NL1004768C2

NL1004768C2 - Method and device for processing cut material.

Info

Publication number: NL1004768C2
Application number: NL1004768A
Authority: NL
Inventors: Abraham Lorier
Original assignee: Abraham Lorier
Priority date: 1996-12-13
Filing date: 1996-12-13
Publication date: 1998-07-02
Also published as: NL1004768A1; EP0853872B1; EP0853872A1; DE59709626D1; DK0853872T3; ATE235140T1

Abstract

The method involves using a mobile frame (25) whose front has a pick-up pieces (4) in the form of fingers (5) rotating on a horizontal axis (6) and forming one or more brush elements for the mowings(3). The frame has guides connected to the pick-up pieces. It involves the use of a treatment appliance which comprises vibrators (9) in the form of a row of horizontally axled fingers co-operating with the guides. Rakes (12) are adjustable between a non-operating position in which the picked-up mowings pass the rakes, and an operating position in which the mowings are discharged from the rakes in a transverse direction. The rakes have a movable cover plate.

Description

Werkwijze en inrichting voor het bewerken van maaigoedMethod and device for processing cut material

De inrichting heeft betrekking op een werkwijze voor het bewerken van op de bodem gelegen maaigoed, waarbij het maaigoed van de bodem opgenomen, op afstand daarboven bewerkt en vervolgens weer op de bodem terug 5 gelegd wordt.The device relates to a method for processing mowing material lying on the ground, wherein the mowing material is picked up from the ground, processed at a distance above it and then placed back on the ground.

Het bewerken van maaigoed is algemeen bekend.The processing of cut material is generally known.

Zo wordt bijvoorbeeld maaigoed, zoals gemaaid gras dat op een weiland gelegen is geschud, teneinde het drogen daarvan te bevorderen of geharkt, teneinde het gedroogde 10 maaigoed eenvoudig te kunnen verzamelen. Het gedroogde en verzamelde gras wordt uiteindelijk gebruikt als winter-voer voor vee.For example, mowing material, such as cut grass lying on a pasture, is shaken in order to promote drying or raking it in order to collect the dried mowing material easily. The dried and collected grass is ultimately used as winter feed for livestock.

Een nadeel van het door elkaar schudden of bijeen harken van gras, dat op het weiland gelegen is, is 15 dat met het schudden of harken van het gras ook delen van de bodem worden losgewoeld, die dan met het geschudde of geharkte gras vermengd worden. Te denken valt hierbij met name aan kluiten aarde en andere verontreinigingen. Daar het gras na gedroogd te zijn, opgenomen wordt om tot 20 veevoer verwerkt te worden, bestaat het risico dat door het schudden of harken van het gras op de bodem de verontreinigingen uiteindelijk in het veevoer terecht komen en dus het vee bereiken. Hierdoor gaat in elk geval de voedingswaarde per gewichtseenheid van het veevoer om-25 laag, terwijl daarnaast het gevaar bestaat dat de gezondheid van het vee door de verontreinigingen wordt aangetast. Daarnaast wordt het gedroogde gras, voordat dit tot veevoer verwerkt wordt, in het algemeen nog verkleind, waarbij echter als gevolg van de aanwezige verontreini-30 gingen een aanzienlijke slijtage aan de verkleiningsin-richting kan optreden.A drawback of the shaking or raking of grass, which is situated on the pasture, is that with the shaking or raking of the grass also parts of the soil are loosened, which are then mixed with the shaken or raked grass. This includes, in particular, clods of earth and other contaminants. Since the grass, after being dried, is taken up for processing up to 20 fodder, there is a risk that, by shaking or raking the grass on the ground, the contaminants eventually end up in the fodder and thus reach the livestock. This in any case reduces the nutritional value per unit weight of the cattle feed, while there is also the danger that the health of the cattle is affected by the contaminants. In addition, the dried grass, before it is processed into fodder, is generally still comminuted, however, due to the contaminants present, considerable wear can occur on the comminuting device.

1004768 21004768 2

Derhalve is dus reeds voorgesteld het maaigoed voor dergelijke bewerkingen van de bodem op te nemen.It has therefore already been proposed to include the mowing material for such operations from the ground.

Door de schud- of harkbewerking, waarbij het maaigoed intensief bewogen wordt, op afstand boven de bodem uit te 5 voeren, kan het loswoelen en bij het maaigoed mengen van verontreinigingen en dergelijke uit de bodem voorkomen worden, waardoor het maaigoed schoner blijft.By carrying out the shaking or raking operation, in which the mowing material is moved intensively, at a distance above the ground, it can be loosened and impurities and the like from the ground can be mixed during the mowing material, so that the mowing material remains cleaner.

Bij de bekende werkwijze worden echter voor het schudden en harken afzonderlijk machines toegepast. Dit 10 stelt een landbouwer voor hoge investeringen. Met de uitvinding wordt nu beoogd dit nadeel weg te nemen. Volgens de uitvinding wordt dit bereikt doordat de bewerking met een enkele bewerkingsinrichting uitgevoerd wordt en naar keuze het schudden of het harken van het maaigoed 15 omvat.In the known method, however, machines are used separately for shaking and raking. This 10 presents a farmer with high investments. The object of the invention is now to eliminate this drawback. According to the invention this is achieved in that the operation is carried out with a single processing device and optionally comprises shaking or raking the cut material.

De uitvinding betreft ook een inrichting voor het uitvoeren van de hierboven beschreven werkwijze. Een dergelijke inrichting, welke op gebruikelijke wijze voorzien is van een verplaatsbaar gestel, in de verplaat-20 singsrichting gezien aan de voorzijde van het gestel aangebrachte middelen voor het van de bodem opnemen van het maaigoed, en op afstand boven de bodem in het gestel opgenomen beweegbare bewerkingsmiddelen, vertoont volgens de uitvinding het kenmerk dat het gestel op de opname-25 middelen aansluitende geleidingsmiddelen vertoont, en de bewerkingsmiddelen met de geleidingsmiddelen samenwerkende schudmiddelen omvatten alsmede harkmiddelen voor het dwarsrichting afvoeren van het opgenomen maaigoed, welke harkmiddelen verplaatsbaar zijn tussen een rust-30 stand, waarin het opgenomen maaigoed de harkmiddelen passeert, en een bedrijfsstand, waarin het maaigoed door de harkmiddelen in dwarsrichting afgevoerd wordt. Met een dergelijke inrichting kan het maaigoed op eenvoudige wijze naar keuze geschud of geharkt worden, zonder dat 35 daartoe meerdere afzonderlijke machines ingezet hoeven te worden. Daarbij zal het opgenomen maaigoed wanneer de harkmiddelen hun ruststand innemen geschud worden, en daarna achter de inrichting teruggelegd worden. Wanneer 1004768 3 de harkmiddelen daarentegen in hun bedrijfsstand staan zal het opgenomen maaigoed naar opzij van de inrichting worden afgevoerd en verzameld in een verzamelrij.The invention also relates to a device for carrying out the above described method. Such a device, which is provided in the usual manner with a movable frame, seen in the displacement direction, means arranged at the front of the frame for receiving the mowing material from the bottom, and received in the frame at a distance above the bottom. movable working means, according to the invention, characterized in that the frame has guiding means connecting to the receiving means, and the working means comprise shaking means co-acting with the guiding means and raking means for transversely removing the picked mowing material, which raking means are movable between a rest 30, in which the received mowing material passes the raking means, and an operating position, in which the mowing material is discharged in the transverse direction. With such a device, the mowing material can be shaken or raked optionally in a simple manner, without the use of several separate machines for this purpose. In addition, when the rake means occupy their rest position, the picked up seed will be shaken and then put back behind the device. When 1004768 3, on the other hand, the rake means are in their operating position, the collected mowing material will be removed to the side of the device and collected in a collection row.

De geleidingsmiddelen kunnen bijvoorbeeld de 5 gedaante hebben van een achter de opnamemiddelen aangebrachte plaat, waar het maaigoed opgeworpen wordt, en waarop dan de schudbewerking uitgevoerd wordt. De harkmiddelen kunnen bijvoorbeeld de vorm hebben van een bandtransporteur, vingertransporteur of iets dergelijks. 10 Zowel de opnamemiddelen als de schudmiddelen kunnen een aantal rond één of meer assen roteerbare vingers, bijvoorbeeld in de vorm van borstelelementen omvatten. Daarbij zullen de vingers van de opnamemiddelen bij voorkeur rond een liggende as roteerbaar zijn, ter-15 wijl bij voorkeur de vingers van de schudmiddelen rond een staande as roteerbaar zijn. De harkmiddelen, die beweegbaar zijn tussen een ruststand en een bedrijfsstand, kunnen bijvoorbeeld zwenkbaar in het gestel zijn opgenomen, of kunnen zijn voorzien van een beweegbare 20 afdekplaat.The guiding means can for instance take the form of a plate arranged behind the receiving means, on which the mowing material is thrown up, and on which the shaking operation is then carried out. The raking means can for instance take the form of a belt conveyor, finger conveyor or the like. Both the receiving means and the shaking means may comprise a number of fingers rotatable about one or more axes, for instance in the form of brush elements. The fingers of the receiving means will preferably be rotatable about a horizontal axis, while preferably the fingers of the shaking means are rotatable about a standing axis. The rake means, which are movable between a rest position and an operating position, can for instance be pivotally mounted in the frame, or can be provided with a movable cover plate.

Teneinde het door de opnamemiddelen omhooggebrachte maaigoed naar de harkmiddelen te transporteren, kunnen daartussen nog doorvoermiddelen, bijvoorbeeld in de vorm van één of meer borstelelementen aanwezig zijn.In order to transport the mowed material raised by the receiving means to the rake means, there may still be conveyor means between them, for instance in the form of one or more brush elements.

25 Deze doorvoermiddelen kunnen eventueel gecombineerd zijn met de schudmiddelen.These transit means can optionally be combined with the shaking means.

De uitvinding wordt nu toegelicht aan de hand van een tweetal voorbeelden, waarbij verwezen wordt naar de bijgevoegde tekening, waarin: 30 fig. l een zij-aanzicht is van een eerste uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding tijdens het uitvoeren van een harkbewerking, fig. 2 een met fig. 1 overeenkomend aanzicht is van de inrichting tijdens het uitvoeren van een schudbe-35 werking, fig. 3 een perspectivisch aanzicht is van een alternatieve uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, 1004768 4 fig. 4 een zij-aanzicht is van de inrichting van fig. 3 tijdens een harkbewerking, en fig. 5 een met fig. 4 overeenkomend aanzicht is tijdens een schudbewerking.The invention will now be elucidated on the basis of two examples, reference being made to the appended drawing, in which: fig. 1 is a side view of a first embodiment of the device according to the invention during a raking operation, fig. 2 is a view corresponding with fig. 1 of the device during a shaking operation, fig. 3 is a perspective view of an alternative embodiment of the device according to the invention, 1004768 4 fig. 4 a side view is of the apparatus of Fig. 3 during a raking operation, and Fig. 5 is a view corresponding to Fig. 4 during a shaking operation.

5 Een inrichting 1 voor het bewerken van op een bodem 2 gelegen maaigoed 3, bijvoorbeeld gemaaid gras, is voorzien van een gestel 25, waarop aan de voorzijde opneemmiddelen 4 zijn aangebracht, in de vorm van vingers 5, die roteerbaar zijn op een liggende as 6 (fig. 1). Het 10 gestel kan bijvoorbeeld aan de voorzijde of achterzijde van een landbouwtractor worden aangebracht, en kan zijn voorzien van geleidingswielen of -sleden 21. De inrichting 1 zou echter ook geheel zelfrijdend uitgevoerd kunnen worden. In het getoonde voorbeeld zijn er telkens 15 vier vingers aangebracht op een roterende schijf 7, waarbij tussen twee roterende schijven 7 telkens een stilstaande schijf 8 is aangebracht. Het maaigoed 3 wordt door deze opneemmiddelen 4 van de bodem 2 opgenomen en toegevoerd aan schudmiddelen 9.An apparatus 1 for processing mowing material 3 lying on a ground 2, for example cut grass, is provided with a frame 25, on which receiving means 4 are arranged on the front, in the form of fingers 5, which are rotatable on a lying shaft 6 (fig. 1). The frame can for instance be arranged at the front or rear of an agricultural tractor, and can be provided with guide wheels or slides 21. However, the device 1 could also be completely self-propelled. In the example shown, four fingers are each arranged on a rotating disc 7, wherein a stationary disc 8 is arranged between two rotating discs 7. The mowing material 3 is picked up by these receiving means 4 from the bottom 2 and fed to shaking means 9.

20 De schudmiddelen 9 worden in het getoonde voorbeeld gevormd door een aantal rond evenwijdige staande assen 10 tegengesteld roteerbare borstelelementen 11, maar ook andere mechanismen met roteerbare vingers, zoals bijvoorbeeld horizontale borstels met v-vormig profiel 25 zijn denkbaar. Ook zouden bijvoorbeeld pneumatische schudmiddelen toegepast kunnen worden. Onder de schudmiddelen 9 zijn nog daarmee samenwerkende geleidingsmidelen 20 aangebracht, hier in de vorm van een vlakke plaat 22. Ook anders gevormde oppervlakken of zelfs bijvoorbeeld 30 een onderborstel of -rol zouden eveneens als geleiding toegepast kunnen worden. Het maaigoed 3 wordt door de roterende beweging van de borstels ll tussen twee naastgelegen borstels 11 getrokken, en vervolgens daardoor weggeslingerd naar achteren, waarbij het zich op de bodem 35 2 verspreidt. Zo wordt het maaigoed 3 dus intensief door elkaar geschud en daarna achter de inrichting weer teruggelegd op nagenoeg dezelfde plaats waar het opgenomen werd, waarbij het maaigoed in het algemeen in een andere 1 004768 5 stand op de bodem 2 zal belanden dan het in eerste instantie lag. Op deze wijze wordt de droging bevorderd.In the shown example, the shaking means 9 are formed by a number of round parallel standing shafts 10 rotatable brush elements 11, but also other mechanisms with rotatable fingers, such as for instance horizontal brushes with v-shaped profile 25 are conceivable. Pneumatic shaking means could also be used, for example. Under the shaking means 9 guiding means 20 co-acting therewith are provided, here in the form of a flat plate 22. Also differently shaped surfaces or even for instance a bottom brush or roller could also be used as a guide. The mowing material 3 is drawn by the rotary movement of the brushes 11 between two adjacent brushes 11, and is then thrown backwards thereby spreading on the bottom. Thus, the mowing material 3 is shaken up intensively and then placed back behind the device in substantially the same place where it was taken up, whereby the mowing material will generally end up on the bottom 2 in a different position than it was initially. lay. In this way drying is promoted.

Wanneer het maaigoed 3 droog genoeg is, kan het worden verwerkt tot veevoer. Daartoe wordt het in het 5 algemeen geharkt, dat wil zeggen bijeengebracht in verza-melrijen of 'wiersen' 16, die vervolgens worden opgenomen om, na eventueel verkleind te zijn, in een kuil opgeslagen en samengeperst te worden. Dit ingekuilde maaigoed wordt in de winterperiode gebruikt om het vee te voeren. 10 Teneinde de inrichting 1 ook te kunnen gebrui ken voor het in wiersen 16 verzamelen van het maaigoed 3 is deze verder voorzien van harkmiddelen 12, in het getoonde voorbeeld in de vorm van een transportband 13, die om een tweetal keerrollen 14 roteerbaar is, en voor-15 zien is van meeneemelementen 15. De harkmiddelen 12 zijn daarbij verplaatsbaar ten opzichte van de opneemmiddelen 4 tussen een ruststand (fig. 1), waarin het maaigoed de harkmiddelen 12 kan passeren en de inrichting 1 dus als schudder werkzaam is, en een bedrijfsstand, waarin het 20 door de opneemmiddelen 4 omhoog gebrachte maaigoed 3 door de harkmiddelen 12 in dwarsrichting afgevoerd worden naar een wiers 16, en de inrichting dus als hark werkt (fig.When the mowing material 3 is dry enough, it can be processed into fodder. To this end, it is generally raked, that is to say, gathered in collection rows or "windrows" 16, which are then picked up to be stored in a pit and compressed after being possibly comminuted. This ensiled mowing material is used in the winter to feed the livestock. In order to also be able to use the device 1 for collecting the mowing material 3 in windrows 16, it is further provided with rake means 12, in the example shown in the form of a conveyor belt 13, which is rotatable about two return rollers 14, and provided with carrier elements 15. The rake means 12 are herein displaceable relative to the receiving means 4 between a rest position (fig. 1), in which the mowing material can pass the rake means 12 and the device 1 thus acts as a shaker, and a operating position, in which the mowing material 3 raised by the pick-up means 4 is conveyed transversely by the rake means 12 to a windrow 16, and the device thus acts as a rake (fig.

2). Om het maaigoed van de opneemmiddelen 4 naar de harkmiddelen 12 te transporteren zijn daarbij nog door-25 voermiddelen 17 aangebracht, die in het getoonde voorbeeld gevormd worden door dezelfde borstels 11 die ook de schudmiddelen 9 vormen. Hierdoor wordt het door de opneemmiddelen 4 omhooggebrachte maaigoed tegen de harkmiddelen 12 geworpen. Deze zijn daartoe in hun bedrijfsstand 30 enigszins schuin geplaatst, om te voorkomen dat het maaigoed daar overheen geworpen wordt, terwijl daarnaast de harkmiddelen 12 aan hun achterzijde begrensd worden door een opstaande rand 18.2). In order to transport the mowing material from the receiving means 4 to the raking means 12, feed means 17 are further provided, which in the example shown are formed by the same brushes 11 which also form the shaking means 9. As a result, the mowing material raised by the receiving means 4 is thrown against the rake means 12. In their operating position 30 these are placed slightly obliquely in order to prevent the mowing material from being thrown over it, while in addition the rake means 12 are bounded at their rear side by an upright edge 18.

Bij een alternatieve uitvoeringsvorm van de 35 inrichting 1 (fig. 3) zijn de harkmiddelen 12 niet slechts zwenkbaar in het gestel opgenomen, maar zijn deze verder voorzien van een zwenkbare afdekplaat 19, welke onderdeel vormt van de geleidingsmiddelen 20. De schud- 1004768 6 middelen 9 zijn daarbij zwenkbaar rond een liggende as 26 tussen een bedrijfsstand, waarin zij zich vlak boven de afdekplaat 19 bevinden en werkzaam zijn voor het schudden van het maaigoed, en een ruststand, waarin zij weggeklapt 5 zijn (fig. 7), en de harkmiddelen 12 hun bedrijfsstand innemen en dus werkzaam zijn. Bij deze uitvoeringsvorm zijn afzonderlijke doorvoermiddelen aangebracht, in de vorm van een rond een liggende as 23 roteerbare borstel 24.In an alternative embodiment of the device 1 (fig. 3), the rake means 12 are not only pivotally received in the frame, but are further provided with a pivotable cover plate 19, which forms part of the guiding means 20. The shaking 1004768 6 means 9 are thereby pivotable about a horizontal axis 26 between an operating position, in which they are situated just above the cover plate 19 and which are active for shaking the mowing material, and a rest position, in which they are folded away (fig. 7), and the rake means 12 occupy their operating position and are therefore active. In this embodiment, separate feed-through means are provided, in the form of a brush 24 rotatable about a horizontal axis 23.

10047681004768

Claims

Method for processing mowing material lying on the ground, wherein the mowing material is picked up from the ground, processed at a distance above it and then placed back on the ground, characterized in that the processing is carried out with a single processing device and optionally includes shaking or raking the cut material.

2. Device for processing mowing material, provided with a movable frame, means viewed in the direction of displacement at the front of the frame for receiving the mowing material from the bottom, and incorporated in the frame at a distance above the bottom. movable working means, characterized in that the frame has guiding means connecting to the receiving means, and the working means comprise shaking means co-acting with the guiding means, as well as rake means for transversely removing the picked up mowing material, which raking means are movable between a rest position, in which the received mowing material 20 passes the raking means, and an operating position in which the mowing material is discharged in the transverse direction by the raking means.

Processing device according to claim 2, characterized in that the receiving means comprise a number of fingers rotatable about at least one horizontal axis.

Device according to claim 3, characterized in that the fingers form one or more brush elements.

5. Device as claimed in any of the claims 2 to 4, characterized in that the shaking means comprise a number of fingers rotatable about at least one axis.

Device according to claim 5, characterized in that the fingers form one or more brush elements. 1004768

Device according to claim 6, characterized by a plurality of brush elements rotatable about mutually parallel, standing axes.

8. Device as claimed in any of the claims 2 to 5, characterized in that the raking means are pivotally mounted in the frame.

Device according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the raking means comprise a movable cover plate.

Device according to any one of claims 2 to 9, characterized by feed-through means arranged between the receiving means and the rake means.

11. Device as claimed in claim 10, characterized in that the feed-through means comprise a number of fingers rotatable about at least one axis.

Device according to claim 11, characterized in that the feed-through means and the shaking means are designed as one unit. 1004768