LU83410A1 - FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING - Google Patents
FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING Download PDFInfo
- Publication number
- LU83410A1 LU83410A1 LU83410A LU83410A LU83410A1 LU 83410 A1 LU83410 A1 LU 83410A1 LU 83410 A LU83410 A LU 83410A LU 83410 A LU83410 A LU 83410A LU 83410 A1 LU83410 A1 LU 83410A1
- Authority
- LU
- Luxembourg
- Prior art keywords
- firestop
- collar
- wall
- flange
- fire
- Prior art date
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
- F16L5/02—Sealing
- F16L5/04—Sealing to form a firebreak device
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Building Environments (AREA)
Description
% 1 \% 1 \
La présente invention est relative à un coupe-feu pour le passage d'au moins un élément creux, tel que tuyau, gaine, tube, à travers une paroi d'un bâtiment, notamment d'un mur ou d'un plafond.The present invention relates to a fire stop for the passage of at least one hollow element, such as pipe, sheath, tube, through a wall of a building, in particular a wall or a ceiling.
Les technigues généralement connus jusqu'à présent pour empêcher la propagation d'un incendie à travers une paroi à l'endroit de passage d'un tel élément creux consistent à utiliser un dispositif d'étranglement comprenant essentiellement un produit foisonnant sous l'effet de la chaleur, appliqué autour de l'élément creux, * de manière à exercer sur ce dernier une pression radiale. Cette pression doit être suffisante pour pouvoir écraser et étrangler l'élément ramolli sous l'effet de la chaleur.The techniques generally known hitherto for preventing the spread of a fire through a wall at the point of passage of such a hollow element consist in using a throttling device essentially comprising a product which is abundant under the effect of heat, applied around the hollow element, * so as to exert a radial pressure on the latter. This pressure must be sufficient to be able to crush and strangle the softened element under the effect of heat.
Ce dispositif exige une main-d'oeuvre relativement importante et ne convient gue pour des cas très particuliers. Il doit notamment s'agir d'éléments réalisés en une matière ayant un point de ramollissement relativement bas, telle qu'une matière thermoplastique à paroi relativement mince et présentant un diamètre inférieur à 20 cm. De plus, un tel dispositif nécessite un certain temps avant que le produit foisonnant soit étranglé l'élément.This device requires a relatively large workforce and is not suitable for very specific cases. They must in particular be elements made of a material having a relatively low softening point, such as a thermoplastic material with a relatively thin wall and having a diameter of less than 20 cm. In addition, such a device requires a certain time before the abundant product is strangled the element.
Un des buts essentiels de la présente invention consiste à présenter un coupe-feu permettant de remédier ï à ces inconvénients et donnant une solution très efficace pour tout type d'élément creux.One of the essential aims of the present invention consists in presenting a fire stop which makes it possible to remedy these drawbacks and gives a very effective solution for any type of hollow element.
A cet effet, suivant l'invention, le coupe-feu comprend une collerette en une matière sensiblement incombustible montée autour de l'élément. pf !// Üf i 3To this end, according to the invention, the firebreak comprises a flange of a substantially non-combustible material mounted around the element. pf! // Üf i 3
Avantageusement, la collerette comprend au moins un écran réalisé en un matériau sensiblement étanche aux gaz, conducteur de la chaleur et présentant un point de fusion inférieur à 900 °C et de préférence inférieur à 650 °C, s'étendant également autour de l'élément creux.Advantageously, the flange comprises at least one screen made of a material substantially gas-tight, heat conductive and having a melting point of less than 900 ° C and preferably less than 650 ° C, also extending around the hollow element.
Suivant une forme de réalisation particulière de l'invention, la collerette précitée est montée contre la surface extérieure de l'élément creux traversant la paroi.According to a particular embodiment of the invention, the aforementioned flange is mounted against the external surface of the hollow element passing through the wall.
Pour le passage, à travers une paroi, d'un élément pouvant être soumis à des déplacements et/ou dilata-- tions longitudinaux et/ou transversaux relativement impor tants, notamment d'un tube en acier dans lequel circule un fluide à température variable, ou d'un tube,d'une certaine longueur, soumis à une chaleur extérieure très variable, réalisé en un matériau présentant un coefficient de dilatation relativement important et présentant une configuration géométrique particulière, la collerette précitée s’étend de préférence à une certaine distance autour de cet élément, de manière à ce que ce dernier puisse se déplacer et se dilater librement en des directions longitudinales et transversales à l'intérieur de la collerette.For the passage, through a wall, of an element which can be subjected to relatively large longitudinal and / or transverse displacements and expansions, in particular a steel tube in which circulates a fluid at variable temperature , or a tube, of a certain length, subjected to a very variable external heat, made of a material having a relatively high coefficient of expansion and having a particular geometric configuration, the aforementioned collar preferably extends to a certain distance around this element, so that the latter can move and expand freely in longitudinal and transverse directions inside the flange.
Plus particulièrement, dans cette dernière forme de réalisation, le coupe-feu suivant l'invention comprend au moins un bouchon souple et compressible, tel qu'un diaphragme, en une matière sensiblement incombustible et étanche aux gaz, placé autour de cet élément, s entre ce dernier et la collerette.More particularly, in this latter embodiment, the fire barrier according to the invention comprises at least one flexible and compressible plug, such as a diaphragm, made of a material which is substantially non-combustible and gas-tight, placed around this element, s between the latter and the collar.
D'autres détails et particularités de l’invention ./ ressortiront de la description donnée ci-après, à titre d'exemple non limitatif, de quelques formes de réalisations particulières de l'invention, avec référence aux / dessins annexés. // / Λ-' // / /' l'/ 4 , » I La figure 1 est une vue en coupe longitudinale [ et avec brisure partielle d'un coupe-feu, suivant l'in- vention,monté autour d'un tuyau en matière plastique.Other details and particularities of the invention will emerge from the description given below, by way of nonlimiting example, of some particular embodiments of the invention, with reference to the / accompanying drawings. // / Λ- '// / /' l '/ 4, »I FIG. 1 is a view in longitudinal section [and with partial breakage of a firebreak, according to the invention, mounted around a plastic pipe.
La figure 2 est une vue analogue d'une autre forme de réalisation du coupe feu,suivant 1'invention,, monté autour d'un tube en acier pouvant subir des dilatations importantes en des directions longitudinales et transversales« ; La figure 3 représente un graphique montrant la relation entre le diamètre d'un élément creux et la I largeur de la collerette.Figure 2 is a similar view of another embodiment of the fire barrier, according to the invention, mounted around a steel tube which can undergo significant expansion in longitudinal and transverse directions; FIG. 3 represents a graph showing the relationship between the diameter of a hollow element and the width of the collar.
Dans les deux figures, les mêmes chiffres de référence désignent des parties identiques ou analogues.In the two figures, the same reference numerals designate identical or analogous parts.
ï t j D'une façon générale, l'invention concerne un coupe-feu pour le passage d'au moins élément creux 1, tel que tuyau, gaine, tube, à travers une paroi 2 d'un bâti-( ment, notamment d'un mur au plafond,comprenant,à au moins un des côtés de la paroi 2, une collerette 3 en une ma-I tière sensiblement incombustible montée autour de 1'élé ment 1 et en applique contre la paroi 2.ï tj Generally, the invention relates to a fire stop for the passage of at least hollow element 1, such as pipe, sheath, tube, through a wall 2 of a building (in particular d 'a wall on the ceiling, comprising, at at least one of the sides of the wall 2, a flange 3 made of a substantially non-combustible material mounted around the element 1 and applied against the wall 2.
Cette collerette 3 est avantageusement constituée d'un manchon à base de fibres incombustibles, tel qu'un manchen en laine de roche, formé,pour la facilité de montage,d'au moins deux portions séparées a et b enduites intérieurement et extérieurement d'un mastic anti-feu et assemblées autour de l'élément 1.This collar 3 is advantageously constituted by a sleeve based on non-combustible fibers, such as a rock wool manchen, formed, for ease of assembly, of at least two separate portions a and b coated internally and externally with a fire-resistant sealant and assembled around element 1.
La largeur de la collerette est de préférence - comprise entre 2 à 6 fois le diamètre intérieur de l’élé ment creux 1, tandis que son épaisseur est comprise entre 3 à 10 cm.The width of the collar is preferably - between 2 to 6 times the inside diameter of the hollow element 1, while its thickness is between 3 to 10 cm.
De plus, la collerette comprend, dans une forme de réalisation particulière de l'invention, au moins un écran 4 réalisé en un matériau sensiblement étanche aux gaz, conducteur de la chaleur et présentant un point de^. / «- · ï-^ · - onr, on <=*· no oT-éFéîre’"·ce inférieure /à rusxon mrerieur a "w u- ¥—*-*—= « t 1 5In addition, the collar comprises, in a particular embodiment of the invention, at least one screen 4 made of a material substantially gas tight, conductive of heat and having a point of ^. / "- · ï- ^ · - onr, on <= * · no oT-éFéîre’ "· ce inferior / à rusxon mrerieur a" w u- ¥ - * - * - = "t 1 5
Cet écran 4 s'étend auteur de l'élément creux entre deux couches de mastic anti-feu 5 et 6, de manière à être noyé complètement dans ce mastic anti-feu.This screen 4 extends author of the hollow element between two layers of fire-resistant sealant 5 and 6, so as to be completely embedded in this fire-resistant sealant.
Cet écran est généralement formé par une feuille mince d'aluminium, de l'ordre de 0,03 à 2 mm et de préférence de l'ordre de 0,05 à 0,10 mm.This screen is generally formed by a thin sheet of aluminum, of the order of 0.03 to 2 mm and preferably of the order of 0.05 to 0.10 mm.
.Comme déjà signalé ci-dessus, la figure 1 concerne une forme de réalisation d'un coupe-feu suivant l'invention pour le passage d'un élément creux en une matière plastique..As already mentioned above, Figure 1 relates to an embodiment of a fire stop according to the invention for the passage of a hollow element in a plastic material.
Toutefois, cet élément peut être constitué de n'importe quelle matière, comme par exemple d'une matière thermodurcissable ou thermoplastique, ou d'une matière conductrice de la chaleur ou non, notamment verre, acier, cuivre, zinc etc.However, this element can be made of any material, such as for example a thermosetting or thermoplastic material, or a material which conducts heat or not, in particular glass, steel, copper, zinc etc.
Dans cette forme de réalisation, la collerette 2 est montée contre la surface extérieure de cet élément , de préférence par l'intermédiaire d'un mastic anti-feu, de manière à réaliser l'étanchéité entre l'élément et la collerette. Cette dernière comprend successivement une première couche ce mastic anti-feu 5, pour assurer l'étanchéité suscite, une feuille d'aluminium 4, s'étendant tout autour de l'élément 1, suivie d'une nouvelle couche de mastic 6, d'ur.e couche de laine de roche 7 et d'une couche extérieure ou de finition S de mastic anti-feu, qui s'étend également sur le bord latéral de la collerette opposé à celui s'appliquant contre la paroi 2, comme indiqué par la référence ?.In this embodiment, the collar 2 is mounted against the external surface of this element, preferably by means of a fire-resistant sealant, so as to seal between the element and the collar. The latter successively comprises a first layer of this fire-resistant sealant 5, to ensure the resulting seal, an aluminum sheet 4, extending all around the element 1, followed by a new layer of sealant 6, d 'ur.e layer of rock wool 7 and an outer or finishing layer S of fire-resistant sealant, which also extends on the lateral edge of the flange opposite to that applying against the wall 2, as indicated by the reference?.
Afin d'assurer une étanchéité entre la collerette et la paroi, il est également très utile de prévoir entre cette dernière et la collerette une telle couche de mastic 10, cette couche 10 étant soit appliquée immédiatement avant la pose de la collerette sur la paroi autour de l'élé-In order to ensure a seal between the collar and the wall, it is also very useful to provide between the latter and the collar such a layer of sealant 10, this layer 10 being either applied immediately before the installation of the collar on the wall around some-
/V/ V
ment 1, soit directement sur le bord lateral correspond ^ ” /·’ ' 6 I · de la collerette lors de la pose de cette dernière, de manière à ce que le mastic soit encore collant.ment 1, either directly on the lateral edge corresponds ^ ”/ ·’ '6 I · of the flange when fitting the latter, so that the putty is still sticky.
Il faut donc que le mastic anti-feu relie la collerette par collage aussi bien à la paroi 2 qu'à l'élément creux 1.It is therefore necessary that the fire-resistant sealant connects the collar by bonding both to the wall 2 and to the hollow element 1.
La figure 2 concerne un coupe-feu suivant l'invention qui convient particulièrement pour le passagers travers dire paroi, d'un élément pouvant être soumis à des déplacements et/ou dilatations longitudinaux et/ou transversaux relativement importants.Figure 2 relates to a fire barrier according to the invention which is particularly suitable for passengers through said wall, of an element which may be subjected to relatively large longitudinal and / or transverse displacements and / or expansions.
Il peut notamment s'agir d'une conduite en acier dans la- i quelle circule un fluide dont la température peut varier | entre de large limites. Une telle conduite peut, suivant la nature du fluide, subir des dilatations très impor- I tantes qui peuvent atteindre, dans certains cas, une ✓ amplitude de 10 cm environ.It can in particular be a steel pipe in which a fluid circulates whose temperature can vary | between wide limits. Depending on the nature of the fluid, such a pipe can undergo very large expansions which can reach, in certain cases, an amplitude of approximately 10 cm.
Il peut également s'agir d'une conduite métallique, ayant une certaine longueur, exposée extérieurement à un effet de chaleur très variable, par exemple au soleil, présentant une coefficient de dilatation relativement impartant et s'étendant suivant une configuration géométrique nécessitant une libre suspension de la conduite.It may also be a metal pipe, having a certain length, exposed externally to a very variable heat effect, for example in the sun, having a relatively imparting coefficient of expansion and extending in a geometric configuration requiring free suspension of driving.
| Dans une telle forme de réalisation,la collerette 2 s'étend à une certaine distance autour de 1'élément 1 de manière à ce que ce dernier puisse se déplaaer et se di-later librement en des directions longitudinales et transversales avec l'amplitude voulue.| In such an embodiment, the flange 2 extends a certain distance around the element 1 so that the latter can move and move freely in longitudinal and transverse directions with the desired amplitude .
Au moins un bouchon souple et compressible 11, tel qu'un diaphragme, en matière sensiblement incombustible | / * et étanche aux gaz est place a l'intérieur de la collerette t | 3, autour de l'élément 1, de manière à assurer l'étanchéité •I ‘ entre la collerette 3 et l'élément 1 sans gêner le déplace- !j ment de ce dernier /par exemple par suite de sa dilatation.At least one flexible and compressible plug 11, such as a diaphragm, made of substantially non-combustible material | / * and gas tight is placed inside the flange t | 3, around the element 1, so as to ensure the tightness • I ‘between the flange 3 and the element 1 without hampering the movement of the latter / for example as a result of its expansion.
5 II est utile que ce bouchon présente une élasticité suffi- ij santé de manière à pouvoir suivre le mouvement de 1 ' élément creux 1 tout en maintenant 1'étanchéité entre ce dernier et/ ; .7 : 1&-collerette. '..ν' 7 tIt is useful for this plug to have sufficient elasticity so that it can follow the movement of the hollow element 1 while maintaining the seal between the latter and /; .7: 1 & -collerette. '..ν' 7 t
En pratique, on place généralement un tel bouchon 11 à proximité de chacune des extrémités de la collerette 3, à l'intérieur de cette dernière.In practice, such a plug 11 is generally placed close to each of the ends of the collar 3, inside the latter.
Dans le cas d'une collerette montée à une certaine distance de l'élément 1, comme dans la formule de réalisation montrée à la figure 2, on monte la collerette, de préférence par l'intermédiaire d'une couche de mastic anti-feu 5' sur un élément creux 1', qui est par exemple similaire à l'élément 1 de la figure 1. Cet élément creux 1' présente une section suffisamment grande par rapport à celle de l'élément central 1, de manière à s'étendre à une certaine distance autour de ce dernier et alors permettre son déplacement provoqué par exemple par dilatation.In the case of a collar mounted at a certain distance from the element 1, as in the embodiment shown in FIG. 2, the collar is mounted, preferably by means of a layer of fire-resistant sealant 5 ′ on a hollow element 1 ′, which is for example similar to element 1 in FIG. 1. This hollow element 1 ′ has a sufficiently large cross section relative to that of the central element 1, so as to be extend at a certain distance around the latter and then allow its displacement caused for example by dilation.
Ainsi, la distance séparant l'élément 1 de la collerette 3 est généralement comprise entre 1 à 10 cm et de préférence entre 2 à 5 cm.Thus, the distance separating the element 1 from the collar 3 is generally between 1 to 10 cm and preferably between 2 to 5 cm.
Dans la forme de réalisation montrée dans la figure 2, la collerette présente, à son extrémité opposée à celle appliquée contre la paroi 2 , une bavette d'obturation souple 12 s'étendant sous forme d'un tronc de cône a l'extérieur à 3a collerette. Cette bavette est fixes contre l'élémerfc 1 par l'intermédiaire d'une couche de mastic anti-feu 9’ se prolongeant à partir de la couche de mastic 9 sur une partie de la surface extérieure du tube, située en dehors de la collerette.In the embodiment shown in Figure 2, the flange has, at its end opposite to that applied against the wall 2, a flexible shutter flap 12 extending in the form of a truncated cone outside 3a collar. This flap is fixed against the element 1 by means of a layer of fire-resistant sealant 9 ′ extending from the layer of sealant 9 on a part of the external surface of the tube, situated outside the flange .
La bavette 12 peut par exemple être constituée d'une toile de fibres de verre.The flap 12 can for example consist of a glass fiber cloth.
L'écran 4 est situé à une certaine distance de - l'élément 1', à 1'intérieur ce la couche de laine de roche 7, quoiqu'il soit parfaitement possible de prévoir l'écran 4 à proximité de l'élément 1', comme dans la forme de réa-/ lisation montrée à la ficrure 1. / / // i » i ' t 8 i i: De plus, on pourrait prévoir plusieurs écrans i successifs noyés dans du mastic anti-feu et séparés les uns t des autres par une couche de laine de roche. On pourrait : ainsi envisager une combinaison des formes de réalisation J montrées aux figures 1 et 2.The screen 4 is located at a certain distance from the element 1 ′, inside this layer of rock wool 7, although it is perfectly possible to provide the screen 4 near the element 1 ', as in the embodiment shown in Figure 1. / / // i "i' t 8 ii: In addition, we could provide several successive screens i embedded in fire-resistant putty and separated from each other t of the others by a layer of rock wool. We could: thus envisage a combination of the embodiments J shown in FIGS. 1 and 2.
ï II a été constaté que la présence d’un ou de plusieurs écrans du type exposé ci-dessus permet d'augmenter considérablement les performances au feu surtout lorsque l’élément creux 1, dans la forme de réalisation \ montrée à la figure 1, peut brûler ou fondre sous l'action de la chaleur et ainsi disparaître au moins partiellement, ! comme par exemple un tuyau en une matière synthétique, : thermoplastique ou thermodurcissable. Cet effet favorable assez inattendu semble être dû à une triple fonction accomplie par cet écran.ï It has been observed that the presence of one or more screens of the type described above makes it possible to considerably increase the fire performance, especially when the hollow element 1, in the embodiment \ shown in FIG. 1, may burn or melt under the action of heat and thus disappear at least partially,! such as for example a hose made of a synthetic material,: thermoplastic or thermosetting. This rather unexpected favorable effect seems to be due to a triple function accomplished by this screen.
En effet, dans une première phase, au début de l'incendie, l'écran réaliserait une fonction modératrice en créant une zone froide à l'intérieur de la collerette et en empêchant le passage de vapeur d'eau,provenant du mastic, qui risquerait de créer des petits canaux à travers la collerette vers la surface extérieure de cette dernière.Indeed, in a first phase, at the start of the fire, the screen would perform a moderating function by creating a cold zone inside the collar and preventing the passage of water vapor, coming from the putty, which may create small channels through the flange to the outer surface of the latter.
Dans un second stade, lors de l'élévation de la température de la collerette, l'élément 1 s'échauffe et la partie de celui-ci à proximité de la paroi fond, brûle et disparaît. Ceci a comme conséquence que la colle-1 " rette est directement exposée à la chaleur.In a second stage, when the temperature of the collar increases, the element 1 heats up and the part of it near the bottom wall, burns and disappears. This has the consequence that the glue-1 "rette is directly exposed to heat.
Grèce à la présence de l’écran 4 protégé par ila couche 5 de mastic anti-feu, on évite la fissuration de la collerette. De plus, l'écran 4 réfléchit quelque peu 1 la chaleur, ce qui freine l'augmentation de température de la collerette.Greece with the presence of screen 4 protected by a layer 5 of fire-resistant sealant, we avoid cracking of the collar. In addition, the screen 4 reflects heat a little 1, which slows the increase in temperature of the collar.
| Dans un troisième stade, la partie de l’écran 4,- I à proximité de la paroi et le plus exposé à la chaleur // J fond à son tour. Ainsi, les ponts thermiques crées par t.| In a third stage, the part of the screen 4, - I near the wall and the most exposed to heat // J in turn melts. Thus, the thermal bridges created by t.
9 cet écran sont coupés, de sorte que la chaleur transmise latéralement par l'écran vers l'extérieur de la collerette est réduite au minimum malgré ses propriétés conductrices de chaleur.9 this screen are cut, so that the heat transmitted laterally by the screen to the outside of the flange is minimized despite its heat conducting properties.
Ce triple phénomène a comme conséquence de freiner considérablement l'augmentation de la température de la collerette au début de 1'incendie comparé à une collerette ne présentant pas un tel écran.This triple phenomenon has the consequence of considerably slowing the increase in the temperature of the collar at the start of the fire compared to a collar not having such a screen.
L'élément 1 peut être soit encastré dans la paroi 2, comme montré aux figures 1 et 2, soit monté dans une baie prévue dans la paroi.The element 1 can either be embedded in the wall 2, as shown in Figures 1 and 2, or mounted in a bay provided in the wall.
Dans chacune des cas, la paroi, si elle est réalisée en maçonnerie ou béton, doit de préférence avoir une épaisseur minimum de 150 mm.In each case, the wall, if it is made of masonry or concrete, should preferably have a minimum thickness of 150 mm.
De plus, si l'élément traverse la paroi par une baie ayant une section supérieure à la section extérieure de l'élément, un panneau en matière sensiblement incombustible doit être utilisé pour obturer l'espace dans la baie entre l’élément et les bords de cette dernière.In addition, if the element crosses the wall through a bay having a section greater than the external section of the element, a panel of substantially non-combustible material must be used to seal the space in the bay between the element and the edges. of the latter.
Si ce panneau est un matelas en laine de roche, celui-ci présente de préférence une épaisseur de 150 mm et est appliqué contre ou dans la baie autour de l’élément avant la pose de la collerette.If this panel is a rock wool mattress, it preferably has a thickness of 150 mm and is applied against or in the opening around the element before the installation of the flange.
Ci après sont donnés quelques résultats d'essais pratiques pour illustrer ccncrètHrent les avantages du coupe-feu suivant l'invention.Below are given some practical test results to illustrate the advantages of the fire barrier according to the invention.
Premier type d'essais.First type of tests.
Ces essais ont été effectués avec un montage du type montré à la figure l/dans lequel l'élément 1 était constitué d'un tuyau en chlorure de polyvinyle avec un diamètre^ intérieur de 160mm et une longueur de 1050 mm à partir deyla^ i : > 10 i Î paroi. Ce tuyau était encastré horizontalement dans une.These tests were carried out with an assembly of the type shown in FIG. 1 / in which the element 1 consisted of a polyvinyl chloride pipe with an inside diameter of 160mm and a length of 1050 mm from deyla ^ i :> 10 i Î wall. This pipe was horizontally embedded in one.
paroi verticale en béton de 150 mm d'épaisseur et était bouché à son extrémité opposée à la paroi, ï La collerette 3 était constituée successive- | * ment (a) d'une couche intérieure d'un mastic anti-feu dans laquelle sont noyées deux feuilles superposés d'aluminium l ‘ de 50 flù'épaisseur, séparées l'une de l'autre par un couche' de ce mastic de 4 mm, (b) d'une couche de laine de roche f de 50 mm et (c) d'une couche de finition extérieure égale- i \ ment en ce même mastic anti-feu de 2 mm d'épaisseur.vertical concrete wall 150 mm thick and was plugged at its end opposite the wall, ï The flange 3 was formed successively- | * ment (a) of an inner layer of a fire-resistant sealant in which are embedded two superimposed sheets of aluminum 50 'thick, separated from each other by a layer' of this sealant of 4 mm, (b) a layer of rock wool f of 50 mm and (c) an outer finishing layer also in this same 2 mm thick fire-resistant sealant.
! Une couche de mastic de 2 à 4 mm était égale ment prévue entre la paroi et la collerette ainsi que i * i sur le bord opposé de celle-ci.! A 2 to 4 mm layer of mastic was also provided between the wall and the collar as well as i * i on the opposite edge of the latter.
• i• i
Le largeur totale de la collerette était de 500 ; mm et un bouchon 14 en matière sensiblement incombustible i était prévu dans l'extrémité du tuyau 1 opposée à la paroi.The total width of the collar was 500; mm and a plug 14 of substantially non-combustible material i was provided in the end of the pipe 1 opposite the wall.
; Une incendie a été simulée au moyen d'un cha- , lumeau tenu dans 1'axe du tuyau, du côté opposé de la paroi ; par rapport à la collerette, à une distance de 300 mm de i; cette paroi, avec la flamme dirigée vers le tuyau. La tempé rature moyenne dans la flamme était de l'ordre de 800°C.; A fire was simulated by means of a torch held in the axis of the pipe, on the opposite side of the wall; with respect to the collar, at a distance of 300 mm from i; this wall, with the flame directed towards the pipe. The average flame temperature was around 800 ° C.
! Des mesures de température en fonction du temps -1 i ont été effectuées en aval de la collerette , d'une part, ^ · sur la surface du tuyau et, d'autre part, à une certaine jj „ profondeur de l'ordre de 50 mm dans le tuyau. y 11 1. Résultats des mesures sur la surface du tuyau. temps en minutes ' 5' 10' 15' 30' 60’ 120' 150' 180' · t° 120 110 105 130 132 130 144 160! Temperature measurements as a function of time -1 i were made downstream of the collar, on the one hand, on the surface of the pipe and, on the other hand, at a certain depth of the order of 50 mm in the pipe. y 11 1. Results of measurements on the surface of the pipe. time in minutes' 5 '10' 15 '30' 60 '120' 150 '180' t ° 120 110 105 130 132 130 144 160
AAT
t° 80 60 70 65 80 85 95 120t ° 80 60 70 65 80 85 95 120
BB
t° 60 90 90 95 90 90 108 110 ct ° 60 90 90 95 90 90 108 110 c
t° : température à l'endroit où le tuyau sort de la At °: temperature at the point where the pipe leaves the A
collerette, côté supérieur.flange, upper side.
t° : température à l'endroit où le tuyau sort de la Bt °: temperature at the point where the pipe leaves the B
collerette, côté inférieur.flange, lower side.
t® : température à 450 mm de l'endroit où le tuyau sort de la collerette, côté supérieur.t®: temperature 450 mm from where the pipe comes out of the flange, upper side.
v "temps en minutes" : désigne le moment, après la mise en route du chalumeau, de la mesure, de la température. / / / / / / i 12 2^ Résultats_des mesures_à_l1 intérieur du tuyau.v "time in minutes": designates the moment, after the start of the torch, of the measurement, of the temperature. / / / / / / i 12 2 ^ Results_of_measures_in_l1 inside the pipe.
; Tableau II.; Table II.
i : “ temps en ; minutes 10' 20' 30* 75’ 90' j t® 300 310 300 300 260 t® 220 200 210 210 200 tj 140 150 150 140 120 h 210 200 180 180 160 1t® m 150 160 150 150 140 b 160 170 160 140 140 t® 120 140 120 130 120 3 ïi: “time in; minutes 10 '20' 30 * 75 '90' jt® 300 310 300 300 260 t® 220 200 210 210 200 tj 140 150 150 140 120 h 210 200 180 180 160 1t® m 150 160 150 150 140 b 160 170 160 140 140 t® 120 140 120 130 120 3 ï
Les mesures ont été prises sur une profondeur de 50 mm à ; l'intérieur du tuyau.The measurements were taken to a depth of 50 mm at; inside the pipe.
t° : température, à l'endroit où le tuyau sort de la collerette, sur une profondeur de 50 mm à partir du côté f supérieur.t °: temperature, at the point where the pipe leaves the flange, to a depth of 50 mm from the upper side f.
ii
i Ti T
; t® : température à une distance de 450 mm de l'endroit où i ^ : le tuyau sort de la collerette, sur une profondeur de 50 mm à partir du côté supérieur.; t®: temperature at a distance of 450 mm from where i ^: the pipe comes out of the flange, to a depth of 50 mm from the upper side.
tj : température à une distance de 450 mm de l'endroit où le tuyau sort de la collerette, sur une profondeur de/5/f mm / / à partir du côte inférieur. / 13 t° : température à une distance de 250 mm de l'endroit où le tuyau sort de la collerette sur une distance de 50 cm à partir du côté respectivement supérieur (h), „ latéral à mi-hauteur (m) et inférieur (b).tj: temperature at a distance of 450 mm from where the pipe comes out of the flange, to a depth of / 5 / f mm / / from the bottom side. / 13 t °: temperature at a distance of 250 mm from the place where the pipe comes out of the flange over a distance of 50 cm from the upper side (h), „side at half height (m) and lower respectively (b).
t| : température à l’endroit où le tuyau sort de la colle- rette, à 50 mm du côté inférieur.t | : temperature at the point where the pipe comes out of the collar, 50 mm from the bottom side.
Lors de ces essais, on a constaté, après 45 minutes, l'apparition d'une flèche de 5 mm dans la partie supérieure da tuyau, à une distance de 130 mm de l'endroit où celui-ci sort de la collerette ; après 75 minutes, cette flèche était devenue 10 mm et est ensuite restée constante jusqu'à la fin du test.During these tests, it was found, after 45 minutes, the appearance of a 5 mm arrow in the upper part of the pipe, at a distance of 130 mm from the place where it comes out of the flange; after 75 minutes, this arrow had become 10 mm and then remained constant until the end of the test.
Des test analogues ont été effectués sur un coupe-feu sans feuilles d'aluminium.Similar tests were carried out on a firebreak without aluminum foil.
Il a été constaté que la température aux points de mesure montait beaucoup plus rapidement au début des essais. Ainsi la température à l'endroit t£ atteignait déjà 150°C après lo minutes pour osciller ensuite autour d'une moyenne de l'ordre de 145°C pendant la première heure et aboutir à 160°C après 150 minutes.The temperature at the measurement points was found to rise much faster at the start of the tests. Thus the temperature at the place t £ already reached 150 ° C after lo minutes to then oscillate around an average of around 145 ° C during the first hour and reach 160 ° C after 150 minutes.
Ces test confirment donc le rôle modérateur joué par l'écran dans la crémière uhase des tests. / // /!/ V' 14These tests therefore confirm the moderating role played by the screen in the uhase testing creamer. / // /! / V '14
JJ
Deuxième type d'essais.Second type of tests.
( - \ Ces essais ont été effectués avec un montage du “ type montré à la figure 2 dans lequel l'élément 1 était con stitué par un tube en acier d'un diamètre intérieur de 50 mm. Ce tube était farmé à une distance de 700 mm à partir de la paroi.(- \ These tests were carried out with an assembly of the “type shown in FIG. 2 in which the element 1 was constituted by a steel tube with an internal diameter of 50 mm. This tube was closed at a distance of 700 mm from the wall.
La collerette était similaire à celle du premier type d'essais avec deux feuilles d'aluminium et était montée autour du tube en acier sur un tuyau en chlorure de poly-vinyle d'un diamètre intérieur de 120 mm et d'une longueur ccrrespondant à la largeur de la collerette qui est donc de 1 500 mm.The flange was similar to that of the first type of test with two aluminum sheets and was mounted around the steel tube on a polyvinyl chloride pipe with an internal diameter of 120 mm and a length corresponding to the width of the collar which is therefore 1,500 mm.
L'espace entre le tube et la collerette était fermée à l'extrémité de cette dernière, opposée à la paroi, par une bavette,fornée d'une toile de verre,et un diaphragme était montée à l'intérieur de cet espace pour créer une | étanchéité supplémentaire entre le tube et la collerette.The space between the tube and the flange was closed at the end of the latter, opposite the wall, by a flap, formed with a glass cloth, and a diaphragm was mounted inside this space to create one | additional seal between the tube and the flange.
| Une incendie a été simulée de la même façon \ que dans le premier type d’essais.| A fire was simulated in the same way \ as in the first type of test.
Il a été constaté que la température du tube d'acier, à l'endroit où il sortait de la collerette, augmentait, après 5 minutes, d'une façon pratiquement linéaire en fonction du temps, pour atteindre une tempé- Î rature de 107 °C, après 3 heures.It was found that the temperature of the steel tube, at the point where it left the flange, increased, after 5 minutes, in a practically linear fashion as a function of time, to reach a temperature of 107 ° C, after 3 hours.
- Ces essais, ainsi que d'autres,réalisés suivant les normes NBN 713020 ont permis de déterminer, d'une façon | assez imprévue, qu'il existe une relation très étroite i pour une performance au feu prédéterminée, entre le diamètre intérieur et la largeur de la collerette pour une épaisseur déterminée de celle-ci. ^- These and other tests carried out in accordance with NBN 713020 standards made it possible to determine, in a | quite unexpected, that there is a very close relationship i for a predetermined fire performance, between the internal diameter and the width of the collar for a determined thickness thereof. ^
Un graphique a ainsi, pu être établi sur base/Üu premier type d'essais décrit ci-dessus. //* 15A graph could thus be established on the basis of the first type of tests described above. // * 15
Ce graphique est montré à la figurre 3. Il donne en ordonnée Y la largeur (en mm) de collerette et en abscisse X (en mm) le diamètre intérieur d'tr. tuyau sur lequel est monté la collerette. La courbe Rf 1 H correspond à une résistance au feu pendant 1 heure, tandis que la courbe Rf 2 H correspond à une résistance s- feu pendant 2 heures suivant les normes NBN 713020.This graph is shown in FIG. 3. It gives on the ordinate Y the width (in mm) of the collar and on the abscissa X (in mm) the internal diameter of tr. pipe on which the flange is mounted. The Rf 1 H curve corresponds to a fire resistance for 1 hour, while the Rf 2 H curve corresponds to a fire resistance for 2 hours according to NBN 713020 standards.
Ainsi, on constate par exemple pour un diamètre de tuyau de 100 mm, que la largeur de la collerette doit être de 225 mm pour une résistance au feu de 1 heure, et de 360 mm pour une résistance au feu de 2 heures.Thus, it can be seen for example for a pipe diameter of 100 mm, that the width of the flange must be 225 mm for a fire resistance of 1 hour, and 360 mm for a fire resistance of 2 hours.
Ces courbes ont été établies pour des collerettes ayant une épaisseur de 50 mm. Si le diamètre intérieur de la collerette est de 250 mm ou plus, il pourrait être utile d’augmenter l'épaisseur de la collerette p„e. à 75, mm.These curves were established for flanges having a thickness of 50 mm. If the inside diameter of the flange is 250 mm or more, it may be useful to increase the thickness of the flange p "e. at 75, mm.
Il est bien entendu que l’invention n’est pas limitée aux formes de réalisation décrites et représentées aux figures et que bien des variantes peuvent être envisagées sans sortir du cadre de la présente invention.It is understood that the invention is not limited to the embodiments described and shown in the figures and that many variants can be envisaged without departing from the scope of the present invention.
C’est ainsi qu’une même collerette peut entourer simultanément plusieurs éléments creux et que la matière incombustible et le mastic anti—feu utilisé peuvent être de différentes natures.Thus, the same flange can simultaneously surround several hollow elements and the non-combustible material and the fire-resistant sealant used can be of different types.
Au lieu de laine de roche enduite de mastic anti-feu, on pourrait par exemple utiliser une matière incombustible sensiblement rigide, tel que du "Pical’’,monté, si nécessaire, contre l’élément par l’intermédiaire d’un joint souple et sensiblement compressible assurant l’étanchéité nécessaire, tel qu’un joint à base d’amiante.Instead of rock wool coated with fire-resistant sealant, one could for example use a substantially rigid non-combustible material, such as "Pical", mounted, if necessary, against the element by means of a flexible joint. and substantially compressible ensuring the necessary tightness, such as an asbestos-based seal.
Par ailleurs, des tests ont démontrés que la collerette peut être montée de n’importe quel côté de la paroi, puisque les performances au feu sont pratiquement indépendantes de l’endroit de la collerette parrapport au feu. Ainsi, la collerette peut se situer du côté oppose de la paroi par rapport au feu comme dans les essais ôê-f crios ci-dessus ou du même côté du feu par rapport à/la paroi. /'J/ #- ! 16Furthermore, tests have shown that the flange can be mounted on any side of the wall, since the fire performance is practically independent of the location of the flange in relation to the fire. Thus, the flange can be located on the opposite side of the wall with respect to the fire as in the ôê-f crios tests above or on the same side of the fire with respect to / the wall. / 'J / # -! 16
Dans certains cas, on pourrait également prévoir une collerette de part et d'autre de la paroi-ou traversant la paroi. Il faut alors, pour se baser sur le graphique, additionner les largeurs des deux collerettes.In some cases, a flange could also be provided on either side of the wall or passing through the wall. It is then necessary, to be based on the graph, add the widths of the two flanges.
= Si dans 1'élément creux 1 a lieu un tirage ou aspiration de gaz tel gue de l'air ,notamment une gaine d'aération, on prévoit avantageusement dans cette dernière · | un clapet ou moyen analogue permettant de boucher ou de fer- i mer cet élément au moment où une incendie se produit, de i y j manière à couper ainsi le tirage ou l'aspiration. Un tel i j clapet a été montré à la figure 4 par la référence 14.= If in the hollow element 1 there takes place a draft or aspiration of gas such as air, in particular an air duct, provision is advantageously made in the latter · | a valve or the like making it possible to plug or close this element when a fire occurs, so as to cut the draft or the suction. Such a valve has been shown in FIG. 4 by the reference 14.
La fermeture du clapet peut se faire de préférence d'une manière automatique et est commandée à cet égard par exemple par un détecteur d'incendie, non représenté j à cette figure 4.The closure of the valve can preferably be done automatically and is controlled in this regard for example by a fire detector, not shown in this FIG. 4.
On pourrait,le cas échéant, prévoir plusieurs clapets successifs.We could, if necessary, provide several successive valves.
Ce ou ces clapets remplissent en fait une fonction quelque peu similaire à celle des bouchons ou diaphragmes 11 montrés à la figure 2.This or these valves fulfill a function somewhat similar to that of the plugs or diaphragms 11 shown in FIG. 2.
>1 ij D'une façon imprévue, ces clapets ne doivent pas J avoir de performances au feu dans le sens des portillons> 1 ij Unexpectedly, these valves must not have fire performance in the direction of the gates
Il ou clapets coupe-feu connus.It or known fire dampers.
Il suffit, en fait, qu'ils empêchent la circulation ou le tirage à l'intérieur de l'élément creux 1.It suffices, in fact, that they prevent circulation or draft inside the hollow element 1.
Dans certains cas, il pourrait être utile de I r prévoir de tels clapets même dans les éléments creux 1 | " dans lesquels, en fonctionnement normal, un tirage, circu-In some cases, it might be useful to provide such valves even in hollow elements 1 | "in which, in normal operation, a draft circulates
Ilation ou aspiration ne se produit pas, mais, dans lesguels par contre, en cas d'incendie, un tel phénomène pourrait 3 se créer. Ce risque pourrait p.e. exister pour des tuyaux/ jj de grande section. / / ! Îf ί·Ilation or aspiration does not occur, but, on the other hand, in the event of fire, such a phenomenon could be created. This risk could, for example, exist for pipes / dd of large cross-section. / /! Îf ί ·
ri fKri fK
Claims (20)
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
LU83410A LU83410A1 (en) | 1981-06-03 | 1981-06-03 | FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING |
DE8282200563T DE3271759D1 (en) | 1981-05-18 | 1982-05-10 | Fire-sealing for the passage of at least a hollow element through a wall in a building |
EP19820200563 EP0065338B1 (en) | 1981-05-18 | 1982-05-10 | Fire-sealing for the passage of at least a hollow element through a wall in a building |
US06/378,306 US4538389A (en) | 1981-05-18 | 1982-05-14 | Fire-break |
ES1982265741U ES265741Y (en) | 1981-05-18 | 1982-05-17 | "CUT-FIRE FOR THE PASSAGE OF A HOLLOW ELEMENT AT LEAST THROUGH THE WALL OF A BUILDING". |
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
LU83410 | 1981-06-03 | ||
LU83410A LU83410A1 (en) | 1981-06-03 | 1981-06-03 | FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
LU83410A1 true LU83410A1 (en) | 1983-04-06 |
Family
ID=19729666
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
LU83410A LU83410A1 (en) | 1981-05-18 | 1981-06-03 | FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
LU (1) | LU83410A1 (en) |
-
1981
- 1981-06-03 LU LU83410A patent/LU83410A1/en unknown
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP0065338B1 (en) | Fire-sealing for the passage of at least a hollow element through a wall in a building | |
EP0939263B1 (en) | Dichtring für einen Rohrflansch | |
CH616193A5 (en) | ||
FR2741270A1 (en) | FIRE CURTAIN | |
CH660223A5 (en) | DEVICE AND METHOD FOR SEALING TIPED ENDS OR SECTIONS OF PIPES. | |
EP1886058B1 (en) | Acoustic attenuation device | |
WO2006079697A1 (en) | Thermal protection sheath | |
FR2568979A1 (en) | ADVANCED TELESCOPIC ASSEMBLY TO REPAIR UNDERWATER PIPES WITH LARGE DEPTHS | |
EP2865933B1 (en) | Method for installing a thermal protection liner | |
LU83410A1 (en) | FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING | |
FR2482643A1 (en) | MULTI-LAYER INSULATING MATERIAL | |
EP0394117B1 (en) | Multi-layered coating and thermal insulating element with such a coating | |
LU83374A1 (en) | FIRE-RESISTANT FOR THE PASSAGE OF AT LEAST ONE HOLLOW ELEMENT THROUGH A WALL OF A BUILDING | |
WO1998034061A1 (en) | Thermal insulation sheath, in particular for constructing underwater pipelines conveying oil products | |
EP0987397A2 (en) | Fire resistant element for closing off a room | |
BE1010016A5 (en) | Method of manufacturing a door fire. | |
FR2793504A1 (en) | CEILING SLAB | |
FR2751721A1 (en) | METHOD FOR ASSEMBLING PIPES BY ASSEMBLY AT SEA OF SUCCESSIVE PIPES, AND PIPES FOR IMPLEMENTING THIS PROCESS | |
FR2723610A1 (en) | PROCESS FOR MANUFACTURING PVC JOINERY OR THE LIKE, AND SEALING LINEN USED IN THIS PROCESS | |
FR2664850A1 (en) | Method of sheathing a bundle of filiform elements, device for implementing it and bundle obtained | |
BE1018652A5 (en) | FIRE AND ANTI-SMOKE VALVE. | |
EP0507713A1 (en) | Partition with capacity for long-lasting fire resistance | |
BE1018915A3 (en) | METHOD OF MOUNTING A FIRE AND FIRE REGISTER IN FENCING AND A FIREWALL REGISTRY IN A FENCE AND FIRE-STOP REGISTER. | |
BE1018618A4 (en) | FIRE BARRIER. | |
WO1996018840A1 (en) | Conduit made of composite synthetic material |