LU85011A1

LU85011A1 - WIRE TENSION MEASUREMENT

Info

Publication number: LU85011A1
Application number: LU85011A
Authority: LU
Inventors: Jarry Jean-Pierre; Konopatsky Robert
Original assignee: Rhone Poulenc Fibres
Priority date: 1982-09-22
Filing date: 1983-09-21
Publication date: 1984-04-24
Also published as: BE897786A; ES8405518A1; DE3334112A1; CH654922A5; NL8302945A; GB2127544B; GB2127544A; FR2533314A1; GB8323811D0; JPS5979133A; FR2533314B1; BR8305239A; IT8322491A0; IT1168962B; ES525798A0

Description

j La présente demande a pour objet un procédé et disposi- -j ] tif pour la mesure sans contact de la tension de produits fili- : j i| formes et surfaces en mouvement.j The present application relates to a method and device -j] tif for the contactless measurement of the tension of fili products: j i | moving shapes and surfaces.

jj Par produits filiformes, on entend tout fil textile, 5 plastique, métallique, optique, les fils textiles se présentent I sous forme de fil continu, multifilamentaire ou multibrins, mono- § filaments, filé de fibres, utilisés seuls ou en combinaison et en toute matière naturelle, artificielle, synthétique ou minérale.By filiform products is meant any textile, plastic, metallic or optical thread, the textile threads are in the form of a continuous, multifilament or multi-strand, single-filament, fiber spun yarn, used alone or in combination and in any natural, artificial, synthetic or mineral material.

Par surface, on entend toute surface textile tissée, 10 tricotée ou non tissée, surface de film plastique, nappe de fils, rubans et bandelettes en matière plastique, papier et métal.By surface is meant any woven, knitted or non-woven textile surface, plastic film surface, web of threads, ribbons and strips of plastic, paper and metal.

Dans l'industrie textile, la régularité de tension d'un fil lors de sa fabrication ou lors de sa transformation est d'une grande importance ; en effet, lors de'la fabrication des fils, les 15 irrégularités de tension entraînent par exemple des irrégularités '.orientâtion pr0V0quan£ des différences d'affinité tinctoriale, Z des..zones de faiblesses entraînant la casse de brins, des Irrégularités d'aspect sur articles terminés utilisant ces fils.In the textile industry, the regularity of tension of a thread during its manufacture or during its transformation is of great importance; in fact, during the manufacture of the threads, the 15 tension irregularities lead for example to irregularities'. orientation pr0V0quan £ differences in dye affinity, Z areas of weaknesses causing the breakage of strands, Irregularities of appearance on finished articles using these threads.

Lors de la transformation des fils, soit en tissage, soit en 20 tricotage, les irrégularités de tension peuvent provoquer, par exemple, des casses sur machines ou des défauts d'aspect sur le tissu ou tricot terminé. Il en est de même des nappes de fils, par exemple lors de l'ourdissage.When transforming the yarns, either into weaving or knitting, the tension irregularities can cause, for example, breakage on machines or appearance defects on the finished fabric or knitting. The same is true of the plies of yarns, for example during the warping.

En ce qui concerne les fils métalliques, les régularités 25 de tension, lors du tréfilage, du toronnage, sont primordiales.With regard to the metallic wires, the tension regularities, during drawing, stranding, are essential.

Il en est de même lors de la fabrication des films plastiques par exemple lors de leur étirage et de leur mise sur rouleaux.It is the same during the production of plastic films, for example during their stretching and putting on rolls.

De même, la régularité de tension de produits filiformes que l'on gaine ou enduit.Likewise, the regularity of tension of filiform products that are sheathed or coated.

30 Dans la suite de la description et par simplification, l’expression produits filiformes et surfaces sera désignée par le ... .30 In the following description and for simplicity, the expression filiform products and surfaces will be designated by ....

• 2 4 i i I ou les produits.• 2 4 i i I or the products.

i ' - î La présente demande a pour objet de proposer un procédé | simple et un dispositif permettant de suivre en continu la tension t | des diverses portions d'un chemin suivi par un produit en mouvement.i '- î The purpose of this request is to propose a process | simple and a device for continuously monitoring the voltage t | various portions of a path followed by a moving product.

5 La présente demande a pour objet un procédé pour la mesure en continu de la tension d'ur produit en mouvement dans lequel la mesure s'effectue sans contact du produit avec le dispositif utilisé pour la mesure, le produit en mouvement, sur une longueur déterminée de son chemin, entre deux points fixes, étant 10 soumis à des vibrations transversales, caractérisé en ce que ces dernières sont détectées à distance par un système optique qui transmet à un système électronique asservissant le moyen émettant les vibrations et celui de détection à distance desdites vibrations, aboutissant à un moyen de mesure.5 The present application relates to a process for the continuous measurement of the tension of a product in motion in which the measurement is carried out without contact of the product with the device used for the measurement, the product in motion, over a length determined from its path, between two fixed points, being subjected to transverse vibrations, characterized in that these are detected remotely by an optical system which transmits to an electronic servo-control system the means emitting the vibrations and that of remote detection said vibrations, resulting in a measuring means.

15 Les deux points fixes du chemin parcouru par le produit en mouvement sont déterminés par des éléments du moyen de fabrication ou de transformation dudit produit. ______.The two fixed points of the path traveled by the moving product are determined by elements of the means of manufacturing or processing said product. ______.

-Par- sans contact, on entend l'absence totale de contact - ou un légejucôntact à très faible frottement n'ayant pas d'inci-20 dence sur la qualité du produit.- By contactless, we mean the total absence of contact - or a légejucôntact with very low friction having no incidence on the quality of the product.

La présente demande a pour objet un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé décrit précédemment, comportant un système excitateur de vibrations, un système de détection S distance desdites vibrations, un système électronique d'asservisse-25 ment liant les deux systèmes précédents, et un moyen de mesure caractérisé en ce que le système de détection à distance desdites vibrations est un système optique.The present application relates to a device for implementing the method described above, comprising a vibration exciter system, a detection system S remote from said vibrations, an electronic servo-control system linking the two previous systems, and a measuring means characterized in that the remote detection system of said vibrations is an optical system.

Le principe de la mesure repose sur la loi des cordes vibrantes : la fréquence fondamentale f de vibration transversale 30 d'une portion de longueur L de produit comprise par exemple entre deux guides ou deux rouleaux ou guide et rouleau, etc.., est 1 // i 3 , liée à la tension t (force par unité de surface) par la relation j / ί f (Hz) s - V : l'observation optique de cette fré- | ° L(m) V“» * quence permet donc une détermination simple de la tension. On peut ji prévoir aussi les harmoniques de la fondamentale quand cette der- 5 nière est mal adaptée pour la mesure, quand la fréquence fondamen tale devient trop faible ; dans ce cas, la relation entre fréquence et tension, si l'harmonique est d'ordre N, devient = N.f^.The principle of measurement is based on the law of vibrating strings: the fundamental frequency f of transverse vibration 30 of a portion of length L of product comprised for example between two guides or two rollers or guide and roller, etc., is 1 // i 3, linked to the tension t (force per unit area) by the relation j / ί f (Hz) s - V: the optical observation of this fr | ° L (m) V “” * quence therefore allows a simple determination of the voltage. It is also possible to predict the harmonics of the fundamental when the latter is unsuitable for measurement, when the fundamental frequency becomes too low; in this case, the relationship between frequency and voltage, if the harmonic is of order N, becomes = N.f ^.

La mesure peut être effectuée dans l'air ou en milieu inmergé.The measurement can be carried out in air or in a submerged environment.

10 Comme système excitateur des vibrations, on utilisera de préférence un haut-parleur, adapté à la gamme de fréquence à transmettre, situé au voisinage du milieu de la corde vibrante et à une distance du fil pouvant varier de préférence entre 1 cm et 20 centimètresï il est possible de concentrer la puissance par 15 adjonction _dlun_nonvergent acoustique ; on peut aussi utiliser un vibreur éîèctrbdynamique dont la partie vibrante se termine par un doigt céramique appliqué contre le produit et qui constitue l'une des extrémités de la corde vibrante. L'avantage du haut-parleur est l'absence de tout contact avec le produit, la vibra-20 tion étant transmise par l'air ; quelques légers inconvénients peuvent toutefois se produire dans le cas de forte tension du fait alors de l'apparition d'un déphasage entre la vibration du haut-parleur et le mouvement du produit. Le vibreur électrodynamique a l'avange de ne jamais produire de déphasage, par 25 contre il implique un léger contact avec le produit et peut par fois induire un mouvement de triangulation superposé au mode normal de vibration lorsqu'il vibre à une fréquence éloignée de la résonance du produit, ce mouvement de triangulation étant néfaste au fonctionnement de l'asservissement électronique. Ce 30 phénomène parasite peut être supprimé par ajustement des filtres électroniques.10 As a vibration exciter system, a loudspeaker, adapted to the frequency range to be transmitted, is preferably used, located in the vicinity of the center of the vibrating cord and at a distance from the wire which may preferably vary between 1 cm and 20 cm. it is possible to concentrate the power by adding _dlun_nonvergent acoustic; one can also use an éîèctrbdynamique vibrator whose vibrating part ends by a ceramic finger applied against the product and which constitutes one of the ends of the vibrating cord. The advantage of the loudspeaker is the absence of any contact with the product, the vibra-tion being transmitted by air; some slight drawbacks can however occur in the case of high voltage due to the appearance of a phase difference between the vibration of the loudspeaker and the movement of the product. The electrodynamic vibrator has the advantage of never producing a phase shift, on the other hand it involves slight contact with the product and can sometimes induce a triangulation movement superimposed on the normal mode of vibration when it vibrates at a frequency far from the resonance of the product, this triangulation movement being harmful to the operation of the electronic servo. This parasitic phenomenon can be eliminated by adjusting the electronic filters.

i « « i / f 4i «« i / f 4

HH

1 ! i !1! i!

En règle générale, on peut considérer que lorsque l'on I] désire mesurer des tensions qui sont en majorité inférieures à | une limite supérieure fonction de la nature du produit et de son I titre (produits filiformes), et qui se situe pour les fils textiles 5 aux environs de 10 g/tex, le haut-parleur est l'excitateur le mieux adapté. Lors de la mise en oeuvre de l'appareil, les règles à effectuer concernent la visée optique et l'ajustement des filtres et du gain ; l'électronique d'asservissement s'accroche alors sans difficulté sur la résonance à mesurer. Pour les mesures de tension 10 supérieures à la limite telle qu'indiquée précédemment, il apparaît un déphasage entre haut-parleur et détecteur d'autant plus impor-• tant que la tension est élevée. Si cette tension élevée fluctue peu, de l'ordre de ΐ 20 % autour de la moyenne, le déphasage ^ est à peu près constant. On introduit alors dans la boucle d'asser-15 vissement_un déphasage opposé - ^ qui rétablit le fonctionnement normâÎTde l'appareil. Ainsi, la mesure d'une tension élevée peut, être aussi effectuée dans ce cas en utilisant un haut-parleur ne nécessitant alors qu'un réglage supplémentaire, ce qui est intéressant puisque ainsi qu'écrit précédemment, le haut-parleur n'a aucun 20 contact avec le fil. Toutefois, on peut, pour des tensions élevées, avoir recours au vibreur électrodynamique.As a general rule, we can consider that when we want to measure voltages which are for the most part lower than | an upper limit depending on the nature of the product and its title (filiform products), and which is for textile yarns 5 at around 10 g / tex, the loudspeaker is the most suitable exciter. During the implementation of the device, the rules to be carried out concern the optical sighting and the adjustment of the filters and the gain; the servo electronics then easily hooks onto the resonance to be measured. For voltage measurements above the limit as indicated above, a phase difference between the loudspeaker and the detector appears all the more important as the voltage is high. If this high voltage fluctuates little, of the order of ΐ 20% around the average, the phase shift ^ is almost constant. We then introduce into the asser-vissement_15 loop an opposite phase shift - ^ which restores the normal operation of the device. Thus, the measurement of a high voltage can also be carried out in this case using a loudspeaker which then requires only an additional adjustment, which is advantageous since, as previously written, the loudspeaker does not no contact with the wire. However, one can, for high voltages, use the electrodynamic vibrator.

Sur la figure 1 ci-jointe, on distingue le haut-parleur 1, situé au voisinage du milieu de la corde vibrante formée par le produit 2 entre les deux points 3 et 4, sur le chemin du produit 25 en mouvement.In Figure 1 attached, we can see the loudspeaker 1, located near the middle of the vibrating cord formed by the product 2 between the two points 3 and 4, on the way to the moving product 25.

Sur la figure 2 ci-jointe, on distingue le vibreur électrodynamique 5 en contact avec le produit 2, situé à une extrémité 3 de la corde vibrante formée par le produit 2 en mouvement, entre les deux points 3 et 4.In FIG. 2 attached, a distinction is made between the electrodynamic vibrator 5 in contact with the product 2, located at one end 3 of the vibrating cord formed by the product 2 in motion, between the two points 3 and 4.

30 Le système de détection à distance des vibrations est de préférence un système optique comportant un laser de faible ! ... , 5 puissance, par exemple Hélium/Néon, éclairant le produit sous une Incidence à peu près normale et un objectif qui renvoie une partie de la lumière diffusée, réfléchie ou réfractée par le produit, sur un photodétecteur constitué d*un phototransistor et de son électro-5 nique de polarisation, ce photodétecteur mesure l’intensité d’une partie de la lumière réfléchie par le produit. Les mouvements transversaux d'amplitude supérieure à quelques dizaines de microns, modifient l’éclairement du produit par le laser, donc l'intensité reçue par le photodétecteur ; ce dernier fournit un signal d'in-10 tensité modulée à la fréquence f ou fjj, la distribution d'inten sité transversale, dans une section de faisceau laser a une allure gaussienne ; lorsque le produit se déplace dans une section, son , éclairement varie et l'intensité reçue par le phototransistor reflète les mouvements du produit. On insistera sur le fait que la 15 fréquence du détecteur optique est identique à celle de l'excitateur.The remote vibration detection system is preferably an optical system comprising a weak laser! ..., 5 power, for example Helium / Neon, illuminating the product under an almost normal Incidence and a lens which returns part of the light scattered, reflected or refracted by the product, on a photodetector consisting of a phototransistor and its polarization electro-5, this photodetector measures the intensity of part of the light reflected by the product. The transverse movements of amplitude greater than a few tens of microns, modify the illumination of the product by the laser, therefore the intensity received by the photodetector; the latter provides a modulated intensity signal at the frequency f or fjj, the transverse intensity distribution, in a section of laser beam at a Gaussian appearance; when the product moves in a section, its light varies and the intensity received by the phototransistor reflects the movements of the product. It will be emphasized that the frequency of the optical detector is identical to that of the exciter.

La visée du laser doit fitre ajustée de façon que les mouvements transversaux du fil balayent un flanc de la distribution gaussienne.The aiming of the laser must be adjusted so that the transverse movements of the wire sweep a side of the Gaussian distribution.

Il est possible d'augmenter lÛtSément de la distribution par adjonction d'une lentille cylindrique entre le laser et le produit ; cet ac- 20 cassoire peut Être utile pour maintenir le produit dans le faisceau • lorsque celui-ci flotte transversalement du fait par exemple d’un mauvais réglage de tension, d'un défaut mécanique dans le chemin suivi par le produit, d’une soufflerie sous la filière lors de la fabrication d'un fil par exemple ou d'une mauvaise stabilité d'en-25 roulements sur rouleaux ou sur bobines. La distance entre le système optique et le produit varie de préférence entre 5 centimètres et 50 centimètres. Sur la figure 3 ci-jointe, on distingue le produit 2, le laser 6, la lentille amovible 7, l'objectif 8 constitué en général par une lentille convergente, le phototransistor 9.It is possible to considerably increase the distribution by adding a cylindrical lens between the laser and the product; this cabinet can be useful for keeping the product in the bundle when it floats transversely due for example to a poor tension adjustment, a mechanical defect in the path followed by the product, a blower under the die during the manufacture of a wire for example or poor stability of in-25 bearings on rollers or on reels. The distance between the optical system and the product preferably varies between 5 centimeters and 50 centimeters. In FIG. 3 attached, there is a product 2, the laser 6, the removable lens 7, the objective 8 generally constituted by a converging lens, the phototransistor 9.

30 Sur la figure 4 ci-jointe, on a représenté la distribu tion gaussienne de l'intensité transversale I dans une section du faisceau laser, à une distance R du centre 0.In Figure 4 attached, the Gaussian distribution of the transverse intensity I has been shown in a section of the laser beam, at a distance R from the center 0.

4 64 6

Sur la figure 5 ci-jointe, on a représenté divers types ^ de conditions de visée du laser, on distingue par 0 le centre du I faisceau, P la position moyenne du fil dans le faisceau, A est j l'amplitude de vibration du produit ; c'est ainsi que 5a représente j 5 la condition optimale de visée, 5b une condition correcte, 5c et 5d des conditions mauvaises.In the attached FIG. 5, various types of laser aiming conditions have been represented. The center of the beam is distinguished by 0, P the average position of the wire in the beam, A is the vibration amplitude of the product; thus 5a represents j 5 the optimal aiming condition, 5b a correct condition, 5c and 5d bad conditions.

Le système électronique d'asservissement liant les deux systèmes précédents est composé d'un certain nombre de moyens, le | principe de l'asservissement électronique du dispositif étant re- 10 présenté sur la figure 6 ci-jointe.The electronic servo system linking the two previous systems is composed of a number of means, the | principle of the electronic control of the device being shown in Figure 6 attached.

L’excitateur, tel que haut-parleur 1, est alimenté à travers un.étage de gain 10 et un amplificateur de puissance 11 • par un générateur basse fréquence 12. Le signal issu du système de détection 13 est traité par un ensemble de deux filtres ajus-15 14, passe haut et passe bas, destinés à sélectionner la . —_ gamme de fréquence dans laquelle se trouve la résonance cherchée •-p" ou son harmonique. Le signal filtre et le signal adressés .. à l'excitateur 1 sont comparés dans un détecteur de phase 15 qui pilote le générateur 12 par une tension de coranande. La boucle 20 ainsi constituée s'accroche automatiquement sur la fréquence qui réalise l'accord de phase entre et S^. Cette fréquence est la résonance recherchée. Pour obtenir une mesure de cette fréquence, le signal de sortie des filtres 14 est mis en forme carrée 16 et envoyé à un instrument de comptage d'impulsion 17 qui permet 25 la lecture par l'affichage et/ou l'enregistrement de la mesure de la fréquence, la tension étant ensuite déduite à l'aide de la formule précédente, soit manuellement, soit par un organe de calcul approprié branché en ligne. On peut ainsi par exemple utiliser un fréquencemètre, un périodemètre ou un ordinateur 30 capable de remplir la même fonction. Le plus souvent, il suffit d'ajuster manuellement le gain 10 à une valeur fixe assurant une R * · ·The exciter, such as loudspeaker 1, is supplied through a gain stage 10 and a power amplifier 11 • by a low frequency generator 12. The signal from the detection system 13 is processed by a set of two filters adjus-15 14, high pass and low pass, intended to select the. —_ frequency range in which the resonance sought is located • -p "or its harmonic. The filter signal and the signal addressed to the exciter 1 are compared in a phase detector 15 which controls the generator 12 by a voltage The loop 20 thus formed automatically hooks onto the frequency which achieves the phase agreement between and S ^. This frequency is the resonance sought. To obtain a measurement of this frequency, the output signal of the filters 14 is square shaped 16 and sent to a pulse counting instrument 17 which allows the reading by display and / or recording of the measurement of the frequency, the voltage then being deduced using the formula previous, either manually or by a suitable calculator connected online. We can for example use a frequency meter, a period meter or a computer 30 capable of performing the same function. In most cases, it is sufficient to manually adjust the gain 10 at a fixed value ensuring an R * · ·

ü - ÎHü - ÎH

\ //. / b 7 i l bonne qualité du signal. Toutefois, lorsque le signal du système de détection, varie beaucoup en amplitude, il est possible de piloter l'étage de gain 10 de façon à maintenir constant le niveau du signal S . Pour faciliter les réglages de la visée optique du \ i 5 laser, ajustement des filtres 14 et du gain 10, l'étage filtre peut être muni de deux sorties de contrôle (signal avant et après filtration) pour visualisation sur oscilloscope.\ //. / b 7 i l good signal quality. However, when the signal from the detection system varies greatly in amplitude, it is possible to control the gain stage 10 so as to keep the level of the signal S constant. To facilitate adjustments to the optical aiming of the laser, adjustment of the filters 14 and of the gain 10, the filter stage can be provided with two control outputs (signal before and after filtration) for viewing on an oscilloscope.

Avec le dispositif, il est aussi possible d'effectuer la mesure du titre d'un produit filamentaire tel que fil textile ;With the device, it is also possible to measure the titer of a filamentary product such as textile thread;

10 en effet, lorsqu'une portion de fil est tendue sous une force F10 indeed, when a portion of wire is stretched under a force F

en grammes, la mesure de la tension t g/tex permet de connaître F(g) son titre par la relation : T #, > » -6- fc(g/tex)in grams, the measurement of the tension t g / tex makes it possible to know F (g) its title by the relation: T #,> »-6- fc (g / tex)

On a pu ainsi constater qu'il était possible de mesurer .. la tension en ligne de ces produits grâce à deux principaux avan- 15.-· otages : une détection optique à distance utilisant un laser, ce .‘ évite de perturber l'écoulement d'air, par exemple autour d'un brin ou d'un fil, un asservissement sensible à là phase (détecteur de phase) qui permet d'atteindre une précision satisfaisante dans toutes les zones du chemin parcouru par le produit.It was thus possible to observe that it was possible to measure the online voltage of these products thanks to two main advantages. Hostages: remote optical detection using a laser, this avoids disturbing the air flow, for example around a strand or a wire, a phase-sensitive servo (phase detector) which makes it possible to achieve satisfactory accuracy in all areas of the path traveled by the product.

20 Ainsi qu'il a été indiqué, le dispositif est utilisable pour la mesure de la tension lors de la fabrication ou des opérations de transformation des produits quelle que soit la vitesse de ces derniers.As has been indicated, the device can be used for measuring the tension during the manufacture or processing operations of the products regardless of the speed of the latter.

Les exemples suivants illustrent la présente demande 25 sans la limiter.The following examples illustrate the present application without limiting it.

Exemple 1 -Example 1 -

On désire mesurer la tension d'un monobrin lors de sa fabrication entre la filière et le rouleau d'appel : conditions de filage : 30 - fil en polyhexaméthylène adipamide - titre au brin sur le rouleau d'appel 1 dtex (fil terminé 44/13) • a· Λ Λ /" ί n a δ ι ί ι - vitesse du rouleau : 1 030 m/min i | - distance filière-rouleau : 2,00 mètres !Ü'We want to measure the tension of a single strand during its manufacture between the die and the take-up roller: spinning conditions: 30 - polyhexamethylene adipamide yarn - strand count on the take-up roll 1 dtex (finished yarn 44 / 13) • a · Λ Λ / "ί na δ ι ί ι - roller speed: 1030 m / min i | - die-roller distance: 2.00 meters! Ü '

Jg conditions de mesure : - laser Hélium/Néon de 2 mW muni d'une lentille cylindrique deJg measurement conditions: - 2 mW Helium / Neon laser fitted with a cylindrical lens

IIII

gjjj 5 distance focale : 80 ma, distance optique-fil : 30 cm IS - haut-parleur de diamètre de membrane : 20 cm, sans convergent, 19 ' monté dans un volet de protection, distance haut-parleur/fil réglable H de 2 à 10 centimètres.gjjj 5 focal distance: 80 ma, optical-wire distance: 30 cm IS - diaphragm diameter speaker: 20 cm, without convergent, 19 'mounted in a protective shutter, adjustable speaker / wire distance H of 2 at 10 centimeters.

La tension mesurée est de 2,4 g/tex -0,1 g/tex. Cette H 10 mesure de tension, bien qu'effectuée dans des conditions difficiles, ^B compte tenu des remous sous la filière, permet neanmoins, grâce au ^B suivi de sa valeur, de relever d'éventuelles variations de tempé- 9 rature ou de comportement rhéologique du polymère, ^B Exemple 2 - S 15 Cet exemple concerne la mesure de la tension entre le 9 rouleau d'appel précédent et le rouleau ensimeur.The measured tension is 2.4 g / tex -0.1 g / tex. This H 10 measurement of tension, although carried out under difficult conditions, ^ B taking account of the eddies under the die, nevertheless makes it possible, thanks to the ^ B followed by its value, to detect any variations in temperature or of rheological behavior of the polymer, ^ B Example 2 - S 15 This example relates to the measurement of the tension between the 9 roll preceding call and the sizing roller.

^B conditions de filage : |9 - fil en polytéréphtalate d'éthylène glycol de titre au brin : ^B 4 dtex/brin ^B 20 - distance entre rouleaux d'appel et contact sur rouleaux ensîmeurs : ^B 0,50 m, le rouleau ensimeur étant situé entre le rouleau d’appel ^B et les rouleaux étireurs et dépose un film d'ensimage sur le fil ^B - vitesse du rouleau d'appel : 600 m/min BB - vitesse des rouleaux étireurs : 2 500 m/min 9 25 conditions de mesure : ^B - laser Hélium/Néon de 2 nW sans lentille cylindrique placé à ^B 30 cm du fil ^B - haut-parleur de diamètre : 20 cm, sans convergent placé à une 9 distance du brin mesuré de 1 à 5 centimètres.^ B spinning conditions: | 9 - polyethylene terephthalate yarn, strand titer: ^ B 4 dtex / strand ^ B 20 - distance between take-up rollers and contact on sowing rollers: ^ B 0.50 m, the sizing roller being located between the take-up roller ^ B and the stretching rollers and depositing a sizing film on the wire ^ B - speed of the take-up roller: 600 m / min BB - speed of the stretching rollers: 2,500 m / min 9 25 measurement conditions: ^ B - Helium / Neon laser of 2 nW without cylindrical lens placed at ^ B 30 cm from the wire ^ B - speaker diameter: 20 cm, without convergent placed at a distance from the strand measured from 1 to 5 centimeters.

^B 30 Le fil réalisé est un 140 dtex/30 brins.^ B 30 The yarn produced is a 140 dtex / 30 strand.

MM

« * « '/ i I 9 r ! l- +"*" '/ I I 9 r! l- +

Les tensions mesurées à - 2 î sont de : 16,25 g/tex pour un taux d'étirage de 4,6 6,75 g/tex pour un taux d’étirage de 4,9.The tensions measured at -2 μ are: 16.25 g / tex for a stretching rate of 4.6 6.75 g / tex for a stretching rate of 4.9.

Exemple 3 - 5 Concerne la mesure d’un fil en polytéréphtalate d'éthylène glycol de 280 dtex/60 brins entre les rouleaux délivreurs et une buse d'entrelacement.Example 3 - 5 Relates to the measurement of a polyethylene terephthalate wire of 280 dtex / 60 strands between the delivery rollers and an interlacing nozzle.

- vitesse rouleaux délivreurs : 3 000 m/min I conditions de mesure : I 10 laser Hélium/Néon de 2 nii sans lentille cylindrique placé à I 30 cm du fil I - haut “parleur de diamètre 20 cm, sans convergent situé à une I distance du fil de 1 à 5 cm.- speed of delivery rollers: 3,000 m / min I measurement conditions: I 10 Helium / Neon laser of 2 nii without cylindrical lens placed at I 30 cm from the wire I - loudspeaker with a diameter of 20 cm, without converging located at a I distance from the wire 1 to 5 cm.

HH

1 La tension mesurée a été de 0,80 g/tex - 2 2 pour une 15 ’ vitesse de renvidage du fil entrelacé de 2 900 m/min.1 The measured tension was 0.80 g / tex - 2 2 for a 15 ′ winding speed of the interlaced thread of 2,900 m / min.

a Exemple 4 - I* Afin de pouvoir caractériser le comportement dynamo“ I métrique d'un fil en polytéréphtalate d'éthylène glycol, on inter- I _ cale dans la ligne de fabrication une paire de rouleaux ou duo I 20 surétireur après les rouleaux étireurs. La vitesse du duo peut I varier linéairement dans le temps et donc communiquer au fil un I . allongement supplémentaire progressif. En enregistrant au cours B de l'accélération du duo, l'évolution de la tension, on obtient B une courbe dynamométrique en ligne. Cette courbe représentée I 25 par la figure 7 ci-jointe a été obtenue en utilisant le vibreur I électrodynamique, le signal étant mesuré sur un ordinateur de I marque SEMS utilisé pour la surveillance de la position, le doigt I de céramique est situé à la sortie des rouleaux étireurs pour 9 localiser exactement le noeud supérieur de la corde vibrante.a Example 4 - I * In order to be able to characterize the metric dynamo “I behavior of a polyethylene terephthalate yarn glycol, a pair of rollers or duo I 20 is stretched after the rollers in the production line. stretchers. The speed of the duo can vary linearly over time and therefore communicate an I over the wire. additional progressive lengthening. By recording during B the acceleration of the duo, the evolution of the tension, we obtain B a dynamometric curve on line. This curve represented I 25 by the attached figure 7 was obtained by using the electrodynamic vibrator I, the signal being measured on a computer of I brand SEMS used for the monitoring of the position, the ceramic finger I is located at the exit from the stretching rollers to locate exactly the upper node of the vibrating cord.

30 Les conditions de réalisation sont les suivantes ; H débit filière : 40 g/minute pour un fil de 140 dtex/30 brins, H vitesse rouleaux étireurs : 3 000 m/min, vitesse du duo sur- 11¾¾ ♦ · · P? /' / i-ίΛ ; 1 10 * ; j i ! étireur de 3 000 m/min à 3 150 m/min, longueur de la corde vi- | braute entre le doigt céramique et le vibreur électrodynamique : j 0,34 m, acquisition sur ordinateur : 1 point de la figure 7 cor respond à un comptage sur 10 périodes, cadence ι 1 point/seconde.The conditions of implementation are as follows; H die flow: 40 g / minute for a 140 dtex / 30 strand wire, H speed of the stretching rollers: 3000 m / min, speed of the duo on 11- ♦ · · P? / '/ i-ίΛ; 1 10 *; j i! stretcher from 3,000 m / min to 3,150 m / min, rope length vi- | braute between the ceramic finger and the electrodynamic vibrator: j 0.34 m, acquisition on computer: 1 point in figure 7 corresponds to a count over 10 periods, rate ι 1 point / second.

? Exemple 5 -? Example 5 -

Cn mesure la tension d'ur. fil d'acier laitonné de 0,385 g/màtre en amont d'un bobinoir renvidant le fil à une vitesse de 9C m/min.It measures the ur voltage. brass plated steel wire of 0.385 g / meter upstream of a winder winding the wire at a speed of 9C m / min.

Avec le dispositif de la demande, la mesure est de 1,8 kilo.With the demand device, the measurement is 1.8 kilo.

10 S: or. contrôle avec un tensiomètre à contact type RCTSCHILD, la tension mesurée est de 1,9 kilo, ce qui donne une mesure comparable. Néanmoins avec le tensiomètre à contact, la mesure n'est pas stable du fait du frottement sur le moyen de mesure et des différences ainsi ninimês soient-elles, de diamètre du fil d'acier laitonné.10 S: gold. control with a RCTSCHILD type contact tensiometer, the measured voltage is 1.9 kg, which gives a comparable measurement. However, with the contact tensiometer, the measurement is not stable due to the friction on the measuring means and differences, thus very small, in the diameter of the brass plated steel wire.

115 Exemple 6 -115 Example 6 -

. On réalise la mesure de la tension d'un toron de A. We measure the tension of a strand of A

filaments d'acier laitonné en amont d'un bobinoir renvidant le toron à une vitesse de 90 m/min. La tension mesurée est de 7 kilos avec le dispositif de la demande et de 8 kilos avec lebrass-coated steel filaments upstream of a winder winding the strand at a speed of 90 m / min. The measured voltage is 7 kg with the demand device and 8 kg with the

2 C2 C

tensiomètre à contact type ROTSCHILD.contact tensiometer type ROTSCHILD.

A 320 m/min de vitesse de renvidage, la tension est de 12.5 kilos mesurée avec le dispositif de la demande et de 12 kilos avec l'autre dispositif h contact avec les inconvénients du contact déjè cités.At 320 m / min winding speed, the tension is 12.5 kilos measured with the request device and 12 kilos with the other contact device with the disadvantages of contact already mentioned.

25 Exemple ? -25 Example? -

On mesure sur un câblé retordu de 17 g/mètre la tension à 90 m/min de vitesse de renvidage. Avec le dispositif de la demande la mesure est de 10 kilos, elle est stable, alors qu'avec le tensiomètre à contact, la mesure n'est pas fiable du fait de la 30 torsion et varie entre 9 et 11 kilos, ce qui montre bien l'avantage d'utiliser le tensiomètre sans contact de la demande.The tension is measured on a twisted cable of 17 g / meter at 90 m / min of winding speed. With the demand device the measurement is 10 kilos, it is stable, while with the contact tensiometer, the measurement is not reliable due to the torsion and varies between 9 and 11 kilos, which shows well the advantage of using the contactless blood pressure monitor on demand.

• «t il I '• 'does it I'

Claims

11 1 / - Process for continuous measurement of the voltage of a moving product i j, without contact of the product with the device J! used for the measurement, the product in movement over a length .I, 5 determined of its path between two fixed points being subjected to transverse vibrations, characterized in that these are detected at a distance by an optical system which transmits to an I electronic system enslave the means emitting the vibrations and that of remote detection of said vibrations, resulting * 10 in a measuring device. 2 / - Method according to claim 1, characterized in that the product is a threadlike product. 3 / - Method according to claim 1, characterized in that the optical system for detecting vibrations comprises a laser. ..... 1 '. 4 / - Method according to claim 1, characterized in that the optical detector provides a signal oscillating at the same frequency as the excitation signal supplying the means providing the transverse vibrations. 20 5 / - Device for implementing the method according to claim 1, comprising a vibration exciter system, a remote detection system of said vibrations, an electronic servo system linking the two previous systems and a measuring means characterized in that the system for the remote detection of said vibrations is an optical system, 6 / - Device according to claim 5, characterized in that the optical system comprises a laser. 7 / - Device according to claim 5, characterized in that it is also used for measuring the titer of textile yarns. r, ·. 2}, Drawings: ....... O ....... pisncnes ____ i. £ * ... paces of which ..... A ..... card page ... UC p? -oc = de cescrlpt'ton s- - ..... Λ. ce: es de revcr.oic-.i.on