This is a signal that there are faults in valve 104.

Indien het ventiel 87, na het drukloos worden van de cilinder 85 niet wordt geopend dan kan de buffertank 123 niet op druk i 004785 12 worden gebracht waardoor de schakelaar 106 niet kan worden gesloten. Hierbij zal eerst de storing aan het ventiel 87 dienen te worden opgelost alvorens de inrichting weer naar behoren zal functioneren.If the valve 87 is not opened after the cylinder 85 has become pressureless, the buffer tank 123 cannot be pressurized, as a result of which the switch 106 cannot be closed. In this case, the malfunction of the valve 87 will first have to be resolved before the device will function properly again.

Indien bij het loslaten van het voetpedaal 8, het 5 ventiel 45 in de geopende stand blijft steken, zal het ontluchten van de luchtcilinder 85 via het geopende ventiel 39 plaatsvinden. De functie van het ventiel 45 wordt als het ware door het ventiel 39 overgenomen. Indien bij het indrukken van het voetpedaal het ventiel 39 in de geopende stand blijft steken dan zijn zowel het ventiel 45 als het ventiel 39 geopend. 10 Dit betekent dat het ventiel 39 de cilinder 85 drukloos tracht te maken terwijl het ventiel 45 de cilinder wil bekrachtigen. Om te bereiken dat de cilinder 85 drukloos wordt of blijft, zodat kan worden aangegeven dat er een storing is opgetreden, dient de luchttoevoer via het ventiel 45 kleiner te zijn dan de luchtafvoer via het ventiel 39. Dit is te realiseren 15 door het instellen van de restrictie 118.If, upon release of the foot pedal 8, the valve 45 remains in the open position, the air cylinder 85 will be vented via the opened valve 39. The function of valve 45 is, as it were, taken over by valve 39. If the valve 39 remains in the open position when the foot pedal is pressed, both the valve 45 and the valve 39 are open. This means that the valve 39 tries to depressurize the cylinder 85 while the valve 45 tries to energize the cylinder. In order for the cylinder 85 to become or remain pressureless, so that it can be indicated that a malfunction has occurred, the air supply via valve 45 must be smaller than the air discharge via valve 39. This can be achieved by setting the the restriction 118.

Het ventiel 104 wordt geopend door het ventiel 103 en verzorgt na opening de eigen stuurdruk via de leidingen 115, 114 en 112.The valve 104 is opened by the valve 103 and after opening provides its own control pressure via the lines 115, 114 and 112.

Indien het ventiel 103 nadat het is losgelaten, in geopende stand blijft steken, blijft de schakelaar 107 nog open waardoor 20 er geen aansturing van de hogedrukfluïdumpomp kan plaatsvinden.If the valve 103 remains stuck in the open position after it has been released, the switch 107 still remains open, as a result of which no control of the high-pressure fluid pump can take place.

De in de leiding 10 voorziene terugslagklep 116 voorkomt dat de aan- en afvoerleidingen foutief aan het voetpedaal 8 worden gekoppeld.The check valve 116 provided in the line 10 prevents the supply and discharge lines from being incorrectly coupled to the foot pedal 8.

Indien de leiding 11 bijvoorbeeld is geknikt, waardoor 25 de toevoer naar cilinder 85 stagneert of bij het afblazen de afvoer via ventielen 45, 39 stagneert, wordt de cilinder 85 via uitblaasrestrictie 140 drukloos.If, for example, the line 11 is kinked, as a result of which the supply to cylinder 85 stagnates or the discharge via valves 45, 39 stagnates during blow-off, cylinder 85 becomes pressureless via blow-out restriction 140.

Het pedaal kan in plaats van met de voet ook met een hand worden bediend.The pedal can also be operated with one hand instead of the foot.

.·; o o 4? e ε.; o o 4? e ε

Claims

1. Device suitable for activating a high-pressure fluid pump, which device comprises a high-pressure fluid pump, a fluid spraying tool connected via at least one pipe to the high-pressure fluid pump and a valve arranged in a passage of the pipe, which is operated by means of a pedal switch from a first position in which the passage is closed to a second position in which the passage is opened and vice versa, characterized in that between the pedal and the high-pressure fluid pipe a control unit operating with the aid of low-pressure fluid is arranged via at least one low-pressure fluid line is connected to the pedal, whereby the valve arranged in the high-pressure fluid line is switchable from the first closed position to the second open position and vice versa by means of the control unit operating under low-pressure fluid.

Device according to claim 1, characterized in that the pedal is electrically connected to the high-pressure fluid pump via the control unit.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the valve is provided with a safety pin displaceable under high fluid pressure, by means of which a safety switch electrically connected to the high-pressure fluid pump can be switched.

Device as claimed in claim 3, characterized in that on a side remote from the valve the safety pin abuts against a low-pressure cylinder provided in the control unit, the safety pin 25 being displaceable in one of the forces applied by the cylinder during operation. valve facing away.

5. Device as claimed in claim 3 or 4, characterized in that the control unit is provided with a start-up unit, by means of which the safety switch is short-circuited during a start-up time stored in the control unit.

6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the valve is provided with a slide which is displaceable against the spring force and which is located in the passage of the high-pressure pipe, which slide using a low-pressure cylinder provided in the control unit. is movable.

Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the pedal is provided with a main pedal and at least two auxiliary pedals to be energized after the main pedal has been energized, - - - 4 / 8® using one of the simultaneous auxiliary pedals one in the controller equipped with 1 age pressure valve and an electrical switch connected to the high pressure pump via the controller.

8. Method for activating a high-pressure fluid-5 pump, which is connected via a high-pressure fluid pipe to a fluid spraying tool, wherein a valve is arranged in a passage of the high-pressure fluid pipe and can be switched by means of a pedal from a first closed position to a second open position, characterized in that a control unit operating using low-pressure fluid 10 is activated by means of the pedal, after which the high-pressure fluid pump and the valve are actuated by the control unit.

Method according to claim 8, characterized in that the high-pressure fluid pump is started up with the aid of the controller, then the valve is kept open for a predetermined start-up time stored in the control unit, the high pressure being maintained in the valve during the start-up time by means of which a safety switch is activated, whereby the high-pressure pump is switched off after the start-up time if the safety switch is not activated.

Pedal according to any one of the preceding claims 1-7.

Valve according to one of the preceding claims 107.>