NL1003478C2

NL1003478C2 - Method, device and assembly for cleaning containers.

Info

Publication number: NL1003478C2
Application number: NL1003478A
Authority: NL
Inventors: Adrianus Cornelus Maria Piels
Original assignee: Adrianus Cornelus Maria Piels
Priority date: 1996-07-01
Filing date: 1996-07-01
Publication date: 1998-01-07
Also published as: EP0815962A1

Description

WERKWIJZE, INRICHTING EN SAMENSTEL VOOR HET REINIGEN VAN CONTAINERSMETHOD, APPARATUS AND ASSEMBLY FOR CLEANING CONTAINERS

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze, inrichting en samenstel voor het reinigen van containers.The present invention relates to a method, device and assembly for cleaning containers.

Velerlei etenswaren zoals groenten, fruit en 5 vleesprodukten worden in van kunststof vervaardigde kratten getransporteerd, waarbij deze kratten in lagen op pallets zijn gestapeld. Deze kratten zijn herbruikbaar, maar na gebruik moeten zij gereinigd worden.Many foodstuffs such as vegetables, fruit and meat products are transported in crates made of plastic, these crates being stacked in layers on pallets. These crates are reusable, but must be cleaned after use.

Een bekende werkwijze voor het reinigen van 10 dergelijke kratten omvat de stappen van het roteren van een hele, zich op een pallet in lagen bevindende, stapel lege kratten, waarbij ook de pallet meegeroteerd wordt, teneinde de kratten van grof vuil te ontdoen, voor zij een wasmachine ingaan.A known method of cleaning such crates comprises the steps of rotating an entire stack of empty crates stacked on a pallet, also rotating the pallet in order to rid the crates of coarse dirt before they are enter a washing machine.

15 Een probleem met deze bekende werkwijze is dat een onacceptabel grote hoeveelheid grof vuil nog steeds door de kratten in de wasmachine meegenomen wordt.A problem with this known method is that an unacceptably large amount of coarse dirt is still carried by the crates in the washing machine.

Een doel van de onderhavige uitvinding is een verbeterde werkwijze voor het reinigen van containers te 20 verschaffen.An object of the present invention is to provide an improved method of cleaning containers.

Volgens de onderhavige uitvinding wordt er een werkwijze verschaft voor het reinigen van containers omvattende de volgende stappen: - het in een automatisch roterende inrichting 25 plaatsen van een individuele laag containers, zoals van kunststof vervaardigde kratten of dergelijke, - het in hoofdzaak 180° roteren van deze individuele laag door middel van de automatisch roterende inrichting, waardoor resterend vuil zoals vlees- en 30 groenteresten uit de containers valt; en 1003478 2 - het vervolgens transporteren van de aldus geroteerde individuele laag naar een reinigingsruimte, waarin de containers met wasvloeisto£ worden behandeld.According to the present invention there is provided a method for cleaning containers comprising the following steps: - placing an individual layer of containers, such as crates made of plastic or the like, in an automatically rotating device, - rotating substantially 180 ° of this individual layer by means of the automatically rotating device, whereby residual dirt such as meat and vegetable residues falls out of the containers; and 1003478 2 - subsequently transporting the thus rotated individual layer to a cleaning space in which the containers are treated with washing liquid.

Derhalve wordt bij de werkwijze volgens de 5 onderhavige uitvinding slechts één laag containers per keer geroteerd voor transport in een reinigingsruimte, waardoor het vuil uit de kratten valt, en vervolgens makkelijk a£gevoerd kan worden. In de stand der techniek -valt het vuil daarentegen bovenop de bodem van de onder-10 liggende laag kratten, waardoor een onacceptabel grote hoeveelheid grof vuil in de reinigingsruimte geraakt. Bij deze werkwijze volgens de stand der techniek is verstopping van de reinigingsruimte, bijvoorbeeld van sproeiers, leidingen en dergelijke, een groot probleem.Therefore, in the method according to the present invention, only one layer of containers is rotated at a time for transport in a cleaning space, whereby the dirt falls out of the crates and can then be easily transported. In the prior art, on the other hand, the dirt falls on top of the bottom of the underlying layer of crates, as a result of which an unacceptably large amount of coarse dirt enters the cleaning space. In this prior art method, clogging of the cleaning space, for example of nozzles, pipes and the like, is a major problem.

15 Bij voorkeur wordt de individuele laag van een stapel van op een pallet gelegen laag kratten naar de automatisch roterende inrichting verplaatst. Hierdoor kan tijdens het roteren van een laag kratten volgens de onderhavige uitvinding, een andere laag kratten in de 20 reinigingsruimte gevoerd worden, waarbij de reinigingsruimte niet stil komt te liggen en een grote reinigings-capaciteit verkregen wordt. Dit is niet het geval volgens de bekende werkwijze.Preferably, the individual layer of a stack of layer crates lying on a pallet is moved to the automatically rotating device. As a result, during the rotation of a layer of crates according to the present invention, another layer of crates can be fed into the cleaning space, whereby the cleaning space does not come to a standstill and a large cleaning capacity is obtained. This is not the case according to the known method.

Bij voorkeur wordt de stapel containerlagen op 25 de pallet boven de onderste laag vastgehouden, waarna vervolgens de vrij liggende onderste laag in de roterende inrichting geplaatst wordt, waarna de vastgehouden stapel containerlagen losgelaten wordt, teneinde deze stapel containerlagen te laten zakken, waardoor de thans onder-30 ste containerlaag vervolgens verplaatst kan worden, waarna deze stappen eventueel opnieuw uitgevoerd worden.Preferably, the stack of container layers is held on the pallet above the bottom layer, after which the exposed bottom layer is placed in the rotary device, after which the retained stack of container layers is released, in order to lower this stack of container layers, so that the presently below -30 th container layer can then be moved, after which these steps may be repeated.

Aldus wordt een onderste laag kratten niet meer vastgehouden, waardoor deze laag kratten verplaatst kan worden ten opzichte van de vastgehouden laag kratten, 35 waarna deze verplaatste laag kratten geroteerd wordt.A bottom layer of crates is thus no longer retained, so that this layer of crates can be displaced relative to the retained layer of crates, after which this displaced layer of crates is rotated.

Bij het verlaten van de reinigingsruimte worden de lagen kratten opnieuw individueel door een roterende inrichting geroteerd, waarbij vervolgens deze individuele 1003478 3 lagen laag voor laag boven elkaar op pallets kunnen worden opgestapeld. Op deze manier worden kratten verschaft die klaar zijn voor gebruik.When leaving the cleaning space, the layers of crates are again individually rotated by a rotating device, whereby these individual 1003478 3 layers can then be stacked one above the other on pallets. In this way crates are provided which are ready for use.

Bij voorkeur worden de containers tussen een 5 ingang en een uitgang van een cirkelvormige reinigings-ruimte zoals een carrousel-reinigingsmachine getransporteerd, in welke reinigingsruimte de containers worden gereinigd.Preferably, the containers are transported between an entrance and an exit of a circular cleaning space such as a carousel cleaning machine, in which cleaning space the containers are cleaned.

Een cirkelvormige reinigingsruimte neemt weinig 10 ruimte in ten opzichte van lijnvormige krattenreinigings-machines, waarbij kratten los ingevoerd moeten worden in plaats van in lagen. Bij een dergelijke carrousel-reini-gingsruimte is het mogelijk om in staptijden van 8 seconden lagen kratten in en uit de carrousel-reinigingsruimte 15 te transporteren.A circular cleaning space takes up little space compared to linear crate cleaning machines, in which crates have to be introduced separately instead of in layers. With such a carousel cleaning space it is possible to transport layers of crates in and out of the carousel cleaning space 15 in step times of 8 seconds.

De uitvinding heeft verder betrekking op een inrichting voor het roteren van een individuele laag bestaande uit één of meer containers, zoals van kunststof vervaardigde kratten of dergelijke voor groente, fruit en 20 vlees, omvattende ontkoppelbare vasthoudmiddelen voor het vasthouden van een laag in de inrichting, zodat deze laag tijdens het roteren van de inrichting vastgehouden wordt en rotatiemiddelen voor het roteren van de inrichting.The invention further relates to a device for rotating an individual layer consisting of one or more containers, such as crates made of plastic or the like for vegetables, fruit and meat, comprising detachable holding means for holding a layer in the device, so that this layer is retained during the rotation of the device and rotation means for rotating the device.

Bij voorkeur omvat de inrichting ontkoppelbare 25 vasthoudmiddelen voor het vasthouden van een container-laag in een eerste vasthoudpositie en het vrijlaten van de containerlaag in een tweede niet-vasthoudpositie.Preferably, the device comprises detachable holding means for holding a container layer in a first holding position and releasing the container layer in a second non-holding position.

Aldus kan een containerlaag vastgehouden worden tijdens het roteren van de inrichting en vrijgelaten 30 worden tijdens het verplaatsen van de containerlaag in en uit de inrichting.Thus, a container layer can be held while rotating the device and released while moving the container layer in and out of the device.

De vasthoudmiddelen omvatten bij voorkeur een kooi-achtige constructie, waarbij meer bij voorkeur het dak en de vloer van de kooiconstructie ten opzichte van 35 elkaar door middel van één of meer hydraulisch cilinders verplaatsbaar zijn. Aldus wordt een goede aangrijping van de containerlaag tijdens het roteren van de inrichting verschaft, waarna het dak en de vloer door middel van de 1003478 4 cilinders uit elkaar gedreven kunnen worden, teneinde de containerlaag vrij te laten.The retaining means preferably comprise a cage-like construction, more preferably the roof and the floor of the cage construction are movable relative to each other by means of one or more hydraulic cylinders. Thus, a good engagement of the container layer during rotation of the device is provided, after which the roof and the floor can be driven apart by means of the 1003478 4 cylinders, in order to release the container layer.

Bij voorkeur omvatten de rotatiemiddelen een as.The rotation means preferably comprise an axis.

5 Verder kan de inrichting verdringingsmiddelen omvatten voor het verdringen van de containerlaag uit de kooiconstructie.The device can further comprise displacing means for displacing the container layer from the cage construction.

De uitvinding heeft verder betrekking op een •samenstel voor het reinigen van containers zoals van 10 kunststof vervaardigde kratten of dergelijke voor het transport van groente, fruit en vlees bijvoorbeeld, omvattende: - vasthoudmiddelen voor het vasthouden van een stapel boven elkaar op een pallet gelegen containerlagen, 15 - één of meer inrichtingen voor het roteren van een individuele laag containers, - en een cirkelvormige reinigingsruimte van het carrouseltype.The invention further relates to an assembly for cleaning containers such as crates made of plastic or the like for the transport of vegetables, fruit and meat, for instance, comprising: - holding means for holding a stack of container layers situated one above the other on a pallet. - one or more devices for rotating an individual layer of containers, - and a circular cleaning space of the carousel type.

Bij voorkeur omvat dit samenstel verplaatsings-20 middelen voor het verplaatsen van een containerlaag gelegen aan de onderzijde van een stapel vastgehouden containerlagen. Aldus gaan de containers per containerlaag de reinigingsruimte in.Preferably, this assembly comprises displacement means for displacing a container layer located at the bottom of a stack of retained container layers. The containers thus enter the cleaning space per container layer.

De uitvinding zal thans beschreven worden met 25 verwijzing naar de figuren, waarin: - figuur 1 een perspectivisch aanzicht toont van een deel van het samenstel volgens de onderhavige uitvinding omvattende een eerste uitvoeringsvorm van de rotatie-inrichting volgens de onderhavige uitvinding, 30 - figuur 2 een omgekeerd zijaanzicht toont van de inrichting uit figuur 1, - figuur 3 een zijaanzicht toont van een tweede uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de onderhavige uitvinding, en 35 - figuren 4 tot en met 12 stapsgewijs de werk wijze volgens de onderhavige uitvinding tonen, met gebruik van een derde uitvoeringsvorm van de rotatie-inrichting volgens de onderhavige uitvinding.The invention will now be described with reference to the figures, in which: figure 1 shows a perspective view of a part of the assembly according to the present invention comprising a first embodiment of the rotation device according to the present invention, figure 2 shows an inverted side view of the device of figure 1, figure 3 shows a side view of a second embodiment of the device according to the present invention, and figures 4 to 12 show step by step the method according to the present invention, using of a third embodiment of the rotary device according to the present invention.

1003478 51003478 5

Een steuninrichting 2, voor het steunen van een op een pallet (niet getoond) gelegen stapel containerla-gen, is naast een rotatie-inrichting 4 geplaatst (figuur 1) · 5 De steuninrichting 2 omvat een (beweegbaar) frame 6 aangebracht op benen 8. Vier vasthoudbalken 10 zijn in het frame 6 aangebracht. De vier vasthoudbalken 10 zijn uitgerust met vasthoudplaatjes 12. Een pneumatische cilinder is verbonden met elke vasthoudbalk 10, 10 waarbij in figuur 1 slechts één cilinder 14 is getoond.A support device 2, for supporting a stack of container layers lying on a pallet (not shown), is placed next to a rotation device 4 (figure 1) · 5 The support device 2 comprises a (movable) frame 6 mounted on legs 8 Four retaining beams 10 are mounted in the frame 6. The four retaining beams 10 are provided with retaining plates 12. A pneumatic cylinder is connected to each retaining beam 10, 10, with only one cylinder 14 shown in Figure 1.

Een transportband kan onder de steuninrichting 2 lopen, waarop gestapelde lagen containers op pallets zich uitstrekken door de steuninrichting 2.A conveyor belt can run under the support device 2, on which stacked layers of containers on pallets extend through the support device 2.

Het frame 6 is aangebracht aan de benen 8 door 15 middel van kettingbanen 16, waarbij één kettingbaan 16 is aangesloten op een elektrische motor 18.The frame 6 is arranged on the legs 8 by means of chain tracks 16, one chain track 16 being connected to an electric motor 18.

De rotatie-inrichting 4 is voorzien van een kooiconstructie 24 welke op twee V-vormige steunorganen 26, 27 is aangebracht. De steunorganen 26, 27 zijn ver-20 bonden met de kooiconstructie 24 door middel van een frame-orgaan 28. Een elektrische motor 30 is aangebracht op het steunorgaan 27. Deze motor 30 is verbonden met een drijfriem 32 die op zijn beurt is verbonden met een drijfas 34, waarbij de drijfas 34 zich uitstrekt door de 25 top van het steunorgaan 27 en is vastgemaakt aan het frame-orgaan 28 van de kooiconstructie 24. Aan de andere kant van de kooiconstructie 24 is het andere steunorgaan 26 hieraan bevestigd door middel van een rotatiepen (niet getoond).The rotation device 4 is provided with a cage construction 24 which is arranged on two V-shaped support members 26, 27. The support members 26, 27 are connected to the cage structure 24 by a frame member 28. An electric motor 30 is mounted on the support member 27. This motor 30 is connected to a drive belt 32 which in turn is connected to a drive shaft 34, the drive shaft 34 extending through the top of the support member 27 and secured to the frame member 28 of the cage structure 24. On the other side of the cage structure 24, the other support member 26 is secured thereto a rotation pen (not shown).

30 Een beweegbaar vloerframe 36 van de kooicon structie 24 is voorzien van een stang 38. Deze stang 38 is verbonden met een pneumatische cilinder 40. Deze cilinder 40 is verbonden met de kooiconstructie 24 door middel van twee verbindingselementen 42 (zie figuur 2).A movable floor frame 36 of the cage construction 24 is provided with a rod 38. This rod 38 is connected to a pneumatic cylinder 40. This cylinder 40 is connected to the cage construction 24 by means of two connecting elements 42 (see figure 2).

35 Het vloerframe 36 is scharnierbaar verbonden met de kooiconstructie 24 door middel van vier latten 46, waarbij één uiteinde van elke lat 46 is verbonden met het onafhankelijk van de kooiconstructie 24 aangebrachte 1003478 6 vloerframe 36 en aan de andere kant met de kooiconstructie 24 zelf. Aan het open dak van de kooiconstructie 24 is een verdringer aangebracht. Deze verdringer bestaat uit een elektrische motor 50 die door middel van een as 5 52 met twee drijfwielen 54 is verbonden. Deze drijfwielen 54 zijn op hun beurt verbonden met twee andere drijfwielen 56 door middel van twee afzonderlijke kettingen 58. Twee verdringingsbalken 60, 62 strekken zich uit tussen •de kettingen 58 en zijn tegenover elkaar hierop aange-10 bracht.The floor frame 36 is hingedly connected to the cage structure 24 by means of four slats 46, one end of each slat 46 being connected to the floor frame 36 mounted independently of the cage structure 24 and on the other side to the cage structure 24 itself. A displacer is provided on the open roof of the cage construction 24. This displacer consists of an electric motor 50 which is connected to two driving wheels 54 by means of a shaft 52. These driving wheels 54, in turn, are connected to two other driving wheels 56 by means of two separate chains 58. Two displacement beams 60, 62 extend between the chains 58 and are arranged opposite each other.

Teneinde kratten te reinigen, wordt één laag kratten vastgehouden in de steuninrichting 2 door middel van het samendrukken van de vasthoudbalken 10 door de pneumatische cilinders 16. Om ervoor te zorgen dat beide 15 zijden van alle vasthoudbalken 10 een synchrone vasthoud-beweging maken, is er gebruik gemaakt van een mechanische gelijkloopregeling.In order to clean crates, one layer of crates is held in the support device 2 by compressing the holding beams 10 by the pneumatic cylinders 16. To ensure that both sides of all holding beams 10 make a synchronous holding movement, use of a mechanical synchronization control.

De gelijke loop wordt hierbij gerealiseerd door de vasthoudbalken 10 en kettingbanen die tegenover elkaar 20 liggen en die met elkaar in contact zijn door middel van een doorlopende as (niet getoond) te bevestigen. Tegenover elkaar liggende cilinders 16 trekken nu met dezelfde beweging de vasthoudbalken 10 naar elkaar toe. De vast-houdplaatjes 12 werken als krachtverdelers die ervoor 25 zorgen dat bij onnauwkeurigheden in de maat van de laag kratten toch overal vasthouddruk wordt uitgeoefend.The equal course is realized here by fixing the retaining beams 10 and chain tracks which are opposite each other and which are in contact with each other by means of a continuous shaft (not shown). Opposite cylinders 16 now pull the holding beams 10 together with the same movement. The retaining plates 12 act as force distributors which ensure that retention pressure is exerted everywhere in the case of inaccuracies in the size of the layer of crates.

Het vasthouden van de lagen kratten aan de vier zijden van de laag kratten vermindert de problemen van knikken en deformatie tussen de kratten in een individue-30 le laag kratten.Retaining the layer crates on the four sides of the layer crates reduces the problems of buckling and deformation between the crates in an individual layer of crates.

Wanneer een laag kratten (bijvoorbeeld vijf kratten) eenmaal wordt vastgehouden, wordt het frameor-gaan 6 door middel van de kettingbanen 16 enigszins naar boven gedreven, teneinde de onderste laag kratten van de 35 andere laag kratten te scheiden. Daarna wordt de thans vrijliggende laag kratten in de rotatie-inrichting 4 door middel van niet-getoonde verplaatsingsmiddelen verplaatst. Vervolgens worden de vasthoudbalken 10 door 1003478 7 middel van de pneumatische cilinders 16 uit elkaar gedreven, waardoor de stapel krattenlagen naar beneden zakt, waarna opnieuw de onderste laag kratten van de bovenliggende lagen kratten gescheiden kan worden (zie ook figu-5 ren 1 tot en met 4).Once a layer of crates (eg five crates) is held, the frame member 6 is driven slightly upwards by means of the chain tracks 16, in order to separate the bottom layer of crates from the other layer of crates. The currently exposed layer of crates is then moved in the rotation device 4 by means of displacement means (not shown). The holding beams 10 are then driven apart by means of the pneumatic cylinders 16, whereby the stack of crate layers drops down, after which the bottom layer of crates can again be separated from the overlying layers of crates (see also figures 1 to 5). with 4).

Wanneer de laag kratten in de rotatie-inrich-ting 4 is verplaatst, worden het vloerframe 36 en de tussenstang 38 omhoog gedrukt (door middel van de pneumatische cilinder 40). Hierdoor wordt de laag kratten tegen 10 overhangende lippen 48 van de kooiconstructie 24 geduwd, waardoor de laag kratten in de kooiconstructie 24 vastgehouden wordt.When the layer of crates in the rotating device 4 has been moved, the floor frame 36 and the intermediate rod 38 are pushed upwards (by means of the pneumatic cylinder 40). As a result, the layer of crates is pressed against overhanging lips 48 of the cage construction 24, whereby the layer of crates is retained in the cage construction 24.

Hierna wordt de drijfriem 32 door middel van de elektrische motor 30 aangedreven, waardoor de drijfas 34 15 op zijn beurt wordt aangedreven. Aldus wordt de kooiconstructie 24 geroteerd. Na 180° wordt rotatie van de kooiconstructie gestopt, waarbij de laag kratten ondersteboven in de kooiconstructie ligt. In deze stand valt grof vuil uit de kratten door het open dak van de kooi-20 constructie 24.After this, the drive belt 32 is driven by means of the electric motor 30, whereby the drive shaft 34 is driven in turn. Thus, the cage structure 24 is rotated. After 180 °, rotation of the cage construction is stopped, with the layer of crates lying upside down in the cage construction. In this position, coarse dirt falls from the crates through the open roof of the cage 20 construction 24.

Vervolgens wordt de laag kratten uit de kooiconstructie 24 verdrongen door middel van het aandrijven van de verdringingsbalken 60, 62 langs de kettingen 58.Then, the layer of crates is displaced from the cage structure 24 by driving the displacement beams 60, 62 along the chains 58.

Zonder dat de kooiconstructie 24 opnieuw 180° 25 geroteerd hoeft te worden, kan opnieuw een laag kratten hierin geplaatst worden. In deze stand, wordt een laag kratten vastgehouden door het naar beneden duwen van het vloerframe 36, waarna de kooiconstructie 24 opnieuw geroteerd wordt, waarbij grof vuil door de open bodem van 30 het vloerframe 36 uit de kratten valt.Without the cage construction 24 having to be rotated 180 ° 25 again, another layer of crates can be placed therein. In this position, a layer of crates is held by pushing down the floor frame 36, after which the cage construction 24 is rotated again, with coarse dirt falling out of the crates through the open bottom of the floor frame 36.

Teneinde de vasthoudbalken 10 op de juiste wijze te positioneren, dat wil zeggen op de één na onderste laag kratten, kan positioneren plaatsvinden met behulp van een elektronisch liniaal dat de hoogte door-35 geeft aan de besturing van het frameorgaan 6.In order to correctly position the holding beams 10, i.e. on the second lowest layer of crates, positioning can be done using an electronic ruler which transmits the height to the control of the frame member 6.

De vasthoudinrichting en rotatie-inrichting, zoals bij figuur 1 getoond, kunnen zowel bij de ingang als de uitgang van een reinigingsruimte geplaatst zijn, 1003478 δ teneinde het afbouwen en inladen van lagen kratten in de reinigingsruimte en het vervolgens uitladen en opstapelen van de gereinigde lagen kratten uit te voeren.The holding device and rotating device, as shown in figure 1, can be placed at both the entrance and the exit of a cleaning room, 1003478 δ in order to finish and load layers of crates into the cleaning room and then unload and stack the cleaned layers carry out crates.

De tweede uitvoeringsvorm van de rotatie-in-5 richting volgens de onderhavige uitvinding wordt in figuur 3 in zijaanzicht getoond. Deze uitvoeringsvorm 70 heeft een dubbele kooiconstructie 72. Hier wordt een laag kratten aan de ene zijde naar binnen geschoven en na .rotatie aan de andere zijde naar buiten geschoven. De 10 dubbele frameconstructie 72 heeft twee verstelbare bodems 74, die zijn vastgemaakt aan de dubbele kooiconstructie 72 door middel van gescharnierde latelementen 76. De bodems 74 zijn verplaatsbaar door middel van pneumatische cilinders 78. De dubbele kooiconstructie 72 wordt gero-15 teerd rondom een as 60. Deze dubbele kooi kan gemakkelijk gebruikt worden bij verschillende soorten kratten, daar, aangezien de bodems 74 gesloten zijn, de lagen kratten goed vastgehouden worden.The second embodiment of the rotation device according to the present invention is shown in side view in Figure 3. This embodiment 70 has a double cage construction 72. Here, a layer of crates is slid in on one side and slid out on the other side after rotation. The double frame structure 72 has two adjustable bottoms 74, which are attached to the double cage structure 72 by means of hinged slats 76. The bottoms 74 are movable by means of pneumatic cylinders 78. The double cage structure 72 is rotated around an axis 60. This double cage can be easily used with different types of crates, since since the bottoms 74 are closed, the layers of crates are well retained.

Bij niet getoonde uitvoeringsvormen van de 20 rotatie-inrichting volgens de onderhavige uitvinding, kan deze uitgevoerd worden met hetzij slechts het dak, hetzij slechts de bodem open en kan de verdringer van de laag kratten tevens aan het vloerframe 36 van de kooiconstructie aangebracht zijn.In embodiments of the rotary device according to the present invention, not shown, it can be carried out with either only the roof or only the bottom open and the displacer of the layer of crates can also be arranged on the floor frame 36 of the cage construction.

25 Bij de in figuren 4 tot en met 12 getoonde derde uitvoeringsvorm 90 van de rotatie-inrichting volgens de onderhavige uitvinding, heeft deze in tegenstelling tot de in figuren 1 en 2 getoonde uitvoeringsvorm, een gesloten plaat 92 als bodem en een open plafond 94.In the third embodiment 90 of the rotary device according to the present invention shown in figures 4 to 12, in contrast to the embodiment shown in figures 1 and 2, it has a closed plate 92 as bottom and an open ceiling 94.

30 De gesloten bodem 92 is op en neer verplaats baar door middel van een pneumatische cilinder 96 en aangebracht aan een kooiconstructie 98 door middel van latelementen 100. Het principe van het werken van de verplaatsbare bodem 92, cilinder 96, latelementen 100 en 35 kooiconstructie 98 is hetzelfde als bij de boven beschreven uitvoeringsvormen van de rotatie-inrichting.The closed bottom 92 is movable up and down by means of a pneumatic cylinder 96 and arranged on a cage construction 98 by means of slat elements 100. The principle of operation of the movable bottom 92, cylinder 96, slat elements 100 and 35 cage construction 98 is the same as in the above-described embodiments of the rotary device.

Bij het reinigen van lagen kratten bevindt de laag kratten zich in de steuninrichting 2 (zie figuren 4 1003478 9 tot en met 12). Vervolgens wordt de één na onderste laag kratten vastgehouden door middel van de vasthoudbalken 10 en naar boven getild (zie figuur 5). Vervolgens wordt de laag kratten door middel van niet-getoonde verplaatsings-5 middelen in de rotatie-inrichting verplaatst (zie figuur 6, 7), waarna door middel van het verhogen van de bodem 62 de laag kratten wordt vastgehouden tegen het plafond 64 in de inrichting (zie figuur 7).When cleaning layers of crates, the layer of crates is located in the support device 2 (see figures 4 1003478 9 to 12). Then the second bottom layer of crates is held by means of the holding beams 10 and lifted upwards (see figure 5). Subsequently, the layer of crates is moved in the rotation device by means of displacement means (not shown) (see figures 6, 7), after which the layer of crates is held against the ceiling 64 in the ceiling by raising the bottom 62. device (see figure 7).

Vervolgens wordt de inrichting 180° geroteerd 10 (figuur 8), waarna de cilinderstang wordt teruggetrokken (figuur 9), waarbij de laag kratten niet meer in de inrichting vastgehouden wordt. Vervolgens kan de laag kratten door middel van de niet getoonde verdringings-middelen in de reinigingsruimte 105 verdrongen worden.The device is then rotated 180 ° (figure 8), after which the cylinder rod is withdrawn (figure 9), whereby the layer of crates is no longer retained in the device. The layer of crates can then be displaced into the cleaning space 105 by means of the displacement means (not shown).

15 Daar deze uitvoeringsvorm van de inrichting een gesloten bodem heeft, moet deze opnieuw 180° geroteerd worden teneinde in staat te zijn een nieuwe laag kratten van grof vuil te ontdoen. Bij het verlaten van de reinigingsruimte wordt dit proces herhaald (zie figuren 10 tot 20 en met 12) teneinde de thans gereinigde lagen kratten op te stapelen.Since this embodiment of the device has a closed bottom, it must be rotated 180 ° again to be able to rid a new layer of crates of coarse dirt. This process is repeated upon leaving the cleaning space (see Figures 10 to 20 and 12) in order to stack the currently cleaned layers of crates.

De gevraagde rechten worden in generlei wijze beperkt door de voorafgaande getoonde en beschreven uitvoeringsvormen van de onderhavige uitvinding, de 25 gevraagde rechten worden in eerste instantie bepaald door de volgende conclusies binnen de strekking waarvan velerlei modificaties mogelijk zijn.The requested rights are in no way limited by the previously shown and described embodiments of the present invention, the requested rights are primarily determined by the following claims, within the scope of which many modifications are possible.

10034781003478

Claims

Method for cleaning containers, comprising the following steps: - placing an individual layer of containers, such as crates made of plastic or the like, made of plastic, in an automatically rotating device, - rotating this individual layer substantially by 180 ° from the automatic rotating device, through which residual dirt such as meat and vegetable residues falls out of the containers; and 10. subsequently transporting the thus rotated individual layer to a cleaning space in which the containers are treated with washing liquid.

2. Method according to claim 1, wherein the individual layer of a stack of several layers on a pallet is moved to the automatically rotating device.

3. Method according to claim 2, wherein the stack of container layers is held on the pallet above the bottom layer, after which the exposed bottom layer is placed in the rotating device, after which the retained stack of container layers is released, in order to leave this stack of container layers bags, so that the currently lower container layer can then be moved, after which these steps may be carried out again.

4. A method according to any one of the preceding claims, wherein upon leaving the washroom, the container layers are again individually rotated by a rotary device, whereby these individual layers can then be stacked one on top of the other on pallets.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the containers are transported between an entrance and 1003478 an exit of a circular cleaning space such as a carousel cleaning space, in which cleaning space the containers are cleaned.

6. Device for rotating an individual layer consisting of one or more containers, such as crates made of plastic or the like, for vegetables, fruit and meat, comprising detachable holding means for holding a layer in the device , so that this layer is held during the rotation of the device and rotation means for rotating the device.

The device of claim 6, wherein the detachable holding means is movable between a first and a second container layer holding position.

Device as claimed in claim 6 or 7, wherein the holding means have a cage-like construction.

Device as claimed in claim 8, wherein the roof and the floor of the cage construction are movable relative to each other.

Device as claimed in any of the claims 8 and 9, wherein the roof and the floor of the cage construction are connected to one another by means of one or more hydraulic cylinders.

The device of any one of claims 6 to 25, further comprising locking means for locking the layer of containers in the cage construction.

Device as claimed in any of the claims 6-11, wherein the rotation means comprise an axis.

An apparatus according to any one of claims 6 to 12, further comprising displacing means for displacing a layer of containers from the cage construction.

14. Assembly for cleaning containers, such as crates made of plastic or the like for transporting vegetables, fruit and meat, for example, comprising: 1003478 - holding means for holding a stack of container layers superposed on a pallet, - one or more devices for rotating an individual layer of containers according to any one of claims 6 to 13, and a cleaning space.

15. Assembly as claimed in claim 14, further comprising displacing means for displacing one layer of containers located at the bottom of a stack of retained container layers.

Assembly according to claims 14 or 15, for carrying out the method according to any one of claims 1 to 5.

Device according to any one of claims 6 to 15 and 13 for rotating an individual layer of 180 ° consisting of one or more containers, such as crates made of plastic, for transporting vegetables, fruit and meat, for example.

Use of the device according to any one of claims 6 to 13 for substantially rotating an individual layer of containers.

Use of an assembly according to any one of claims 14 to 16 for cleaning containers. 1003478