KR20100062272A - 외국어 어순으로 우리말 해석과 작문, 말하기를 통한 외국어 학습 및 교육 방법 - Google Patents

Abstract

본 발명은 영어 등 우리말과 어순이 다른 외국어의 해석을 그 외국어의 문법 순서에 의하여 해석을 함으로써 외국어의 문법체계 및 외국어 언어사고 방식을 좀더 손쉽게 이해하게 하고 숙달시킴으로써 외국어 학습의 효율성을 향상시기 위한 학습방법에 관한 것이다.

이를 위하여 본 발명은 외국어의 어순, 예를 들면 영어 어순의 한가지인 주어+동사+간접목적어+직접목적어를 국어의 어순인 주어+간접목적어+직접목적어+동사로 해석하거나 말하지 않고 영어 어순에 따라 해석하거나 한국말로 말함으로써 외국어 어순과 국어 어순의 차이에서 오는 혼돈을 없게 하고 외국어 어순에 숙달하게 함으로써 외국어의 말하기와 쓰기 등 전반적인 외국어학습을 효율적으로 할 수 있도록 하기 위한 학습방법이다.

외국어 문법순서에 따라 우리말로 해석하고 말하고 쓰기, 외국어 문법순서에 따라 우리말로 해석하고 말하고 쓰는 방법 교육

Description

외국어 어순으로 우리말 해석과 작문, 말하기를 통한 외국어 학습 및 교육 방법{The Foreign language Training and Studing Method through Translating, Writing and speaking Foreign language into Korean by Foreign language word order}

외국어 학습방법 및 교육방법

외국어 어순에 의한 독해, 작문, 말하기 및 강의

외국어의 어순과 우리말의 어순의 불일치에서 오는 외국어 학습의 혼란을 감소시키기 위하여 외국어 어순에 의한 우리말 직역을 통하여 외국어 어순을 쉽게 이해하고 숙달시킬 수 있도록 함으로서 외국어를 효율적이고 효과적으로 외국어를 학습하고 교육하고자 함

외국어를 우리말 어순으로 해석(의역)하지 않고 외국어 어순으로 직역함으로써 외국어 어순을 손쉽게 이해할 수 있도록 외국어로 된 책 또는 음성파일(MP3 파일 등)을 외국어와 함께 외국어 순에 의하여 직역된 우리말과 우리말 어순에 의하여 의역된 것을 동시에 표기함으로써 외국어 어순을 좀더 손쉽게 이해하고 학습함으로써 외국어를 효율적으로 익히도록 함

예) I don't like the way you teach him how to play the piano.

직역 :(나는 좋아하지 않는다 그 방법)(네가 가르치다 그를)(어떻게 치다 피아노를)

의역 : 나는 네가 그에게 피아노 치는 법을 가르치는 방법이 맘에 들지 않는다.

외국어와 함께 외국어 어순으로 직역된 우리말을 통하여 외국어 식 어순을 좀더 쉽게 이해하고, 외국어 순에 의한 작문 및 독해 훈련을 통하여 외국어 식 언어사고 형성 훈련을 강화하여 보다 효율적이고 효과적으로 외국어를 교육할 수 있 으며 학습할 수 있음

외국어를 학습하기 위하여 제작된 학습서 또는 외국어 소설책, 외국어 에세이 등을 외국어 어순에 의하여 직역한 우리말을 같이 표기하거나 또는 음성파일 (MP3 파일 등)로 작성하여 외국어를 교육하거나 학습할 수 있도록 교재로 사용

1. 외국어 학습서

2. 외국어 학습을 위한 음성파일 및 영상물

3. 외국어 소설, 에세이 등 각종 외국어 출판물

위 1, 2, 3 항을 외국어 어순에 의하여 우리말로 직역한 내용을 외국어와 같이 수록함으로써 외국어 학습서, 교재 및 교육방법으로 사용할 수 있음

Claims (1)

1. 외국어 학습서

2. 외국어 학습을 위한 음성파일 및 영상물

3. 외국어 소설, 에세이 등 각종 외국어 출판물

위 1, 2, 3 항을 외국어 어순에 의하여 우리말로 직역한 내용을 외국어와 같이 수록함으로써 외국어 학습서, 교재 및 교육방법