NL1003682C2

NL1003682C2 - Window coverings with lowering blind and curtain.

Info

Publication number: NL1003682C2
Application number: NL1003682A
Authority: NL
Inventors: Robby Alice Groeneveld-D Rijke
Original assignee: Coocoo Pandora B V
Priority date: 1996-07-25
Filing date: 1996-07-25
Publication date: 1998-01-28
Also published as: WO1998004803A1; AU3786597A; EP0914541A1; DE69713101D1; EP0914541B1

Description

Titel: Raambekleding met neerlaatbare jaloezie en gordijnTitle: Window coverings with lowering blind and curtain

De uitvinding heeft betrekking op een raambekleding volgens de aanhef van conclusie 1.The invention relates to a window covering according to the preamble of claim 1.

Een dergelijke raambekleding is bekend uit het Franse octrooischrift 1 364 674. Bij deze raambekleding zijn de la-5 mellen van de jaloezie tussen twee plissévormige gordijnlagen bevestigd. De gordijnstof is bij raambekledingen van deze soort typisch zeer transparant uitgevoerd teneinde wel licht door te laten, maar anderzijds waarneming van de ruimte achter het gordijn te bemoeilijken. Dergelijke gordijnen worden 10 in de praktijk wel aangeduid als vitrages, voiles of glasgordijnen.Such a window covering is known from French patent specification 1 364 674. In this window covering, the blinds of the venetian blind are fixed between two pleated curtain layers. The curtain fabric is typically very transparent in window coverings of this type in order to allow light to pass through, but on the other hand makes it difficult to observe the space behind the curtain. Such curtains are in practice referred to as net curtains, voiles or glass curtains.

Uit het Zwitserse octrooischrift 476 482 zijn raambe-kledingen bekend, waarbij tussen gordijnen bevestigde lamellen van de jaloezie uit flexibel materiaal zijn vervaardigd 15 dat over een onderbalk van de jaloezie gevouwen hangt wanneer de jaloezie is opgetrokken.Window coverings are known from Swiss patent 476 482, in which slats of the blind mounted between curtains are made of flexible material which hangs over a bottom beam of the blind when the blind is raised.

In de Nederlandse octrooiaanvrage 74 10152 en de Europese octrooiaanvrage 0 511 956 zijn raambekledingen beschreven, waarbij telkens een gordijn is verdeeld in stroken die 20 tussen opeenvolgende lamellen van een jaloezie zijn aangebracht .In the Dutch patent application 74 10152 and the European patent application 0 511 956 window coverings are described, wherein a curtain is in each case divided into strips which are arranged between successive slats of a venetian blind.

In de Europese octrooiaanvrage 0 653 539 zijn diverse mogelijkheden voor het bevestigen van een gordijn aan stijve lamellen van een verticale of horizontale jaloezie beschre-25 ven.European patent application 0 653 539 discloses various options for attaching a curtain to rigid slats of a vertical or horizontal blind.

In de Europese octrooiaanvrage 0 654 577 is een raambekleding beschreven, waarbij een plissévormig gordijn langs laterale randen van lamellen van een optrekbare jaloezie is bevestigd.European patent application 0 654 577 discloses a window covering in which a pleated curtain is attached along lateral edges of slats of a retractable blind.

30 Bij de hiervoor besproken raambekledingen is de jaloe zie in het algemeen optrekbaar of vast uitgevoerd. De combinatie van een optrekbare jaloezie met een gordijn en in het bijzonder een vitrage-achtig gordijn biedt vele voordelen.In the window coverings discussed above, the blind is generally pull-up or fixed. The combination of a pull-up blind with a curtain and in particular a net curtain-like curtain offers many advantages.

Het is bijvoorbeeld mogelijk enerzijds een sterke, harde 35 lichtreflectie naar buiten en anderzijds een zacht, textiel 1003682.For example, it is possible on the one hand a strong, hard light reflection to the outside and, on the other hand, a soft textile 1003682.

-2- uiterlijk aan de binnenkant te verkrijgen, waarbij aan de binnenkant van de raambekleding geen harde reflecties worden veroorzaakt, een "gefilterd" licht wordt doorgelaten en inkijk van buiten sterk wordt belemmerd. De lichtdoorlaat is 5 bovendien nauwkeurig te regelen en binnen een groot bereik te beperken tot doorlaat van indirect licht. De bediening van een gecombineerd systeem is eenvoudig en de hiervoor beschreven visuele effecten worden ook in neergelaten toestand bereikt. Verder werkt de vitrage geluiddempend en wordt vervui-10 ling van de jaloezie vooral wat betreft moeilijk te verwijderen vettige aanslag door het gordijn tegengegaan.-2- obtainable on the inside, whereby no hard reflections are caused on the inside of the window covering, a "filtered" light is let through and viewing from the outside is strongly impeded. The light transmission can moreover be accurately controlled and limited within a wide range to the transmission of indirect light. The operation of a combined system is simple and the visual effects described above are also achieved when lowered. Furthermore, the net curtains have a sound-damping effect and the blind is prevented from fouling, especially with regard to hard-to-remove greasy deposits through the curtain.

Volgens een andere benadering zijn de lamellen gevormd door strookvormige, flexibele verbindingen tussen twee op afstand van elkaar hangende, evenwijdige lagen gordijnstof.According to another approach, the slats are formed by strip-shaped, flexible connections between two spaced, parallel layers of curtain fabric.

15 Door de lagen gordijnstof verticaal ten opzichte van elkaar te verplaatsen kan de stand van de lamellen gevarieerd worden. Voor het optrekken van de gordijnen worden de lagen gordijnstof met de lamellen in een evenwijdig daartussen liggende stand op een rol gewikkeld. Dergelijke raambekledingen 20 zijn bijvoorbeeld beschreven in het Amerikaanse octrooi-schrift 2 865 446, het Franse octrooischrift 1 364 674, de Europese octrooiaanvrage 0 494 501, het Amerikaanse octrooischrift '5 313 999, de internationale octrooiaanvrage WO 94/29559 en het Amerikaanse octrooischrift 5 394 922.The position of the slats can be varied by moving the layers of curtain fabric vertically relative to each other. To raise the curtains, the layers of curtain fabric with the slats are wound on a roll in a position parallel to each other. Such window coverings 20 are described, for example, in U.S. Patent 2,865,446, French Patent 1,364,674, European Patent Application 0 494 501, U.S. Patent 5,313,999, International Patent Application WO 94/29559 and U.S. Patent 5 394 922.

25 Een belangrijk bezwaar van dergelijke systemen is, dat het niet mogelijk is de hellingshoek van de lamellen anders dan zo verticaal mogelijk te kiezen zolang de raambekleding niet geheel afgerold is.An important drawback of such systems is that it is not possible to choose the angle of inclination of the slats other than as vertical as possible as long as the window covering is not completely unrolled.

Een gemeenschappelijke bezwaar van de hiervoor bespro-30 ken raambekledingen is, dat de vervaardiging gecompliceerd en derhalve kostbaar is of althans grote investeringen vergt, zoals wordt geïllustreerd door diverse voorstellen voor het fabriceren van dergelijke raambekledingen als beschreven in de Amerikaanse octrooischriften 3 384 519 en 5 313 999 en de 35 internationale octrooiaanvrage WO 94/29559. Een verder gemeenschappelijk bezwaar is, dat het gordijn niet losneembaar is, waardoor dit niet, zoals een conventioneel gordijn, ge- 1003682.A common drawback of the window coverings discussed above is that the manufacture is complicated and therefore expensive or requires at least large investments, as illustrated by various proposals for the manufacture of such window coverings as described in U.S. Pat. Nos. 3,384,519 and 5 313,999 and International Patent Application WO 94/29559. A further common drawback is that the curtain is not detachable, so that it is not 1003682 like a conventional curtain.

-3- wassen of afzonderlijk vervangen kan worden. Verder wordt ook het reinigen van de lamellen door de aanwezigheid van het gordijn bemoeilijkt. Bij de raambekledingen waarbij de lamellen tussen twee lagen gordijnstof zijn gelegen is het reini-5 gen van de lamellen zelfs nauwelijks uitvoerbaar en is het verwijderen van tussen de lagen gordijnstof geraakte objecten zoals dode insecten zeer omslachtig.-3- wash or can be replaced separately. Furthermore, the cleaning of the slats is made more difficult by the presence of the curtain. In the window coverings in which the slats are located between two layers of curtain fabric, the cleaning of the slats is even hardly feasible and the removal of objects such as dead insects that have gotten between the layers of curtain fabric is very laborious.

Uit het Amerikaanse octrooischrift 4 724 885 is een raambekleding met een gordijn en een jaloezie bekend, waarbij 10 het gordijn is uitgevoerd als een rolgordijn, waarvan de bediening is gekoppeld met het optrekmechanisme van de jaloezie. Bij deze raambekleding is het bedieningsmechanisme echter gecompliceerd van opbouw, dienovereenkomstig kostbaar en heeft het bedieningsmechanisme een grote inbouwdiepte.US-A-4 724 885 discloses a window covering with a curtain and a blind, the curtain being designed as a roller blind, the operation of which is coupled to the pull-up mechanism of the blind. However, with this window covering, the operating mechanism is complicated in construction, correspondingly expensive and the operating mechanism has a large installation depth.

15 De hiervoor genoemde bezwaren veroorzaken althans mede dat de hiervoor beschreven combinaties van een jaloezie en een gordijn nooit een aandeel van betekenis op de markt voor raambekledingen hebben verworven.The objections mentioned above at least partly cause the combinations of a venetian blind and a curtain described above never to acquire a significant share of the market for window coverings.

Het is een doel van de uitvinding deze oorzaak althans 20 voor een belangrijk deel weg te nemen door een raambekleding in de vorm van een combinatie van horizontale lamellen en een gemeenschappelijk daarmee te bedienen gordijn te verschaffen die eenvoudig en tegen lage kosten te vervaardigen is, een geringe inbouwdiepte mogelijk maakt, waarbij demontage en 25 vervanging van het gordijn mogelijk is en waarbij de lamellen van de jaloezie gemakkelijker te reinigen zijn.It is an object of the invention to at least largely eliminate this cause by providing a window covering in the form of a combination of horizontal slats and a curtain which can be operated in common therewith and which can be manufactured in a simple and inexpensive manner. allows a shallow installation depth, whereby the curtain can be disassembled and replaced, and the slats of the blind can be cleaned more easily.

Dit doel wordt overeenkomstig de onderhavige uitvinding bereikt, door bij een raambekleding van het in de aanhef beschreven type de verbindingen tussen de jaloezie en het gor-30 dijn uit te voeren als puntverbindingen.This object is achieved in accordance with the present invention by designing the connections between the venetian blind and the curtain as point joints in a window covering of the type described in the preamble.

De over het oppervlak van de neergelaten jaloezie verdeelde puntverbindingen tussen het gordijn en de jaloezie kunnen op eenvoudige wijze, en in het bijzonder eenvoudiger dan de bekende lijnverbindingen, worden vervaardigd, zonder 35 dat speciale kostbare machines nodig zijn. Voor het realiseren van de puntverbindingen kunnen bijvoorbeeld ogen, haken, lussen, laspunten, gaten in het gordijn en dergelijke worden 1003682.The point connections between the curtain and the blind distributed over the surface of the lowered blind can be manufactured in a simple manner, and in particular simpler than the known line connections, without the need for special expensive machines. For realizing the point connections, for example, eyes, hooks, loops, welding points, holes in the curtain and the like can be used 1003682.

-4- toegepast. Dergelijke verbindingen kunnen eenvoudig machinaal of handmatig worden vervaardigd uit algemeen verkrijgbare componenten.-4- applied. Such connections can be easily fabricated mechanically or manually from commonly available components.

Losnemen en weer herstellen van de puntverbindingen, 5 die het gordijn en de jaloezie slechts zeer lokaal met elkaar verbinden, is eenvoudig mogelijk, zonder wezenlijke beschadiging van de jaloezie - die in het algemeen het kostbaarste gedeelte van de constructie vormt - en in het algemeen ook zonder wezenlijke beschadiging van het gordijn. Het gordijn 10 kan derhalve eenvoudig gereinigd of vervangen worden. De eenvoudige vervangbaarheid van het gordijn maakt het verder mogelijk de uiterlijke verschijningsvorm van de raambekleding te wijzigen zonder de jaloezie te vervangen.Detaching and restoring the point joints, 5 which connect the curtain and the blind only very locally, is easily possible, without substantial damage to the blind - which in general is the most expensive part of the construction - and in general also without substantial damage to the curtain. The curtain 10 can therefore be easily cleaned or replaced. The simple replaceability of the curtain also makes it possible to change the appearance of the window covering without replacing the blind.

Doordat het gordijn slechts op bepaalde punten met de 15 jaloezie is verbonden, is ook het reinigen van de jaloezie eenvoudiger mogelijk. Zonder demontage van het gordijn is het reinigen van de lamellen van de jaloezie vereenvoudigd, doordat deze beter toegankelijk zijn dan bij raambekledingen, waarbij het gordijn langs lijnverbindingen met de lamellen is 20 verbonden. Wanneer het gordijn van de jaloezie is losgenomen is de jaloezie nog gemakkelijker te reinigen. Bovendien wordt dan voorkomen dat bij het reinigen van de lamellen vlekken of strepen 'in het gordijn worden gemaakt.Since the curtain is only connected to the blind at certain points, cleaning the blind is also easier. Without dismantling the curtain, cleaning the slats of the venetian blind is simplified, because they are more accessible than with window coverings, the curtain being connected to the slats along line connections. When the curtain is released from the blind, the blind is even easier to clean. In addition, it is then prevented that spots or stripes are made in the curtain when the slats are cleaned.

Dankzij de over de jaloezie verdeelde puntverbindingen 25 wordt het gordijn bij het optrekken en neerlaten van de jaloezie door die jaloezie meegenomen. Er zijn derhalve geen extra middelen voor het optrekken en neerlaten van het gordijn nodig, waardoor de inbouwdiepte van de raambekleding volgens de uitvinding gering kan worden gehouden en de con-30 structie van het optrek- en neerlaatmechanisme eenvoudig en tegen lage kosten vervaardigbaar kan worden uitgevoerd.Owing to the point connections 25 distributed over the blind, the curtain is carried along by the blind when the blind is raised and lowered. Therefore, no additional means for raising and lowering the curtain are required, as a result of which the installation depth of the window covering according to the invention can be kept small and the construction of the raising and lowering mechanism can be carried out in a simple and cost-effective manner .

De uitvinding is in belangrijke mate gebaseerd op het inzicht, dat het voor het verkrijgen van een gordijn dat met lamellen van een jaloezie mee opgetrokken en neergelaten kan 35 worden niet nodig is, het gordijn langs continue stroken met de lamellen te verbinden, maar dat een geschikt vouw- of plooi-effect bij het optrekken ook kan worden verkregen door 1003682.The invention is largely based on the recognition that, in order to obtain a curtain that can be raised and lowered with slats of a venetian blind, it is not necessary to connect the curtain to the slats along continuous strips, but that a suitable folding or pleating effect when pulling up can also be obtained by 1003682.

-5- het gordijn slechts op een aantal, over het door de jaloezie beslagen oppervlak verdeelde punten met die jaloezie te verbinden .To connect the curtain to that blind only at a number of points distributed over the surface covered by the blind.

Het gordijn kan bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als een in 5 neergelaten toestand in hoofdzaak vlak vouwgordijn, als een gordijn dat in neergelaten toestand een aantal, elkaar in neerlaatrichting opvolgende lussen bevat, als een plissé-gor-dijn of als een gordijn dat in neergelaten toestand een drapering vanaf in verticale en horizontale richting onderling 10 versprongen puntverbindingen vormt. Door variatie van het aantal verbindingspunten en de plaatsing van de verbindingspunten kan verder ook het uiterlijk van het samengevouwen of -geplooide gedeelte van het gordijn worden beïnvloed.The curtain can for instance be designed as a substantially flat roman blind when lowered, as a curtain which comprises a number of loops which follow each other in the lowering direction in the lowered position, as a pleated curtain or as a curtain which, in a lowered position drape from vertically and horizontally staggered point connections. Furthermore, by varying the number of connection points and the location of the connection points, the appearance of the collapsed or pleated part of the curtain can also be influenced.

Navolgend wordt de uitvinding nader geïllustreerd en 15 toegelicht aan de hand van een op dit moment de meeste voorkeur genietend uitvoeringsvoorbeeld, waarbij wordt verwezen naar de tekeningen. Daarin is: fig. 1 een perspectivisch aanzicht van een raambekle-ding volgens een eerste uitvoeringsvoorbeeld van de uitvin-20 ding; fig. 2 een perspectivisch detailaanzicht van een raambekleding volgens een tweede uitvoeringsvoorbeeld van de uitvinding; fig. 3 een perspectivisch detailaanzicht van de punt-25 verbinding tussen gordijn en jaloezie bij de raambekleding volgens fig. 2, fig. 4 een perspectivisch detailaanzicht van de bevestiging van het gordijn aan een onderbalk van de jaloezie bij de raambekleding volgens de figuren 1 en 2, 30 fig. 5 een zijaanzicht in doorsnede van een onderbalk en een daaraan bevestigde gordijnstang van de raambekledingen volgens de in de figuren 1 en 2 getoonde voorbeelden, fig. 6 een opengewerkt perspectivisch detailaanzicht van de bevestiging van het gordijn aan een bovenbalk van de 35 jaloezie bij de raambekleding volgens de figuren 1 en 2, en 1003682.The invention will be further illustrated and elucidated hereinbelow on the basis of a presently most preferred embodiment, with reference to the drawings. In the drawing: Fig. 1 is a perspective view of a window covering according to a first exemplary embodiment of the invention; fig. 2 shows a perspective detail view of a window covering according to a second exemplary embodiment of the invention; fig. 3 is a perspective detail view of the point-25 connection between curtain and blind with the window covering according to fig. 2, fig. 4 is a perspective detail view of the attachment of the curtain to a bottom beam of the blind with the window covering according to fig. 1 and 2, 30, FIG. 5 is a side cross-sectional view of a bottom beam and an attached curtain rod of the window coverings according to the examples shown in FIGS. 1 and 2; FIG. 6 is an exploded perspective detail view of the attachment of the curtain to a top beam of the 35 blind on the window covering according to figures 1 and 2, and 1003682.

-6- fig. 7 een zijaanzicht in doorsnede van een bovenbalk en een daaraan bevestigde gordijnstang van de raambekledingen volgens de in de figuren 1 en 2 getoonde voorbeelden.Fig. 7 is a side sectional view of a top beam and a curtain rod of the window coverings attached thereto, according to the examples shown in Figs. 1 and 2.

In de tekening zijn overeenkomende delen met onderling 5 identieke verwijzingsnummers aangeduid. Van meervoudig voorkomende delen zijn ten behoeve van de overzichtelijkheid telkens één of enkele met verwijzingsnummers aangeduid.In the drawing, corresponding parts are indicated with mutually identical reference numbers. For the sake of clarity, one or more of the multiple-occurring parts are indicated with reference numbers.

De in fig. 1 getoonde raambekleding is samengesteld uit een jaloezie 1 en een gordijn in de vorm van een vitrage 2.The window covering shown in fig. 1 is composed of a blind 1 and a curtain in the form of a net curtain 2.

10 De jaloezie 1 is opgebouwd uit onderling evenwijdige, in bedrijfstoestand horizontaal gerichte lamellen 3 die tussen een bovenbalk 4 en een onderbalk 5 zijn opgehangen. In de bovenbalk is een optrek- en neerlaatmechanisme voor het optrekken en neerlaten van de jaloezie ingebouwd. Bovenbalken 15 met optrek- en neerlaatmechanismes zijn in vele geschikte uitvoeringen in de handel verkrijgbaar en hier derhalve niet nader beschreven.The blind 1 is composed of mutually parallel slats 3 oriented horizontally in operating condition and suspended between an upper beam 4 and a lower beam 5. A pull-up and lowering mechanism for raising and lowering the venetian blind is built into the top beam. Top beams 15 with raising and lowering mechanisms are commercially available in many suitable embodiments and are therefore not further described here.

De raambekleding is weergegeven in een gedeeltelijk opgetrokken toestand. Meer in het bijzonder is een ondergelegen 20 aantal van de lamellen 3 weergegeven in een samengepakte, opgetrokken configuratie waarin deze een stapel vormen die op de aan qptrekkoorden 6 hangende onderbalk 5 steunt. De overige, daarboven gelegen lamellen 2 zijn weergegeven in een uiterste uiteengetrokken, neergelaten configuratie waarin 25 deze met onderlinge tussenruimtes worden ondersteund door dwarsverbindingen van ladderkoorden 7 die vanaf de bovenbalk 4 omlaag hangen. Deze dwarsverbindingen zijn in de tekening niet zichtbaar, omdat deze telkens onder de ondersteunde lamel zijn gelegen. In geheel neergelaten toestand beslaat de 30 jaloezie een oppervlak 8, ongeveer als in fig. 1 met streep-punt-lijnen is aangegeven.The window covering is shown in a partially raised condition. More specifically, an underlying number of the slats 3 is shown in a packed, drawn-up configuration in which they form a stack supported on the lower beam 5 suspended from pull cords 6. The remaining slats 2 located above it are shown in an extremely pulled-down, lowered configuration in which they are supported with mutual interspaces by cross connections of ladder cords 7 hanging down from the top beam 4. These cross connections are not visible in the drawing, because they are always located under the supported slat. In the fully lowered position, the blind covers a surface 8, approximately as indicated by dashed-dot lines in Fig. 1.

De vitrage 2 strekt zich, voorzover neergelaten, voor het neergelaten gedeelte van de jaloezie 1 uit.The net curtain 2 extends, as far as it is lowered, in front of the lowered part of the blind 1.

Tussen de jaloezie 1 en de vitrage 2 zijn puntverbin-35 dingen 9 aangebracht die over het oppervlak 8 verdeeld zijn voorzover de jaloezie 1 is neergelaten.Pointed connections 9 are arranged between the blind 1 and the net curtain 2, which are distributed over the surface 8 insofar as the blind 1 is lowered.

1003682.1003682.

-7--7-

De puntverbindingen 9 tussen de vitrage 2 en de jaloezie 1 kunnen op eenvoudige wijze worden vervaardigd, zoals hierna aan de hand van de getoonde uitvoeringsvoorbeelden en enige alternatieven nader zal worden toegelicht.The point connections 9 between the net curtain 2 and the blind 1 can be manufactured in a simple manner, as will be explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments shown and some alternatives.

5 De puntverbindingen 9 verbinden de vitrage 2 slechts zeer lokaal met de jaloezie 1. Daardoor zijn deze eenvoudig los te maken en opnieuw vast te maken. De vitrage 2 kan derhalve eenvoudig gereinigd of vervangen worden. De eenvoudige vervangbaarheid van de vitrage 2 maakt het verder mogelijk de 10 uiterlijke verschijningsvorm van de raambekleding te wijzigen zonder de relatief kostbare jaloezie 1 te vervangen.The point connections 9 only connect the net curtain 2 very locally to the blind 1. This makes it easy to detach and reattach. The net curtain 2 can therefore be easily cleaned or replaced. The simple replaceability of the net curtain 2 further makes it possible to change the external appearance of the window covering without replacing the relatively expensive blind 1.

De vitrage 2, die slechts ter plaatse van de puntverbindingen 9 ten opzichte van de jaloezie 1 is gefixeerd, belemmert de toegankelijkheid van de lamellen en derhalve het 15 reinigen van de jaloezie 1 slechts in geringe mate. Door de vitrage 2 van de jaloezie 1 los te nemen, is de jaloezie 1 nog gemakkelijker en zonder risico van het veroorzaken van vlekken of strepen in de vitrage 2 te reinigen.The net curtain 2, which is fixed only at the point connections 9 with respect to the blind 1, only hinders the accessibility of the slats and therefore the cleaning of the blind 1 to a small extent. By removing the net curtain 2 from the blind 1, the blind 1 is even easier to clean and without risk of causing spots or stripes in the net curtain 2.

Zoals te zien is in fig. 1, wordt de vitrage 2 bij het 20 optrekken en neerlaten van de jaloezie 1 ter plaatse van de over de jaloezie 1 verdeelde puntverbindingen 9 door die jaloezie 1 meegenomen. Bij het in fig. 1 getoonde uitvoerings-voorbeeïd vormt de vitrage 2 daarbij een serie plooien 10. Er zijn derhalve geen afzonderlijke middelen voor het optrekken 25 en neerlaten van de vitrage 2 nodig, waardoor voor de raambekleding een geringe inbouwdiepte voldoende is. Bij de raambekleding volgens het getoonde voorbeeld is als jaloezie 1 een conventionele, in de handel verkrijgbare optrekbare jaloezie 1 met horizontale lamellen toegepast, zodat wat betreft de 30 jaloezie 1 en meer in het bijzonder wat betreft het optrek-en neerlaatmechanisme is volstaan met tegen lage kosten en algemeen verkrijgbare componenten.As can be seen in Fig. 1, the net curtain 2 is taken along by the blind 1 when the blind 1 is raised and lowered at the location of the point connections 9 distributed over the blind 1. In the exemplary embodiment shown in Fig. 1, the net curtain 2 forms a series of pleats 10. Therefore, no separate means for raising and lowering the net curtain 2 are required, so that a small installation depth is sufficient for the window covering. In the window covering according to the example shown, a conventional, commercially available pull-up blind 1 with horizontal slats is used as blind 1, so that with regard to the blind 1 and more particularly with regard to the pull-up and lower mechanism, low costs and commonly available components.

Hoewel de vitrage 2 niet langs continue horizontale stroken maar slechts ter plaatse van horizontaal op afstand 35 van elkaar gelegen punten met de jaloezie 1 is verbonden, wordt door de stijfheid van de stof van de vitrage 2 bij het optrekken van de jaloezie 1 en de vitrage 2 toch het effect 1003682.Although the net curtain 2 is connected to the blind 1 not along continuous horizontal strips but only at horizontally spaced points 35 apart, the rigidity of the fabric of the net curtain 2 causes the blind 1 and the net curtain to be raised 2 nevertheless the effect 1003682.

-8- bereikt dat de vitrage 2 het getoonde pakket plooien 10 vormt. Door variatie in stofkeuze en keuze van de horizontale afstand tussen de verbindingspunten 9 kunnen desgewenst verschillende, strakkere of meer gedrapeerde pakkingen van de vi-5 trage 2 in opgetrokken toestand worden verkregen.Achieves that the net curtain 2 forms the package of pleats 10 shown. By varying the choice of fabric and choosing the horizontal distance between the connection points 9, if desired, different, tighter or more draped gaskets of the vi-5 slow 2 can be obtained in the raised state.

Ook de verschijningsvorm van de vitrage voorzover neergelaten kan door een geschikte stofkeuze en plaatsing van de verbindingspunten 9 op diverse wijzen beïnvloed worden. Zo kan in plaats van het getoonde, in hoofdzaak vlakke vouwgor-10 dijn, een vitrage die in neergelaten toestand een aantal, elkaar in neerlaatrichting opvolgende lussen bevat, een plissé-vitrage of een vitrage die in neergelaten toestand een drape-ring vormt worden verkregen.The appearance of the lace curtain, as far as it is lowered, can also be influenced in various ways by a suitable choice of fabric and the location of the connecting points 9. For instance, instead of the shown substantially flat folding girdle, a lace curtain which contains a number of loops which follow each other in the downward direction in the lowered position, a pleated lace curtain or a lace curtain that forms a drape in the lowered position .

Voor de vitrage 2 wordt bij voorkeur een zeer lichte, 15 transparante, gaasvormige soort stof worden toegepast. Ook bij toepassing van zeer lichte gordijnstoffen wordt echter een raambekleding met een over een lange gebruiksduur in hoofdzaak constant uiterlijk gewenst, Hiertoe wordt de vitrage bij voorkeur voorzien van verstevigingen op de plaatsen 20 waar de puntverbindingen op de vitrage aangrijpen. Bij de raambekleding volgens fig. 1 zijn de verstevingingen uitgevoerd als stroken 11, waarop opeenvolgende van de puntverbindingen 9 aangrijpen.For the net curtain 2, a very light, transparent, gauze-like type of fabric is preferably used. Even with the use of very light curtain fabrics, however, a window covering with a substantially constant appearance over a long period of use is desired. For this purpose, the lace curtain is preferably provided with reinforcements at the places where the point joints engage on the lace curtain. In the window covering according to Fig. 1, the reinforcements are designed as strips 11, on which successive of the point connections 9 engage.

Bij de raambekleding volgens het in fig. 1 getoonde 25 voorbeeld zijn de verstevigingsstroken 11 in neerlaatrichting gericht, althans voorzover de raambekleding neergelaten is. Omdat voor het verkrijgen van een in neergelaten toestand vlak omlaag hangend vitrage 2, de verticale afstand tussen opeenvolgende verbindingspunten 9 steeds een enkelvoud of een 30 geheel meervoud van de steek tussen opeenvolgende lamellen 3 in neergelaten toestand dient te bedragen, biedt het verticale verloop van de verstevigingsstroken 11 het voordeel, dat voor elk type jaloezie 1 subsamenstellen in de vorm van ver-stevigingsstroken 11 voorzien van met een geschikte steek ge-35 plaatste verbindingselementen voorgefabriceerd kunnen worden. Pas als de koper voor een bepaald type vitrage gekozen heeft, worden op lengte afgeknipte, bij de gekozen jaloezie 1 beho- 1003682.In the window covering according to the example shown in Fig. 1, the reinforcing strips 11 are oriented in the lowering direction, at least insofar as the window covering has been lowered. Because in order to obtain a net curtain 2 hanging down flat in the lowered position, the vertical distance between successive connecting points 9 must always be a singular or a whole multiple of the pitch between successive slats 3 in the lowered position, the vertical course of the reinforcement strips 11 have the advantage that for each type of blind 1 sub-assemblies in the form of reinforcement strips 11 provided with connecting elements placed with a suitable pitch can be prefabricated. Only when the buyer has chosen a certain type of net curtain are cut to length, with the chosen venetian blind 1 1003682.

-9- rende verstevingsstroken voorzien van verbindingselementen op geschikte plaatsen tegen de vitragestof gestikt.-9- reinforcing reinforcement strips with connecting elements stitched against the net fabric in suitable places.

Overigens kunnen ook bij toepassing van voorgefabriceerde verstevingsstroken met verbindingselementen aan de vi-5 tragestof verschillende drapeervormen worden verkregen door de verbindingselementen op verschillende posities aan de jaloezie te bevestigen.Incidentally, even when using prefabricated reinforcement strips with connecting elements on the polyester fabric, different drape shapes can be obtained by attaching the connecting elements to the venetian blind at different positions.

Voor het optrekken van de jaloezie 1 en de vitrage 2 alsmede voor het door kantelen om de lengte-as instellen van 10 de stand van de lamellen 3 is de raambekleding volgens fig. 1 voorzien van twee bedieningskoorden 12, 13 die door een opening in de vitragestof steken. Teneinde de opening op snelle en efficiënte wijze af te werken en een stabiele geleiding van de bedieningskoorden te verkrijgen, kan aan de van de bo-15 venbalk 4 af gekeerde zijde van de vitrage 2 een (niet getoonde) ten opzichte van de bovenbalk 4 gepositioneerde en gefixeerde plaat worden toegepast, zoals is beschreven in de Europese octrooiaanvrage 0 682 901.In order to raise the blind 1 and the net curtains 2 and to adjust the position of the slats 3 by tilting about the longitudinal axis, the window covering according to Fig. 1 is provided with two operating cords 12, 13 which pass through an opening in the lace fabric. In order to finish the opening quickly and efficiently and to obtain a stable guiding of the operating cords, on the side of the net curtain 2 facing away from the top beam 4, a (not shown) positioned relative to the top beam 4 and fixed plate are used, as described in European patent application 0 682 901.

Door variatie van het aantal verbindingspunten en de 20 plaatsing van de verbindingspunten kan verder ook het uiterlijk van het samengevouwen of -geplooide gedeelte van de vitrage worden beïnvloed.Furthermore, by varying the number of connection points and the location of the connection points, the appearance of the collapsed or folded part of the net curtain can also be influenced.

Dé in fig. 2 getoonde uitvoering van de raambekleding volgens de uitvinding verschilt van de raambekleding volgens 25 fig. 1, doordat in de neergelaten configuratie de afstand in neerlaatrichting tussen opeenvolgende lamellen 3 kleiner is dan de afstand in neerlaatrichting tussen opeenvolgende van de puntverbindingen 9. Dit biedt het voordeel, dat relatief weinig puntverbindingen tussen de vitrage 2 en de jaloezie 1 30 nodig zijn, zodat de vitrage 2 dienovereenkomstig sneller aan de jaloezie 1 te bevestigen is alsook dienovereenkomstig sneller van de jaloezie 1 te verwijderen is. Verder is het aantal plooien dat zich bij het optrekken van de vitrage 2 vormt relatief klein is, waardoor ook bij toepassing vein dik-35 kere of stuggere stoffen de dikte van het pakket plooien 10 het optrekken van de jaloezie 1 niet wezenlijk belemmert. Nog een voordeel van de relatief grote verticale spatiëring tus- 1003682.The embodiment of the window covering according to the invention shown in fig. 2 differs from the window covering according to fig. 1, in that in the lowered configuration the distance in the downward direction between successive slats 3 is smaller than the distance in downward direction between successive of the point joints 9. This offers the advantage that relatively few point connections between the net curtain 2 and the blind 1 are required, so that the curtain net 2 can be attached to the blind 1 accordingly more quickly and, accordingly, can be removed more quickly from the blind 1. Furthermore, the number of folds that form when the net curtain 2 is pulled up is relatively small, so that even when using thicker or stiffer fabrics, the thickness of the package of folds 10 does not substantially impede the raising of the blind 1. Another advantage of the relatively large vertical spacing between 1003682.

-10- sen opeenvolgende verbindingspunten 9 is, dat bij het optrekken relatief brede lussen of plooien 10 worden gevormd die, althans indien geen al te stijve stof is gekozen, voor de onderbalk 5 van de jaloezie 1 langs omlaag hangen. Hierdoor 5 wordt de onderbalk 5 van de jaloezie 1 ook indien deze is opgetrokken geheel of grotendeels aan het zicht onttrokken. Het door toepassing van de vitrage 2 verkregen zachte, beklede uiterlijk van de raambekleding wordt aldus ook behouden indien de jaloezie 1 en de vitrage 2 zijn opgetrokken.It is successive connecting points 9 that when pulling up relatively wide loops or pleats 10 are formed which, at least if no too stiff fabric is chosen, hang downwards for the bottom beam 5 of the blind 1. As a result, the bottom beam 5 of the blind 1 is wholly or largely hidden from view, even if it is raised. The soft, coated appearance of the window covering obtained by using the net curtain 2 is thus also retained when the blind 1 and the net curtain 2 are raised.

10 Verder zijn bij de raambekleding volgens fig. 2 de ver- stevigingsstroken 11 evenwijdig aan de lamellen 3 gericht. Hierdoor wordt niet alleen uitrekken en uitscheuren van de vitragestof in het gebied van de puntverbindingen 9 tegengegaan, maar wordt tevens een versteviging in het gebied van de 15 vouwen aan de naar jaloezie 1 toe gekeerde zijde van de plooien 10 in de opgetrokken vitrage 2 verkregen. Deze versteviging gaat doorhangen van de plooien 10 tussen de in horizontale richting naburige puntverbindingen 9 alsook buiten de in horizontale richting buitengelegen puntverbindingen 9 20 tegen.Furthermore, in the window covering according to Fig. 2, the reinforcement strips 11 are oriented parallel to the slats 3. This not only prevents stretching and tearing of the net curtain fabric in the region of the point joints 9, but also reinforces the region of the 15 folds on the side of the pleats 10 in the raised net curtain 2 which faces the blind 1. This reinforcement prevents sagging of the folds 10 between the point connections 9 neighboring in the horizontal direction as well as outside the point connections 9 located in the horizontal direction.

Al naar gelang de beoogde strakheid van de plooien 10 in de vitrage 2 in opgetrokken toestand kunnen verstevigingen 11 met één grotere of minder grote buigstijfheid worden toegepast. Voor het vergroten van de buigstijfheid van de ver-25 stevigingen 11 kunnen eventueel pezen, baleinen of stangen in de verstevigingsstroken 11 worden opgenomen. Eventueel kunnen aanvullend ook tussen de puntverbindingen door verlopende horizontale verstevigingen worden aangebracht.Depending on the intended tightness of the pleats 10 in the net curtain 2 in the drawn-up position, reinforcements 11 with one greater or less great bending stiffness can be used. To increase the bending stiffness of the reinforcements 11, tendons, ribs or rods can optionally be included in the reinforcement strips 11. If desired, horizontal reinforcements can also be provided between the point connections.

Opgemerkt wordt overigens, dat het ook mogelijk is de 30 vitrage te voorzien van combinaties van horizontale en verticale alsook anderssoortige verstevigingen.It is noted, incidentally, that it is also possible to provide the net curtain with combinations of horizontal and vertical as well as other types of reinforcements.

Volgens de op dit moment de meeste voorkeur genietende uitvoeringsvorm van de uitvinding worden verticale verstevigingsstroken 11 als getoond in fig. 1 gecombineerd met een 35 tussenafstand tussen opeenvolgende puntverbindingen 9 als getoond in fig. 2.According to the currently most preferred embodiment of the invention, vertical reinforcement strips 11 as shown in Fig. 1 are combined with a spacing between successive point joints 9 as shown in Fig. 2.

1003682.1003682.

-11--11-

Hoewel de puntverbindingen 9 bijvoorbeeld kunnen zijn vervaardigd uit garen en in essentie op dezelfde manier kunnen worden verkregen als het aanzetten van een knoop, worden de puntverbindingen 9 bij voorkeur uitgevoerd met losneembare 5 verbindingselementen 15 zoals bijvoorbeeld is getoond in fig.Although the point connections 9 can, for example, be made of yarn and can be obtained essentially in the same way as the tying of a knot, the point connections 9 are preferably made with detachable connection elements 15 as shown, for example, in fig.

3. Hiermee kan een slijtvaste puntverbinding met een nauwkeurig beheerste speling tussen de vitrage 2 en de jaloezie 1 worden verkregen.3. With this, a wear-resistant point connection with a precisely controlled play between the net curtain 2 and the blind 1 can be obtained.

Bij de raambekledingen volgens de getoonde voorbeelden 10 zijn de puntverbindingen 9 uitgevoerd met verbindingselementen 15 in de vorm van elastisch vervormbare ringen 15. Deze zijn elastisch vervormbaar tussen een gesloten toestand als getoond in fig. 3, waarin de vitrage 2 ter plaatse van de desbetreffende puntverbinding 9 met de jaloezie 1 verbonden 15 is, en een open toestand, waarin het desbetreffende verbindingselement ontkoppelbaar dan wel koppelbaar is. De vitrage kan hierdoor eenvoudig met de jaloezie worden verbonden en weer van de jaloezie worden losgemaakt. In de open toestand is een onderbreking 16 in de ring 15 geopend. In de getoonde, 20 gesloten toestand is deze onderbreking 16 met enige voorspanning gesloten. Dergelijke ringen zijn in de handel bijvoorbeeld verkrijgbaar in de vorm van sleutelhanger-ringen.In the window coverings according to the examples 10 shown, the point connections 9 are formed with connecting elements 15 in the form of elastically deformable rings 15. These are elastically deformable between a closed position as shown in Fig. 3, in which the net curtain 2 at the location of the relevant point connection 9 is connected to the blind 1 and an open state in which the respective connecting element can be disconnected or coupled. This allows the net curtains to be easily connected to the blind and detached from the blind again. In the open state, an interruption 16 in the ring 15 is opened. In the closed condition shown, this interruption 16 is closed with some bias. Such rings are commercially available, for example, in the form of key ring rings.

Hét is echter ook mogelijk de puntverbindingen uit te voeren met andere losneembare verbindingselementen, zoals 25 klemmen, haken, lussen etc..However, it is also possible to make the point connections with other detachable connecting elements, such as clamps, hooks, loops, etc.

De jaloezie 1 van de raambekleding volgens de getoonde voorbeelden is op gebruikelijke wijze uitgerust met ladder-koorden 7 die de lamellen 3 in de neergelaten configuratie op onderlinge afstanden gepositioneerd houden. De puntverbindin-30 gen 9 tussen de jaloezie 1 en de vitrage 2 grijpen aan op de ladderkoorden 7. Dit biedt het voordeel, dat de ligging van de los in de ladderkoorden liggende lamellen 3 niet verstoord wordt door via de puntverbindingen daarop uitgeoefende krachten. Doordat de door de vitrage 2 uitgeoefende krachten di-35 reet op het ladderkoord 7 en niet via op de lamellen 3 of het optrekkoord 6 worden uitgeoefend, wordt slijtage van het ladderkoord 7 respectievelijk het optrekkoord 6 tegengegaan.The blind 1 of the window covering according to the examples shown is conventionally equipped with ladder cords 7 which keep the slats 3 spaced apart in the lowered configuration. The point connections 9 between the blind 1 and the net curtain 2 engage on the ladder cords 7. This offers the advantage that the position of the slats 3 lying loosely in the ladder cords is not disturbed by forces exerted thereon via the point connections. Because the forces exerted by the net curtain 2 directly on the ladder cord 7 and are not exerted via the slats 3 or the pull-up cord 6, wear of the ladder cord 7 or the pull-up cord 6 is prevented.

1003682.1003682.

-12--12-

Verder kunnen de puntverbindingen 9 met het ladderkoord 7 eenvoudig en compact worden uitgevoerd, omdat bevestiging daaraan op eenvoudige wijze vormsluitend te realiseren is en het ladderkoord 7 dicht langs de vitrage 2 verloopt.Furthermore, the point connections 9 with the ladder cord 7 can be designed in a simple and compact manner, because attachment to them can be effected in a form-fitting manner in a simple manner and the ladder cord 7 runs close to the net curtain 2.

5 De vitrage 2 is tevens aan de onderbalk 5 van de jaloe zie bevestigd, zoals het duidelijkst blijkt uit de figuren 4 en 5. Dit biedt het voordeel, dat in opgetrokken toestand de laatste plooi, die relatief buigzaam is omdat deze niet aan weerszijden door een gebogen of gevouwen stofdeel wordt be-10 grensd, in een rechte, langs de onderbalk 5 verlopende stand wordt gehouden.The net curtain 2 is also attached to the bottom beam 5 of the blind, as can be seen most clearly from figures 4 and 5. This offers the advantage that, in the raised position, the last fold, which is relatively flexible because it is not a curved or folded fabric portion is limited, held in a straight position extending along the bottom beam 5.

Bij de raambekleding volgens de getoonde uitvoerings-voorbeelden is de vitrage 2 langs de onderrand daarvan voorzien van een lus 17 die iets smaller is dan de breedte van de 15 vitrage 2 en waardoor een stang 18 is gestoken. Uiteinden van de stang 18 steken uit de lus 17 naar buiten. Doordat de vitrage ter plaatse van de lus 17 iets versmald is, steekt de stang 18 niet of zeer weinig buiten de vitrage 2 uit, zodat twee raambekledingen zeer dicht op elkaar aansluitend naast 20 elkaar kunnen worden opgehangen. Verende beugels 19 houden de uitstekende uiteinden van de stang 18 tegen de onderzijde van de onderbalk 5 gepositioneerd. Uitbuigen van deze veerkrachtige beugels 19 maakt het mogelijk de stang 18 en daarmee de vitrage 2 van de onderbalk 5 los te maken en weer vast te ma-25 ken.In the window covering according to the exemplary embodiments shown, the net curtain 2 is provided along its lower edge with a loop 17 which is slightly narrower than the width of the net curtain 2 and through which a rod 18 is inserted. The ends of the rod 18 protrude from the loop 17. Because the net curtain at the location of the loop 17 is slightly narrowed, the rod 18 does not protrude slightly or very little outside the net curtain 2, so that two window coverings can be hung very closely next to each other. Spring brackets 19 keep the protruding ends of the rod 18 positioned against the bottom of the bottom beam 5. Bending out of these resilient brackets 19 makes it possible to detach the rod 18 and thereby the net curtain 2 from the bottom beam 5 and to re-attach it.

Teneinde de bovenrand van de vitrage 2 langs de bovenbalk 4 vast te houden en in het bijzonder teneinde omklappen van de bovenste hoekgedeeltes van de vitrage te voorkomen, is de vitrage 2 langs zijn bovenrand aan de bovenbalk 4 beves-30 tigd, zoals het duidelijkst blijkt uit de figuren 6 en 7.In order to retain the top edge of the net curtain 2 along the top beam 4 and in particular to prevent the top corner portions of the net curtain from flipping over, the net curtain 2 is attached to the top beam 4 along its top edge, as can be seen most clearly. from figures 6 and 7.

De vitrage 2 is langs zijn bovenrand voorzien van een lus 20 waarin een stang 21 is gestoken. Op twee plaatsen is de lus 20 onderbroken door een uitsparing 22, zodat de stang 21 vrij ligt. In elk van de uitsparingen 22 grijpt een uit-35 einde van een veerkrachtige beugel 23 om de stang 21. Het andere uiteinde van elk van die veerkrachtige beugels 23 grijpt achter een omgezette flens 24 van de bovenbalk 4. Hierdoor 1003682.The net curtain 2 is provided along its top edge with a loop 20 into which a rod 21 is inserted. The loop 20 is interrupted in two places by a recess 22, so that the rod 21 is exposed. In each of the recesses 22, one end of a resilient bracket 23 engages the bar 21. The other end of each of those resilient brackets 23 engages a flanged flange 24 of the top beam 4. Thereby 1003682.

-13- word t de stang 22 van de daaraan hangende vitrage 2 door de beugels 23 tegen de bovenbalk vastgehouden. De veerkrachtige beugels 23 die achter de omgezette flens 24 van de bovenbalk 4 haken kunnen eenvoudig uitgehaakt worden voor het van de 5 bovenbalk 4 losmaken van de vitrage 2. Voor het vastmaken van de vitrage 2 kunnen de beugels 23 eenvoudig ingehaakt worden.The rod 22 of the net curtain 2 hanging on it is held by the brackets 23 against the top beam. The resilient brackets 23 hooking behind the flanged flange 24 of the top beam 4 can be easily unhooked for detaching the net curtain 2 from the top beam 4. For fastening the net curtain 2, the brackets 23 can simply be hooked on.

Doordat de bovenbalk 4 aan de van de lamellen 3 af gekeerde zijde daarvan een holte vertoont en de stang 21 in die holte is gelegen (zie ook figuren 1 en 2), dekt de vitrage de 10 bovenbalk 4 af. De bovenbalk 4 is hierdoor aan de zijde van de vitrage 2 aan het zicht onttrokken. Daarbij neemt de stang 21 geen extra ruimte in beslag en laat deze plaatsing van de bovenbalk 4 op gebruikelijke wijze, zeer dicht tegen een daarboven gelegen oppervlak toe.Because the top beam 4 has a cavity on its side remote from the slats 3 and the rod 21 is situated in that cavity (see also figures 1 and 2), the net curtain covers the top beam 4. As a result, the top beam 4 is hidden from view on the side of the net curtain 2. In addition, the rod 21 does not take up any extra space and allows the placement of the top beam 4 in the usual manner, very close to an surface situated above it.

15 Binnen het kader van de onderhavige uitvinding zijn vele varianten op de getoonde voorbeelden mogelijk. Zo kan het aantal bevestigingsbeugels langs de bovenzijde alsook langs de onderzijde van het gordijn groter zijn dan twee. Het is ook mogelijk het gordijn ter plaatse van de bevestigings-20 beugels door te laten lopen, zodat de het gordijn ter plaatse van die beugels tussen het gordijn en de stang is geklemd. De bevestiging van het gordijn aan de onderbalk en de bovenbalk kan ook öp geheel andere wijze worden gerealiseerd, bijvoorbeeld door middel vein een pees uit flexibel materiaal, zoals 25 rubber of kunststof, die met een strook gordijnstof in een groef in de boven- of onderbalk is geklemd. Het is ook mogelijk het gordijn bijvoorbeeld door middel van ogen, knoopver-bindingen, drukknopen, klitteband of geschikt uitgevoerde einddoppen aan de bovenbalk en de onderbalk van de jaloezie 30 te bevestigen. Door het gordijn of een spandraad langs de bovenbalk of de onderbalk in lengterichting van die balk te spannen kan een strak langs de desbetreffende balk verlopende eindrand van het gordijn worden verkregen zonder toepassing van een extra langwerpig buigstijf element zoals een stang.Many variants of the examples shown are possible within the scope of the present invention. For example, the number of mounting brackets along the top as well as along the bottom of the curtain may be greater than two. It is also possible to let the curtain continue at the location of the mounting brackets, so that the curtain is clamped between the curtain and the rod at the location of those brackets. The fastening of the curtain to the bottom beam and the top beam can also be realized in a completely different manner, for instance by means of a tendon of flexible material, such as rubber or plastic, which with a strip of curtain fabric in a groove in the top or bottom beam is clamped. It is also possible, for example, to attach the curtain to the top beam and the bottom beam of the venetian blind 30 by means of eyes, button connections, press studs, Velcro or suitably designed end caps. By stretching the curtain or a tension wire along the top beam or the bottom beam in the longitudinal direction of that beam, a tight end edge of the curtain running along the respective beam can be obtained without the use of an extra elongated bending-rigid element such as a rod.

35 In plaats van als vitrage kan het gordijn uit elke an dere willekeurige soort baanvormig materiaal zijn vervaardigd, zoals geweven of gebreide textiel, viltmateriaal, fo- <00^682.Instead of as a net curtain, the curtain may be made of any other type of web material, such as woven or knitted textile, felt material, fo-002-682.

-14- lie, papier of composiet materiaal. In combinatie met de mogelijkheid van regeling van de lichtinval door middel van de jaloezie is toepassing van lichtdoorlatend materiaal in het algemeen echter het aantrekkelijkst.-14- oil, paper or composite material. However, in combination with the possibility of controlling the incidence of light by means of the blind, the use of translucent material is generally the most attractive.

1 00 3 68 2 .1 00 3 68 2.

Claims

Window covering comprising: a blind (1) with mutually parallel operating position horizontally oriented slats (3) which in operating position are mutually displaceable between a packed, raised configuration and an extremely pulled-down, lowered configuration, which blind (1) in said lowered configuration occupies a certain surface (8), and a curtain (2) occupying at least 10 a portion of said surface (8) when lowered, between the blind (1) and the curtain ( 2) connections are provided which are distributed over said surface (8) when the slats (3) are in said lowered configuration, characterized in that the connections between the blind are (1) and the curtain (2) designed as dot connections (9).

Window covering according to claim 1, wherein the point connections (9) comprise detachable connecting elements (15).

Window covering according to claim 2, wherein the connecting elements (15) are each elastically deformable between a first position in which the curtain (2) is connected to the blind (1) at the location of the respective point connection (9) and a second state, in which the respective connecting element (15) can be disconnected or coupled.

Window covering according to any one of the preceding claims, wherein in said lowered configuration the distance in the lowering direction between successive slats (3) is less than the distance in lowering direction between successive of said point joints (9).

Window covering according to any one of the preceding claims, wherein the blind (1) is provided with ladder cords (7) in which the slats (3) in said lowered configuration hang at mutual distances, the point connections being 1 0 0 Λ 6 8 2. -16- (9) between the blind (1) and the curtain (2) are designed as connections (9) between the curtain (2) and said ladder cords (7).

Window covering according to any one of the preceding claims, wherein the curtain (2) is provided with reinforcing strips (11) carrying said point connections (9).

The window covering according to claim 6, wherein at least some of the reinforcement strips (11) are facing downward when the window covering is in its lowered configuration.

Window covering according to claim 6 or 7, wherein at least one of the reinforcement strips (11) is oriented parallel to the slats (3).

Window covering according to any one of the preceding claims, wherein the blind (1) comprises a top beam (4) and the curtain (2) is detachably attached to the top beam (4).

Window covering according to claim 9, wherein the attachment between the curtain (2) and the top beam (4) comprises a rod (21) running parallel to the top beam (4) and which is at least two places on the top beam (4). linked.

Window covering according to claim 9 or 10, wherein the top beam (4) has a cavity on its side remote from the slats (3) and the rod (21) is located in said cavity 25.

Window covering according to any one of the preceding claims, wherein the blind (1) comprises a bottom beam (5) and the curtain (2) is also attached to the bottom beam (5). 1003682.