KR20170111111A - A method for providing moving picture having multinational captions and a recoding medium storing program for executing the same - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a method of providing a moving picture service including multinational subtitles, and more particularly, to a method of providing a multimedia service including a multinational caption including a multinational caption in a moving picture and an advertisement And a multinational caption capable of reasonably distributing the revenue of the advertisement to the owner of the moving image and the producer of the multinational caption, and a recording medium storing the program for implementing the method.

Description

BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a method and apparatus for providing a moving picture service including multinational subtitles and a recording medium storing a program for implementing the same,

The present invention relates to a method of providing a moving picture service including multinational subtitles, and more particularly, to a method of providing a multimedia service including a multinational caption including a multinational caption in a moving picture and an advertisement And a multinational caption capable of reasonably distributing the revenue of the advertisement to the owner of the moving image and the producer of the multinational caption, and a recording medium storing a program for implementing the method.

Recently, the Korean cultural market has been rapidly expanding, especially in the K-pop market. The K-pop market, centering on idol groups, is expanding into adult singles, and the trade balance of the cultural sector has been greatly improved.

However, translation services for globalizing Korean cultural contents are not following this trend.

Currently, most of the methods available on the market are based on the timeline of dual subtitles and images, and there is a lack of user support for streaming music sites and music portal sites. As a result, users only use the streaming service of the sound source, and it is not an exaggeration to say that the user can participate. Such streaming sites for music sources and portal sites for music specialists are limited in expanding to services other than sound sources such as KPOP lyrics translation.

On the other hand, computer-only reward programs appear abroad, and programs such as Cassia Fiesta install advertising banners in a certain space on the desktop of a computer.

However, there is a sense of frustration that the user should use a narrow screen and not operate transparently about the advertising revenue distribution method.

In the early days of the Internet, a representative service that distributed advertising revenue to users was the website called Gold Bank.

This is the way users distribute advertising revenue by visiting the Goldbank site and watching the advertiser's ads. This is also a method of forcing a user to watch an advertisement by allocating a certain amount of time.

One of the most common ways of distributing advertising revenue on the Internet is Google's AdSense technology.

After registering an account with Google as an advertiser, Google puts a keyword or banner ad on the publisher's site.

It is a system in which a publisher takes a distribution of a certain amount of revenue when a visitor to the site generates ad revenue such as clicking a banner.

Naver, the domestic portal site, is named after the ad post, and the following is the name AdClick.

This way of distributing revenue can also be done by distributing the advertising revenue that occurs when a visitor uploads a video uploaded by a publisher, inserts a banner in the middle or sends a video ad in advance to the video intro, .

In recent years, as mobile users have surged and most of the traffic has been consumed, a revenue distribution system similar to the above has appeared. The developer who created a mobile phone application inserts Google's banner advertisement into a certain space inside the application, It's how you distribute the revenue to the developer when you click.

The above system is a system in which a person who writes a post on the Internet receives a portion of advertisement revenue. However, there is no benefit to the owner of the video or to the person making the subtitle (translation subtitle) of the video.

In recent years, there are many services in the mobile that distribute revenue to users.

There are many ways to distribute profits when the user's mobile phone has a lock screen or desktop as an advertisement banner, when the ad app runs for a certain period of time, or when an advertiser installs the app. All but the lock screen and the desktop are forcing the user to do something.

For example, Korean Patent Laid-Open No. 10-2009-0128617 discloses a method and system for distributing online advertisement revenue of web content, in which the user and the website operator appropriately generate advertisement revenue Distribute the advertisement revenue to the user. However, there is a disadvantage in that it requires a secondary effort such as the production of the advertisement by the user fundamentally, which is different from the existing technology.

Korean Published Patent [10-2009-0128617] (Open date: December 16, 2009) Korean Published Patent [10-2009-0020828] (Published on Feb. 27, 2009)

SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, the present invention has been made keeping in mind the above problems occurring in the prior art, and it is an object of the present invention to provide a method and a system for providing a multi-national subtitle including a multi- And a multinational caption capable of reasonably distributing the revenue of the advertisement to the owner of the moving image and the producer of the multinational caption, and a recording medium storing the program for implementing the method.

The objects of the embodiments of the present invention are not limited to the above-mentioned objects, and other objects not mentioned can be clearly understood by those skilled in the art from the following description .

According to another aspect of the present invention, there is provided a method of providing a video service including a multinational caption, the method comprising: uploading a video to a server of a video service company including a caption; Creating a multinational caption of the uploaded video by a caption maker; Inspecting the produced multinational caption by the video service company having the caption, and uploading the multinational caption containing video; Obtaining an advertisement fee revenue for the advertisement requested by the advertiser; Providing the uploaded multinational caption-containing video to the viewer by the caption-including video service company; Exposing the advertisement in the multinational caption moving image service; And distributing revenue to the video owner and the caption maker according to the number of services of the multimedia caption containing video.

According to an embodiment of the present invention, there is provided a computer-readable recording medium having stored thereon a program for implementing a moving picture service providing method including a multinational caption.

According to the video service providing method including the multinational caption according to the embodiment of the present invention, it is possible to distribute the advertisement revenue obtained by the multinational caption service provider including the multinational caption service including the advertisement to the owner and the caption maker of the video, Thus, the production of a video including a multinational caption can be activated. Furthermore, as the number of videos including multi-national subtitles produced increases, it is possible to provide a basis for spreading Korean culture contents to all over the world.

The owner of the video and the producer of the subtitle have the effect that the quality of the moving image or the multinational subtitle can be enhanced because the profit of the work (the moving image or the multinational subtitle) is distributed.

On the other hand, since a video service provider including a multinational caption examines the quality of a multinational caption produced by a caption maker, a high quality multinational caption can be provided to a viewer.

1 is a block diagram of an entire system to which a moving picture service providing method including multinational subtitles according to the present invention is applied.
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention [0002]
3 is a view illustrating an interface for searching a working video of a caption maker according to an embodiment of the present invention;
4 is a flowchart of a method of providing a moving picture service including multinational subtitles according to an embodiment of the present invention.
5 is an explanatory diagram of the step S470 of FIG.

While the invention is susceptible to various modifications and alternative forms, specific embodiments thereof are shown by way of example in the drawings and will herein be described in detail. It is to be understood, however, that the invention is not to be limited to the specific embodiments, but includes all modifications, equivalents, and alternatives falling within the spirit and scope of the invention.

It is to be understood that when an element is referred to as being "connected" or "connected" to another element, it may be directly connected or connected to the other element, .

On the other hand, when an element is referred to as being "directly connected" or "directly connected" to another element, it should be understood that there are no other elements in between.

The terminology used herein is for the purpose of describing particular embodiments only and is not intended to be limiting of the invention. The singular expressions include plural expressions unless the context clearly dictates otherwise. In the present application, the term "comprises" or "having ", etc. is intended to specify the presence of stated features, integers, steps, operations, elements, parts, or combinations thereof, And does not preclude the presence or addition of one or more other features, integers, integers, steps, operations, elements, components, or combinations thereof.

Unless otherwise defined, all terms used herein, including technical or scientific terms, have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this invention belongs. Terms such as those defined in commonly used dictionaries are to be interpreted as having a meaning consistent with the meaning in the context of the relevant art and are to be construed as ideal or overly formal in meaning unless explicitly defined in the present application Do not.

Hereinafter, the present invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings. Prior to this, terms and words used in the present specification and claims should not be construed as limited to ordinary or dictionary terms, and the inventor should appropriately interpret the concept of the term appropriately in order to describe its own invention in the best way. The present invention should be construed in accordance with the meaning and concept consistent with the technical idea of the present invention. Further, it is to be understood that, unless otherwise defined, technical terms and scientific terms used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this invention belongs. Descriptions of known functions and configurations that may be unnecessarily blurred are omitted. The following drawings are provided by way of example so that those skilled in the art can fully understand the spirit of the present invention. Therefore, the present invention is not limited to the following drawings, but may be embodied in other forms. In addition, like reference numerals designate like elements throughout the specification. It is to be noted that the same elements among the drawings are denoted by the same reference numerals whenever possible.

FIG. 1 is a block diagram of an entire system to which a moving picture service providing method including a multinational caption according to the present invention is applied.

Referring to FIG. 1, a subtitle-based moving picture service (hereinafter, referred to as " moving picture service ") to which the present invention for communicating with a video owner terminal 110, a subtitle producer terminal 120, a viewer terminal 130 and an advertiser The server 100 of the company includes an interface unit 101, a control unit 102, a processing unit 103, a database management unit 104, and the like. The interface unit 101, the control unit 102, the processing unit 103 and the database management unit 104 may be program modules in which at least a part of them communicate with the server 100 of the moving picture service provider . These program modules may be included in the server 100 of the moving picture service provider in the form of an operating system, an application program module, and other program modules, and may be physically stored on various known storage devices. These program modules may also be stored in a remote storage device capable of communicating with the server 100 of the captioned moving picture service company. These program modules include, but are not limited to, routines, subroutines, programs, objects, components, data structures, etc. that perform particular tasks or implement particular abstract data types as described below in accordance with the present invention.

Here, the communication network may be configured without regard to its communication mode such as wired and wireless, and may be a local area network (LAN), a metropolitan area network (MAN), a wide area network (WAN) And the like. Preferably, the communication network referred to in the present invention may be the well-known World Wide Web (WWW).

The server 100 of the captioned moving picture service company communicates with the video owner terminal 110 and the caption producer terminal 120 through the communication network and receives the caption from the video owner terminal 110 and the caption producer terminal 120 Generates a moving picture and receives data necessary for service. The server 100 of the captioned moving picture service company may be included in the operation server of the Internet portal site.

The video owner terminal 110 uploads a moving picture and allows a person who is interested to obtain a profit according to the viewing of the moving picture to communicate with the server 100 of the captioned moving picture service company through the communication network A digital device having a memory means such as a personal computer (e.g., a desktop computer, a notebook computer), a workstation, a PDA, a web pad, a mobile phone, Any device can be adopted as the video owner terminal 110 according to the present invention.

In addition, the caption maker terminal 120 accesses the server 100 of the captioned video service company, searches for a video uploaded by the video owner, and selects a video for caption production, And has the same attributes as those of the video owner terminal 110.

Also, the viewer terminal 140 is a terminal for receiving a service of a captioned moving picture after accessing the server 100 of the captioned moving picture service company, and has the same attributes as the moving picture owner terminal 110.

In addition, the advertiser 130 may be a client requesting an advertisement to the subtitle-containing moving image service provider via online or offline, or a terminal requesting advertisement through a network (online). Although the client is shown as a client requesting an advertisement, it may be an advertiser terminal requesting an advertisement. The advertiser terminal also has the same attributes as the video owner terminal 110.

The interface unit 101 may be configured to allow communication between the video owner terminal 110, the caption producer terminal 120 and the viewer terminal 130 and the server 100 of the captioned video service company. And provide the graphic user interface required for providing the caption moving picture service to the video owner terminal 110, the caption producer terminal 120, and the viewer terminal 130. [

The control unit 102 controls the flow of data between the interface unit 101 as described above and the processing unit 103 and the database management unit 104 which will be described later.

The processing unit 103 performs various processes for providing a captioned moving picture service based on data transmitted and received through the interface unit 101. [ This processing procedure according to the present invention will be described later.

The database management unit 104 may include a moving image information database 104a for managing basic information on a moving image and a captioned moving image, a video owner, a caption maker, a viewer, and a viewer who subscribes to a paid service, A membership database 104b for managing personal information, an advertisement information database 104c for storing information related to advertisements, and the like.

For example, the video information database 104a stores the title, field (category), difficulty level, playback time (portion confirmed by the video metadata) of the video uploaded by the video owner, gender and age of the target viewer, (Video production language), a text file in which the basic language is textized, and a language (multilingual) in which subtitles are required. The basic information of the moving image may include information on the number of views of the moving image continuously updated, the number of advertisements exposed through the moving image, the ratio of the reproduction time of the produced subtitle, and the like. The basic information of the moving picture may be information received from the video owner and information set by the multimedia company including the multinational caption. The moving picture information database 104a may be referred to by the processing unit 103 and at least a part of the information may be transmitted to the external apparatus through the interface unit 101. [

The member database 104b is used by the video owner to retrieve the video and language to be used by the caption maker for uploading the video and to create a multilingual caption, Identification information such as a password, and information regarding a name, a resident registration number, a corporation registration number, an account number, a contact, and the like. The member database 104b may be referred to by the processing unit 103. [

On the other hand, the advertisement information database 104c stores advertisement data requested from the advertiser and the type (video, banner), advertisement field (category), reproduction time (E.g., setting is required), gender and age of the target viewer, the number of contracts of the advertisement (frequency of exposure), and the per-shot price of the corresponding advertisement. The basic information of the advertisement may be information received from the advertiser and information set by the multinational caption-including video company.

In the above embodiment, the database storing the information for implementing the present invention is classified into three databases, i.e., the moving picture information database 104a, the member database 104b, and the advertisement information database 104c. The configuration can be changed according to the needs of those skilled in the art.

On the other hand, in the present invention, a database is a concept including not only a consultation database but also a database in a broad sense including data recording based on a computer file system, It is to be understood that the present invention can be included in the database referred to in the present invention.

FIG. 2 is an explanatory view showing a method of providing a moving picture service including multinational subtitles according to the present invention.

First, the video owner 210 uploads a video to a server (web page) of the subtitle-included video service company 200 (201). The video owner 210 may input a part of the basic information of the moving image. If the duration of the representative image of the moving image is set, an option to play back only the representative image may be provided. In addition, the video owner 210 may upload a document file in which the basic language of the video is textized, and an option to download the document file may be provided.

On the other hand, the moving picture service company 200 with the subtitle language may upload and upload a moving picture without a document file in which the basic language is textized.

Subsequently, the subtitle maker 220 searches for moving images uploaded to the subtitle-containing moving image service company 200 and displays a document file (e.g., * .doc, * .txt, * .smi) and the like to produce multinational subtitles for a moving picture (202).

At this time, depending on the caption maker 220, only the translation work may be performed, or the translation work and the subtitle file creation work may be performed.

When the subtitle producer 220 proceeds only the translation work, the subtitle producer 220 adds only the translated content under the content of the text of the basic language using the document file in which the basic language of the corresponding downloaded video is textized, May be submitted to the captioned video service company 200 for examination.

Subsequently, the captioned multimedia service provider 200 examines the multinational caption performed by the caption maker 220, and generates a captioned multimedia using the multinational caption and the captioned multimedia. At this time, it is possible to upload multinational subtitles and corresponding videos as a single file, or to upload multinational subtitle files (for example, * .smi, * .srt, * .sub, * .ssa) , * .avi, * .wmv, * .asf, * .flv, * .mov, * .mpeg, * .mpg, * .mpeg2, * .mp4).

Then, the captioned video service provider 200 can conclude an advertisement contract with the advertiser 230 online or offline (204).

In the advertisement contract step, the advertisement fee can be determined according to the frequency of the advertisement exposure, and the basic information of the advertisement can be set. The cost per advertisement may be more expensive than the case where the frequency of exposure of the advertisement is less than the preset number of times or more than the preset number of times.

For example, as shown in <Table 1>, if the frequency of the advertisement is 1 million times, the cost per advertisement can be set at 3, but if the frequency of the advertisement is more than 1 million times, the cost per advertisement can be set at 2.

Frequency of ad impressions Unit price per meeting Advertising fee Up to 1 million times 3 won Number of ads × 3 won Over 1 million times 2 won Number of ads × 2 won

On the other hand, proper advertising fees may be set by an auction of advertisers on the web.

Thereafter, the advertisement is exposed in response to the viewer 240 receiving the captioned moving picture service, and the advertisement fee revenue is obtained from the advertiser 230 according to the number of exposed advertisements (206).

Meanwhile, after the viewer 240 subscribes to the paid service and pays the service fee (207), the user can view the advertisement-free video and receive the recommendation of the customized video. Paid services are available on a monthly or podium level basis.

Subsequently, the subtitle-containing moving image service provider 200 may distribute the revenue to the moving image owner 210 and the subtitle producer 220.

FIG. 3 is a diagram illustrating an interface for searching a working video of a caption maker according to an exemplary embodiment of the present invention. Referring to FIG.

When the caption maker searches for a video to be worked on, an interface as shown in Fig. 3 can be provided.

The field of the moving picture A 310 is the sports 311, the basic language (production language) is Korean 312, the language 1 required for caption is English 313, the language 2 required for caption is Chinese 314 , The language 3 requiring the caption is Japanese (315), the language 4 requiring the caption is French (316), and the language 5 requiring the caption is displayed in the German language (317) or the like.

Of the languages requiring subtitles, English (313) and Japanese (315) have already been deactivated, indicating that the subtitles have already been produced or selected by the other subtitles makers, and that the subtitles are being produced.

On the other hand, if the video owner sets a representative video segment of the video A 310, it may provide an option 318 to play back only the representative video. On the other hand, if the video owner 210 or the subtitle video service company 200 has uploaded a document file in which the basic language of the moving picture A 310 is textized, an option 319 for downloading the document file is provided It is possible.

In the meantime, the field of the moving picture B 320 is the sports 321, the basic language (production language) is Korean 322, the language 1 requiring the subtitles is English 323, and the language 2 requiring subtitles is Chinese 324 The language 3 required for captioning is Japanese 325, the language 4 required for captioning is French 326, and the language 5 requiring captioning can be displayed in German 327 or the like.

Of the languages requiring subtitles, Chinese 324 has already been deactivated, indicating that subtitles have already been produced or selected by other subtitles makers to indicate that subtitles are being produced.

For example, if the caption maker 220 selects the English 323 from the languages requiring caption of the moving picture B 320, it may be inactivated as in the Chinese 324.

On the other hand, if the video owner sets the representative video segment of the video B 320, the user can provide an option 328 to play back only the representative video. On the other hand, if the video owner 210 or the subtitle-including video service company 200 has uploaded a document file in which the basic language of the moving image B 320 is textized, an option 329 for downloading the document file is provided It is possible.

At this time, the subtitle maker 220 may set the work completion date, or the subtitle-video service company 200 may set the maximum operation period (for example, 14 days).

If the caption maker 220 does not complete captioning until the completion of the task or the maximum task period, the basic information of the caption may be modified so that the subtitles that have been inactivated by the caption creator (Foreign language) can be activated again. This can prevent the caption maker 220 from preempting the multilingual of the moving picture to be produced in advance, and give the opportunity to the other caption makers after a certain period of time.

Subsequently, the subtitle maker 220 produces English subtitles of the moving picture B 320.

4 is a flowchart illustrating a method of providing a moving picture service including multinational subtitles according to an embodiment of the present invention.

Referring to FIG. 4, in the method of providing a moving picture service including multinational subtitles of the present invention, a moving image owner 210 uploads a moving image to a server of a moving image service provider 200 (S410).

The video owner 210 may input a part of the basic information of the moving image. If the duration of the representative image of the moving image is set, an option to play back only the representative image may be provided. The basic information of the moving picture input by the video owner 210 may include a title, a field (category), a basic language (a moving picture producing language), and a representative video section of the moving picture. In addition, the difficulty of the moving picture, Age and the like.

Meanwhile, the basic information of the corresponding moving picture inputted by the moving picture service provider 200 may include languages (multilingual) required for the reproduction time of the moving picture and subtitles, which are confirmed from the metadata of the moving picture.

Subsequently, the caption maker 220 creates a multinational caption of the uploaded video (S420).

The interface and method for selecting a subtitle to be produced by the subtitle maker 220 have already been described with reference to FIG. 3, and a detailed description thereof will be omitted.

Subsequently, the subtitle-containing moving image service company 200 examines the produced multinational subtitles to generate a multinational subtitles-containing moving image (S430).

At this time, the captioned multimedia service provider 200 examines the caption created in the language selected by the caption maker 220. When the caption is passed, the captioned multimedia service provider 200 uploads the captioned multimedia including the caption to the corresponding video do. On the other hand, if the produced subtitle is not passed in the examination, the basic information of the corresponding moving picture is modified to activate the language that requires the subtitle which was inactivated by the subtitle producer.

On the other hand, the basic information of the multinational caption-containing moving image is maintained as the basic information of the moving image.

The advertisement fee revenue for the advertisement requested from the advertiser 230 is obtained (S440).

The advertiser 230 and the subtitle-containing moving image service company 200 may set the advertisement fee differently according to the frequency of the advertisement exposure. The cost per advertisement may be more expensive than the case where the frequency of exposure of the advertisement is less than the preset number of times or more than the preset number of times. On the other hand, proper advertising fees may be set by an auction of advertisers on the web.

In addition, basic information of the advertisement can be received or input from the advertiser 230. The basic information of the advertisement includes the advertisement data and the type (video, banner), the field of the advertisement (category), the reproduction time (in the case of the video advertisement, the part confirmed by the metadata, The gender and age of the target viewer, the number of contracts (frequency of exposure) of the advertisement, and the synergy price of the advertisement. The basic information of the advertisement may be information received from the advertiser 230 and information set by the multimedia corporation 200 including the multinational caption.

Subsequently, the subtitle-included moving image service company provides the multinational subtitle-containing moving image to the viewer (S450).

When providing the multinational caption-containing video, the popular video having a higher number of views than the predetermined number of times may be transmitted to the viewer 240. [

On the other hand, if the viewer 240 is a member who is subscribed to the paid service, he may not disclose the advertisement. Also, basic information (sex, age, access area, etc.) of the viewers subscribed to the paid service and basic information (field, difficulty level, playback time, subtitle language, etc.) of the viewed videos are converted into big data, I can do it.

In step S460, the advertisement requested by the advertiser is exposed during the multinational caption moving image service.

Regarding the method of exposure, it is possible to first expose the sex and age of the target viewer of the multinational caption video and the sex and age of the target audience of the advertisement. That is, the advertisement at the time of watching a movie can also be provided in a viewer-customized manner. In addition, if the number of views is higher than the preset number of times, the frequency of the advertisement can be higher than that of the less popular video.

On the other hand, if the advertisement is a video advertisement, it can be exposed before the start of the service of the video, during the playback of the video, and after the playback of the video. If the advertisement is a banner advertisement, And can be exposed for a reproduction time of the predetermined banner advertisement.

Finally, according to the number of services of the multinational caption-containing moving image, the profit is distributed to the video owner and the caption maker (S470).

The profit distribution method will be described in detail with reference to FIG.

5 is an explanatory diagram of the step S470 of FIG.

5, the profit distribution step S470 includes a profit calculation method 510 distributed to the video owner and a profit calculation method 520 distributed to the caption maker.

The revenue calculation method 510 distributed to the video owner 210 may calculate revenue 1 multiplied by the number of views and the number of shares per number of times.

Meanwhile, the profit calculation method 510 distributed to the video owner 210 may calculate the profit 2 by multiplying the number of views, the amount of advertisement revenue from the video, and the predetermined distribution ratio.

The distribution amount per predetermined number of times or the predetermined distribution ratio may vary according to a contract between the video owner 210 and the subtitle video service company 200, and a different profit calculation method may be applied to each video.

On the other hand, when a single moving image includes subtitles produced in a plurality of languages and each is uploaded, the number of views is counted for each moving picture, and the total number of views is used.

On the other hand, the captioned video service provider 200 can pay the video owner 210 only when the revenue 1 or the revenue 2 is accumulated and reaches a predetermined amount or more.

The revenue calculation method 520 distributed to the caption maker 220 may calculate the revenue 3 by multiplying the number of views, the amount of advertisement revenue from the video, and the predetermined distribution ratio.

Meanwhile, the profit calculation method 520 distributed to the caption maker 220 may calculate the profit 4 by multiplying the number of views, the reproduction time ratio of the produced subtitles, the advertising revenue amount from the video, and the predetermined distribution ratio.

The predetermined distribution ratio may be changed according to a contract between the caption maker 220 and the captioned video service company 200, and a different profit calculation method may be applied to each caption.

On the other hand, when the viewer 240 disables the caption viewing option while the viewer 240 is reproducing the multinational caption-containing video and watches the video without the caption, the ratio of the reproduction time of the created caption to the time when the caption is activated Ratio. Therefore, the reproduction time ratio of the subtitles can be applied to the profit distribution.

Meanwhile, the profit calculation method 520 that is distributed to the caption maker 220 may calculate the profit 5 by multiplying the number of views, the weighted work ratio, the amount of the advertisement revenue from the video, and the predetermined distribution ratio.

Depending on the caption maker 220, only the translation work may be performed or the translation work and the subtitle file creation work may be performed. In the case of proceeding only the translation work, only the translated content is added under the textualized text of the basic language by using the textualized document file downloaded at the time of searching for the moving picture, and the translated content is submitted to the subtitle- You can also get a review.

That is, the subtitle maker 220 can assign a different weight to each work step and define a weighting work ratio. The weighted work ratio is a ratio of the sum of weights (Σ actual work weights) for the actually performed work to the sum of the weights for all the works (Σall work weights). Here, the task step may include a simple translation task and a translated subtitle file creation task. Also, since the degree of difficulty of the translation work may vary depending on the type of the moving picture, the weight may be varied depending on the difficulty of the translation work.

The subtitle-containing moving image service company 200 can pay the subtitle producer 220 only when the revenue 3, revenue 4, or revenue 5 accumulates and reaches a predetermined amount or more.

Although the method for providing the moving picture service including the multinational caption according to the embodiment of the present invention has been described above, the method for providing the moving picture service including the multinational caption includes the computer readable recording medium storing the program for implementing the moving picture service and the multinational caption It is needless to say that a program stored in a computer-readable recording medium for implementing the moving picture service providing method may also be implemented.

That is, it can be easily understood by those skilled in the art that a moving picture service providing method including the above-mentioned multinational caption may be provided in a recording medium readable by a computer by tangibly embodying a program of instructions for implementing the moving picture service will be. In other words, it can be implemented in the form of a program command that can be executed through various computer means, and can be recorded on a computer-readable recording medium. The computer-readable recording medium may include program commands, data files, data structures, and the like, alone or in combination. The program instructions recorded on the computer-readable recording medium may be those specially designed and configured for the present invention or may be those known and available to those skilled in the computer software. Examples of the computer-readable medium include magnetic media such as hard disks, floppy disks and magnetic tape, optical media such as CD-ROMs and DVDs, and optical disks such as floppy disks. Magneto-optical media and hardware devices specifically configured to store and execute program instructions such as ROM, RAM, flash memory, USB memory, and the like. The computer-readable recording medium may be a transmission medium such as a light or metal line, a wave guide, or the like, including a carrier wave for transmitting a signal designating a program command, a data structure, and the like. Examples of program instructions include machine language code such as those produced by a compiler, as well as high-level language code that can be executed by a computer using an interpreter or the like. The hardware device may be configured to operate as one or more software modules to perform the operations of the present invention, and vice versa.

It will be understood by those skilled in the art that various changes in form and details may be made therein without departing from the spirit and scope of the invention as defined by the appended claims.

100: Server with caption video service provider
110: video owner terminal
120: Subtitle producer terminal
130: Advertiser
140: viewer terminal
101: Interface section
102:
103:
104:

Claims (15)

A method for providing a moving picture service including multinational subtitles,
The video owner uploading the video to a server of the captioned video service company;
Creating a multinational caption of the uploaded video by a caption maker;
Inspecting the produced multinational caption by the video service company having the caption, and uploading the multinational caption containing video;
Obtaining an advertisement fee revenue for the advertisement requested by the advertiser;
Providing the uploaded multinational caption-containing video to the viewer by the caption-including video service company;
Exposing the advertisement in the multinational caption moving image service; And
Distributing revenue to the video owner and the caption maker according to the number of services of the multinational caption-
The method comprising the steps of:
The method according to claim 1,
The step of the video owner uploading the video to the server of the subtitle-
Setting basic information of the uploaded moving image,
The basic information of the uploaded video is characterized in that the basic information of the uploaded video is a language (foreign language) required for the field (category), difficulty level, reproduction time, gender and age of the target viewer, a basic language The method comprising the steps of:
3. The method of claim 2,
The step of the video owner uploading the video to the server of the subtitle-
A step of setting a section of a representative image that can determine the content and difficulty level of the moving picture when searching the moving picture of the caption maker
The method of claim 1, further comprising:
3. The method of claim 2,
The step of the video owner uploading the video to the server of the subtitle-
A step of uploading a document file in which the production language of the video is textized
The method of claim 1, further comprising:
3. The method of claim 2,
The step of the author of the caption producing the multinational caption of the uploaded moving picture comprises:
The caption maker retrieving and selecting a language of a moving picture to be operated on the basis of the basic information of the uploaded moving picture;
The language selected by the caption maker is inactivated in a language requiring subtitles among the basic information of the moving picture; And
Creating subtitles in the selected language
The method comprising the steps of:
6. The method of claim 5,
The step of the author of the caption producing the multinational caption of the uploaded moving picture comprises:
Wherein the caption maker sets the work completion date or the video service company including the caption sets the maximum operation period,
If the author of the subtitles does not complete the subtitle production until the completion of the task or the maximum operation period, he / she modifies the basic information of the moving picture and activates the language required for the subtitles which were inactivated by the subtitle producer A method of providing a video service including a multinational caption.
6. The method of claim 5,
Wherein the captioned multimedia service company reviews the prepared multinational caption and uploads the multinational caption containing video,
Judging a subtitle produced in the language selected by the subtitle producer;
Uploading the multinational caption-including moving image generated by including the caption in the moving image when the produced caption passes the examination; And
If the created subtitle has not passed the screening, the basic information of the moving picture is modified and the language of the subtitle which was inactivated by the subtitle maker's selection is reactivated
Lt; / RTI &gt;
Wherein the basic information of the multinational caption-containing moving image is maintained as basic information of the moving image.
8. The method of claim 7,
Wherein the step of obtaining the advertisement fee revenue for the advertisement requested by the advertiser comprises:
Determining an advertisement fee according to an exposure frequency of the advertisement; And
Steps to set basic information for an ad
Lt; / RTI &gt;
Wherein the basic information of the advertisement is a type of the advertisement (moving picture or banner), a field of the advertisement (category), a reproduction time, a sex and age of a target viewer.
9. The method of claim 8,
The step of determining the advertisement fee according to the exposure frequency of the advertisement,
Wherein the advertisement fee of the advertisement is set to be higher than the advertisement fee of the advertisement if the advertisement frequency is less than the preset number of times.
9. The method of claim 8,
Wherein the step of exposing the advertisement in the multinational caption-
Exposing the gender and age of a target viewer of the multinational caption-containing moving image to a gender and an age of a target viewer of the advertisement first; And
In the case of a moving image (popular moving image) in which the number of views is higher than the predetermined number of times,
Lt; / RTI &gt;
The method comprising the steps of: when the advertisement is a video advertisement, the advertisement is exposed before the start of the service of the video, during the reproduction of the video, after the reproduction of the video, and if the advertisement is a banner advertisement, A method for providing a moving image service including multinational subtitles.
11. The method of claim 10,
Wherein the distributing the revenue to the video owner and the subtitle maker according to the service count of the multinational caption-
Distributing revenue to the video owner; And
Distributing revenue to the caption maker;
The method of claim 1, further comprising:
12. The method of claim 11,
The step of distributing revenue to the video owner comprises:
Counting the number of views for each moving picture when a single moving picture includes a caption formed in a plurality of languages and uploaded;
Calculating a first revenue by multiplying the number of views and a distribution amount per number of times;
Calculating a second revenue by multiplying the number of views, the amount of advertising revenue from the video, and a predetermined distribution ratio; And
Accumulating the first profit or the second profit, and paying the video income to the video owner
The method of claim 1, further comprising:
12. The method of claim 11,
Wherein the distributing the revenue to the caption maker comprises:
Counting the number of views for the corresponding moving picture including the produced subtitles;
Calculating a first revenue by multiplying the number of views and an advertisement revenue amount from the video and a predetermined distribution ratio;
Calculating a second profit by multiplying the number of views, the reproduction time ratio of the produced subtitles, the advertising revenue amount from the video, and a predetermined distribution ratio;
Calculating a third revenue by multiplying the number of views, the weighted work ratio, the amount of advertisement revenue from the video, and a predetermined distribution ratio; And
And accumulating the first revenue, the second revenue, or the third revenue, and paying the subtitle to the subtitle producer if the accumulated amount is equal to or greater than a preset amount.
14. The method of claim 13,
Wherein the subtitle maker processes a plurality of tasks having different weights in producing subtitles in the selected language,
The weighting ratio
And a sum of weights (? Actual work weights) for the work actually performed by the subtitle maker with respect to the sum of the weights for all the works (? All work weights). .
The method according to claim 1,
Wherein the step of providing the uploaded multi-national caption-containing moving picture to the viewer by the caption-
Recommending a video (popular video) whose number of views is higher than the preset number of times;
If the viewer subscribes to a paid service, does not expose the advertisement; And
The basic information (gender, age, access area) of the viewer who subscribed to the paid service, basic information (field, difficulty level, playback time, subtitle language, etc.) of the viewed videos is converted into big data and recommended to the viewer
The method of claim 1, further comprising:

Images