NL1001320C2

NL1001320C2 - Method for replacement of connection saddle on through gas pipes

Info

Publication number: NL1001320C2
Application number: NL1001320A
Authority: NL
Inventors: Hans Edward Guitoneau
Original assignee: Polva Pipelife Bv
Priority date: 1995-09-29
Filing date: 1995-09-29
Publication date: 1997-04-03

Abstract

The connection saddle (1) is fitted in a sealed manner to the outside of the pipe (2) around a connection hole (3) in the pipe wall. The pipe piece is connected to an outlet pipe (4). Via the closure cap (11), an introduction component (27) with a sleeve (28) is fitted on the connection hole so that the sleeve closes it. The connection saddle is then removed and a replacement saddle is fitted so that the introduction component works in conjunction with it in a sealed manner. The introduction component with the sleeve is then removed.

Description

Werkwijze voor het vervangen van een aansluitzadel op een buis, alsmede hulpgereedschap daarvoorMethod for replacing a connecting saddle on a pipe, and auxiliary tools therefor

De uitvinding betreft het gebied van buizen, in het bijzonder 5 gasbuizen, die zijn voorzien van aansluitzadels waarop aftakbuizen zijn aangesloten. Dergelijke aansluitzadels kunnen achteraf op een reeds gelegde buis worden aangebracht, bij voorbeeld voor het aansluiten van woonhuizen op het gasleidingnet.The invention relates to the field of pipes, in particular gas pipes, which are provided with connecting saddles to which branch pipes are connected. Such connecting saddles can be retrofitted to an already laid pipe, for example for connecting residential houses to the gas pipeline network.

Dergelijke aansluitzadels blijken bij renovatie van het 10 gasleidingnet vaak vervangen te moeten worden. Op grond van recente wetgeving moeten dergelijke werkzaamheden zonder verlies aan getransporteerd medium, zoals aardgas, worden uitgevoerd. In de praktijk blijkt het niet eenvoudig te zijn om dergelijke vervangingswerkzaamheden op voorgeschreven wijze uit te voeren.It appears that such connection saddles often have to be replaced during renovation of the gas pipeline network. Recent legislation requires such work to be carried out without loss of transported medium, such as natural gas. In practice it has proved to be difficult to carry out such replacement work in a prescribed manner.

15 Doel van de uitvinding is daarom in de eerste plaats een verbeterde werkwijze te verschaffen voor het vervangen van dergelijke aansluitzadels. Dat doel wordt bereikt volgens een werkwijze voor het vervangen van een aansluitzadel op een doorgaande buis, zoals een gasbuis, welk aansluitzadel een dwars ten opzichte van de gasbuis 20 lopend pijpstuk heeft dat aan het vrije eind door middel vein een afsluitkap is afgesloten en dat op afdichtende wijze is aangebracht aan de buitenzijde van de buis rondom een aansluitgat in de wand daarvan, welk pijpstuk in verbinding is met een afteikbuis, omvattende de stappen van het op afdichtende wijze via de afsluitkap aanbrengen 25 van een inbrengorgaan met een manchet in het aansluitgat zodanig dat de manchet dat gat afsluit; het verwijderen van het aansluitzadel; het aanbrengen van een vervangend aansluitzadel zodanig dat het inbrengorgaan op afdichtende wijze daarmee samenwerkt; het verwijderen van het inbrengorgaan met manchet.The aim of the invention is therefore primarily to provide an improved method for replacing such connecting saddles. This object is achieved according to a method for replacing a connecting saddle on a continuous pipe, such as a gas pipe, which connecting saddle has a pipe section running transversely to the gas pipe, which is closed at the free end by means of a sealing cap and which sealingly arranged on the outside of the tube around a connection hole in the wall thereof, which pipe piece communicates with a potting tube, comprising the steps of sealingly inserting an insertion member with a sleeve into the connection hole via the closure cap such that the cuff closes that hole; removing the connecting saddle; arranging a replacement connecting saddle such that the introducer cooperates in a sealing manner therewith; removing the cuff introducer.

30 Aangezien bij de werkwijze volgens de uitvinding allereerst het aansluitgat in de buis wordt afgesloten, kan bij de daarop volgende werkzaamheden in verband met het verwijderen van het oude zadel, en het aanbrengen van het nieuwe zadel, geen medium ontsnappen.Since in the method according to the invention first of all the connection hole in the tube is closed, no medium can escape during the subsequent work in connection with the removal of the old saddle and the fitting of the new saddle.

Bij veel aansluitzadels kan niet zonder meer een afgedichte 35 toegang worden verkregen via de afsluitkap. In dat geval is volgens een variant van de uitvinding voorzien in een werkwijze voor het vervangen van een aansluitzadel op een doorgaande buis, zoals een gasbuis, welk aansluitzadel een dwars ten opzichte van de gasbuis 1001 2 lopend pijpstuk heeft dat aan het vrije eind door middel van een afsluitkap is afgesloten en dat op afdichtende wijze is aangebracht aan de buitenzijde van de buis rondom een aansluitgat in de wand daarvan, welk pijpstuk in verbinding is met een aftakbuis, omvattende 5 de stappen van het op afdichtende wijze over de afsluitkap plaatsen van een hulppijpstuk dat aan zijn vrije eind een afdichtorgaan bezit; het op afdichtende wijze via het afdichtorgaan door de afsluitkap aanbrengen van een inbrengorgaan met een manchet in het aansluitgat zodanig dat de manchet dat gat afsluit; het verwijderen van het 10 aansluitzadel met hulppijpstuk; het aanbrengen van een vervangend aansluitzadel zodanig dat het inbrengorgaan op afdichtende wijze daarmee samenwerkt; het verwijderen van het inbrengorgaan met manchet uit het aansluitgat.With many connection saddles, a sealed access cannot simply be obtained via the sealing cap. In that case, according to a variant of the invention, there is provided a method for replacing a connecting saddle on a through pipe, such as a gas pipe, which connecting saddle has a pipe section running transversely to the gas pipe 1001, which at the free end is is closed off from a sealing cap and is sealingly mounted on the outside of the tube around a connection hole in the wall thereof, which pipe piece is in communication with a branch pipe, comprising the steps of placing a sealing cap over the sealing cap. auxiliary pipe piece having a sealing member at its free end; sealingly inserting an insertion member with a sleeve into the connection hole through the sealing cap through the closure cap such that the sleeve closes that hole; removing the connecting saddle with auxiliary pipe piece; arranging a replacement connecting saddle such that the introducer cooperates in a sealing manner therewith; removing the cuff introducer from the connection hole.

Het hulppijpstuk biedt nu een afdichting buiten de afsluitkap, 15 zodat deze laatste toegang kan bieden tot het inwendige van het aansluitzadel zonder gevaar voor lekkage. In dat verband kunnen tevens de aanvullende stappen zijn voorzien van het op afdichtende wijze via het afdichtorgaan plaatsen van een boororgaan in het hulppijpstuk; het boren van een gat in de afsluitkap; het verwijderen van het boororgaan 20 uit het hulppijpstuk.The auxiliary pipe piece now provides a seal outside the sealing cap, so that the latter can provide access to the interior of the connecting saddle without risk of leakage. In that connection, the additional steps may also comprise placing a drilling member in the auxiliary pipe piece in a sealing manner via the sealing member; drilling a hole in the sealing cap; removing the drill 20 from the auxiliary pipe piece.

Uit EP-A-58O222 is een aansluitzadel bekend dat reeds is voorzien van een afdichtorgaan zoals hiervoor beschreven. De werkwijze volgens de uitvinding kan op bijzonder gunstige wijze worden toegepast voor het aanbrengen van een dergelijk bekend aansluitzadel. In dat verband 25 voorziet de uitvinding in een werkwijze omvattende de aanvullende stappen van het verschaffen van een vervangend aansluitzadel dat is voorzien van een afdichtorgaan; het aanbrengen van een geleidehuls in het afdichtorgaan van dat aansluitzadel; het aanbrengen van het aansluitzadel waarbij de geleidehuls over het inbrengorgaan wordt 30 geplaatst; het verwijderen van het inbrengorgaan, onder medeneming van de geleidehuls, uit het aansluitgat via het afdichtorgaan.EP-A-58O222 discloses a connecting saddle which is already provided with a sealing member as described above. The method according to the invention can be used in a particularly favorable manner for applying such a known connecting saddle. In that connection, the invention provides a method comprising the additional steps of providing a replacement connecting saddle which is provided with a sealing member; arranging a guide sleeve in the sealing member of that connecting saddle; mounting the connecting saddle with the guide sleeve placed over the introducer; removing the introducer, including the guide sleeve, from the connection hole via the sealing member.

Het inbrengorgaan en de geleidehuls zijn verschuifbaar ten opzichte van elkaar, doch zijn onderling afdichtend. Ook bij deze werkwijzevariant kan het vervangen van de aansluitzadels daarom 35 overeenkomstig de voorschriften worden uitgevoerd.The insertion member and the guide sleeve are slidable with respect to each other, but are mutually sealing. The replacement saddles can therefore also be replaced in accordance with the regulations for this method variant.

Bij voorkeur omvat de hiervoor beschreven werkwijze tevens de stappen van het verwijderen van de aftakbuis van het aansluitzadel nadat het aansluitgat is afgesloten; het aansluiten van de aftakbuis 1 0 0 1 32 0 .Preferably, the above-described method also includes the steps of removing the branch pipe from the terminal saddle after the terminal hole is closed; connecting the branch pipe 1 0 0 1 32 0.

3 op het aansluitzadel voordat het aansluitgat wordt vrijgegeven. De uitvinding heeft verder betrekking op een hulppijpstuk voor gebruik in deze werkwijzen, omvattende aan een eind daarvan een afdichtmiddel alsmede een bevestigingsmiddel voor het op afdichtende wijze vast-5 zetten van het hulppijpstuk aan de afsluitkap van een te vervangen aansluitzadel, alsmede aan het tegenoverliggende eind een afdichtorgaan waarin op afdichtende wijze een inbrengorgaan met manchet steekbaar is.3 on the connection saddle before the connection hole is released. The invention further relates to an auxiliary pipe piece for use in these methods, comprising a sealant at one end thereof and a fastening means for sealingly attaching the auxiliary pipe piece to the sealing cap of a connecting saddle to be replaced, as well as at the opposite end a sealing member into which a insertion member with cuff can be plugged in a sealing manner.

Het hulppijpstuk kan zijn voorzien van een op zich uit EP-A-10 580222 bekend afdichtorgaan dat een flexibele ring bezit voorzien van een concentrisch gat waarvan de diameter kleiner is dan de diameter van een penvormig of staafvormig inbrengorgaan, alsmede een klep die in de gesloten toestand van het afdichtorgaan aanligt tegen de binnenzijde van de ring. Deze klep vormt onderdeel van een soepele 15 schijf waarin een concentrische snede is voorzien welke, op een brug na, een cirkel vormt, en de klep is bepaald binnen die snede en door middel van een brug is verbonden met de rest van de schijf.The auxiliary pipe piece may be provided with a sealing member known per se from EP-A-10 580222, which has a flexible ring provided with a concentric hole, the diameter of which is smaller than the diameter of a pin-shaped or rod-shaped insertion member, as well as a valve which is closed condition of the sealing member rests against the inside of the ring. This valve forms part of a flexible disk in which a concentric cut is provided which, except for a bridge, forms a circle, and the valve is defined within that cut and is connected by bridge to the rest of the disk.

Verder betreft de uitvinding een hulpmiddel voor gebruik in genoemde werkwijzen, voorzien van een inbrengorgaan met een manchet 20 dat op afdichtende wijze kan samenwerken met een aansluitgat in een buis. Ter vergemakkelijking van het betrouwbaar afdichten van het aansluitgat is bij voorkeur voorzien dat het manchet zich op zodanige afstand van het insteekeind van het inbrengorgaan bevindt dat indien dat eind aanligt tegen de inwendige buiswand tegenover het 25 aansluitgat, het manchet zich op afsluitende wijze in dat aansluitgat bevindt.The invention further relates to an aid for use in said methods, comprising an insertion member with a sleeve 20 which can cooperate in a sealing manner with a connection hole in a tube. In order to facilitate reliable sealing of the connection hole, it is preferably provided that the sleeve is located at such a distance from the insertion end of the insertion member that if that end rests against the internal pipe wall opposite the connection hole, the sleeve is closed in that connection hole located.

Onderwerp van de uitvinding is voorts een geleidehuls voor gebruik in de werkwijze.The object of the invention is furthermore a guide sleeve for use in the method.

Vervolgens zal de werkwijze volgens de uitvinding asm de hand van 30 de figuren nader worden toegelicht.The method according to the invention will be explained in more detail below with reference to the figures.

Figuur 1 toont, gedeeltelijk in doorsnede, een bestaand, te verwijderen aansluitzadel.Figure 1 shows, partially in section, an existing connecting saddle to be removed.

Figuur 2 toont een eerste stap van de werkwijze, waarbij een hulppijpstuk wordt aangebracht.Figure 2 shows a first step of the method in which an auxiliary pipe piece is applied.

35 Figuur 3 toont een tweede stap waarbij door middel van een boororgaan een gat wordt geboord.Figure 3 shows a second step in which a hole is drilled by means of a drilling member.

Figuur k toont een derde stap, waarbij een inbrengorgaan wordt aangebracht.Figure k shows a third step in which an insertion member is fitted.

10 01 320.10 01 320.

44

Figuur 5 toont een vierde stap, waarbij het bestaande aansluitzadel is verwijderd.Figure 5 shows a fourth step, with the existing connecting saddle removed.

Figuren 6a, b tonen een vervangingsaansluitzadel.Figures 6a, b show a replacement connecting saddle.

Figuren 7e. b tonen een vervangingsaansluitzadel waarin een 5 geleidehuls is aangebracht.Figures 7e. b show a replacement connecting saddle in which a guide sleeve is arranged.

Figuur 8 toont de vijfde stap van de werkwijze volgens de uitvinding, waarbij het vervangingsaansluitzadel is aangebracht op het inbrengorgaan en op de gasbuis.Figure 8 shows the fifth step of the method according to the invention, wherein the replacement connecting saddle is mounted on the insertion member and on the gas tube.

Figuur 9 toont de gerede constructie met 10 vervangingsaansluitzadel.Figure 9 shows the finished construction with 10 replacement connection saddle.

Het in figuur 1 getoonde aansluitzadel 1 is geplaatst op een gasbuis 2. Via gat 3 in de gasbuis 2 kan gas het aansluitzadel binnenstromen en afgegeven worden aan aftakbuis 4.The connecting saddle 1 shown in figure 1 is placed on a gas pipe 2. Via hole 3 in the gas pipe 2, gas can flow into the connecting saddle and be delivered to branch pipe 4.

Het aansluitzadel 1 bezit een zadelbovenstuk 5 en een zadelonder-15 stuk 6, die door middel van de klemmen 7 stevig zijn vastgeklemd op de gasbuis 2. Het zadelbovenstuk 5 is door middel van afdichtring 8 afgedicht rondom het aansluitgat 3·The connection saddle 1 has a saddle top 5 and a saddle bottom 15 piece 6, which are firmly clamped to the gas pipe 2 by means of the clamps 7. The saddle top 5 is sealed around the connection hole 3 by means of sealing ring 8.

Aan het zadelbovenstuk 5 is een pijpstuk 9 met afdichtring 10 gasdicht aangesloten. Aan zijn van de gasbuis 2 afgekeerde eind is het 20 pijpstuk 9 gasdicht afgesloten door middel van afsluitkap 11; tevens bezit het pijpstuk 9 een T-vormige aansluiting 12 waarop op bekende wijze door middel van moerstuk 13 de aftakbuis k is aangesloten.A pipe piece 9 with sealing ring 10 is connected to the saddle top 5 in a gas-tight manner. At its end remote from the gas pipe 2, the pipe piece 9 is closed in a gastight manner by means of sealing cap 11; the pipe piece 9 also has a T-shaped connection 12 to which the branch pipe k is connected in a known manner by means of nut piece 13.

Voor het vervangen van dit bekende aansluitzadel 1 wordt nu in een eerste werkwijzestap volgens de uitvinding, zoals afgebeeld in 25 figuur 2, een hulppijpstuk 14 op de afsluitkap 11 geplaatst. Het hulppijpstuk bezit een aanslag 15, die plaatsbaar is onder de afsluitkap 11, alsmede een borgschroef 16 die, na plaatsen van het hulppijpstuk l4 op de afsluitkap 11, voor de verdere borging zorgdraagt. Aan zijn naar het aansluitzadel 1 gekeerde eind bezit het 30 hulppijpstuk 14 een inwendige afdichtring 17, die afdichtend aansluit op de omtrek van de afsluitkap 11.In order to replace this known connecting saddle 1, an auxiliary pipe piece 14 is now placed on the closing cap 11 in a first method step according to the invention, as shown in figure 2. The auxiliary pipe piece has a stop 15, which can be placed under the closing cap 11, as well as a locking screw 16 which, after placing the auxiliary pipe piece 14 on the closing cap 11, ensures further securing. At its end facing the connecting saddle 1, the auxiliary pipe piece 14 has an internal sealing ring 17, which sealingly connects to the periphery of the closing cap 11.

Aan zijn tegenoverliggende eind bezit het hulppijpstuk 14 een af-dichtorgaan 18, bestaande uit een flexibele ring 19 met daaronder een flexibele terugslagklep 20. Deze onderdelen zijn door middel van 35 schroefstuk 21 vastgezet in het hulppijpstuk 14. De flexibele ring 19 en terugslagklep 20 zijn nader toegelicht in figuur 6.At its opposite end, the auxiliary pipe piece 14 has a sealing member 18, consisting of a flexible ring 19 with a flexible non-return valve 20 underneath. These parts are fixed in the auxiliary pipe piece 14 by means of screw piece 21. The flexible ring 19 and non-return valve 20 are further explained in figure 6.

Bij de in figuur 3 getoonde werkwijzestap is een boorgereedschap 22 afdichtend via afdichtorgaan 18 in het pijpstuk 14 gebracht. Door 10 01 3 2 o: 5 middel van schroefkap 23 wordt het boorgereedschap 22 vastgehouden. Met de boorkop 24 van het boorgereedschap 22 wordt een gat geboord in de afsluitkap 11 van het bestaande zadel 1.In the method step shown in Figure 3, a drilling tool 22 is inserted sealingly via sealing member 18 into the pipe section 14. The drilling tool 22 is retained by means of screw cap 23. With the drill bit 24 of the drilling tool 22, a hole is drilled in the closing cap 11 of the existing saddle 1.

Nadat aldus een gat 25 in de afsluitkap 11 is aangebracht, wordt 5 het boorgereedschap 22 weer verwijderd waarbij ontsnappen van gas wordt tegengegaan doordat de terugslagklep 20 direct het hulppijpstuk 14 afsluit.After a hole 25 has thus been made in the closing cap 11, the drilling tool 22 is removed again, whereby escape of gas is prevented by the non-return valve 20 immediately closing the auxiliary pipe piece 14.

Vervolgens wordt, zoals weergegeven in figuur 4, een in zijn geheel met 26 aangeduid hulpmiddel afdichtend via de flexibele ring 19 10 en de terugslagklep 20 in het hulppijpstuk 14 gebracht. Het hulpmiddel 26 omvat een als buis of pijp uitgevoerd inbrengorgaan 27, alsmede een manchet 28. Het inbrengorgaan 27 loopt, met eind 29, zo ver door voorbij manchet 28, dat de laatste zich bevindt in het aansluitgat 3 in de buis 2 wanneer het eind 29 aanligt tegen de binnenwand van die 15 buis 2, tegenover aansluitgat 3·Then, as shown in Figure 4, an aid denoted in its entirety by 26 is inserted sealingly via the flexible ring 19 and the non-return valve 20 into the auxiliary pipe piece 14. The aid 26 comprises an insertion member 27 designed as a tube or pipe, as well as a sleeve 28. The insertion member 27 extends, with the end 29, past the sleeve 28 so far that the latter is located in the connection hole 3 in the tube 2 when the end 29 rests against the inner wall of said tube 2, opposite connection hole 3

Door een op zich bekende methode, bijvoorbeeld door het aanbrengen van luchtdruk of hydraulische druk, dan wel door middel van mechanische expansie wordt de manchet 28 geëxpandeerd zodanig dat het aansluitgat 3 OP betrouwbare wijze is afgesloten.By a method known per se, for instance by applying air pressure or hydraulic pressure, or by means of mechanical expansion, the sleeve 28 is expanded such that the connection hole 3 is closed IN a reliable manner.

20 Vervolgens kunnen de klemmen 7 worden verwijderd, waarna het zadelonderstuk 6 en het zadelbovenstuk 5 worden weggenomen. Het zadelbovenstuk 5 wordt daartoe, te zamen met het hulppijpstuk 14, over de pijp 27 van het hulpmiddel 26 weggeschoven.The clamps 7 can then be removed, after which the saddle bottom 6 and the saddle top 5 are removed. For this purpose, the saddle top 5, together with the auxiliary pipe piece 14, is slid over the pipe 27 of the aid 26.

Daarbij is de in figuur 5 weergegeven situatie bereikt.The situation shown in figure 5 has been achieved in this connection.

25 Figuur 6a toont een vervangend aansluitzadel dat in zijn geheel aangeduid is met 30. Een dergelijk zadel is op zich bekend uit de Europese aanvrage EP-A-580222. Dit bekende zadel bezit een zadelbovenstuk 31. alsmede een zadelonderstuk 32, die door klemmen 33 aan elkaar kunnen worden bevestigd. Aan het zadelbovenstuk 31 is, 30 afdichtend door middel van ring 34, een pijpstuk 35 bevestigd dat aan zijn buitenste eind zowel een afdichtorgaan 36 draagt, bestaande uit een flexibele ring 37 en een terugslagklep 38, alsmede een afsluitkap 39.Figure 6a shows a replacement connecting saddle which is indicated in its entirety by 30. Such a saddle is known per se from European application EP-A-580222. This known saddle has a saddle top 31 and a saddle bottom 32, which can be fastened together by clamps 33. Sealed to the saddle top 31, by means of ring 34, is a pipe piece 35 which carries at its outer end both a sealing member 36, consisting of a flexible ring 37 and a non-return valve 38, as well as a closing cap 39.

Zoals weergegeven in figuur 6b bestaat de terugslagklep 38 uit 35 een soepele schijf, die langs het grootste gedeelte van zijn omtrek is voorzien van een snede 40. Daardoor blijft een brug 4l over, waarmede het eigenlijke kleporgaan 42 op scharnierbare wijze is bevestigd aan vastzetring 43. Vastzetring 43 is samen met flexibel ring 37 door 1001320 6 middel van schroefstuk 44 ingeklemd in pijpstuk 35·As shown in Figure 6b, the check valve 38 consists of a flexible disc, which is provided with a cut 40 along most of its circumference. This leaves a bridge 41, with which the actual valve member 42 is hingedly attached to fixing ring 43 Locking ring 43 is clamped together with flexible ring 37 by 1001320 6 by means of screw piece 44 in pipe piece 35 ·

Voor een verdere beschrijving van dit vervangende zadelaansluitstuk 30, alsmede het afdichtorgaan 36, wordt verwezen naar EP-A-5Ö0222.For a further description of this replacement saddle connector 30, as well as the sealing member 36, reference is made to EP-A-5Ö0222.

5 Ter voorbereiding van het aanbrengen van het vervangende aansluitzadel 30 op de gasbuis 2, wordt allereerst de geleidehuls 44 (zie figuur 7b) ingebracht in het afdichtorgaan 36. De flexibele ring 37 wordt daarbij naar buiten gedrongen, en ligt afdichtend aan tegen de geleidehuls 44. De klep 42 van het kleporgaan 38 is opzij 10 gedrongen. De geleidehuls 44 wordt zover ingebracht, totdat zijn borst 45 aanligt tegen het schroefstuk 44, één en ander zoals weergegeven in figuur 7a.5 In preparation for the application of the replacement connecting saddle 30 to the gas pipe 2, the guide sleeve 44 (see figure 7b) is first introduced into the sealing member 36. The flexible ring 37 is thereby pushed outwards, and seals against the guide sleeve 44 The valve 42 of the valve member 38 is pushed aside. The guide sleeve 44 is inserted until its breast 45 rests against the screw piece 44, as shown in figure 7a.

Het zadelbovenstuk 31 wordt nu met zijn geleidehuls 45 aangebracht over het inbrengorgaan 27 van het hulpmiddel 26. 15 Vervolgens wordt het zadelonderstuk 32 aangebracht en met de klemmen 33 vastgezet aan het zadelbovenstuk. Daarbij wordt de afdichtring 46 van het zadelbovenstuk 31 afdichtend vastgeklemd rond het gat 3 in de gasbuis 2.The saddle top 31 is now placed with its guide sleeve 45 over the insertion member 27 of the aid 26. The saddle bottom 32 is then fitted and fastened to the saddle top with the clamps 33. The sealing ring 46 of the saddle top 31 is thereby clamped tightly around the hole 3 in the gas pipe 2.

In een laatste stap wordt de expansie van het manchet 28 20 opgeheven, waarna het inbrengorgaan 27 samen met de geleidehuls 45 wordt verwijderd. Een en ander geschiedt op afdichtende wijze, aangezien direct na het verwijderen van deze onderdelen de klep 42 aan komt te liggen tegen de flexibele ring 37 die weer zijn vlakke stand heeft aangenomen.In a last step, the expansion of the sleeve 28 is canceled, after which the insertion member 27 is removed together with the guide sleeve 45. All this takes place in a sealing manner, since immediately after these parts have been removed, the valve 42 comes into contact with the flexible ring 37, which has returned to its flat position.

25 Zoals weergegeven in figuur 9. wordt vervolgens de afsluitkap 39 op het pijpstuk 35 geschroefd. Vermeld zij nog dat, voordat het hulpmiddel 26 met de geleidehuls 45 worden verwijderd, allereerst de aftakbuis 47 wordt aangebracht op het T-stuk 48 van het pijpstuk 35* 1001320.As shown in figure 9, the closing cap 39 is then screwed onto the pipe section 35. It should also be noted that before the tool 26 with the guide sleeve 45 is removed, the branch pipe 47 is first of all fitted on the tee 48 of the pipe piece 35 * 1001320.

Claims

Method for replacing a connecting saddle {1, 30) on a continuous pipe (2), such as a gas pipe, which connecting saddle (1, 30) has a pipe section (9, 35) running transversely to the gas pipe, is closed at the free end by means of a sealing cap (11, 39) and which is sealed on the outside of the pipe around a connection hole (3) in the wall thereof, which pipe piece is connected to a branch pipe (4, * 17). comprising the steps of sealingly inserting, through the closure cap (11, 39), an introducer (27) with a sleeve (28) in the connection hole (3) such that the sleeve (28) closes that hole (3); removing the connecting saddle (1, 30); arranging a replacement connecting saddle (1, 30) such that the introducer (27) interacts therewith in a sealing manner; removing the introducer (27) with cuff (28).

2. Method for replacing a connecting saddle (1) on a continuous pipe (2), such as a gas pipe, which connecting saddle (1) has a pipe piece (9) running transversely to the gas pipe, which at the free end is closed off from a closing cap (11) and which is sealingly arranged on the outside of the pipe (2) around a connection hole (3) in the wall thereof, which pipe piece (9) is in communication with a branch pipe (* 0 comprising the steps of sealingly fitting an auxiliary pipe piece (1 * t) over the sealing cap (11) having a sealing member at its free end; sealingly sealing it through the sealing member (18) through the sealing cap (11 ) inserting an insertion member (27) with a sleeve (28) into the connection hole (3) such that the sleeve (28) closes that hole (3); removing the connection saddle (1) with auxiliary pipe piece (1 * 0; installing a replacement connecting saddle (30) such that the insertion member (27) is sealed she works with it; removing the introducer (27) with sleeve (28) from the connection hole (3).

Method according to claim 2, comprising the additional steps of sealingly inserting a drilling member (22) into the auxiliary pipe piece (1 * 0; through the sealing member (18) 10013; drilling a hole (25) in the sealing cap (11); removing the drilling member (22) from the auxiliary pipe piece (14).

The method of claim 2 or 3, comprising the additional steps of providing a replacement connecting saddle (30) that includes a sealing member (36); arranging a guide sleeve (45) in the sealing member (36) of said connecting saddle (30); mounting the connecting saddle (30) with the guide sleeve (45) 10 being placed over the insertion member (27); removing the introducer (27), taking the guide sleeve (45), from the connection hole (3) through the sealing member (36). 15

Method according to any one of the preceding claims, comprising the steps of removing the branch pipe (47) from the connection saddle after the connection hole has been closed; connecting the branch pipe (47) to the connection saddle before releasing the connection hole.

Auxiliary pipe piece (14) for use in the method according to claim 2, 3, 4 or 5, comprising at one end thereof a sealant (17) and a fastening means (15, 16) for sealingly attaching the auxiliary pipe piece ( 14) on the sealing cap (11) of a connecting saddle (1) to be replaced, as well as on the opposite end a sealing member (18) in which a insertion member (27) with sleeve (28) can be plugged. 30

Auxiliary pipe piece (14) according to claim 6, wherein the sealing member (18) has a flexible ring (37) provided with a concentric hole, the diameter of which is less than the diameter of a pin-shaped or rod-shaped insertion member (27), as well as a valve ( 42) which, in the closed condition of the sealing member (18), abuts against the inner side of the ring (19).

Auxiliary pipe piece (14) according to claim 7, wherein the valve (42) 1001320 forms part of a flexible disk (38) in which a concentric cut (40) is provided which, except for a bridge (41), forms a circle, and the valve (42) is defined within that cut (40) and is connected to the remainder (43) of the disk (38) by means of a bridge (41). 5

An aid (26) for use in the method of any one of claims 1 to 5. provided with an insertion means (27) with a sleeve (28) which can cooperate sealingly with a connection hole (3) in a tube (2). 10

The aid (26) of claim 9. wherein the introducer (27) is pin or pipe-shaped.

The device (26) according to claim 9 or 10, wherein the sleeve (28) is spaced from the insertion end (29) of the introducer (27) that when that end (29) abuts the inner tube wall opposite the connection hole (3). the sleeve (28) is then located in that connection hole (3).

Guide sleeve (45) for use in the method according to claim 4 or 5

Assembly comprising an auxiliary pipe piece (14) according to claim 6, 7 or 8, as well as an aid (26) according to claim 9. 10 or 11. 25

Assembly according to claim 13. comprising a guide sleeve (45) according to claim 12. 10 013 2