KR20180077594A - 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법 - Google Patents

특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20180077594A
KR20180077594A KR1020160182094A KR20160182094A KR20180077594A KR 20180077594 A KR20180077594 A KR 20180077594A KR 1020160182094 A KR1020160182094 A KR 1020160182094A KR 20160182094 A KR20160182094 A KR 20160182094A KR 20180077594 A KR20180077594 A KR 20180077594A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
translation
patent publication
cost
information
specific
Prior art date
Application number
KR1020160182094A
Other languages
English (en)
Inventor
최성욱
Original Assignee
(주)준소프트웨어
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by (주)준소프트웨어 filed Critical (주)준소프트웨어
Priority to KR1020160182094A priority Critical patent/KR20180077594A/ko
Publication of KR20180077594A publication Critical patent/KR20180077594A/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/02—Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
    • G06Q30/0207—Discounts or incentives, e.g. coupons or rebates
    • G06Q30/0211—Determining the effectiveness of discounts or incentives
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/02—Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
    • G06Q30/0283—Price estimation or determination
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/04—Billing or invoicing

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Development Economics (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Accounting & Taxation (AREA)
  • Finance (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Entrepreneurship & Innovation (AREA)
  • Game Theory and Decision Science (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)

Abstract

본 발명은 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받으면 상기 특정 특허공보의 번역분량 및 조회수 등을 토대로 번역 비용을 산출하여 다수의 관심을 받는 특허공보의 번역정보가 조기에 확보될 수 있도록 하고, 나아가 그 번역정보를 타인과 공유하도록 하여 일정한 수익금이 발생하는 경우 번역신청자에게도 일정비율 배분되도록 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

Description

특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법{SYSTEM AND METHOD FOR TRANSLATION SERVICE OF PATENT PUBLICATION}
본 발명은 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받으면 상기 특정 특허공보의 번역분량 및 조회수 등을 토대로 번역 비용을 산출하여 다수의 관심을 받는 특허공보의 번역정보가 조기에 확보될 수 있도록 하고, 나아가 그 번역정보를 타인과 공유하도록 하여 일정한 수익금이 발생하는 경우 번역신청자에게도 일정비율 배분되도록 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.
각국의 특허청에서는 출원발명에 대한 공개특허공보 또는 등록특허공보 등과 같은 특허공보를 발행함으로써, 제3자가 상기 특허공보에 기재된 발명을 활용할 수 있도록 도모한다. 그러나, 이러한 특허공보는 각국마다 지정한 언어로 발행되므로, 해당 언어를 모르는 타국민의 경우 외국어로 기재된 특허공보를 이용하려면 자국 언어로 번역해야 하는데, 이러한 번역에 따른 비용 부담이 상당하다는 문제점이 있었다.
이에, 최근에는 기계번역 엔진을 이용하여, 외국어 특허공보를 무료 또는 저렴한 비용으로 자동번역해 주는 서비스가 제공되고 있으나, 기계번역의 한계로 인해 번역의 정확성이 떨어지는 문제점이 있었다. 이를 보완하기 위하여, 최근에는 특허기술 분야에 따른 적절한 용어들을 선별하여 이를 특허 번역 사전에 구축하는 기술 등이 공개된 바 있으나, 수많은 특허기술 용어들을 일일이 찾아 저장해야 하므로, 여전히 기계번역을 이용하는 방식에는 한계가 존재하였다.
대한민국 공개특허공보 제10-2008-0024635호
상기와 같은 문제점을 해결하기 위하여, 본 발명은
특정 특허공보의 번역정보를 타인과 공유하도록 함으로써, 번역정보 공유에 따른 수익금의 일정 부분을 상기 특정 특허공보의 번역신청자에게 배분되도록 함으로써, 번역신청자는 초기 발생하는 번역비용의 경제적 부담을 향후 번역공유에 따른 수익금 배분으로 일정부분 완화시킬 수 있고, 운영자는 특허공보의 초기 번역비용을 전혀 부담하지 않으면서도 번역정보 공유에 따른 일정 수익금까지 확보할 수 있는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법을 제공하는데 목적이 있다.
또한 본 발명은 번역비용 산출 시 특허공보의 조회수 등을 반영하여 다수에 관심을 받는 특허공보에 대해서는 일정한 가격 할인을 통해 해당 번역정보가 조속히 생성될 수 있도록 할 수 있으며, 나아가 번역정보 공유신청자는 특정 도면번호와 관련한 번역정보를 저렴한 비용에 취득할 수 있도록 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법을 제공하는데 또 다른 목적이 있다.
상술한 과제를 해결하기 위한 본 발명의 구성은,
외부 단말기로부터 요청받은 특허공보 및 상기 특허공보의 번역정보를 온라인으로 제공하는 운영서버를 포함하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템에 있어서, 상기 운영서버는 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는 번역 신청부; 상기 특정 특허공보의 번역비용을 일정한 산식에 따라 산출하는 번역비용 산출부; 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관에 요청하는 번역정보 요청부; 상기 번역기관으로부터 상기 특정 특허공보의 번역정보를 수신하여 저장하는 번역정보 저장부; 공유신청자 단말기로부터 상기 특정 특허공보 중 번역 희망 범위를 포함한 번역정보 공유 신청을 접수받는 공유 신청부; 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 번역 희망 범위에 대응하는 공유내용을 추출하는 공유내용 추출부; 상기 공유 신청에 기초하여 공유비용을 산출하는 공유비용 산출부; 및 상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 특정 특허공보의 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하는 수익금 산출부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.
상기 운영서버는 상기 특정 특허공보의 번역분량을 산출하는 번역분량 산출부; 및 외부 단말기에서 조회한 상기 특정 특허공보의 조회수를 측정하는 조회수 측정부;를 더 포함하며,
상기 번역비용 산출부는 상기 번역분량 산출부에서 산출한 상기 특정 특허공보의 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고, 상기 조회수 측정부에서 측정한 상기 특정 특허공보의 조회수를 토대로 비용 할인율을 결정하여 최종 번역비용을 산출하는 것일 수 있다.
상기 번역 희망 범위가 특정 도면부호를 포함하는 문단으로 한정하는 범위인 경우에는, 상기 공유내용 추출부는 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 특정 도면부호에 해당하는 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 공유내용으로 추출할 수 있다.
상술한 과제를 해결하기 위한 본 발명의 또 다른 구성은,
특허공보 번역 서비스 제공 방법에 있어서, 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는 단계; 상기 특정 특허공보의 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고, 외부 단말기에서 조회한 상기 특정 특허공보의 조회수를 토대로 비용 할인율을 결정하여 최종 번역비용을 산출하는 단계; 상기 최종 번역비용 정보를 상기 번역신청자 단말기로 전송하고, 상기 최종 번역비용의 결제 여부를 확인하는 단계; 상기 최종 번역비용이 결제된 이후, 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관에 요청하고, 상기 번역정보를 수신하는 단계; 및 상기 번역정보를 상기 번역신청자 단말기로 전송하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.
상기 특허공보 번역 서비스 제공 방법은 공유신청자 단말기로부터 상기 특정 특허공보 중 번역 희망 범위를 포함한 번역정보 공유 신청을 접수받는 단계; 상기 번역 희망 범위에 기초하여 공유비용을 산출하고 상기 공유신청자 단말기로 상기 공유비용 정보를 전송하는 단계; 상기 공유비용의 결제 이후에, 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 번역 희망 범위에 대응하는 공유내용을 추출하여 상기 공유신청자 단말기로 전송하는 단계; 및 상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하여 지급하는 단계;를 더 포함할 수 있다.
상기 번역 희망 범위가 특정 도면부호를 포함하는 문단 범위인 경우,
상기 공유내용을 추출하는 단계는 상기 특정 도면부호에 해당하는 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 추출하여 공유내용으로 할 수 있다.
본 발명에 따르면, 특정 특허공보의 번역정보를 타인과 공유하도록 함으로써, 번역정보 공유에 따른 수익금의 일정부분을 상기 특정 특허공보의 번역신청자가 배분받을 수 있어, 번역신청자는 초기 발생하는 번역비용의 부담을 향후 번역공유에 따른 수익으로 일정부분 완화할 수 있도록 하고, 운영자는 특허공보의 초기 번역비용을 전혀 부담하지 않으면서 번역정보 공유에 따른 일정 수익금을 지속적으로 확보할 수 있는 효과가 있다.
또한 본 발명은 번역비용 산출 시 특허공보 조회수 등이 반영된 할인율을 적용함으로써 다수에 관심을 받는 특허공보에 대해서는 해당 번역정보를 조속히 확보할 수 있는 효과가 있다.
또한, 본 발명은 번역정보 공유 신청 시, 특정 도면번호를 포함하는 문단에 대한 번역정보만을 공유받을 수 있으므로, 특별히 관심을 가지는 구성요소에 관한 특허공보 내용의 번역정보를 보다 저렴하게 제공할 수 있는 효과가 있다.
도 1은 본 발명의 실시예에 따른 특허공보 번역 서비스 제공 시스템의 개략도.
도 2는 도 1의 특허공보 번역 서비스 제공 시스템의 운영서버 구성도
도 3은 본 발명의 실시예에 따른 특허공보 번역정보 제공 순서도.
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 특허공보 번역정보의 공유내용 제공 순서도.
이하, 첨부한 도면을 참조하여 본 발명에 관한 시스템의 구성 및 방법의 순서를 구체적으로 설명한다. 첨부 도면을 참조하여 설명함에 있어, 도면 부호에 관계없이 동일한 구성요소는 가급적 동일한 참조부여를 부여하고, 이에 대한 중복설명은 생략하기로 한다. 참고로, 본 명세서서 언금하는 특허공보는 국내외 특허청에서 특허출원에 따라 발행되는 공개 특허공보 및 등록 특허공보를 모두 포함하며, 필요에 따라서는 특허출원 뿐만 아니라 디자인등록출원 또는 상표등록출원에 따라 발행되는 공보도 포함할 수 있다.
도 1은 본 발명에 따른 특허공보 번역 서비스 제공 시스템(10)의 개략도이다. 상기 특허공보 번역 서비스 제공 시스템(10)은 외부 단말기(200)에서 요청한 특허공보과 번역정보 등을 제공하기 위한 운영서버(100)을 비롯하여, 특허공보 제공기관(300) 및 번역기관(400)을 포함하여 구성된다. 상기 특허공보 제공기관(300)은 특허공보를 발행하는 정부기관(특허청)이 될 수 있으며, 상기 특허공보 번역 서비스 제공 시스템(10)은 API 방식으로 상기 특허공보 제공기관(300)으로부터 특허공보를 요청하고 이를 수신할 수 있다.
상기 운영서버(100)는 공보번역 모듈(110), 번역공유 모듈(120), 특허공보 제공모듈(130) 및 결제처리 모듈(140)로 구성될 수 있다. 우선 상기 특허공보 제공 모듈(130)은 외부 단말기(200)에서 일정한 조건에 해당하는 특허공보를 검색하여 조회할 수 있도록 하는 특허공보 검색부(131), 다수의 특허공보를 자체적으로 확보하여 저장하는 특허공보 DB부(133), 외부 단말기(200)에서 요청한 특허공보를 상기 특허공보 DB부(133)에서 추출하거나 또는 외부 특허공보 제공기관(300)에게 요청하여 수신하는 특허공보 처리부(132), 외부 단말기(200)에서 특허공보의 조회 정도를 측정하는 조회수 측정부(134), 특허공보의 가치를 평가하는 특허공보 가치평가부(135) 등을 포함하여 구성될 수 있다. 참고로 상기 특허공보 가치평가부(135)는 특허공보의 피인용율, 해외 패밀리 출원 정도, 청구항 개수 등을 고려하여 특허가치를 평가할 수 있다.
번역기관(400)은 운영서버(100)의 공보번역 모듈(110)에 속한 번역정보 요청부(113)를 통해 특허공보에 대한 번역을 요청받으며, 상기 특허공보의 번역정보를 운영서버(100)로 전송한다. 상기 번역기관(400)은 인력에 의해 번역정보를 생성하는 번역업체일 수 있으며, 기계번역을 수행하는 번역 엔진을 의미할 수도 있다.
상기 외부 단말기(200)는 유무선 네크워크를 통해 상기 운영서버(100)에 접속하여 일정한 특허공보 조회 및 번역정보 확인이 가능한 전자통신 단말기이면 어느 것이든 무방하다. 상기 외부 단말기(200)가 운영서버(100)의 특허공보 또는 번역정보를 제공받기 위해서는 반드시 회원가입 등을 필요로 하는 것은 아니나, 번역정보 신청 또는 번역정보 공유 신청 과정에서 신청자 개인정보 또는 계좌정보 등이 필요할 수 있다. 참고로, 상기 외부 단말기(200) 중 특별히 특허공보의 번역 신청을 요청하는 단말기를 번역신청자 단말기(210)라 명칭하며, 상기 특허공보의 번역정보 공유 신청을 요청하는 단말기를 공유신청자 단말기(220)라 명칭한다.
도 2는 상기 특허공보 번역 서비스 제공 시스템(10)의 운영서버(100) 구성도를 나타낸다. 운영서버(100)는 앞서 언급한 바와 같이 공보번역 모듈(110)과 번역공유 모듈(120), 특허공보 제공모듈(130) 및 결제처리 모듈(140)을 포함하여 구성될 수 있다.
상기 공보번역 모듈(110)은 번역 신청부(111), 번역분량 산출부(112), 번역비용 산출부(113), 번역정보 요청부(114), 번역정보 저장부(115), 번역정보 송신부(116) 등으로 구성될 수 있다.
상기 번역 신청부(111)는 번역신청자 단말기(210)로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는다. 번역신청자 단말기(210)에서 일정한 검색조건에 해당하는 특허공보를 조회한 후 해당 특허공보를 특정하여 번역 신청을 하게 되면 번역 신청부(111)는 상기 특허공보의 특허번호 등을 수집하여 이를 번역정보 요청부(114)로 전송한다. 번역 신청에 있어서, 번역 언어 등을 선택하도록 할 수 있으며, 신청한 번역정보의 공유 희망 여부, 번역정보 공유에 따른 수익금 배분율, 수익금 배분액을 지급하기 위한 계좌번호 등을 추가로 요청할 수 있다.
상기 번역비용 산출부(113)는 상기 특정 특허공보의 번역비용을 일정한 산식에 따라 산출하는데, 번역비용은 번역분량에 무관하게 일정한 금액일 수 있으며, 또는 번역분량 산출부(112)에서 산출한 번역 대상 페이지 수나 텍스트 수 등의 번역분량과 비례하여 번역비용을 결정할 수 있고, 또는 번역정보 공유에 따른 수익금 배분율을 반영하여 번역비용을 산출할 수도 있다. 또는 상기 특정 특허공보의 조회수나 특허가치를 번역비용 산출에 반영시킬 수도 있는데, 일 예로 상기 번역분량 산출부(112)에서 산출한 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고, 조회수 측정부(134)에서 측정한 상기 특정 특허공보의 조회수 또는 특허공보 가치평가부(135)에서 평가한 특허가치를 토대로 번역비용 할인율을 결정하여 최종 번역비용을 산출할 수 있다. 이처럼 할인율을 적용하는 이유는 조회수 또는 특허가치가 높은 특허공보는 향후 외부 단말기(200)에서 더 많이 조회될 가능성이 높아 번역정보 공유에 따른 수익 가능성이 높아지므로, 일정한 할인을 통해 보다 신속히 번역정보가 생성될 수 있기 때문이다.
상기 번역정보 요청부(114)는 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관(400)에 온라인으로 요청하는 역할을 담당한다. 앞서 언급하였듯이 상기 번역기관(400)은 반드시 인력에 의해 번역정보가 생성되는 번역업체로 한정하는 것은 아니며, 기계번역이 이루어지는 번역 엔진일 수도 있다. 참고로 상기 번역정보 요청은 최종 번역비용의 입금을 결제처리 모듈(140)에서 확인한 이후 처리하도록 설정하는 것이 바람직하다.
상기 번역정보 저장부(115)는 상기 번역기관(400)으로부터 상기 특정 특허공보의 번역정보를 수신하여 저장한다.
상기 번역정보 송신부(115)는 상기 번역기관(400)으로부터 수신한 번역정보를 번역신청자 단말기로 송신하는 역할을 담당한다.
다음으로, 번역공유 모듈(120)에 대하여 설명한다. 번역공유 모듈(120)은 이미 완료되어 공유 설정된 특허공보의 번역정보에 대하여 공유신청자 단말기(220)에서 상기 번역정보의 전부 또는 일부를 제공받을 수 있도록 구성된 것으로서, 세부적으로는 공유 신청부(121), 공유내용 추출부(122), 공유비용 산출부(123), 수익금 산출부(124) 등을 포함하여 구성될 수 있다.
상기 공유 신청부(121)는 공유신청자 단말기(220)로부터 특정 특허공보의 내용 중 번역 희망 범위 등을 포함하여 번역정보 공유 신청을 접수받는다. 상기 번역 희망 범위는 특정 특허공보의 전체일 수 있으며, 또는 특허공보의 페이지 번호나 식별번호 등을 이용하여 일부 범위로 한정할 수도 있다.
상기 공유내용 추출부(122)는 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 번역 희망 범위에 대응하는 부분을 추출하여 공유내용으로 확정한다. 만약, 상기 공유 신청부(121)에서 번역 희망 범위와 관련하여 특정 도면부호를 포함하는 문단 범위로 한정하여 접수받은 경우, 상기 공유내용 추출부(122)는 다음과 같은 프로세스에 따라 공유내용을 확정한다. 먼저, 특정 도면부호와 대응하는 구성요소의 명칭을 추출하고, 이를 토대로 상기 추출한 구성요소의 번역 명칭을 추출한 후, 마지막으로 상기 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 상기 번역정보 중에서 추출하여 공유내용으로 확정하게 된다. 여기서 문단이라 함은 명세서 상에 표기되는 식별번호를 기준으로 구분할 수 있으나, 반드시 여기에 한정되는 것은 아니며, 작은 의미로 문장의 개념도 포함될 수 있다. 공유신청자는 자신이 관심을 갖는 구성요소에 관한 번역정보를 제공받게 되므로 보다 저렴한 비용으로 원하는 번역정보를 취득할 수 있다.
상기 공유비용 산출부(123)는 공유신청자 단말기(220)로부터 접수받은 번역 희망 범위에 기초하여 공유비용을 산출하는데, 상기 번역 희망 범위의 분량에 따라 공유비용을 산출하는 것이 바람직하다.
상기 수익금 산출부(124)는 상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 특정 특허공보의 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하는데, 이때 배분율은 운영자가 임의로 지정할 수 있고, 또는 번역 신청 접수 시 번역신청자가 배분율을 결정할 수도 있다.
상기 운영서버(100)는 결제처리 모듈(140)을 더 포함할 수 있는데, 상기 결제모듈은 특허공보 번역비용 또는 번역정보 공유비용에 대한 현금 또는 카드를 통한 입금여부를 체크하며, 특허공보 번역신청자가 지정한 계좌로 번역정보 공유에 따른 수익금의 배분 금액을 출금시키는 역할을 담당할 수 있다.
상기 특허공보 제공 모듈(130)은 앞서 상세히 설명한 관계로 추가 설명을 생략한다.
이하, 본 발명에 따른 특허공보 번역 서비스 제공방법을 상세히 설명하도록 한다.
먼저, 도 3을 참고로 하여 본 발명의 실시예에 따른 특허공보 번역정보의 제공 방법을 설명한다. 운영서버(100)의 번역 신청부(111)가 번역신청자 단말기(210)로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는다.(S100) 상기 번역 신청 과정에서, 상기 특정 특허공보의 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고(S110), 외부 단말기에서 조회한 상기 특정 특허공보의 조회수를 토대로 비용 할인율을 결정한 후 최종 번역 비용을 산출한다.(S120) 이때, 상기 특정 특허공보의 특허가치를 상기 조회수와 함께 또는 조회수를 대신하여 반영할 수도 있다. 상기 산출된 최종 번역 비용 정보를 상기 번역신청자 단말기로 전송하고, 상기 최종 번역비용의 결제 여부를 확인한다.(S130) 상기 최종 번역비용이 결제된 이후, 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관(400)에 요청하고(S140), 상기 번역정보를 수신하여 이를 상기 번역신청자 단말기(210)로 전송한다.(S150) 앞서도 언급하였듯이 상기 번역기관(400)은 반드시 인력에 의해 번역정보가 생성되는 번역업체로 한정하는 것은 아니며, 기계번역을 수행하는 번역 엔진일 수도 있다
다음으로, 도 4를 참고로 하여 본 발명의 실시예에 따른 특허공보 번역정보의 공유방법을 설명한다. 공유신청자 단말기(220)로부터 특정 특허공보의 내용 중에서 번역 희망 범위 등을 포함하는 번역정보 공유 신청을 접수받는다.(S200) 상기 번역 희망 범위에 기초하여 공유비용을 산출하고, 공유신청자 단말기(220)로 상기 공유비용 정보를 전송한다.(S210) 참고로, 상기 공유비용은 상기 번역 희망 범위의 분량에 비례하여 산출하는 것이 바람직하다. 다음으로, 상기 공유비용의 결제 이후에 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 번역 희망 범위에 대응하는 공유내용을 추출한 후 이를 상기 공유신청자 단말기로 전송한다.(S220) 만약, 상기 번역 희망 범위가 특정 도면부호를 포함하는 문단 범위인 경우에는 먼저 상기 특정 도면부호와 대응하는 구성요소의 명칭을 추출하고, 이를 토대로 상기 추출한 구성요소의 번역 명칭을 추출한 후, 마지막으로 상기 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 상기 번역정보 중에서 추출하여 공유내용으로 확정할 수 있다. 마지막으로, 상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하고 상기 배분 금액을 상기 번역신청자 계좌 등으로 지급한다.(S230) 이때 배분 금액은 번역 신청 시 설정한 수익금 배분율에 근거하여 산출할 수 있다.
이상, 본 발명의 실시예를 토대로 본 발명의 기술적 사상을 설명하였으나 본 발명의 보호범위가 반드시 이러한 실시예에만 한정되는 것은 아니며 본 발명의 기술적 요지를 변경하지 않는 범위 내에서 공지기술의 부가나 삭제, 단순한 수치한정, 단순한 설계 변경 등은 본 발명의 보호범위에 속함을 분명히 한다.
10 : 특허공보 번역 서비스 제공 시스템
100 : 운영서버 110 : 공보번역 모듈
111 : 번역 신청부 112 : 번역분량 산출부
113 : 번역비용 산출부 114 : 번역정보 요청부
115 : 번역정보 저장부 116 : 번역정보 송신부
120 : 번역공유 모듈 121 : 공유 신청부
122 : 공유내용 추출부 123 : 공유비용 산출부
124 : 수익금 산출부 130 : 특허공보 제공모듈
131 : 특허공보 검색부 132 : 특허공보 처리부
133 : 특허공보 DB부 134 : 조회수 측정부
135 : 특허공보 가치평가부 140 : 결제처리 모듈
200 : 외부 단말기 210 : 번역신청자 단말기
220 : 공유신청자 단말기 300 : 특허공보 제공기관
400 : 번역기관

Claims (6)

  1. 외부 단말기로부터 요청받은 특허공보 및 상기 특허공보의 번역정보를 온라인으로 제공하는 운영서버를 포함하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템에 있어서,
    상기 운영서버는 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는 번역 신청부; 상기 특정 특허공보의 번역비용을 일정한 산식에 따라 산출하는 번역비용 산출부; 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관에 요청하는 번역정보 요청부; 상기 번역기관으로부터 상기 특정 특허공보의 번역정보를 수신하여 저장하는 번역정보 저장부;
    공유신청자 단말기로부터 상기 특정 특허공보 중 번역 희망 범위를 포함한 번역정보 공유 신청을 접수받는 공유 신청부; 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 번역 희망 범위에 대응하는 공유내용을 추출하는 공유내용 추출부; 상기 공유 신청에 기초하여 공유비용을 산출하는 공유비용 산출부; 및 상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 특정 특허공보의 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하는 수익금 산출부;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템.
  2. 제1항에 있어서,
    상기 운영서버는 상기 특정 특허공보의 번역분량을 산출하는 번역분량 산출부; 및 외부 단말기에서 조회한 상기 특정 특허공보의 조회수를 측정하는 조회수 측정부;를 더 포함하며,
    상기 번역비용 산출부는 상기 번역분량 산출부에서 산출한 상기 특정 특허공보의 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고, 상기 조회수 측정부에서 측정한 상기 특정 특허공보의 조회수를 토대로 비용 할인율을 결정하여 최종 번역비용을 산출하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템.
  3. 제1항에 있어서,
    상기 번역 희망 범위가 특정 도면부호를 포함하는 문단으로 한정하는 범위인 경우, 상기 공유내용 추출부는 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 특정 도면부호에 해당하는 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 공유내용으로 추출하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공 시스템.
  4. 번역신청자 단말기로부터 특정 특허공보의 번역 신청을 접수받는 단계;
    상기 특정 특허공보의 번역분량을 토대로 1차 번역비용을 산출하고, 외부 단말기에서 조회한 상기 특정 특허공보의 조회수를 토대로 비용 할인율을 결정하여 최종 번역비용을 산출하는 단계;
    상기 최종 번역비용 정보를 상기 번역신청자 단말기로 전송하고, 상기 최종 번역비용의 결제 여부를 확인하는 단계;
    상기 최종 번역비용이 결제된 이후, 상기 특정 특허공보의 번역정보를 번역기관에 요청하고, 상기 번역정보를 수신하는 단계; 및
    상기 번역정보를 상기 번역신청자 단말기로 전송하는 단계;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공방법.
  5. 제4항에 있어서,
    공유신청자 단말기로부터 상기 특정 특허공보 중 번역 희망 범위를 포함한 번역정보 공유 신청을 접수받는 단계;
    상기 번역 희망 범위에 기초하여 공유비용을 산출하고 상기 공유신청자 단말기로 상기 공유비용 정보를 전송하는 단계;
    상기 공유비용의 결제 이후에, 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 상기 번역 희망 범위에 대응하는 공유내용을 추출하여 상기 공유신청자 단말기로 전송하는 단계; 및
    상기 공유비용에 따른 수익금 중 상기 번역신청자에게 배분할 금액을 산출하여 지급하는 단계;
    를 포함하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공방법.
  6. 제5항에 있어서,
    상기 번역 희망 범위가 특정 도면부호를 포함하는 문단 범위인 경우,
    상기 공유내용을 추출하는 단계는 상기 특정 도면부호에 해당하는 구성요소의 번역 명칭을 포함하는 문단을 상기 특정 특허공보의 번역정보 중에서 추출하여 공유내용으로 하는 것을 특징으로 하는 특허공보 번역 서비스 제공방법.
KR1020160182094A 2016-12-29 2016-12-29 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법 KR20180077594A (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020160182094A KR20180077594A (ko) 2016-12-29 2016-12-29 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020160182094A KR20180077594A (ko) 2016-12-29 2016-12-29 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20180077594A true KR20180077594A (ko) 2018-07-09

Family

ID=62919562

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020160182094A KR20180077594A (ko) 2016-12-29 2016-12-29 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR20180077594A (ko)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20200025032A (ko) 2018-08-29 2020-03-10 유장현 특허 문서 번역 시스템
KR20210013991A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 번역예 검색 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013990A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 특허 명세서 번역을 위한 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013992A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 자동완성 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013989A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 구성요소 번역 관리 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
EP4044047A1 (en) * 2018-08-29 2022-08-17 IPACTORY, Inc. Patent document creating device, method, computer program, computer-readable recording medium, server and system

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020079080A (ko) * 2001-04-13 2002-10-19 허지회 인터넷을 이용한 번역 서비스 제공방법
JP2007004757A (ja) * 2005-06-24 2007-01-11 Hiroshi Kida 特許文書翻訳装置及びプログラム
KR20080024635A (ko) * 2006-09-14 2008-03-19 한국전자통신연구원 특허 번역 사전 구축 장치 및 방법
JP2009076066A (ja) * 2007-08-29 2009-04-09 Brother Ind Ltd 翻訳依頼管理方法、翻訳依頼管理装置及び翻訳依頼管理プログラム
KR20160093216A (ko) * 2015-01-29 2016-08-08 이준영 온라인을 이용한 번역 및 출판에 따른 수익 배분시스템

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20020079080A (ko) * 2001-04-13 2002-10-19 허지회 인터넷을 이용한 번역 서비스 제공방법
JP2007004757A (ja) * 2005-06-24 2007-01-11 Hiroshi Kida 特許文書翻訳装置及びプログラム
KR20080024635A (ko) * 2006-09-14 2008-03-19 한국전자통신연구원 특허 번역 사전 구축 장치 및 방법
JP2009076066A (ja) * 2007-08-29 2009-04-09 Brother Ind Ltd 翻訳依頼管理方法、翻訳依頼管理装置及び翻訳依頼管理プログラム
KR20160093216A (ko) * 2015-01-29 2016-08-08 이준영 온라인을 이용한 번역 및 출판에 따른 수익 배분시스템

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20200025032A (ko) 2018-08-29 2020-03-10 유장현 특허 문서 번역 시스템
EP4044047A1 (en) * 2018-08-29 2022-08-17 IPACTORY, Inc. Patent document creating device, method, computer program, computer-readable recording medium, server and system
US11989512B2 (en) 2018-08-29 2024-05-21 Ipactory Inc. Patent document creating device, method, computer program, computer-readable recording medium, server and system
KR20210013991A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 번역예 검색 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013990A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 특허 명세서 번역을 위한 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013992A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 자동완성 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템
KR20210013989A (ko) 2019-07-29 2021-02-08 유장현 구성요소 번역 관리 기능을 갖는 특허 문서 작성 장치, 방법, 컴퓨터 프로그램, 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체, 서버 및 시스템

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR20180077594A (ko) 특허공보 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법
JP5901640B2 (ja) 匿名プロファイルを用いてターゲットのデータを配信するためのシステム、方法及びコンピュータ可読媒体
US7133838B2 (en) Personal information buying/selling method
US10496993B1 (en) DNS-based device geolocation
KR101849544B1 (ko) 빅데이터를 이용한 부동산 예측 방법 및 이를 수행하기 위한 장치
US11989751B2 (en) Energy product instant rebate engine
JP2008112336A (ja) オンラインショッピングにおけるキャッシュバックシステム
Allison et al. Internet business method patents
JP7270153B2 (ja) 電子チケット管理方法及び電子チケット管理装置
US20230237550A1 (en) Content sharing method for relay server
KR20180100863A (ko) 모바일 쿠폰 관리 시스템
KR20090066360A (ko) 알에프아이디 태그를 이용한 우선안내 서비스 시스템 및 그방법
US20170178165A1 (en) Method and system for generation of indices regarding neighborhood growth
KR20180026899A (ko) 온라인 사후 면세점의 세금 즉시 환급을 위한 방법 및 시스템
JPH10269201A (ja) 辞書流通方法および辞書流通システム
CN111105301B (zh) 信息处理方法、终端、服务器及存储介质
KR20170139931A (ko) 업무용 부동산 중개 시스템 및 그 방법
JP6885912B2 (ja) データ分析装置、データ分析方法およびプログラム
KR101744315B1 (ko) 모임 결제 방법 및 그 장치
KR20200110990A (ko) 블록체인을 이용한 허위 매물 관리 방법, 이를 수행하기 위한 장치 및 기록매체
KR20120101216A (ko) 오프라인 할인 쿠폰방을 이용하는 할인 쿠폰 제공 시스템 및 할인 쿠폰 제공 방법
KR101626197B1 (ko) 스마트폰 앱 기반 임박 상품 서비스 판매 방법
KR102636474B1 (ko) 인공지능 모델을 이용한 부동산 허위매물 자동판별 장치, 방법 및 이를 실행하기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체
KR102463557B1 (ko) 가맹점 주도의 결제솔루션 기반 이벤트를 제공하기 위한 플랫폼 시스템 및 방법
KR20010035301A (ko) 데이터 통신망을 이용한 지역별 학원 광고 시스템 및 그광고방법

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E601 Decision to refuse application