KR20090100710A - 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버 - Google Patents

공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버 Download PDF

Info

Publication number
KR20090100710A
KR20090100710A KR1020080026063A KR20080026063A KR20090100710A KR 20090100710 A KR20090100710 A KR 20090100710A KR 1020080026063 A KR1020080026063 A KR 1020080026063A KR 20080026063 A KR20080026063 A KR 20080026063A KR 20090100710 A KR20090100710 A KR 20090100710A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
subtitle
image
block
timecode
time code
Prior art date
Application number
KR1020080026063A
Other languages
English (en)
Other versions
KR100930297B1 (ko
Inventor
이현무
Original Assignee
(주)아이유노글로벌
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by (주)아이유노글로벌 filed Critical (주)아이유노글로벌
Priority to KR1020080026063A priority Critical patent/KR100930297B1/ko
Publication of KR20090100710A publication Critical patent/KR20090100710A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR100930297B1 publication Critical patent/KR100930297B1/ko

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4886—Data services, e.g. news ticker for displaying a ticker, e.g. scrolling banner for news, stock exchange, weather data
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04H—BROADCAST COMMUNICATION
    • H04H60/00—Arrangements for broadcast applications with a direct linking to broadcast information or broadcast space-time; Broadcast-related systems
    • H04H60/02—Arrangements for generating broadcast information; Arrangements for generating broadcast-related information with a direct linking to broadcast information or to broadcast space-time; Arrangements for simultaneous generation of broadcast information and broadcast-related information
    • H04H60/07—Arrangements for generating broadcast information; Arrangements for generating broadcast-related information with a direct linking to broadcast information or to broadcast space-time; Arrangements for simultaneous generation of broadcast information and broadcast-related information characterised by processes or methods for the generation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
    • H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
    • H04N5/278—Subtitling

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)

Abstract

자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법에 있어서, 먼저 서비스 제공 서버는 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 저장하고, 서비스 제공 서버는 제1영상을 자막 제공 서버로 전송한다. 이어서, 자막 제공 서버가 제1영상에 해당하는 제1자막 타임코드를 갖는 제1자막 데이터를 생성하는 동시에, 서비스 제공 서버는 제1영상을 블록 단위로 선택하여 이동 또는 삭제 편집함으로써, 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성한다. 다음에, 서비스 제공 서버는 자막 제공 서버로부터 제1자막 데이터를 수신한다. 이어서, 서비스 제공 서버는 블록의 제1영상 타임코드에 대한 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 제2영상에 대응하는 제2자막 타임코드를 갖는 제2자막 데이터를 생성한다. 따라서 영상 편집과 자막 데이터 생성을 병렬적으로 수행하고, 자막 데이터를 편집된 영상과 동기화시켜 새로운 자막 데이터를 빠른 시간에 생성할 수 있다.

Description

공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법 및 그 서비스 제공 서버{METHOD OF PROVIDING VIDEO PRODUCT WITH SUBTITLES HAVING PARALLEL PROCESS AND SERVICE PROVIDING SERVER}
본 발명은 영상물 제작 서비스 제공 방법 및 그 서비스 제공 서버에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법 및 그 서비스 제공 서버에 관한 것이다.
근래에 드라마, 영화, 다큐멘터리와 같은 해외 프로그램의 방송 비중이 점점 증가하고 있다. 수입된 해외 프로그램을 국내 방송국에서 방송하기 위해서는 원(source) 프로그램을 국내 방송 시간에 맞게 편집한 이후에 영상물에 대한 번역 작업을 수행하고 있다. 다음에, 번역 작업자로부터 넘겨 받은 자막 데이터를 편집한 영상과 합성하여 방송한다.
이에 따라 해외 프로그램을 수입한 후에 국내에 방송하기까지 많은 시간이 소요될 수밖에 없다. 왜냐하면, 상기 원 영상물에 대한 자막 데이터를 생성한 이후에 원 영상물에 대한 편집 작업을 수행하는 경우에는 상기 자막 데이터의 텍스트를 재구성하고, 상기 재구성된 자막 텍스트에 대한 타임코드를 다시 생성해야 하기 때 문이다.
이와 같이, 영상물의 편집과 번역 작업이 동시에 이루어지지 못하기 때문에, 프로그램 수입 후에 방송까지 짧은 준비 기간을 요하는 방송 환경에서는 각 작업에 충분한 시간이 확보되지 못하므로 프로그램 품질의 저하를 피할 수 없다.
따라서, 본 발명의 제1목적은 작업 공정을 병렬화 시킬 수 있는 신규한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법을 제공하는데 있다.
본 발명의 제2목적은 상기한 방법을 적용하기에 적합한 서비스 제공 서버를 제공하는데 있다.
상기 제1목적을 달성하기 위한 본 발명의 일 측면에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법은, 먼저 서비스 제공 서버는 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 저장한다. 다음에, 상기 서비스 제공 서버는 자막 제공 서버의 요청에 의해 상기 제1영상을 상기 자막 제공 서버로 전송한다. 이어서, 상기 자막 제공 서버는 상기 제1영상에 해당하는 제1자막 타임코드를 갖는 제1자막 데이터를 생성하고 저장한다. 다음에, 상기 서비스 제공 서버는 상기 제1영상을 블록 단위로 선택하여 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집함으로써, 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성한다. 그리고, 상기 서비스 제공 서버는 상기 자막 제공 서버로부터 상기 제1자막 데이터를 수신 한다. 마지막으로, 상기 서비스 제공 서버는 상기 제1영상 중에서 상기 선택된 블록의 제1영상 타임코드에 대한 상기 제2영상 중에서 상기 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 상기 제1자막 데이터의 제1자막 타임코드를 재배열함으로써, 상기 제2영상에 대응하는 제2자막 타임코드를 갖는 제2자막 데이터를 생성하고 저장한다.
본 발명의 일 실시예에 따르면, 상기 제2영상을 생성하는 단계와 상기 제1자막 데이터를 생성하는 단계를 동시에 수행할 수 있다.
본 발명의 다른 실시예에 따르면, 상기 자막 제공 서버가 상기 제1자막 데이터를 생성하는 단계는, 상기 제1영상을 로딩하여 화상 및 음성 정보를 타임 코드와 출력하기 위한 제1윈도우, 상기 음성 정보의 파형을 출력하기 위한 제2윈도우, 타임코드 기반으로 한 다수의 텍스트 입력 셀들을 갖는 자막 텍스트를 입력하기 위한 제3윈도우를 표출하는 단계와, 상기 화상 정보, 음성 정보 또는 파형을 기초로, 자막이 입력될 특정 구간들에 대한 제1자막 타임코드들을 설정하고, 상기 구간들에 해당하는 자막 텍스트를 입력하는 단계와, 상기 제1자막 타임코드를 갖는 자막 텍스트들을 그림 파일 형태의 제1자막 데이터로 변환하는 단계를 포함할 수 있다.
본 발명의 또 다른 실시예에 따르면, 상기 제2자막 데이터를 생성하는 단계에서, 상기 제1자막 데이터에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드가 상기 제1영상에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅰ) 및 (ⅱ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ..........(ⅰ)
아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅱ)
(여기서, Δx = 편집 전 블록의 제1영상 인 타임코드 - 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드)
또한, 상기 제2자막 데이터를 생성하는 단계에서, 상기 제1자막 데이터에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 후반부가 상기 제1영상에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅲ) 및 (ⅳ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 ................(ⅲ)
아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅳ)
또한, 상기 제2자막 데이터를 생성하는 단계에서, 상기 제1자막 데이터에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 전반부가 상기 제1영상에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅴ) 및 (ⅵ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ...........(ⅴ)
아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅵ)
또한, 상기 제2자막 데이터를 생성하는 단계에서, 상기 제1자막 데이터에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 중앙부가 상기 제1영상에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅶ) 및 (ⅷ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 .................(ⅶ)
아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅷ)
한편, 상기 제2목적을 달성하기 위한 본 발명의 일 측면에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 서버는, 원(source) 영상을 이용하여 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 생성하기 위한 제작부와, 상기 제1영상을 블록 단위로 선택하여 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집함으로써 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성하기 위한 영상 편집부와, 상기 제1영상을 외부의 자막 제공 서버로 송신하고 상기 자막 제공 서버에서 생성된 제1영상에 대한 제1자막 데이터를 수신하기 위한 송수신부와, 상기 제1영상 중에서 상기 선택된 블록의 제1영상 타임코드에 대한 상기 제2영상 중에서 상기 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 상기 제1자막 데이터의 제1자막 타임코드를 재배열함으로써 상기 제2영상에 대응하는 제2자막 데이터를 생성하기 위한 자막 편집부를 포함할 수 있다.
본 발명에 따르면, 방송 원본 테이프가 도착하는 대로 동일한 두 개의 영상 파일을 생성하여, 두 개의 영상 파일을 이용하여 영상 편집 작업과 자막 생성 작업을 병렬적으로 수행할 수 있다. 따라서, 편집에 의한 자막 방송용 영상물 제작 시간을 크게 단축할 수 있다.
또한, 상기한 작업 공정을 1차 자막 데이터를 생성하는 자막 제공 서버와 영상 편집 및 자막 동기화를 수행하는 서비스 제공 서버를 이용하여 수행할 수 있다. 따라서, 영상물을 오프라인 상에서 배송하거나 작업자가 편집된 영상의 자막 데이터를 매뉴얼로 생성할 필요가 없으므로 작업 공정을 인터넷 상에서 구현할 수 있다.
이하, 본 발명에 따른 바람직한 실시예들에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법 및 그 서비스 제공 서버에 대하여 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하지만, 본 발명이 하기의 실시예들에 제한되는 것은 아니며, 해당 분야에서 통상의 지식을 가진 자라면 본 발명의 기술적 사상을 벗어나지 않는 범위 내에서 본 발명을 다양한 다른 형태로 구현할 수 있을 것이다. 또한, 본 발명의 요지를 불필요하게 흐릴 수 있는 공기 기능 및 구성에 대한 상세한 설명은 생략한다. 한편, 각 구성 요소들이 "제1", "제2" 및/또는 "제3"으로 언급되는 것은 한정하기 위한 것이 아니라 단지 각 구성 요소들을 구분하기 위한 것이다. 따라서, "제1", "제2" 및/또는 "제3"은 각 구성 요소에 대하여 각기 선택적으로 또는 교환적으로 사용될 수 있다.
도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 시스템을 설명하기 위한 개략적인 구성도이다.
도 1을 참조하면, 본 실시예의 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 시스템(100)은 크게 서비스 제공 서버(110)와 자막 제공 서버(120)로 구성되며, 상기 서비스 제공 서버(110)는 제작부(112), 영상 편집부(114), 송수신부(116), 자막 편집부(118)를 포함한다.
서비스 제공 서버(110)의 제작부(112)는 원(source) 영상을 이용하여 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 생성한다. 예를 들면, 상기 제작부는 아날로그 형태의 원 영상을 소정의 변환 소프트웨어를 이용하여 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상으로 변환하거나 또는 최초에 디지털 형태로 레코딩된 영상에 제1영상 타임코드를 생성한 제1영상을 제작할 수 있다.
상기 영상 편집부(114)는 소정의 편집 소프트웨어를 이용하여 상기 제작부(112)에 의해 생성된 제1영상, 예를 들면 고해상 버전을 블록 단위로 선택하고 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집한다. 이에 따라, 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성한다.
상기 송수신부(116)는 상기 서비스 제공 서버(110)와 자막 제공 서버(120) 또는 서비스 제공 서버(110) 내에서의 데이터 송수신을 담당한다. 예를 들면, 상기 송수신부(116)는 상기 제1영상을 외부의 자막 제공 서버로 송신하고, 상기 자막 제공 서버에서 생성된 제1영상에 대한 제1자막 데이터를 수신한다.
상기 자막 편집부(118)는 상기 제1자막 데이터와 상기 제2영상을 동기화시킴으로써, 상기 제2영상에 대응하는 제2자막 데이터를 생성한다. 구체적으로, 상기 자막 편집부(118)는 소정의 자막 동기화 소프트웨어를 이용하여 상기 제1자막 데이터의 제1자막 타임코드를 재배열함으로써 상기 제2자막 데이터를 생성할 수 있다. 일 예로서, 상기 동기화 소프트웨어는 상기 제1영상 중에서 상기 선택된 블록의 제1영상 타임코드에 대한 상기 제2영상 중에서 상기 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 상기 제2자막 데이터를 자동으로 산출하는 프로그램이다.
한편, 상기 자막 제공 서버(120)는 소정의 자막 소프트웨어를 이용하여 상기 서비스 제공 서버(110)의 제작부(112)로부터 전송받은 제1영상, 예를 들면 엠펙-1(mpeg-1) 또는 윈도우 미디어 비디오(wmv) 파일 형식의 저해상 버전으로 전송받아 상기 제1자막 데이터 생성 작업을 수행한다. 상기 자막 소프트웨어는 비선형 방식을 이용하여 자막 데이터를 그림 파일화 시킬 수 있는 것이 바람직하다.
또한, 상기 제1영상의 전송은 상기 서비스 제공 서버(110) 측에서 상기 자막 제공 서버(120)의 자막 서비스를 온라인 상에서 구매함으로써 이루어질 수 있다. 이때, 상기 자막 제공 서버(120) 또는 서비스 제공 서버(110)에는 온라인 결재에 필요한 서버들, 예를 들면, 인증 서버, 결재 서버 등이 필요함은 자명하다.
이와는 다르게, 상기 영상 편집부(114)는 상기 서비스 제공 서버(110)와 별도로 독립된 서버를 이용할 수도 있으며, 이때, 상기 영상 편집부(114)와 상기 제작부(112) 사이의 데이터 전송은 온라인 상에서 제1영상의 구매에 의해 이루어질 수 있다. 즉, 상기 영상 편집부(114)는 지상파, 케이블, 위성 또는 디지털 미디어 방송(DMB)과 같은 방송을 직접 제공하는 사업자 또는 상기 방송 사업자로 방송 서비스를 제공하는 서비스 제공사일 수 있다.
이하에서는 도 1 내지 도 3을 참조하여, 본 발명에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법을 설명하기로 한다. 도 2 및 도 3은 본 발명의 바람직한 실시예에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법을 설명하기 위한 개략적인 흐름도들이다.
우선, 서비스 제공 서버(110)는 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1 영상을 저장한다(S110). 예를 들면, 상기 서비스 제공 서버(110)의 제작부(112)는 상기 제1영상을 저해상 버전 및 고해상 버전으로 각각 변환할 수 있다. 이는 영상물의 데이터 크기가 과도하게 커져 온라인 상에서 전송이 용이하지 않을 경우, 이를 저해상 버전으로 변환시켜 전송하는 것이 바람직하다.
그 다음, 상기 서비스 제공 서버(110)는 자막 제공 서버(120)의 요청에 의해 상기 제1영상을 상기 자막 제공 서버로 전송한다(S120). 예를 들면, 상기 자막 제공 서버(120)의 요청은 상기 서비스 제공 서버(110)의 서비스 구매에 의해 이루어질 수 있다.
이어서, 상기 자막 제공 서버(110)는 상기 제1영상에 해당하는 제1자막 타임코드를 갖는 제1자막 데이터를 생성하고 저장한다(S130). 상기 제1자막 데이터는 PNG, BMP, TGA와 같은 그림 파일 형태가 바람직하며, 영상과 마찬가지로 상기 제1자막 타임코드가 생성될 수 있다. 예를 들면, 상기 제1자막 데이터는 타임코드를 기반으로 한 소정의 자막 입력 수단을 이용하여 생성할 수 있다.
상기 S130 단계를 도 3을 참조하여 보다 상세하게 설명하기로 하면 다음과 같다. 먼저, 화상 정보 및 음성 정보를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 소정의 자막 입력 소프트웨어를 이용하여 로딩한다(S132). 예를 들면, 상기 자막 입력 소프트웨어는 상기 디지털 파일 형태의 제1영상을 실행시켜, 제1 내지 제3윈도우(미도시)를 표출시킨다. 상기 제1윈도우는 화상 및 음성 정보를 제1영상 타임코드와 함께 출력하고, 상기 제2윈도우는 상기 음성 정보의 파형을 출력하며, 상기 제3윈도우는 제1자막 타임코드를 기반으로 한 다수의 텍스트 입력 셀들을 갖는 자막 텍스트를 입력 하기 위한 창이다.
이어서, 상기 제1 또는 제2윈도우를 통해 제1영상을 시청하면서 상기 제3윈도우를 통해 상기 제1자막 타임코드 및 자막 텍스트를 입력한다(S134). 다음에, 상기 입력이 완료된 제1자막 타임코드를 갖는 자막 텍스트들을 이용하여 그림 파일 형태의 제1자막 데이터를 생성한다(S136). 예를 들면, 상기 제1자막 데이터는 자막을 제외한 영역이 투명하도록 설정된 PNG, TGA, BMP 등 일련의 정지 영상 파일 형태로 출력되는 것이 바람직하다.
다시 도 2를 참조하면, 상기 서비스 제공 서버(110)는 상기 제1영상을 편집하여 제2영상을 생성한다(S140). 구체적으로, 상기 서비스 제공 서버(110)의 영상 편집부(114)는 상기 제1영상을 블록 단위로 선택하여 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집한다. 이에 따라, 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성된다. 여기서, 상기 S140단계는 상기 S120 및 S130단계와 동시에 수행되는 것이 작업의 효율면에서 바람직하다.
다음에, 상기 서비스 제공 서버(110)는 송수신 서버(116)를 통해 상기 자막 제공 서버(120)에 의해 생성된 상기 제1자막 데이터를 수신한다(S150). 상기 서비스 제공 서버(110)와 자막 제공 서버(120) 사이에 서비스 구매/판매가 이루어질 경우, 상기 S150 단계에 의해 상기 구매/판매가 종료될 수 있다.
그리고, 상기 서비스 제공 서버(110)는 상기 제2영상과 제1자막 데이터를 동기화함으로써, 상기 제2영상에 대한 제2자막 데이터를 생성한다(S160). 하기에서는 편집 전에 기 생성된 상기 제1영상의 제1자막 데이터를 이용하여 상기 제2영상의 제2자막 데이터를 산출하는 예를 도 4(a) 내지 도 4(c)를 참조하여 상세하게 설명한다. 도 4(a) 내지 도 4(c)는 본 발명의 일 실시예에 따른 자막의 동기화 방법을 설명하기 위한 개략적인 개념도들이다.
도 4(a)를 참조하면, 제1영상(300)과 상기 제1영상(300)의 제1자막 데이터(350)는 각각 1에서 14의 타임코드를 갖는다. 설명의 편의상, 상기 제1영상(300)을 제1 내지 제13의 블록(B1 내지 B13)으로 구분하였으며, 상기 블록들로 이루어진 제1영상(300)에 대한 자막(350)은 a에서 z의 알파벳이라고 가정한다.
일 예로서, 상기 제1영상(300)의 제1블록(B1)은 1에서 2의 영상 타임코드로 설정되어 있다(제1영상 인 타임코드 = 1, 제1영상 아웃 타임코드 = 2). 상기 제1블록(B1)의 제1자막 타임코드는 자막 a가 1에서 1.5, 자막 b가 1.5에서 2이다.
첫 번째로, 상기 제2자막 데이터(450)를 생성하는 단계에서 상기 제1자막 데이터(350)에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드가 상기 제1영상(300)에서 상기 블록의 제1영상 타임코드 내에 포함되어 있는 경우이다. 이 경우는 상기 제2영상(350)에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅰ) 및 (ⅱ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ..........(ⅰ)
아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅱ)
여기서, Δx는 편집 전 블록의 제1영상 인 타임코드와 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드의 차이값이다.
구체적으로 제3블록(B3)은 제10블록(B10)의 자리로 이동되었다(도 4(b)). 여 기서, 상기 제3블록(B3)의 자막은 e 및 f이다. 즉, 제3블록(B3)의 제1자막 타임코드는 3에서 4이므로 상기 제3블록(B3)의 제1영상 타임코드(3에서 4)의 범위 내에 포함되어 있다. 한편, 편집 후 제3블록(B3)의 제2영상 타임코드는 10에서 11이다(Δx = 3 - 10 = -7).
따라서, 상기 제3블록(B3)의 제2자막 인 타임코드는 편집 전 제3블록(B3)의 제1자막 인 타임코드(=3)에서 Δx(=-7)을 뺀 값이므로 10이다. 또한, 상기 제3블록(B3)의 제2자막 아웃 타임코드는 편집 전 제3블록(B3)의 제1자막 아웃 타임코드(4)에서 Δx(=-7)을 뺀 값이므로 11이다. 즉, 제3블록(B3)의 제2자막 타임코드는 10에서 11로 자동 산출되며, 이는 도 4(c)에서 상기 제3블록(B3)의 제2자막 타임코드값과 일치한다.
두 번째로, 상기 제2자막 데이터(450)를 생성하는 단계에서 상기 제1자막 데이터(350) 중에 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 후반부가 상기 제1영상(300)에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상(400)에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅲ) 및 (ⅳ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 ................(ⅲ)
아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅳ)
(Δx = 편집 전 블록의 제1영상 인 타임코드 - 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드)
구체적으로 제6블록(B6)은 제8블록(B8)의 자리로 이동되었다(도 4(b)). 여기 서, 상기 제6블록(B6)의 자막은 j 및 k이다. 즉, 제6블록(B6)의 제1영상 타임코드는 6에서 7이고, 제1자막 타임코드 k는 5.5에서 6.5 및 6.5에서 7.5이므로 상기 j의 후반부가 상기 제6블록(B6)의 제1영상 타임코드(6에서 7)의 내에 포함되어 있다. 한편, 편집 후 제6블록(B6)의 제2영상 타임코드는 8에서 9이다(Δx = 6 - 8 = -2).
따라서, 상기 제6블록(B6) j의 제2자막 인 타임코드는 편집 전 제6블록(B6) j의 제2영상 인 타임코드이므로 8이다. 또한, 상기 제6블록(B6) j의 제2자막 아웃 타임코드는 편집 전 제6블록(B6)의 제1자막 아웃 타임코드(=6.5)에서 Δx(=-2)를 뺀 값이므로 8.5이다. 즉, 제6블록(B6) j의 제2자막 타임코드는 8에서 8.5로 자동 산출되며, 이는 도 4(c)와 일치한다.
세 번째로, 상기 제2자막 데이터(450)를 생성하는 단계에서 상기 제1자막 데이터(350)에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 전반부가 상기 제1영상(300)에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상(400)에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅴ) 및 (ⅵ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ...........(ⅴ)
아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅵ)
(Δx = 편집 전 블록의 제1영상 인 타임코드 - 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드)
마찬가지로, 제6블록(B6)은 제8블록(B8)의 자리로 이동되었으므로, 상기 제6 블록(B6)의 자막은 j 및 k이다. 즉, 제6블록(B6)의 제1영상 타임코드는 6에서 7이고, 제1자막 타임코드 k는 6.5에서 7.5이므로 상기 k의 전반부가 상기 제6블록(B6)의 제1영상 타임코드(6에서 7)의 내에 포함되어 있다. 한편, 편집 후 제6블록(B6)의 제2영상 타임코드는 8에서 9이다(Δx = 6 - 8 = -2).
따라서, 상기 제6블록(B6) k의 제2자막 인 타임코드는 편집 전 제6블록(B6) k의 제1자막 인 타임코드(=6.5)에서 Δx(=-2)를 뺀 값이므로 8.5이다. 또한, 상기 제6블록(B6) k의 제2자막 인 타임코드는 편집 전 제6블록(B6)의 제2영상 아웃 타임코드이므로 9이다. 즉, 제6블록(B6) k의 제2자막 타임코드는 8.5에서 9로 자동 산출되며, 이는 도 4(c)와 일치한다.
네 번째로, 상기 제2자막 데이터(450)를 생성하는 단계에서 상기 제1자막 데이터(350)에서 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 중앙부가 상기 제1영상(300)에서 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우, 상기 제2영상(400)에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 하기의 식(ⅶ) 및 (ⅷ)에 의해 자동으로 산출될 수 있다.
인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 .................(ⅶ)
아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅷ)
구체적으로, 제10블록(B10)는 제3블록(B3)의 위치로 이동되었다(도 4(b)). 여기서, 상기 제10블록(B6)의 자막은 p이다. 즉, 제10블록(B10)의 제1영상 타임코드는 10에서 11이고, 제1자막 타임코드 p는 9.5에서 11.5이므로 상기 p의 중앙부가 상기 제6블록(B6)의 제1영상 타임코드(10에서 11)의 내에 포함되어 있다. 한편, 편 집 후 제6블록(B6)의 제2영상 타임코드는 3에서 4이다.
따라서, 상기 제6블록(B6)의 제2자막 인 타임코드는 편집 후 제6블록(B6)의 제2영상 인 타임코드이므로 3이며, 제6블록(B6)의 제2자막 아웃 타임코드는 편집 후 제6블록(B6)의 제2영상 아웃 타임코드이므로 4이다. 상기 산출 결과의 정오 여부는 도 4(c)를 통해 확인할 수 있다.
지금까지 도 4(a) 내지 도 4(c)를 통해 살펴본 바와 같이, 상기 첫 번째 내지 네 번째 방법을 이용하면 상기 제1영상(300)을 제2영상(400)으로 편집하더라도 변화된 자막코드, 즉 모든 제2자막 타임코드를 자동으로 산출해 낼 수 있다. 따라서, 편집되기 전의 자막 데이터를 편집된 영상과 동기화할 수 있기 때문에, S120 내지 S130단계와 S140단계를 동시에 수행하는 것이 가능해지는 것이다.
마지막으로 다시 도 2를 참조하면, 상기 생성된 제2자막 데이터(450)를 상기 제2영상(400)과 결합한다(S170). 예를 들면, 상기 제2영상 상에 그림 파일 형태의 제2자막 데이터를 합성하는 방법이 있다. 이와는 다르게, 상기 제2자막 데이터를 최종 송출단에서 표준 규격에 의해 처리할 수도 있다. 이는 상기 제2자막 데이터가 다언어 또는 다양한 형태의 자막들을 포함하고 있는 경우 시청자가 자막을 선택적으로 시청하는 것이 가능해진다.
상기에서는 본 발명의 바람직한 실시예를 참조하여 설명하였지만, 해당 기술 분야의 숙련된 당업자는 하기의 특허 청구의 범위에 기재된 본 발명의 사상 및 영역으로부터 벗어나지 않는 범위 내에서 본 발명을 다양하게 수정 및 변경시킬 수 있음을 이해할 수 있을 것이다.
본 발명은 온라인 상의 자막 방송용 영상물 제작 서비스 산업 분야에서의 산업상 이용가능성이 인정될 것이다.
도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 시스템을 설명하기 위한 개략적인 구성도이다.
도 2 및 도 3은 본 발명의 바람직한 실시예에 따른 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법을 설명하기 위한 개략적인 흐름도들이다.
도 4(a) 내지 도 4(c)는 도 2에 도시된 자막의 동기화 방법을 설명하기 위한 개략적인 개념도들이다.
* 도면의 주요부분에 대한 부호의 설명 *
110 : 서비스 제공 서버 120 : 자막 제공 서버
112 : 제작부 114 : 영상 편집부
116 : 송수신부 118 : 자막 편집부

Claims (5)

  1. 서비스 제공 서버는 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 저장하는 단계;
    상기 서비스 제공 서버는 자막 제공 서버의 요청에 의해 상기 제1영상을 상기 자막 제공 서버로 전송하는 단계;
    상기 자막 제공 서버는 상기 제1영상에 해당하는 제1자막 타임코드를 갖는 제1자막 데이터를 생성하고 저장하는 단계;
    상기 서비스 제공 서버는 상기 제1영상을 블록 단위로 선택하여 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집함으로써, 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성하고 저장하는 단계;
    상기 서비스 제공 서버는 상기 자막 제공 서버로부터 상기 제1자막 데이터를 수신하는 단계; 및
    상기 서비스 제공 서버는 상기 제1영상 중에서 상기 선택된 블록의 제1영상 타임코드에 대한 상기 제2영상 중에서 상기 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 상기 제1자막 데이터의 제1자막 타임코드를 재배열함으로써, 상기 제2영상에 대응하는 제2자막 타임코드를 갖는 제2자막 데이터를 생성하고 저장하는 단계를 포함하는 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법.
  2. 제1항에 있어서, 상기 제2영상을 생성하는 단계와 상기 제1자막 데이터를 생성하는 단계를 동시에 수행하는 것을 특징으로 하는 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법.
  3. 상기 자막 제공 서버가 상기 제1자막 데이터를 생성하는 단계는,
    상기 제1영상을 로딩하여, 화상 및 음성 정보를 타임 코드와 출력하기 위한 제1윈도우, 상기 음성 정보의 파형을 출력하기 위한 제2윈도우, 타임코드 기반으로 한 다수의 텍스트 입력 셀들을 갖는 자막 텍스트를 입력하기 위한 제3윈도우를 표출하는 단계;
    상기 화상 정보, 음성 정보 또는 파형을 기초로, 자막이 입력될 특정 구간들에 대한 제1자막 타임코드들을 설정하고, 상기 구간들에 해당하는 자막 텍스트를 입력하는 단계; 및
    상기 제1자막 타임코드를 갖는 자막 텍스트들을 그림 파일 형태의 제1자막 데이터로 변환하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법.
  4. 제1항에 있어서, 상기 제2자막 데이터를 생성하는 단계에서,
    상기 선택된 블록의 제1자막 타임코드가 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우,
    인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ..........(ⅰ)
    아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅱ)
    (여기서, Δx = 편집 전 블록의 제1영상 인 타임코드 - 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드)
    상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 상기의 식(ⅰ) 및 (ⅱ)에 의해 자동으로 산출하고,
    상기 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 후반부가 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우,
    인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 ................(ⅲ)
    아웃 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 아웃 타임코드 - Δx .......(ⅳ)
    상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 상기의 식(ⅲ) 및 (ⅳ)에 의해 자동으로 산출하며,
    상기 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 전반부가 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우,
    인 타임코드 = 편집 전 블록의 제1자막 인 타임코드 - Δx ...........(ⅴ)
    아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅵ)
    상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 상기의 식(ⅴ) 및 (ⅵ)에 의해 자동으로 산출하고,
    상기 선택된 블록의 제1자막 타임코드의 중앙부가 상기 블록의 제1영상 타임코드의 범위 내에 포함되어 있는 경우,
    인 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 인 타임코드 .................(ⅶ)
    아웃 타임코드 = 편집 후 블록의 제2영상 아웃 타임코드 .............(ⅷ)
    상기 제2영상에서 상기 블록에 대한 제2자막 타임코드는 상기의 식(ⅶ) 및 (ⅷ)에 의해 자동으로 산출하는 것을 특징으로 하는 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스 제공 방법.
  5. 원(source) 영상을 이용하여 제1영상 타임코드를 갖는 디지털 형태의 제1영상을 생성하기 위한 제작부;
    상기 제1영상을 블록 단위로 선택하여 상기 선택된 블록들을 이동 또는 삭제 편집함으로써, 상기 제1영상 타임코드가 재배열된 제2영상 타임코드를 갖는 제2영상을 생성하기 위한 영상 편집부;
    상기 제1영상을 외부의 자막 제공 서버로 송신하고, 상기 자막 제공 서버에서 생성된 제1영상에 대한 제1자막 데이터를 수신하기 위한 송수신부; 및
    상기 제1영상 중에서 상기 선택된 블록의 제1영상 타임코드에 대한 상기 제2영상 중에서 상기 블록의 제2영상 타임코드의 변화값을 이용하여 상기 제1자막 데이터의 제1자막 타임코드를 재배열함으로써 상기 제2영상에 대응하는 제2자막 데이터를 생성하기 위한 자막 편집부를 포함하는 서비스 제공 서버.
KR1020080026063A 2008-03-20 2008-03-20 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버 KR100930297B1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020080026063A KR100930297B1 (ko) 2008-03-20 2008-03-20 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020080026063A KR100930297B1 (ko) 2008-03-20 2008-03-20 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20090100710A true KR20090100710A (ko) 2009-09-24
KR100930297B1 KR100930297B1 (ko) 2009-12-08

Family

ID=41358845

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020080026063A KR100930297B1 (ko) 2008-03-20 2008-03-20 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR100930297B1 (ko)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101384740B1 (ko) * 2013-04-05 2014-04-14 구재환 인식 기술을 이용한 영상물의 자막 처리 시스템 및 그 방법
KR20160041433A (ko) * 2014-10-07 2016-04-18 주식회사 케이티 자막을 포함하는 재송출용 방송 데이터 생성 방법 및 서버

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR19990035597A (ko) * 1997-10-31 1999-05-15 윤종용 캡션방송 수신장치의 캡션신호 위치정보 표시방법
KR100650410B1 (ko) * 2005-03-15 2006-11-27 이현무 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101384740B1 (ko) * 2013-04-05 2014-04-14 구재환 인식 기술을 이용한 영상물의 자막 처리 시스템 및 그 방법
KR20160041433A (ko) * 2014-10-07 2016-04-18 주식회사 케이티 자막을 포함하는 재송출용 방송 데이터 생성 방법 및 서버

Also Published As

Publication number Publication date
KR100930297B1 (ko) 2009-12-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10477258B2 (en) Geographically independent determination of segment boundaries within a video stream
US8185929B2 (en) Program viewing apparatus and method
US7353166B2 (en) Method and receiver for providing audio translation data on demand
US9426479B2 (en) Preserving captioning through video transcoding
US8931024B2 (en) Receiving apparatus and subtitle processing method
US8112783B2 (en) Method of controlling ouput time and output priority of caption information and apparatus thereof
US8803906B2 (en) Method and system for converting a 3D video with targeted advertisement into a 2D video for display
CN102388622B (zh) 拼接系统
KR100957244B1 (ko) 자막 데이터의 동기화를 이용한 편집된 영상물의 자막 처리방법
US10694224B2 (en) Display apparatus for playing substitutional advertisement and control method thereof
US20140003792A1 (en) Systems, methods, and media for synchronizing and merging subtitles and media content
CN104902164A (zh) 图像处理装置、图像处理方法和图像处理系统
US20150215564A1 (en) Methods and apparatus for creation of a reference time index for audio/video programming
KR101861113B1 (ko) 제작자 단말, 영상 제공 서버 및 시청자 단말
KR20050004246A (ko) 웹 기반 텔레비전
CN100568946C (zh) 节目表生成装置以及方法
EP1158800A1 (en) Method and receiver for providing audio translation data on demand
AU2001266732B2 (en) System and method for providing multi-perspective instant replay
KR20090100710A (ko) 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버
US20130042272A1 (en) Consumer purchases via media content receiver
TW583881B (en) Output information control device and output information control method
KR20070113840A (ko) 디지털 방송의 광고물 편집시스템과 광고물 편집방법
US20090304346A1 (en) Messaging with user generated content related to video object timecode
EP3422725A2 (fr) Procédé de commande d'un serveur de synchronisation et équipement pour la mise en oeuvre du procédé
US20050182686A1 (en) Apparatus and method for order confirmation

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20121121

Year of fee payment: 4

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20131107

Year of fee payment: 5

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20141121

Year of fee payment: 6

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20151119

Year of fee payment: 7

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20161125

Year of fee payment: 8

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20181129

Year of fee payment: 10

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20191128

Year of fee payment: 11